Thiên 378 — Quyển 378

 Thái Bình quảng ký, quyển 378. Đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn. Mục "Tái sinh" (người chết sống lại), phần 4.

 Lưu Hiến; Trương Vấn; Viên tá sử ở Thấp Châu

 Đặng Nghiễm; Bối Hi; Can Khánh

 Trần Lương; Dương đại phu; Vợ Lý chủ bạ

 Lưu Hiến

 Khi Thượng thư (quan đứng đầu một bộ trong triều) Lý Hoàn trấn giữ Bình Dương, có viên nha tướng (võ quan trong dinh quan trấn thủ) là Lưu Hiến, người đất Hà Sóc, tính cứng rắn, gan dạ. Một tối, Hiến thấy một người mặc áo trắng đến nhà, bảo: "Quan trong phủ gọi ông rất gấp, ông mau đến."

 Hiến giận nói: "Ta là tì tướng (tướng phụ tá) trong quân, chưa từng có lỗi, quan trong phủ cớ gì lại gọi ta?" Người áo trắng nói: "Ông cứ đi, đừng từ chối, không thì vạ sẽ đến." Hiến quát lớn, người áo trắng chạy mất. Đi chưa được mấy bước thì không thấy đâu nữa. Lúc ấy Hiến mới hiểu ra đó không phải người.

 Đến khuya, người ấy lại đến gọi. Hiến nghĩ thầm: "Ta nghe sống chết có số, trốn sao được." Bèn cùng đi. Ra khỏi thành mấy dặm thì đến một công đường, thấy có vị quan, hai bên có vài chục viên lại đứng hầu (?).

 Nghe Hiến đến, vị quan sửa lại khăn mũ, xuống thềm đón, giữ đủ lễ, rồi mời ngồi. Quan nói: "Ta nghe ông dũng mãnh, cương trực, nên sai người mời đến." Hiến hỏi: "Chưa rõ ngài gọi tôi vì việc gì?"

 Quan nói: "Địa phủ (cõi âm, nơi các quan cõi chết xét xử người chết) có chức tuần sát sứ (quan đi tuần tra, xét hỏi). Người ấy đi tuần khắp nhạc độc (các núi lớn và sông lớn mà triều đình thờ cúng) và đường sá, ai làm trái phép thì được quyền xét hỏi. Đây là việc hệ trọng, không phải người cương trực thì không giao được. Mong ông hạ mình nhận cho."

 Hiến từ tạ: "Tôi không có tài gì, xin ngài chọn người cương dũng khác mà giao." Quan nói: "Sao ông một mực từ chối như vậy?" Rồi sai viên án duyện (viên lại giữ hồ sơ, sổ sách) lập tức gọi Vương Tín, một viên lại ở huyện Hồng Động. Xong việc ấy, quan sai một viên lại đưa Hiến về. Hiến giật mình tỉnh dậy.

 Mấy ngày sau, Lý Hoàn sai Hiến đi Bắc Đô. Trên đường đi qua huyện Hồng Động, Hiến đem chuyện ấy kể với các quan huyện. Họ nói: "Trong huyện có viên lại tên Vương Tín, chết đã mấy ngày rồi." (Trích từ sách "Tuyên thất chí")

 Trương Vấn

 Ông Dương Tiềm, chức thường thị (quan hầu cận bên vua), có lần từ chức thượng thư lang (quan làm việc trong các bộ) ra làm thứ sử (quan đứng đầu một châu, quận) quận Tây Hà. Bấy giờ ở huyện Bình Dao thuộc quận ấy có viên hương lại (viên chức lo giấy tờ ở làng) tên Trương Vấn, không ốm đau gì mà đột ngột chết, mấy ngày sau lại tỉnh.

 Vấn kể: Lúc đầu thấy người anh đã chết đến trước cửa nhà. Vấn hoảng sợ, hỏi: "Chẳng phải anh tôi sao? Anh đến làm gì?" Người anh khóc nói: "Từ khi rời cõi người, anh vẫn luôn nhớ người thân, bạn bè, như người mù không quên được việc nhìn. Nghĩ lại những ngày vui lúc sống, đâu còn có được nữa! Nay quan cho anh về thăm em."

