Thiên 379 — Quyển 379

 Thái Bình quảng ký (bộ sách sưu tập truyện kể đời Tống), quyển 379. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Mục "Tái sinh" (người chết sống lại), phần năm.

 Lưu Tiết — Lý Thanh — Trịnh Sư Biện

 Pháp Khánh — Người dự tuyển đời Khai Nguyên — Thôi Minh Đạt

 Vương Luân — Phí Tử Ngọc — Mai Tiên

 Lưu Tiết

 Năm Thái Nguyên thứ chín đời Tấn (năm 384), ở huyện Ly Thạch, quận Tây Hà, có người Hồ (người dân tộc phía bắc, phía tây) tên là Lưu Tiết. Ông mắc bệnh đột ngột rồi chết, nhưng vùng dưới tim vẫn còn ấm nên người nhà không dám khâm liệm. Qua bảy ngày thì ông tỉnh lại.

 Ông kể rằng lúc đầu thấy hai viên lại (người làm việc vặt nơi quan phủ, đây là quan lại cõi âm) bắt đi. Họ đi về phía bắc, không biết xa gần bao nhiêu, đến mười tám tầng địa ngục (nơi trừng phạt kẻ có tội sau khi chết theo đạo Phật). Ở đó người ta tùy tội nặng nhẹ mà chịu đủ thứ cực hình.

 Bỗng Quan Thế Âm (vị Bồ Tát cứu khổ cứu nạn trong đạo Phật) bảo ông: "Duyên số của ngươi chưa hết. Nếu được sống lại, ngươi có thể làm sa môn (người xuất gia tu hành theo đạo Phật, tức nhà sư). Nay ở Lạc Hạ, Tề Thành, Đan Dương, Cối Kê đều có tháp A Dục Vương (tháp thờ di cốt Phật, tương truyền do vua A Dục, một vị vua Ấn Độ sùng đạo Phật, cho dựng khắp nơi). Ngươi hãy đến đó lễ bái, thì khi hết tuổi thọ sẽ không rơi vào địa ngục." Nói xong, ông thấy như rơi từ vách núi cao xuống, rồi bỗng tỉnh dậy.

 Vì thế ông xuất gia (rời bỏ gia đình đi tu), pháp danh (tên đặt khi đi tu) là Huệ Đạt, đi khắp nơi lễ tháp. Lần lượt đến Đan Dương, ông chưa biết tháp ở đâu, bèn lên thành nhìn về phía tây. Ông thấy một dải dài chừng mười dặm có khí sắc lạ, liền đến đó lễ bái, quả nhiên đúng là chỗ tháp A Dục Vương ngày trước. Do đó ông biết chắc ở đó có xá lợi (phần di cốt kết tinh còn lại sau khi hỏa táng Phật hoặc bậc tu hành cao), bèn tụ tập mọi người đào lên.

 Đào sâu vào đất một trượng (đơn vị đo dài, khoảng ba mét) thì được ba tấm bia đá. Dưới bia có hộp sắt, trong hộp sắt có hộp bạc, trong hộp bạc lại có hộp vàng, đựng ba viên xá lợi cùng móng tay và tóc. Tiết bèn dựng một ngôi tháp ở chỗ ấy. (Trích sách Tháp tự ký)

 Lý Thanh

 Lý Thanh là người huyện Ư Tiềm, quận Ngô Hưng. Ông làm tham quân đốc hộ (chức quan giúp việc và trông coi quân lính) trong phủ của đại tư mã (chức quan võ cao nhất, nắm binh quyền cả nước) Hoàn Ôn. Ông bị bệnh ở phủ, về nhà thì chết, qua một đêm lại sống lại.

 Ông kể rằng lúc đầu thấy một người truyền lệnh cầm cờ hiệu làm tin đến gọi, nói: "Ngài muốn gặp ông." Thanh tưởng là Hoàn Ôn gọi, liền dậy thắt đai áo mà đi. Ra cửa thấy một chiếc kiệu tre, người ta bảo ông ngồi vào, hai người đẩy đi nhanh như ngựa phi. Đến một cổng sơn son, ông gặp Nguyễn Kính, lúc ấy Kính đã chết ba mươi năm rồi.

