Thái Bình quảng ký, quyển 382. Đời Tống, Lý Phưởng cùng nhiều người khác biên soạn. Mục "Tái sinh" (những chuyện chết đi sống lại), phần 8.
Chi Pháp Hành; Trình Đạo Huệ; nhà sư Thiện Đạo.
Lý Đán; Lương Giáp; Nhậm Nghĩa Phương.
Tề Sĩ Vọng; Dương Sư Thao; Bùi Tắc Tử.
Viên thư lại phủ Hà Nam; Chu Tụng; Lư Biện.
CHI PHÁP HÀNH
Đời Tấn, sa môn (người xuất gia tu theo đạo Phật, tức nhà sư) Chi Pháp Hành bị bệnh mười ngày thì chết, qua ba ngày thì sống lại.
Ông kể rằng lúc chết có người dẫn ông đi qua mấy nơi trông như dinh thự quan nha, nhưng nơi nào cũng không chịu nhận. Chốc lát ông thấy một bánh xe sắt, trên vành có móng nhọn, từ phía tây lăn tới. Không ai kéo đẩy mà nó quay nhanh như gió. Một viên lại gọi một tội nhân ra đứng chắn trước bánh xe. Bánh xe lăn tới nghiến lên người ấy rồi lật trở lại. Cứ như thế, mấy người bị nghiến nát vụn.
Viên lại gọi: "Đạo nhân Hành ra đứng chắn bánh xe!" Hành sợ hãi, tự trách mình, hối hận vì không tinh tấn (siêng năng, gắng sức tu tập): "Nay ta phải chịu bánh xe này sao?" Ông vừa nói xong thì viên lại bảo: "Đạo nhân đi được rồi."
Ông ngẩng đầu lên, thấy trên trời có một cái lỗ, bất giác vụt bay lên, đầu chui vào lỗ, hai tay bám hai bên mép. Nhìn bốn phía, ông thấy những chiếc thuyền quan làm bằng bảy thứ báu (thất bảo: bảy thứ quý trong kinh Phật như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, mã não, trân châu) và các thiên nhân (người ở cõi trời). Hành rất hớn hở nhưng không leo lên được, mệt quá lại rơi xuống. Người dẫn đường cười nói: "Thấy gì mà không lên nổi thế?"
Người ấy bèn giao Hành cho quan coi thuyền. Quan cho thuyền chạy và bắt Hành cầm lái. Hành nói: "Tôi không biết cầm lái." Họ vẫn ép. Mấy trăm chiếc thuyền đều theo sau thuyền của Hành. Vì ông không biết lái nên thuyền mắc cạn trên bãi cát. Viên lại xét hỏi, cho rằng theo luật phải chém, bèn dẫn ông lên bờ, đánh trống sắp chém. Bỗng có hai con rồng năm màu đẩy thuyền nổi trở lại, viên lại bèn tha cho.
Hành vô cùng sợ hãi. Ông nhìn thấy ở phía tây bắc có một giảng đường, trên đó rất đông sa môn, vọng ra tiếng tụng kinh, ngâm kệ, liền vội chạy đến. Giảng đường có mười hai bậc. Ông vừa bước lên một bậc thì thấy người thầy đã mất của mình là Pháp Trụ đang ngồi xổm trên chiếc hồ sàng (ghế xếp kiểu người Hồ). Thấy Hành, Pháp Trụ nói: "Đệ tử của ta đây mà, sao lại đến đây?" Rồi ông đứng dậy ra đến bậc thềm, lấy khăn tay đập vào mặt Hành, nói: "Đừng đến!"
Hành rất muốn lên nên lại cất bước bước lên bậc. Pháp Trụ lại đẩy ông xuống. Đến lần thứ ba ông mới lên được. Ông thấy trên đất bằng có một cái giếng sâu ba bốn trượng (một trượng khoảng ba mét), gạch xây khít không một kẽ hở. Hành nghĩ thầm: "Cái giếng này tự nhiên mà có." Bên giếng có người nói: "Không phải tự nhiên thì sao thành giếng được?" Tuy đã thấy Pháp Trụ, ông vẫn cứ đứng ngóng trông (?).
Người kia bảo Hành có thể theo đường cũ trở về, chó sẽ không cắn. Hành trở lại bờ nước, không thấy chiếc thuyền lúc trước đâu nữa. Ông khát, muốn uống nước, bỗng rơi xuống nước, nhân đó mà sống lại.