 Vấn hỏi: "Quan ấy là ai?" Anh đáp: "Là quan ở địa phủ, quyền thế rất lớn. Anh nay làm lại dưới quyền ông ấy, thường được sai về làng. Nhưng vì người sống và người chết khác đường nên anh không ghé cửa em được. Nay quan cõi âm gọi em, em mau đi." Vấn sợ, từ chối mà không được. Người anh nắm tay áo kéo Vấn đi.

 Đi được mười mấy dặm thì đường tối mịt, không nhìn thấy gì. Chỉ nghe tiếng xe ngựa chạy đuổi nhau, tiếng người ồn ào. Vấn cũng nghe vợ con anh em gọi tên mình, khóc lóc, ai cũng nói: "Hãy bàn việc sắm đồ tang." Vấn chỉ theo anh mà đi, không biết đường bao xa.

 Vấn tự nghĩ: "Ta nay đã chết rồi. Từng nghe nói người chết sẽ được gặp lại hết người thân, bạn bè đã mất. Nay ta thử gọi, biết đâu lại được." Vấn có người em họ là Vũ Quý Luân, chết đã mấy năm, xưa vốn thân với Vấn. Vấn bèn gọi, quả nhiên nghe Quý Luân đáp: "Dạ." Hai người cùng khóc.

 Vấn hỏi: "Nay em ở chốn nào? Sao tối mịt như thế này?" Quý Luân đáp: "Đường cõi âm tối tăm, không có ánh mặt trời, mặt trăng nên mới vậy." Lại nói: "Tiếc là không nói hết được, nay em phải đi rồi." Vấn hỏi: "Đi đâu?" Quý Luân đáp: "Lúc sống em gây tội vô số. Từ khi xuống cõi âm, ngày nào cũng bị hành hạ, nhục nhã. Vừa nghe tiếng anh nên đến nói với anh mấy lời, nay không ở lại được." Rồi lại khóc hồi lâu mới từ biệt.

 Vấn gọi mấy chục người trong họ đã mất, ai cũng như Quý Luân, nghe gọi thì đến. Phần nhiều kể thân mình đang chịu cực khổ khôn cùng, lời lẽ rất thê thảm, nghẹn ngào.

 Vấn tuy cứ đi tới mà không biết sẽ dừng ở đâu. Vấn vẫn luôn nghe tiếng vợ con anh em gào khóc và tiếng nói chuyện rõ ràng ngay bên cạnh. Vấn gọi tên từng người thì họ như không nghe thấy.

 Hồi lâu có người gọi to: "Viên lại huyện Bình Dao là Trương Vấn!" Vấn vừa đáp "Dạ" thì có người giận dữ trách mắng, hỏi cả đời Vấn đã phạm bao nhiêu lỗi. Vấn một mực chối. Bèn sai án duyện đem sổ của Vấn ra.

 Chốc lát nghe án duyện thưa: "Trương Vấn chưa đến số chết, xin cho về." Vị quan cõi âm giận: "Vấn chưa đáng chết, sao lại gọi đến đây?" Án duyện thưa: "Anh của Trương Vấn nay làm lại ở đây. Trước đây hắn ở cõi âm làm việc đã lâu, rất vất vả, nên xin lấy em thay mình. Tuy chưa được chấp thuận, nay hắn lại tự ý gọi em đến."

 Vị quan giận người anh, nói: "Sao dám tự ý gọi người sống, coi thường phép của ta?" Rồi sai giam người anh lại và cho Vấn về. Vấn tạ ơn lui ra, đi một mình. Đường tối tăm nên Vấn rất hoang mang, sợ hãi.

 Chốc lát Vấn bỗng thấy một ngọn đèn ở ngoài vài chục dặm, ánh sáng rất mờ. Vấn mừng nói: "Chỗ có ngọn đèn kia chẳng phải nhà người ở sao?" Rồi chạy theo ánh sáng. Đi chừng hơn trăm dặm mới thấy ánh đèn gần dần. Đến sát nơi thì thấy thân mình đang nằm ngửa trên giường, trong phòng có ngọn đèn, đúng là ngọn đèn Vấn đã thấy. Vấn liền tỉnh dậy.

 Vấn đem những điều nghe được ở cõi âm, như tiếng vợ con anh em gào khóc và chuyện bàn sắm đồ tang, hỏi lại người nhà, không sai một điều nào. (Trích từ sách "Tuyên thất chí")

 Viên tá sử ở Thấp Châu

 Một viên tá sử (viên lại cấp dưới lo giấy tờ) ở Thấp Châu chết mấy ngày rồi sống lại. Anh ta kể: Lúc đầu vua Diêm La (vua cai quản cõi âm, xét tội người chết) bắt tôi về làm điển sử (viên lại coi giữ hồ sơ). Tôi thưa rằng xưa nay không thạo việc giấy tờ án từ. Vua bảo tôi cử người mình biết, tôi bèn tiến cử một người cùng làm ở ty, vua sai ra giấy bắt người ấy.