 Kính hỏi Thanh: "Ông đến lúc nào? Có biết nhà tôi thế nào không?" Thanh đáp: "Nhà ông hung dữ ngang ngược." Kính liền rơi nước mắt như mưa, hỏi: "Có biết con cháu tôi ra sao không?" Thanh đáp: "Cũng tạm được." Kính nói: "Nay tôi giúp ông thoát được, ông có thể lo liệu cho nhà tôi không?" Thanh đáp: "Nếu được như vậy, tôi không dám phụ ơn lớn."

 Kính nói: "Đạo nhân (cách gọi nhà sư thời ấy) Tăng Đạt làm thầy trong quan phủ, rất được kính trọng. Tôi sẽ hết lời cầu xin ông ấy." Kính vào trong hồi lâu, rồi sai người ra nói: "Ngôi chùa bốn tầng trước cửa là do quan dựng. Tăng Đạt thường vào chùa lễ bái lúc sáng sớm, ông nên đến đó cầu xin."

 Thanh đến ngôi chùa ấy, gặp một vị sa môn bảo: "Ngươi là đệ tử của ta khi ta còn sống ở kiếp trước. Ngươi đã hưởng phúc qua bảy đời, mê đắm thú vui thế gian, quên mất việc tu hành vốn có, bỏ đường chính mà theo đường tà, sắp phải chịu tội lớn. Nay ngươi có thể sửa đổi, ăn năn. Sáng mai hòa thượng (nhà sư bậc thầy, ở đây chỉ Tăng Đạt) ra, ta sẽ giúp ngươi."

 Thanh trở về ngồi trong chiếc kiệu cũ, cả đêm rét run đến sáng. Cửa mở, Tăng Đạt quả nhiên đi ra. Thanh liền đi theo, dập đầu lạy. Tăng Đạt nói: "Ngươi nên đổi sang làm điều thiện, quy mệnh (dốc lòng nương theo) Phật pháp, quy mệnh chư tăng tỳ kheo (nhà sư đã thụ giới đầy đủ). Nhận ba quy y này (nương theo ba ngôi báu: Phật, Pháp là giáo lý, Tăng là đoàn thể nhà sư) thì sẽ không chết oan. Người giữ gìn siêng năng cũng không phải trải qua khổ nạn." Thanh liền vâng nhận.

 Ông lại thấy vị sa môn gặp hôm qua quỳ thẳng người xin rằng: "Người này là đệ tử kiếp trước của Tăng Đạt, quên đường chính, bỏ mất giáo pháp, đang sắp chịu khổ. Do nhân duyên đời trước níu kéo, nay được quy mệnh, xin ngài rủ lòng thương." Tăng Đạt đáp: "Hắn vốn là người có phúc, sẽ dễ cứu vớt thôi."

 Rồi ông trở về phía cổng son. Chốc lát có người được sai ra nói: "Lý tham quân có thể đi được rồi." Lúc ấy Kính cũng ra, đưa cho Thanh một cây gậy tre xanh, bảo ông nhắm mắt cưỡi lên. Thanh làm theo lời, bỗng chốc đã về đến nhà.

 Trong nhà đang khóc lóc, họ hàng làng xóm chật cả nhà, ông muốn vào mà không được. Gặp lúc người nhà mua quan tài về, người nhà và khách cùng ra xem, chỉ còn cái xác nằm dưới đất. Thanh vào đến trước giường, ngửi thấy xác mình bốc mùi hôi, tự nghĩ hối hận vì đã quay về. Bị người ngoài chen lấn xô đẩy, ông bất giác nhập vào xác, một lúc sau thì sống lại.

 Ông liền lo liệu việc nhà Kính, chia nhà cho họ ở. Từ đó ông dốc lòng quy về Pháp bảo (giáo lý của Phật, một trong ba ngôi báu), khuyên người tin theo giáo pháp, rồi trở thành một đệ tử tốt (?). (Trích sách Tường ký, tức Minh tường ký)

 Trịnh Sư Biện

 Đời Đường, Trịnh Sư Biện làm binh tào tham quân (viên quan giúp việc, coi sổ sách quân lính) trong đội Hữu giám môn (đội quân canh giữ cổng) của Đông cung (cung của thái tử, ở đây chỉ bộ máy quan lại phục vụ thái tử). Khi chưa đến tuổi nhược quán (hai mươi tuổi, tuổi làm lễ đội mũ trưởng thành), ông chết đột ngột, ba ngày sau thì sống lại.