Từ đó ông xuất gia, giữ giới, ăn chay, ngày đêm chuyên tâm suy ngẫm, trở thành một vị sa môn đức hạnh bậc nhất. Tỳ kheo (nhà sư đã nhận đủ giới luật) Pháp Kiều là đệ tử của Hành. (Trích Minh tường ký (?).)
TRÌNH ĐẠO HUỆ
Trình Đạo Huệ, tên chữ là Văn Hòa, người Vũ Xương. Nhà ông đời đời theo Ngũ Đấu Mễ đạo (?) (một giáo phái của Đạo giáo, người nhập đạo phải nộp năm đấu gạo), không tin có Phật. Ông thường nói: "Từ xưa đến nay, đạo chính không gì hơn được Lý Lão (tức Lão Tử, họ Lý). Cớ sao lại mê tin lời người Hồ, cho đó là giáo pháp hơn?"
Năm Thái Nguyên thứ mười lăm (năm 390, đời Tấn Hiếu Vũ Đế), ông bệnh mà chết, nhưng dưới ngực vẫn còn ấm nên người nhà chưa khâm liệm. Mấy ngày sau ông sống lại, kể rằng lúc mới chết thấy hơn mười người bắt dẫn đi. Dọc đường gặp một vị tỳ kheo nói: "Người này có phúc từ đời trước, chưa thể bắt được." Họ bèn cởi trói (?) cho ông rồi xua đi tiếp.
Con đường bằng phẳng, nhưng hai bên gai góc mọc dày đặc, gần như không có chỗ đặt chân. Bọn kia xua các tội nhân chạy giữa đám gai, thân thể ai nấy bị gai đâm, tiếng gào rên vang ầm. Thấy Đạo Huệ đi trên đường bằng, họ đều than thở ước ao: "Đệ tử Phật đi đường cũng sướng hơn người!" Đạo Huệ nói: "Tôi đâu có theo Phật pháp." Người kia cười: "Ông quên đấy thôi."
Đạo Huệ nhân đó tự nhớ ra rằng kiếp trước mình thờ Phật. Đã trải qua năm lần sinh, năm lần chết nên quên mất chí hướng cũ. Đời này sinh ra, thuở nhỏ gặp kẻ xấu, chưa phân biệt được tà chính nên mới mê theo tà đạo.
Đến một thành lớn, ông được dẫn thẳng vào sảnh đường (?), thấy một người chừng bốn năm mươi tuổi ngồi quay mặt về hướng nam. Thấy Đạo Huệ, người ấy kinh ngạc nói: "Ông không nên đến đây." Một người mặc áo đơn, chít khăn trách (khăn chít đầu của viên lại), tay cầm sổ sách, thưa: "Người này chặt cây ở nền thờ thần đất và giết người, tội đáng phải đến đây."
Vị tỳ kheo gặp lúc nãy cũng theo Đạo Huệ vào, hết lời biện bạch: "Chặt cây ở nền thờ thần đất không phải là tội. Người này phúc đời trước rất nhiều. Tội giết người tuy nặng nhưng quả báo chưa đến." Người ngồi hướng nam nói: "Hãy phạt kẻ đã bắt người."
Người ấy mời Đạo Huệ ngồi rồi xin lỗi: "Kẻ dưới sai sót, bắt oan ông đến đây. Nhưng cũng tại ông quên mất túc mạng (những kiếp sống trước của mình), không biết thờ chính pháp nên mới thế." Trước khi cho Đạo Huệ về, người ấy cho ông tạm kiêm chức Phúc hiệu tướng quân (chức tạm đặt để đi kiểm tra, xét lại) để đi xem khắp các địa ngục.
Đạo Huệ vui vẻ từ biệt ra đi, có người dẫn đường và người hầu theo. Thành nào ông đến cũng đều là địa ngục, người đông đến hàng ức, ai nấy đều đang chịu quả báo cho tội của mình. Ông thấy có chó dại cắn vào khắp các khớp xương người, thịt da rơi vãi, máu chảy khắp mặt đất. Lại có bầy chim mỏ sắc như mũi giáo bay tới rất nhanh, chui vào miệng người, xuyên thủng từ trong ra ngoài. Người bị nạn lăn lộn kêu gào, gân xương nát rụng.