 Vua bảo tôi: "Số tuổi của ngươi chưa hết, nay thả ngươi về." Rồi hỏi những người hầu bên cạnh: "Người này lúc sống có tội gì không?" Họ thưa: "Người này từng giết một con chó và một con rắn." Vua nói: "Chó thì được phép giết. Còn rắn thì cớ gì giết oan? Kẻ giết oan rắn, theo luật đáng tội chém." Vua sai bắt tôi quay đầu lại, lấy một gáo nước sắt nung chảy đổ đốt lưng tôi.

 Chịu tội xong, vua sai sứ đưa tôi về. Viên lại đòi tôi một trăm nghìn đồng tiền. Tôi nói: "Nhà tôi vốn nghèo, lấy đâu ra." Hắn lại đòi năm mươi nghìn, tôi cũng đáp là không có. Hắn nói: "Nhà ngươi có vô số tiền của người Hồ (người buôn bán gốc các dân tộc phía tây bắc Trung Hoa), sao lại kêu nghèo?" Tôi đáp: "Tiền của người Hồ vốn không do tôi định đoạt." Hắn nói: "Cứ lấy là được, sao lại không do ngươi?"

 Hắn dẫn tôi về nhà lấy tiền. Người Hồ nằm trên giường, con trai người Hồ ngồi trên đống tiền, nên chưa lấy được. Tôi tạm vào sân, con chó sủa tôi, tôi đá nó, nó kêu ăng ẳng chạy mất. Lại thấy vợ tôi đang làm lễ cúng chay tuần thứ bảy (lễ cúng cơm chay cho người chết vào cuối tuần bảy ngày đầu), lấy bột làm cơm. Tôi hết sức gọi mà vợ không nghe. Tôi giận, lấy tay kéo khăn quàng cổ, vợ ngã xuống đất.

 Hồi lâu người bên ngoài giục. Khi ra, con người Hồ vẫn ngồi trên đống tiền. Tôi dùng hết sức đấm vào sườn nó, nó ngất lịm. Bèn lấy năm mươi nghìn đưa sứ giả, nhờ đó được thả, rồi sống lại.

 Lúc anh ta sống lại thì con người Hồ vẫn đang ốm chưa khỏi. Về sau người Hồ buôn bán, rốt cuộc lỗ đúng năm mươi nghìn. (Trích từ sách "Quảng dị ký")

 Đặng Nghiễm

 Năm Hội Xương thứ nhất (năm 841, đời Đường), Đặng Nghiễm, viên quân sự điển (thư lại lo giấy tờ việc quân) ở Kim Châu, đã chết mấy năm. Người chép sách dưới quyền ông là Tưởng Cổ bỗng đau tim, đột ngột chết.

 Tưởng thấy như bị người ta bắt đến một ty sở, gặp Đặng Nghiễm. Nghiễm mừng nói: "Việc ta coi rất nặng, cần nhờ ngươi chép mấy trăm tờ sách." Tưởng thấy trên bàn chất đống, quanh vách cũng đầy, toàn là giấy đen viết chữ son. Tưởng bèn nói dối: "Gần đây tôi bị thương tay phải, không cầm bút được." Có người bên cạnh nói với Đặng: "Đã không chép được thì cho về."

 Tưởng vội vàng được dẫn về, rơi xuống một cái hố thì tỉnh lại. Từ đó Tưởng mắc bệnh, tay phải bị liệt. (Trích từ sách "Dậu Dương tạp trở")

 Bối Hi

 Bối Hi người huyện Nghĩa Hưng, làm hương tư (viên lại giúp việc ở làng) trong huyện. Tháng mười năm Giáp Dần niên hiệu Càn Ninh (năm 894, đời Đường), Hi ngủ ở trại riêng tại Giao Độc. Nửa đêm bỗng nghe tiếng gõ cửa, tiếng người ngựa rất đông.