 Ông kể rằng lúc đầu có mấy người đến bắt, đưa vào một quan phủ. Trong cổng lớn có hơn trăm người tù, đều đứng thành từng lớp, quay mặt về phía bắc, cả thảy sáu hàng. Người hàng đầu béo tốt, trắng trẻo, áo quần đẹp như người sang. Các hàng sau gầy gò, xấu xí dần, có người mang gông cùm, có người chỉ bị bỏ khăn và đai. Họ đi cùng nhau, tay áo nối vào nhau, có quân lính canh giữ nghiêm ngặt.

 Sư Biện đến nơi thì bị xếp vào hàng thứ ba, đứng thứ ba tính từ đầu phía đông, cũng bị bỏ khăn đai và nối tay áo. Biện lo sợ, chuyên tâm niệm Phật. Bỗng thấy một nhà sư quen biết từ lúc còn sống đi vào trong toán lính, lính không ai ngăn cản. Nhà sư đến chỗ Biện, bảo: "Lúc sống ngươi không tu phúc, nay bỗng ra thế này thì làm sao?" Biện xin cứu. Nhà sư nói: "Nay ta cứu ngươi ra được, ngươi có giữ giới (giữ các điều răn của đạo Phật) được không?" Biện đáp: "Vâng."

 Chốc lát, viên lại dẫn các tù nhân đến trước mặt quan, lần lượt tra hỏi. Ngay sau đó, ở ngoài cổng, nhà sư truyền ngũ giới (năm điều răn của người theo đạo Phật: không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu) cho Biện, lấy nước trong bình tưới lên trán ông, bảo: "Đến lúc mặt trời xế tây thì ngươi sẽ sống lại." Nhà sư lại lấy một tấm áo choàng vàng đưa cho Biện, nói: "Khoác cái này về nhà, rồi để ở chỗ sạch sẽ." Rồi chỉ đường cho ông về.

 Biện khoác áo mà về. Về đến nhà thì trời tối, tấm áo nằm ở trên góc giường. Rồi mắt ông mở ra, thân thể cử động. Người nhà sợ hãi chạy tán loạn, tưởng xác sắp đứng dậy, chỉ có mẹ ông không chạy. Bà hỏi: "Con sống lại rồi ư?" Biện đáp: "Đến lúc mặt trời xế tây con sẽ sống." Lúc ấy Biện ngỡ đang giữa trưa, hỏi mẹ thì mẹ bảo là nửa đêm. Ông mới biết cõi sống và cõi chết trái nhau, ngày đêm ngược nhau.

 Đến lúc mặt trời xế tây, ông ăn uống được rồi khỏi bệnh. Ông vẫn thấy tấm áo ở đầu giường. Đến khi Biện ngồi dậy được thì hình tấm áo mờ dần, nhưng vẫn còn ánh sáng, bảy ngày mới mất hẳn. Từ đó Biện giữ ngũ giới.

 Mấy năm sau, có người bạn khuyên ông ăn thịt heo. Biện bất đắc dĩ ăn một miếng. Đêm ấy ông mơ thấy mình hóa thành la sát (loài quỷ dữ ăn thịt người trong đạo Phật), móng và răng mỗi thứ dài mấy thước (đơn vị đo dài, mỗi thước chừng ba mươi phân), bắt heo sống mà ăn. Sáng dậy ông thấy miệng tanh, nhổ ra máu, nhờ người xem thì trong miệng toàn máu đông. Biện sợ hãi, không dám ăn thịt nữa.

 Lại mấy năm sau, ông lấy vợ, nhà vợ ép ông ăn thịt, sau đó thì không thấy điềm gì. Nhưng năm sáu năm nay, người Biện có mùi hôi, lại có nhọt lớn lở loét mãi không khỏi, có lẽ là vì đã phá giới (vi phạm điều răn đã thụ nhận). Đường Lâm ngày trước cùng làm việc với Biện ở Đông cung, chính tai nghe Biện tự kể. (Trích sách Báo ký, tức Minh báo ký)

 Pháp Khánh

 Chùa Ngưng Quán có nhà sư Pháp Khánh tạc một pho tượng cao một trượng sáu (khoảng năm mét), kiểu tượng dựa vào cột (?). Tượng chưa xong thì ông chết đột ngột. Cùng ngày ấy, nhà sư Đại Trí ở chùa Bảo Xương cũng chết. Ba ngày sau cả hai cùng sống lại.