Xem khắp xong, người ta cho Đạo Huệ trở về. Ông lại gặp vị tỳ kheo lúc trước. Vị ấy trao cho ông một vật bằng đồng hình như cái chuông nhỏ, dặn: "Ông về đến nhà thì vứt vật này ở ngoài cửa, đừng mang vào nhà. Vào ngày ấy tháng ấy năm ấy ông sẽ gặp tai nạn, hãy răn mình giữ gìn cẩn thận. Qua khỏi thì sẽ sống đến chín mươi tuổi."
Bấy giờ nhà Đạo Huệ ở phía nam cầu Đại Hàng nơi kinh đô. Trên đường về, đến cầu Tạo Giáp, ông thấy ba người họ hàng bên ngoại dừng xe nói chuyện với nhau, thương xót cái chết của ông. Về đến cổng, ông thấy đứa hầu gái vừa đi vừa khóc, nhưng người ngoài chợ và đứa hầu gái đều không trông thấy ông.
Sắp vào cổng, Đạo Huệ đặt vật bằng đồng lên cái cây ngoài cổng. Ánh sáng từ nó tỏa ra, bay vút lên tận trời, hồi lâu thu nhỏ lại rồi vụt tắt. Đến cửa phòng, ông ngửi thấy mùi xác chết, trong lòng buồn bã, ghê tởm. Lúc ấy khách khứa và họ hàng kéo đến viếng khóc rất đông, ông không thể chần chừ được nữa, bèn nhập vào xác, bỗng chốc sống lại. Ông kể lại chuyện những người trên xe và đứa hầu gái ngoài chợ mà ông đã gặp, đều khớp đúng cả.
Về sau Đạo Huệ làm Đình úy (quan đứng đầu việc xét xử hình án trong triều). Một lần ông đến Tây Đường nghe tụng kinh, chưa kịp vào chỗ ngồi thì bỗng ngất lịm, không nhận ra ai, nửa ngày mới tỉnh. Tính ngày giờ thì đúng là kỳ hạn vị đạo nhân đã dặn phải giữ gìn. Ít lâu sau ông được thăng làm Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Quảng Châu. Năm Nguyên Gia thứ sáu (năm 429, đời Tống Văn Đế) ông mất, thọ tám mươi chín tuổi. (Trích Quảng dị ký.)
NHÀ SƯ THIỆN ĐẠO
Lúc nhà sư Thiện Đạo ở Tân Dã, có một người đến chùa dự trai hội (?) (buổi lễ cúng cơm chay cho chư tăng). Người ấy chắp tay cung kính, siêng năng hơn hẳn người thường. Thiện Đạo hỏi: "Hiền giả vì sao lại dốc lòng đến thế?"
Người ấy đáp: "Tôi từng chết ba ngày. Tôi thấy hơn mười gian nhà ngói, bên dưới có mấy viên lại. Có một cái bánh xe giống cái bàn xoay của thợ gốm dùng để nặn chum, đường kính hơn hai trượng. Trên bàn xoay có gắn những cái chạc sắt. Bàn xoay quay nhanh như gió, người bị trên đó muốn chết cũng không được. Một đêm hai ngày, mắt và lòng tôi đều bức bối khó chịu."
"Có một viên lại chít khăn đỏ đi tới, cầm mấy thẻ tre và một cây bút, hỏi: 'Đây là người nào?' Người đứng bên bàn xoay đáp: 'Là đệ tử Phật, nhưng lúc sống không chịu siêng tu, chỉ đem con vật sống làm lễ vật đi biếu người (?), không có lòng thương xót.' Viên lại hỏi xong thì nói: 'Tội của người này cũng sắp chịu xong, cho về.' Thế là tôi được đi, rồi sống lại."
"Trước khi trải qua cái chết ấy, đệ tử rất thích đem con vật sống làm lễ biếu người. Mỗi khi gả con gái, cưới vợ cho con trai, nhà tôi thường lấy năm thăng bột mì và hai đôi gà làm lễ biếu các bậc sĩ đại phu. Nay tôi chắp tay niệm Phật, hai tay vừa rời nhau là đã sợ sau này lại bị rơi lên cái bàn xoay ấy." (Trích sách Thần… (?).)
LÝ ĐÁN
Đời Tống, Lý Đán, tên chữ là Thế Tắc, người Quảng Lăng, nổi tiếng trong làng là người hiếu thuận, cẩn trọng, chất phác. Ngày mười bốn tháng giêng năm Nguyên Gia thứ ba (năm 426), ông bỗng phát bệnh, dưới ngực lạnh ngắt. Bảy ngày sau ông sống lại, được cho uống cháo, qua một đêm thì trở lại bình thường.