 Hi ra xem, thấy một người mặc áo xanh lục, tay cầm hốt (tấm thẻ dài quan lại cầm khi chầu), đứng quay mặt về hướng tây, người theo hầu hơn trăm. Hi sửa áo ra đón. Người kia tự xưng: "Tôi tên Chu Long, thứ mười tám trong nhà."

 Hi liền mời vào ngồi, hỏi đến có việc gì. Người ấy đáp: "Tôi là phán quan (quan xét xử, giúp vua cõi âm định tội) ty Nam ở địa phủ, vâng lệnh vua đến mời ông làm phán quan ty Bắc." Lúc đầu Hi rất hoảng sợ. Long nói: "Đây là chức quan quan trọng ở cõi âm, đâu dễ có được. Ông từ chối làm gì?"

 Chốc lát có người hầu mang giường, bàn ăn, màn trướng đến bày biện, rồi dọn đầy rượu và thức ăn. Hai người ngồi uống hồi lâu. Một viên lại rảo bước vào báo: "Phán quan họ Ân đến." Lại thấy một người áo lục cầm hốt, hai người hầu bưng hòm theo sau, trong hòm cũng là áo lục.

 Ân vái Hi, nói: "Đây là áo vua ban cho ông. Chúng ta cùng vâng lệnh triệu." Rồi lấy áo lục mặc cho Hi. Mọi người ngồi uống đến khoảng canh năm (khoảng 3 đến 5 giờ sáng) thì nói: "Lệnh vua không thể chần chừ." Rồi cùng lên đường.

 Hi nói: "Đây cách nhà không xa, tôi tạm về từ biệt được không?" Họ đều nói: "Ông nay đã chết rồi, dù có về, há còn chuyện trò được với người nhà sao?"

 Bèn ra cửa, Hi cùng Chu, Ân mỗi người cưỡi một con ngựa, đi nhanh như gió, lội qua nước mà không chìm. Đến tối nghỉ tại một quán trọ ở làng. Trong quán có sẵn rượu và thức ăn mà không có người ở. Đèn đuốc tuy thắp mà ánh sáng như cách một tấm màn. Họ nói đã đi được hơn hai nghìn dặm.

 Gần sáng lại đi. Hồi lâu đến một tòa thành, cửa canh gác nghiêm ngặt. Chu và Ân vào trước, rồi ra gọi Hi. Qua cả thảy ba lớp cửa, lính và lại hai bên đều chạy đến lạy chào. Lại vào một cửa nữa, phía chính bắc là điện lớn buông rèm. Hi rảo bước vào bái kiến (?), lễ nghi hệt như ở cõi người.

 Ra rồi, Chu nói với Hi: "Ty Bắc thiếu quan đã nhiều năm, nhà ở và công sở đều phải sửa sang lại. Ông tạm ở nhà tôi." Rồi từ cửa điện đi về phía đông chừng một dặm thì có một ngôi nhà lớn, Chu cho Hi ở gian nhà phía đông (?).

 Chốc lát có hơn ba mươi vị quan cùng làm việc đều đến thăm, chúc mừng, rồi bày tiệc. Tiệc xong Hi say ngủ đến sáng, sau đó đi khắp các ty sở để đáp lễ. Lại có viên lại áo đỏ mang lệnh vua đến ban tiền, lụa, xe ngựa, lương thực, thức ăn rất đầy đủ.

 Hôm sau Chu bảo Hi: "Ông có thể bắt đầu làm việc rồi." Hai người lại cùng đi về phía đông bắc điện vua. Ở đó có ngôi nhà lớn bày biện rất trang nghiêm, Chu cho Hi ở trong đó. Có chừng hơn tám mươi viên lại đến ra mắt, xin được sai bảo (?).

 Phía nam gian sảnh có mấy chục gian nhà lớn, tức là nơi làm việc của ty, sổ sách chất đầy bên trong. Phía bắc gian sảnh có hai gian phòng riêng, có bàn và mấy tủ sách, đều nạm các thứ châu báu. Chu đưa chìa khóa vàng cho Hi, dặn: "Sổ sách trong các tủ này hết sức bí mật, quan trọng. Chìa khóa phải luôn tự mình giữ, chớ dễ dàng giao cho người khác."

 Chu đi rồi, Hi mở ra xem. Sổ sách xếp chồng chất, mỗi cuốn vuông hơn một thước. Hi lấy cuốn đầu tiên, bên trên đề chữ vàng "Thiểm Châu". Chữ bên trong rất nhỏ và dày, nhìn kỹ mới đọc được, đều là sổ ghi tên người đời.