 Họ kể rằng thấy một quan sở, trên điện có người giống bậc vua, nghi trượng (đội người cầm cờ quạt, binh khí đi theo để tỏ uy nghi) rất đông. Thấy Pháp Khánh đứng ở phía trước. Có một pho tượng bỗng đến, nói với người trên điện: "Khánh tạc tượng ta chưa xong, sao lại bắt chết?" Người trên điện liền tra sổ sách, nói: "Khánh đã hết phần ăn nhưng chưa hết tuổi thọ." Người trên điện bảo: "Có thể cấp lá sen cho hắn ăn đến hết tuổi thọ." Nói xong, mọi thứ bỗng biến mất cả.

 Đại Trí liền tỉnh lại. Mọi người lấy làm lạ, bèn đến chùa Ngưng Quán hỏi, Pháp Khánh kể lại đều đúng khớp. Từ đó Khánh không ăn uống được nữa, mỗi ngày buổi sáng ăn sáu cành lá sen, đến bữa trai (bữa ăn chính của nhà sư, ăn trước giờ trưa) ăn tám cành, như thế suốt đời. Các bạn đồng tu đi xin quyên góp để hoàn thành pho tượng. (Trích sách Lưỡng Kinh ký)

 Người dự tuyển đời Khai Nguyên

 Cha của Lư Tòng Nguyện, lại bộ thị lang (phó quan đứng đầu bộ Lại, bộ trông coi việc tuyển chọn, bổ nhiệm quan lại), vốn không thờ Phật. Đầu năm Khai Nguyên (niên hiệu vua Đường Huyền Tông, từ năm 713 đến năm 741), có một người dự tuyển (người về kinh chờ được xét bổ làm quan) chết đột ngột. Vì số tuổi thọ chưa hết, người ấy được viên coi việc dưới âm phủ thả về.

 Ra khỏi cửa, người ấy gặp một ông già mang gông. Ông già nói với người dự tuyển: "Ông được trở về. Con tôi là Tòng Nguyện nay đang làm ở bộ Lại. Nếu việc tuyển chọn của ông chưa xong, ông sẽ gặp nó, xin nói giúp với nó rằng: ta vì không thờ Phật, nay phải chịu đủ các tội, đau khổ đến cùng cực, hãy mau chép kinh, tạc tượng mà cứu ta."

 Người ấy sống lại, đến cơ quan xét tuyển kể lại chuyện ấy. Tòng Nguyện rơi nước mắt, xin nghỉ để chép kinh, tạc tượng cứu cha. Xong việc, ông già lại đến gặp người dự tuyển cảm tạ, nói: "Tôi đã được sinh vào cõi người rồi, xin nói lại với con tôi." Nói xong thì không thấy đâu nữa. (Trích sách Quảng dị ký)

 Thôi Minh Đạt

 Thôi Minh Đạt, tên gọi lúc nhỏ là Hán Tử, người Đông Vũ Thành, quận Thanh Hà. Ông nội là Nguyên Tưởng, làm lại bộ thị lang, thứ sử (quan đứng đầu một châu) Hàng Châu. Cha là Đình Ngọc, làm quan trong quân Kim Ngô (đội cấm quân canh giữ kinh thành) (?), thứ sử Ký Châu. Minh Đạt từ nhỏ đã xuất gia ở chùa Thái Bình tại Tây Kinh (tức kinh đô Trường An), thờ pháp sư (nhà sư giỏi giảng giải giáo lý) Lợi Thiệp làm thầy. Ông thông hiểu kinh Niết Bàn (một bộ kinh lớn của đạo Phật), là bậc đứng đầu trong giới sa môn.

 Đầu năm Khai Nguyên, sau bữa trai, ông ngủ ngày trong phòng. Khi tỉnh dậy thì thấy thân mình ở ngoài hiên. Về phòng lại thấy mình ra ngoài, như thế ba bốn lần, trong lòng rất ghét.

 Chốc lát, ông thấy hai tên lính đầu trâu (quỷ lính coi ngục ở cõi âm, mình người đầu trâu) đều cầm xác người đem nướng ở ngoài phòng, mùi hôi xông nghẹt cả. Ông hỏi vì sao, lính nói: "Đang muốn gọi ông đi." Minh Đạt nói: "Chỉ xin đừng làm hôi, ta không ngại đi." Lính bèn rút hồn ông ra từ trong đầu, rồi dẫn ra khỏi thành. Những nơi đi qua, ông gặp rất nhiều người quen, muốn nói với họ mà không được.