Ông kể rằng có một người cầm tín phan (lá cờ làm tin của sứ giả) đến đầu giường, nói phủ quân (vị quan cai quản cõi âm) truyền gọi. Đán bèn đi theo, đi thẳng về hướng bắc, đường rất bằng phẳng, sạch sẽ. Đến nơi thấy cổng thành cao đẹp như cung điện ngày nay. Phủ quân sai người truyền lời thăm hỏi, gọi Đán tiến lên.
Lên đến một sảnh lớn (?), ông thấy ba mươi người mặc áo đơn, chít khăn xanh, ngồi thành hàng nghiêm chỉnh. Một người ngồi phía đông, khoác áo bào, tựa vào ghế, hai bên có chừng hơn trăm người hầu và lính canh. Người ấy nhìn Đán, nói với những người đang ngồi: "Nên cho người này xem các ngục, để người đời được biết."
Đán nghe xong, ngẩng đầu nhìn bốn phía thì chỗ cũ đã biến mất cả, mình đang ở trong địa ngục. Ông thấy đám tội nhân chịu đủ mọi khổ báo, rên rỉ gào khóc, không nỡ nhìn. Chẳng bao lâu có người truyền lời: "Phủ quân thả ông về, sau này sẽ lại đón ông." Nhờ vậy ông trở về.
Đến tháng giêng năm thứ sáu, ông lại chết, bảy ngày sau lại sống, kể những điều đã thấy, đại để giống lần trước. Có tội nhân gửi lời nhắn về nhà, nói lúc sống đã phạm tội, nhờ người nhà làm việc phúc cho mình; họ có nói qua tên họ, người thân quen và làng xóm. Đán theo lời đi tìm, đều gặp được cả.
Ông lại kể rằng năm Giáp Thân sẽ có dịch bệnh, giết những kẻ độc ác. Đệ tử nhà Phật nào giữ Bát quan trai (tám điều giới mà người theo Phật tại gia giữ trong một ngày một đêm), sửa lòng làm việc thiện thì sẽ được thoát.
Đán vốn làm Tế tửu (người đứng đầu dẫn dắt một nhóm tín đồ) trong Đạo giáo. Ông liền muốn bỏ sổ lục (sổ ghi danh và bùa chú được truyền thụ khi nhập đạo) cùng phép đạo vẫn theo. Tín đồ Đạo giáo khuyên ngăn, nên ông vẫn giữ cả hai, nhưng thường khuyên bảo mọi người giữ Bát quan trai. (Trích Minh báo ký (?).)
LƯƠNG GIÁP
Thời Bắc Tề có một người làm quan họ Lương, rất giàu có. Lúc sắp chết, ông dặn vợ con: "Đứa đầy tớ và con ngựa ta yêu quý cả đời, sai khiến đã lâu, rất vừa ý. Khi ta chết, hãy đem chúng tuẫn táng (giết đi để chôn theo người chết). Không thì ta chẳng có gì để dùng (?)."
Khi ông chết, người nhà lấy túi đựng đất đè cho đứa đầy tớ chết, còn con ngựa thì chưa giết. Đứa đầy tớ chết bốn ngày thì sống lại. Nó kể rằng lúc đầu không biết mình đã đi, bỗng thấy đã đến một quan phủ, bị giữ lại ở cổng qua một đêm.
Nó thấy người chủ đã chết bị khóa xích, lính canh dẫn vào. Chủ thấy nó thì nói: "Ta tưởng người chết vẫn được sai khiến tôi tớ, nên mới để lại lời gọi ngươi theo. Nay mỗi người tự chịu khổ của mình, chẳng dính dáng gì đến nhau. Giờ ta sẽ thưa quan tha cho ngươi." Nói xong ông đi vào.
Đứa đầy tớ đứng ngoài bức bình phong nhìn trộm, thấy quan hỏi lính canh: "Hôm qua ép được bao nhiêu mỡ?" Lính đáp: "Được tám đấu (?)." Quan nói: "Đem đi ép tiếp cho đủ một hộc sáu đấu (một hộc bằng mười đấu)." Người chủ liền bị lôi ra, rốt cuộc chưa nói được gì.