 Hi muốn biết chuyện nhà mình, lại mở một tủ khác, tìm được sổ Thường Châu. Xem phần ghi nhà mình, thấy tên bản thân và người nhà qua các đời ghi rất đầy đủ, ai đã chết thì có nét mực đen móc lại.

 Đến tối, phán quan Chu lại đến, nói: "Vua thấy số tuổi ở đời của ông chưa hết, nên cho tạm về. Khi hết tuổi thọ, ông sẽ lại giữ chức này." Hi liền trả chìa khóa vàng cho Chu.

 Lúc mới xem sổ, Hi nhớ hết mọi chuyện họa phúc, sống lâu hay chết sớm của người nhà và bản thân, đến lúc này thì đầu óc mơ hồ, quên sạch.

 Chốc lát các quan lại đều đến từ biệt. Chu và Ân đưa Hi về. Đến đêm hôm sau mới về đến làng Giao Độc. Vào phòng, Hi thấy thân mình đang nằm trên giường. Chu, Ân và Hi mỗi người đi nghỉ. Chốc lát Hi giật mình tỉnh dậy, lúc ấy đúng giữa trưa.

 Hỏi những người bên cạnh, họ nói ông chết mới được nửa ngày, mà ở địa phủ đã qua bốn ngày. Hi khỏi bệnh, trở lại như người thường, không khác chút nào. Hơn bốn mươi năm sau ông mới mất. (Trích từ sách "Kê thần lục")

 Can Khánh (từ đây trở xuống là những chuyện gặp quan tiên mà được sống lại)

 Đời Tấn có Can Khánh không ốm đau mà chết. Bấy giờ có thuật sĩ (người làm phép thuật) Ngô Mãnh bảo con trai Khánh: "Số tuổi của ông Can chưa hết. Ta sẽ thử xin mạng cho ông ấy, chưa được khâm liệm (tắm rửa, mặc áo, bỏ vào áo quan) đâu."

 Xác được đặt nằm trong một gian nhà yên tĩnh, chỉ có dưới ngực hơi ấm. Được bảy ngày, Mãnh đến từ sáng sớm, lấy nước té vào. Khoảng giữa trưa, Khánh tỉnh lại. Ông mở mắt, há miệng nhưng chưa ra tiếng, cả nhà vừa thương vừa mừng.

 Mãnh lại bảo ngậm nước phun vào người ông. Khánh liền ngồi dậy, nôn ra máu mấy lần, lại nói được, ba ngày thì bình phục.

 Khánh kể: Lúc đầu thấy mười mấy người đến trói lại, cùm chân, gông tay, giải đến nhà ngục. Mười mấy người cùng bị bắt lần lượt bị đem ra tra hỏi. Chưa đến lượt mình thì thấy ông Ngô quay mặt về hướng bắc trình bày, giải thích. Vua liền ra lệnh tháo gông cùm, cho Khánh về.

 Đi qua các quan phủ, đều thấy quan ra đón ông Ngô, mà ông Ngô thì đáp lễ với họ ngang hàng. Không biết hết họ là những vị thần nào. (Trích từ sách "U minh lục")

 Trần Lương

 Trong khoảng niên hiệu Thái Nguyên (376–396, đời Tấn), Trần Lương người quận Bắc Địa chơi thân với Lưu Thư người nước Bái, lại cùng Lý Yên người cùng quận chung nhau buôn bán. Có lần được lãi lớn, họ cùng bày rượu ăn mừng. Yên bèn giết Lương, lấy cói bọc lại rồi vứt vào bãi cỏ hoang.

 Hơn mười ngày sau, Lương sống lại, trở về nhà. Lương kể: Lúc chết thấy một người đội khăn đỏ dẫn đi, đến một cửa thành. Dưới cửa có một cái giường, có ông già cầm bút son đang xem xét sổ sách (?).

 Người khăn đỏ thưa: "Vừa rồi ở dưới trần có một người họ Trần tên Lương, chỉ là hồn lang thang, chưa có nơi nào cai quản, nên đem đến đây." Người xem sổ nói: "Cho về ngay."

 Lương ra ngoài, bỗng gặp bạn là Lưu Thư. Thư nói: "Không ngờ lại gặp nhau ở đây. Nay anh may được vị tôn sư cho về (?). Sau nhà xí nhà tôi, trong cây dâu có một con mèo rừng thường làm yêu quái, nhà tôi nhiều lần bị khổ sở vô cớ. Anh về có thể nói giúp tôi chuyện ấy được không?" Lương nhận lời.