 Ra khỏi thành, con đường phía tây hẹp nhỏ, chốc lát lại không thấy hai tên lính đâu nữa, chỉ có một sợi dây đỏ buộc một mẩu xương dẫn Minh Đạt đi, rất gần gũi. Đi được mấy dặm thì mẩu xương cũng không thấy. Minh Đạt buồn bã đi một mình, vừa đến một tòa thành, tường thành đổ nát, thấy mấy trăm người đang nấu sắt chảy để vá thành. Minh Đạt lặng lẽ đi qua, không dám hỏi.

 Lại đi mấy dặm nữa, đến một tòa thành khác. Trước thành thấy mấy chục lính và lại đang trộn đất (?) xây một gian phòng vuông mỗi bề một trượng. Có một viên lại mặc áo đỏ quát hỏi Minh Đạt, rồi sai lính đẩy Minh Đạt vào phòng, chồng đất bịt kín lại (?). Minh Đạt kêu to là oan. Viên lại nói: "Tạm muốn thử ông thôi, không khổ gì đâu."

 Chốc lát, bên trong truyền lệnh vua mời sư Minh Đạt. Minh Đạt theo vào điện lớn (?), thấy một thiếu niên sang trọng, chừng hai mươi tuổi. Trên thềm dưới thềm quan lại áo đỏ áo tía đứng thành hàng, cả thảy mấy nghìn người. Minh Đạt đi vào sân, thầm nghĩ: "Vua mời ta mà không xuống thềm đón."

 Bỗng thấy vua đã ở dưới thềm, chắp tay cung kính, nói với Minh Đạt: "Cõi âm rất cần công đức (việc lành làm ra phúc) của cõi dương. Nghe nói thượng nhân (cách gọi tôn kính nhà sư) thông hiểu kinh Niết Bàn, nên sai người đón về, xin ngài khai đề (giảng phần mở đầu, giải nghĩa đề kinh) để kéo dài tuổi thọ."

 Minh Đạt lại nghĩ: muốn ta giảng kinh mà không đặt tòa giảng thì lấy gì mà giảng giải. Ông lại thấy tòa giảng đã đặt ở dưới hành lang phía tây. Vua chỉ, bảo Minh Đạt lên tòa khai đề, rồi trải chiếu dưới tòa. Vua quỳ, Minh Đạt giảng một dòng, vua nói: "Được rồi." Minh Đạt xuống tòa. Vua sai người hầu hai bên đưa pháp sư Minh Đạt về. Lúc chia tay, vua bảo Minh Đạt: "Xin vì ta mà tụng đọc toàn bộ Nhất thiết kinh (toàn bộ kinh điển đạo Phật, tức Đại tạng kinh)."

 Ra khỏi đó, bỗng giữa đường ông thấy mấy chục người cưỡi ngựa đi xe, nói là Thôi thượng thư (quan đứng đầu một bộ). Đến gần thì hóa ra là ông nội Nguyên Tưởng. Nguyên Tưởng thấy Minh Đạt mà không nhận ra. Minh Đạt nói to: "Cháu là Hán Tử đây, ông lẽ nào không nhận ra sao?"

 Nguyên Tưởng dẫn ông về sảnh (?), trước hỏi chuyện trang trại ở Lam Điền, sau hỏi chuyện Đình Ngọc. Minh Đạt đều đáp thật. Nguyên Tưởng nói: "Ta từ sau khi mất có chức vụ, chưa từng được về nhà, người nhà sống chết thế nào ta không biết."

 Liền có một viên lại cầm hồ sơ đến, Nguyên Tưởng xem hỏi. Minh Đạt lén nhìn thấy sổ đến tên mình, ghi: "Tăng chùa Thái Bình, Tung Sơn, ngũ phẩm (?)". Xem xong, Nguyên Tưởng hỏi Minh Đạt có nhìn trộm được không. Minh Đạt chối là không thấy.

 Nguyên Tưởng bèn sai hai viên lại đưa Minh Đạt đến chỗ phán quan (viên quan xét xử, giúp việc cho vua cõi âm), dặn cho hai người đưa ông về nhà. Phán quan gặp ông mà không mấy giữ lễ. Mấy người khách ở hai bên nói: "Đây là cháu đích tôn của thượng thư, sao lại đối xử như khách thường?" Phán quan bèn sắp đặt cho hai viên lại đưa Minh Đạt về, nói: "Bọn lại đưa thượng nhân về này mỗi năm phải đi năm sáu lượt, ngài có thể thưởng chút ít cho họ."