 Tỉnh lại rồi, Lương đến cửa quan tố cáo Lý Yên, Yên chịu tội. Lương lại đến báo riêng cho nhà Thư. Người nhà Thư khóc, nói mọi chuyện đều đúng như lời. Họ chặt cây, bắt được con mèo rừng, giết đi, từ đó yêu quái dứt hẳn. (Trích từ sách "U minh lục")

 Dương đại phu

 Dương đại phu là một hoạn quan (người bị thiến, hầu hạ trong cung), không rõ tên. Năm mười tám tuổi, ông bị quan cõi âm bắt, không ốm đau mà chết, qua một ngày thì tỉnh lại.

 Ông kể: Đến cõi âm thấy có công sở, quan lại cũng không khác cõi đời. Quan cõi âm đưa hồ sơ cho xem, thấy tên mình ghi rõ ràng, tuổi thọ chỉ có mười tám. Dương cũng không nói lời nào xin xỏ.

 Bên cạnh có một người xin giúp, mong cho ông được sống lại, lời lẽ hết sức thiết tha. Hồi lâu quan mới bằng lòng, cho ông trở về ngay. Người ấy còn tiễn Dương mấy trăm bước mới chia tay.

 Dương ngượng ngùng cảm tạ, không biết lấy gì báo đáp ơn cứu sống, bèn hỏi người ấy muốn gì. Người ấy nói: "Nếu ông cho tôi một cây cung minh sa (cung có cát chạy kêu bên trong) thì coi như đã báo đáp." Rồi đưa cho Dương hơn một trăm đồng tiền đồng lớn. Chốc lát Dương tỉnh lại, khỏe mạnh như cũ, không đau đớn gì.

 Từ đó Dương đi tìm cung minh sa mà không tìm được. Có khi ông làm cung điện, nhà cửa nhỏ (bằng giấy) rồi đốt đi để báo ơn, làm như thế nhiều lần.

 Dương khá chú tâm vào việc luyện đan (dùng lò và vạc nung chế khoáng chất thành thuốc tiên), quyết chí với thuốc đan. Ông chế được hoàn hồn đan (thuốc gọi hồn người chết trở về). Ai chết vì dịch bệnh hay bệnh cấp, chỉ cần nghiền một viên, cạy miệng đổ vào là sống lại. Ông đã từng cứu mấy người.

 Có viên hoạn quan Hạ Hậu được Dương cho năm viên đan, dặn: "Khi nguy cấp thì nuốt một viên." Một hôm Hạ Hậu mắc bệnh rất nguy kịch, lấy một viên ra uống. Rồi ông bị quan cõi âm bắt đi. Đang bị tra hỏi, ông thưa: "Tôi từng uống một viên đan của Dương đại phu." Quan cõi âm liền cho về.

 Thấy đan hiệu nghiệm, khi tỉnh lại Hạ Hậu uống luôn bốn viên còn lại. Hơn một năm sau, lại thấy người áo vàng đến bắt, nói: "Lần này không phải ty cõi âm, mà là Thái Sơn (núi thiêng, nơi thần núi định sống chết của người) bắt ông."

 Hạ Hậu theo đi, đến dưới một ngọn núi cao, có cung điện. Đến cửa, thấy hai vị đạo sĩ hỏi những việc ông làm trong đời. Ông đáp từng điều, rồi thong thả thưa: "Tôi từng uống năm viên đan của Dương đại phu." Đạo sĩ bèn cho ông về ngay.

 Hạ Hậu lạy tạ, nói: "Tôi nhờ sức thần đan mà được kéo dài tuổi thọ, xin được đổi tên là Diên (nghĩa là kéo dài), có được không?" Đạo sĩ bằng lòng. Sống lại rồi, ông đổi tên là Diên.

 Dương tự biết đan của mình linh nghiệm, thường đem cứu người. Con ông là Huyên từ một huyện gần kinh thành trở về kinh, trời chưa sáng đã đi hơn hai mươi dặm, nghỉ chân ở một trang trại lớn. Bỗng nghe trong trại có tiếng kêu hoảng hốt, khóc lóc ầm ĩ, hỏi ra thì con trai chủ nhà vừa đột ngột chết. Huyên cởi đai áo, lấy ra một viên đan, bảo nghiền ra đổ vào miệng, hồi lâu người ấy cũng sống lại.