 Ra khỏi cửa, mỗi viên lại đòi năm trăm nghìn đồng. Họ nói: "Về đến nhà, ngài nên ra chợ thuê người đục tiền giấy. Chúng tôi đợi có tiền mới đi." Về đến phòng, ông thấy hai bà tớ già xõa tóc khóc lóc, các môn đồ đều than thở. Minh Đạt không nhận ra xác mình, chỉ thấy một cái hố lớn. Viên lại đẩy Minh Đạt xuống hố, ông bèn sống lại.

 Ông vẫn còn mê man, chưa nói được, chỉ giơ tay lên mấy lần. Người hai bên hỏi: "Có phải cần một nghìn quan (đơn vị tiền, mỗi quan là một nghìn đồng) tiền giấy không?" Minh Đạt gật đầu. Đốt tiền xong, Minh Đạt thấy hai người mỗi người cầm tiền đi. Từ đó bệnh ông khỏi hẳn.

 Trước đó, lúc Minh Đạt đến cổng nhà vua, ông thấy mấy viên lại giải một bà già đến chỗ ông đứng, nói là người Linh Nham, huyện Hộ. Khi vào, vua giận nói: "Mụ già nào giữ giới Bồ Tát (giới luật dành cho người phát nguyện tu theo hạnh Bồ Tát, tức hạnh cứu độ chúng sinh) mà dơ bẩn thế này! Thả về để giữ giới cho trong sạch." Khi ra, bà cùng Minh Đạt đi theo nhau chừng hơn trăm bước, rồi mỗi người một ngả. Minh Đạt khỏi bệnh, đến Linh Nham, gặp bà già như người quen cũ. (Trích sách Quảng dị ký)

 Vương Luân

 Năm Thiên Bảo thứ mười một (năm 752, Thiên Bảo là niên hiệu vua Đường Huyền Tông), Vương Luân, phán quan (viên quan giúp việc, xét xử giấy tờ) của tiết độ sứ (quan cai quản quân sự và hành chính một vùng biên) Sóc Phương, kiêm chức ở Đại lý ty (cơ quan xét xử hình án) (?), đi tuần đến Trung Thành thì bệnh chết. Tất cả mười sáu ngày sau ông mới sống lại.

 Lúc đầu, khi bệnh nặng, đến lúc người nhà đặt bông lên mũi (tục lệ đặt bông mới lên mũi người hấp hối để xem còn thở hay không), ông thấy hai người đến bắt đi. Ông mơ màng tưởng vẫn ở cõi người, không biết mình đã chết. Chốc lát vào cổng một tòa thành lớn, gặp Lý Lâm Phủ, tiết độ sứ Sóc Phương (kiêm tể tướng đương thời), hai người chào hỏi vái nhau, tưởng như lúc còn sống.

 Lại thấy Lý Ung, Bùi Đôn Phục cùng mấy người nữa ở sân một phủ, lên tiếng trách cứ, đòi Lâm Phủ trả mạng. Luân mới tỉnh ngộ là mình đã chết. Lâm Phủ tay cầm giấy bút, đối chất biện bạch với bọn Ung. Chốc lát thấy viên quan xét án phán: "Lâm Phủ sau khi chết sẽ bị phá nhà, Dương Quốc Trung sẽ thay làm tể tướng." Mùa đông năm ấy Lâm Phủ chết, Dương Quốc Trung quả nhiên lên thay.

 Anh của Luân là Nhiếp đã mất được sáu năm, lúc ấy cũng gặp. Nhiếp nói: "Em chưa đáng chết, nếu có được ba nghìn quan tiền thì sẽ sống lại." Nhà Luân ở Tây Định (?), cách Trung Thành mấy trăm dặm. Ông liền thấy dưới chân một ngọn núi có con đường nhỏ gập ghềnh, bèn chạy về nhà, chốc lát đã lên nhà, bảo vợ: "Ta đã chết rồi, nếu có được ba nghìn quan tiền thì sẽ sống lại."

 Đêm ấy cả nhà đều nghe ở khe cửa sổ có tiếng sột soạt như có vật gì, chó cũng chạy ra sủa. Sáng ra, vợ ông khóc kể là mơ thấy Luân đã chết, xin ba nghìn quan tiền, liền lấy giấy cắt làm tiền bạc, gọi thầy cúng đến đốt. Luân nhận được, thấy chẳng khác gì tiền ở cõi người.

 Ở cõi âm không có ngày đêm, lúc nào cũng như tháng mười một, tháng mười hai, khi trời âm u có tuyết. Có vị vua mặc áo tía xét tội phúc, cùng mấy chục phán quan. Việc định tội lấy tội phụ lòng người làm nặng nhất. Những người bị tra xét phần nhiều là tăng ni (sư nam và sư nữ) và hàng quan lại, sĩ phu.

 Luân lúc sống không có lỗi gì khác, khi định tội chỉ nêu ra tội ăn thịt. Ông thấy một viên lại nhỏ bên cạnh nói: "Người này tuy ăn thịt nhưng không cố ý giết. Tuy vậy ăn thịt quả là có tội, mà giết để ăn thì tội càng nặng hơn."

 Lúc chưa bệnh, Luân từng cởi áo đem bán lấy tiền thuê chép kinh Kim Quang Minh (một bộ kinh đạo Phật), tự tay gói niêm lại, để trong phật đường. Đến cõi âm, nhờ việc lành này mà ông được gặp Bồ Tát Địa Tạng (vị Bồ Tát nguyện cứu độ chúng sinh ở địa ngục). Ngài bảo: "Ngươi nhờ việc lành này sẽ được sống lại." Ngài liền sai lấy kinh ra, kinh ấy chính là cuốn kinh Luân đã gói niêm.

 Vua và mấy phán quan (?) đều là bạn thân của ông lúc còn sống, gặp nhau mà lơ mơ, không nhắc chuyện cũ. Ông cũng gặp cha mẹ đã mất, lạy xong mà cha mẹ không hỏi han gì, như người không quen biết. Lại gặp các anh em đã mất, cũng không có tình anh em. Chỉ anh Nhiếp mới mất nên vẫn hòa thuận như lúc sống, chắc là vì ngày mất còn gần.

 Đến chỗ làm việc, ông thấy những người thân quen ai sẽ được sang trọng, ai sống lâu ai chết sớm, đều do số mệnh định sẵn từ trước, không thể dời đổi. Chốc lát ông được thả về. Có một viên lại nói: "Ông còn có bổng lộc và tuổi thọ, nhưng những việc ở chốn này nhất định không được tiết lộ." Nói xong, ông bỗng sống lại, lúc ấy đã chết mười sáu ngày. (Trích sách Thông u ký)

 Phí Tử Ngọc

 Trong năm Thiên Bảo, Phí Tử Ngọc, tham quân (viên quan giúp việc) quận Kiền Vi, ban đêm nằm ngủ ở nhà công, bỗng thấy hai viên lại đến trước giường gọi: "Phí tham quân!" Tử Ngọc giật mình ngồi dậy hỏi ai. Viên lại nói: "Đại vương gọi ông." Tử Ngọc nói: "Tôi là quan của châu, không thuộc vương quốc nào, sao lại bị gọi?" Viên lại nói: "Là Diêm La (vua cai quản cõi âm, xét tội người chết)."

 Tử Ngọc rất sợ, gọi người chuẩn bị ngựa, nhưng không ai đáp, đành vội vàng theo viên lại đi. Đến một tòa thành, trong và ngoài cổng thành mỗi bên có mấy nghìn người. Tử Ngọc vốn thường tụng kinh Kim Cương (một bộ kinh quan trọng của đạo Phật), lúc ấy chuyên tâm tụng, lại thiết tha nghĩ: nếu gặp Bồ Tát sẽ xin kêu oan.

 Chốc lát vua sai dẫn vào. Tử Ngọc lạy hai lạy, vua rất vui vẻ. Chốc lát thấy một nhà sư từ trong mây đi xuống, Tử Ngọc bước lên kính lễ. Tử Ngọc lại nói muốn được gặp Bồ Tát Địa Tạng. Vua nói: "Tử Ngọc, đây chính là ngài đấy." Tử Ngọc tiến lên lễ bái. Bồ Tát hỏi: "Sao ngươi biết ta?" Rồi ngài bảo vua: "Người này cả đời tụng kinh Kim Cương, số tuổi thọ chưa hết, nên cho hắn về."