 Dương của cải dư dả, sớm thôi việc quan, sống nhàn nhã tùy ý, chỉ chuyên luyện thuốc từ kim loại và khoáng chất. Ông chưa từng ốm đau, chín mươi bảy tuổi mới mất.

 Lúc tuổi già, ông gặp một người có cây cung, hỏi tên thì người ấy bảo là cung minh sa, bên trong lớp sừng có cát chạy. Dương mua về đốt đi để báo đáp người đã cứu mình.

 Phương thuốc hoàn hồn đan, ông nói là do chính người cứu mình trao cho. Ông tự chế bí mật, nên không ai học được phép ấy. (Trích từ sách "Thần tiên cảm ngộ truyện")

 Vợ Lý chủ bạ

 Lý chủ bạ (chủ bạ: viên quan coi sổ sách, giấy tờ ở huyện) là một tuyển nhân (người đang chờ triều đình xét bổ làm quan). Ông mới cưới vợ, đi về hướng đông, qua núi Hoa Sơn. Người vợ vào miếu lạy Kim Thiên vương (vị thần núi Hoa Sơn). Đang lạy thì nàng tắt thở ngã xuống, chỉ có trên ngực hơi ấm.

 Lý vội đưa vợ về quán trọ, rồi phi ngựa đến huyện Hoa Âm tìm thầy thuốc, thầy bói. Huyện tể (quan đứng đầu huyện) nói: "Diệp tiên sư (vị đạo sĩ đắc đạo họ Diệp) giỏi phép bùa chú. Ông ấy vâng chiếu vua đi làm lễ đầu long (lễ ném thẻ ngọc khắc hình rồng xuống núi sông để cầu đảo), nay đang trở về, còn cách đây nửa trạm đường. Ông mau đi đón."

 Lý một mình một ngựa phi hơn năm mươi dặm thì gặp. Lý xuống ngựa lạy phục, khóc lóc kể hết sự việc. Tiên sư nói: "Yêu quái nào dám làm thế!" Rồi cùng Lý đi trước, dặn người theo hầu: "Đem ngựa (?) mau chạy theo sau, mang bát son và bút đến."

 Đến quán trọ đã nghe tiếng khóc. Tiên sư vào xem, nói: "Việc gấp lắm rồi, mà bút mực và giấy chưa đến." Bèn vẽ bùa, đốt hương, lấy nước phun vào. Lá bùa hóa thành vật bay về phía bắc, tiếng vù vù như gió xoáy. Hồi lâu không thấy động tĩnh gì.

 Tiên sư giận, lại viết một lá bùa nữa, tiếng vang như sấm, vẫn không thấy động tĩnh. Chốc lát ngựa đến, ông lấy bút son, rồi sai người nấu chút cháo loãng chờ nàng tỉnh dậy. Ông dùng son viết một đạo bùa, phun nước quát lớn, tiếng như sét đánh. Giây lát sau, mũi miệng nàng có hơi thở, dần dần mở mắt, nói được.

 Hỏi chuyện, nàng kể: "Lúc tôi lạy lạy thứ nhất, Kim Thiên vương nói: 'Phu nhân xinh đẹp quá.' Đến lạy thứ hai, vương nói: 'Giữ lại.' Rồi sai người hầu đỡ tôi về hậu viện. Vừa được ba ngày, họ hàng, khách khứa đến đông đủ thì bỗng nghe tiếng gõ cửa. Người gác cửa chạy vào báo, vương nói: 'Sao không đuổi đi?' Đó là lá bùa thứ nhất.

 Một lúc sau, ngoài cửa ồn ào dữ dội, mấy người gác cửa ghé tai vương nói nhỏ, vương bảo: 'Hãy tạm đuổi đi đã.' Đó là lá bùa thứ hai. Chốc lát có con rồng đỏ bay vào, bóp chặt ngay cổ họng vương, vương chỉ vừa thốt ra được tiếng: 'Thả đi!' Thế là có người đưa tôi về. Đó là lá bùa thứ ba."

 Lý dốc hết túi tiền để tạ ơn, Diệp tiên sư không nhận gì cả. Do đó mới biết miếu thần linh thiêng thì phụ nữ không nên vào. (Trích từ sách "Dật sử")

 Thái Bình quảng ký, hết quyển 378.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video