 Vua nhìn Tử Ngọc, bỗng nổi giận, hỏi họ tên. Tử Ngọc đáp: "Tham quân Gia Châu Phí Tử Ngọc." Vua nói: "Nay đó là quận, sao lại gọi là Gia Châu? Ngươi đáng chết, chỉ vì Bồ Tát hết lời bênh vực nên tạm thả ngươi về." Tử Ngọc lạy hai lạy, từ biệt đi ra.

 Bồ Tát nói: "Ngươi về đừng ăn thịt nữa thì sẽ được sống lâu." Ngài dẫn Tử Ngọc đi lễ thánh dung (tượng Phật). Thánh dung là pho tượng Phật bằng đồng, đầu, mặt và tay đều cử động được. Bồ Tát lễ bái, tay chân đều duỗi ra, Tử Ngọc cũng lễ theo. Lễ xong ra cửa, Tử Ngọc hỏi sao người ngoài cổng đông thế. Bồ Tát nói: "Bọn này mỗi người tội phúc chưa rõ ràng, đã mấy trăm năm rồi, vì thế không được đầu thai."

 Tử Ngọc từ biệt, về nhà rồi sống lại. Ba năm sau ông ăn thịt, lại chết, vì bị người dẫn xuống làm chứng. Bồ Tát thấy ông thì rất giận, nói: "Ban đầu đã không cho ngươi ăn thịt, sao lại trái lời hẹn?" Tử Ngọc sống lại rồi bèn kiêng hẳn đồ máu thịt.

 Trước kia Tử Ngọc lấy liền ba người vợ, đều nói là bị bắt xuống âm phủ, cũng đều đến gặp ông. Tử Ngọc hỏi: "Sao các bà lại đến đây?" Người vợ nói: "Ông đừng để ý." Người vợ lẽ nói: "Ông đối với tôi chẳng ra gì, tôi mang hận mà đến. Tiền của tôi ông đã tiêu, sao không trả lại?" Tử Ngọc nói: "Tiền cũng dễ kiếm thôi." Người vợ nói: "Ông tiêu tiền đồng của tôi, nay lại trả bằng tiền giấy sao?" Tử Ngọc nói: "Chồng tiêu tiền vợ, theo lẽ không có chuyện phải trả." Người vợ không đáp được, chần chừ một lúc rồi mỗi người bỏ đi. (Trích sách Quảng dị ký)

 Mai Tiên

 Mai Tiên ở Tiền Đường thường lấy việc thiện làm việc của mình, thích trì tụng kinh Phật, lại làm lễ sinh thất trai (lễ trai tăng mà người còn sống tự làm trước, cứ bảy ngày một lần, để tích phúc cho mình sau khi chết). Hàng xóm gọi ông là cư sĩ (người theo đạo Phật tu tại gia). Trong năm Thiên Bảo, ông mắc bệnh chết đột ngột rồi lại sống lại.

 Ông tự kể rằng lúc mới chết bị người dẫn đi, cùng với hơn mười người khác, đến gặp vua Diêm La. Vua hỏi: "Lúc sống ông còn làm việc gì?" Tiên đáp: "Chỉ trì kinh niệm Phật mà thôi." Vua nói: "Việc lành ấy ông làm được, thì phúc báo âm thầm không thể uổng phí." Vua sai tra sổ của Tiên, mừng rỡ nói: "Ông còn chưa đáng chết, nay thả ông về sống, nên chăm lo việc tu hành vốn có." Tiên lạy hai lạy. Gặp lúc chưa có người đưa về, ông được giữ lại trong sở.

 Vua lại tra hỏi, đến lượt người lý chính (người đứng đầu một làng, lo việc thuế khóa, sổ hộ) họ Bao ở Tiền Đường, hỏi vì sao lấy tiền của Lý Bình Đầu mà không ghi vào hộ thuộc (?). Người ấy đáp: "Vì tôi làm lý trưởng, đoàn đầu (người đứng đầu một đoàn hộ trong làng) (?), thân thường ở huyện, đêm mới về, sáng đã đi, thật không biết chuyện ấy, xin bắt con tôi đến hỏi." Vua sai ra giấy bắt người con.

 Chốc lát có sứ giả đến, vua sai đưa Tiên về, ông bèn sống lại. Lúc ông kể chuyện này, con người họ Bao vẫn khỏe mạnh, mọi người đều chờ xem có đúng không. Năm sáu ngày sau, người con quả nhiên bị bệnh, được hai ngày thì chết. (Trích sách Quảng dị ký)

 Thái Bình quảng ký, quyển 379 (hết).

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh theo lệnh vua biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video