Sáng hôm sau ông lại đến, mặt có vẻ vui, nói với đứa đầy tớ: "Hôm nay ta sẽ thưa giúp ngươi." Rồi lại vào. Quan hỏi: "Ép được mỡ chưa?" Lính đáp: "Không được." Quan hỏi vì sao, viên lại thưa: "Người này chết đã ba ngày, người nhà mời sư làm lễ trai (?). Mỗi khi vang tiếng tụng kinh, ngâm kệ thì xà sắt lại gãy, nên không ép được." Quan nói: "Tạm đem đi."
Viên lại thưa quan xin tha cho đứa đầy tớ, quan liền ra lệnh tha. Nó cùng chủ ra khỏi cổng. Chủ nhờ nó chuyển lời cho vợ con: "Nhờ các người làm phúc cho ta mà ta được khỏi nỗi khổ lớn, nhưng vẫn chưa thoát hẳn. Hãy làm thêm kinh, tượng Phật để cứu ta, mong nhờ đó mà được thoát. Từ nay đừng bày cỗ cúng tế nữa. Ta đã không ăn được mà còn bị thêm tội." Nói xong thì từ biệt.
Đứa đầy tớ sống lại, kể đầy đủ mọi chuyện. Quả nhiên trong nhà đã làm lễ trai đúng vào ngày ấy. Từ đó cả nhà dốc hết của cải làm phúc cho người đã khuất, ai nấy chuyên tâm tu hành. (Trích Pháp uyển châu lâm.)
NHẬM NGHĨA PHƯƠNG
Đời Đường, Thứ sử Quát Châu là Nhậm Nghĩa Phương, người Lạc An, chết vào khoảng niên hiệu Vũ Đức (618–626), mấy ngày sau thì sống lại. Ông kể rằng mình bị dẫn đến gặp vua Diêm La (vị vua cai quản địa ngục). Vua sai người dẫn ông đi xem các nơi trong địa ngục, những gì ông kể không khác gì trong kinh Phật. Ông lại kể rằng dưới âm phủ ban ngày cũng tối tăm, như đi trong sương mù.
Lúc ấy, vì thấy trên ngực Nghĩa Phương còn chút hơi ấm, người nhà liền mời sư đến làm lễ tụng kinh. Ở dưới âm phủ, Nghĩa Phương nghe được tiếng tụng niệm ngợi ca. Vua xét hồ sơ, bảo viên lại: "Người này chưa đến lúc phải chết, sao lại bắt nhầm?" Rồi thả ông về.
Nghĩa Phương đi ra, qua ba cửa ải, lính coi ải đều đang ngủ. Người đưa đường nói: "Cứ lần theo tiếng tụng kinh là về đến nhà ngay." Ông thấy một cái hố chắn ngang đường, định nhảy qua thì rơi xuống hố, tức thì ngồi bật dậy.
Ông kể chuyện địa ngục, còn vẽ xuống đất thành bản đồ. Bổng lộc nhận được, ông đều dùng để làm kinh và tượng Phật. Ông từng chép kinh Kim Cương Bát Nhã hơn một nghìn quyển. Chuyện này do chính Nghĩa Phương kể lại. (Trích Pháp uyển châu lâm.)
TỀ SĨ VỌNG
Tề Sĩ Vọng, người huyện Vũ Cường, Ngụy Châu, chết năm Trinh Quán thứ hai mươi mốt (năm 647), bảy ngày sau thì sống lại. Ông kể rằng sau khi chết bị dẫn đến gặp vua. Vua giao ông cho tào ty (ban sở phụ trách việc này), lại sai người riêng đi tra xét. Qua bốn năm ngày, tra sổ mới biết ông chỉ trùng tên họ với người đáng chết, chứ chưa đến lúc phải chết.
Phán quan (vị quan xét xử dưới âm phủ) bảo Sĩ Vọng: "Bình sinh ngươi thích nướng trứng gà, phải chịu tội rồi mới được về." Rồi sai người đưa ông ra cổng. Cách tào ty một hai dặm, ông thấy một cổng thành, trong thành vang tiếng trống nhạc. Sĩ Vọng mừng rỡ chạy vào. Vào rồi thì cổng thành đóng lại. Bên trong không có nhà cửa gì, khắp mặt đất toàn tro nóng.
Sĩ Vọng hoảng hốt không biết tính sao, chân bị bỏng đau đớn khác thường. Nhìn bốn phía, ông thấy các cửa thành đều mở, nhưng chạy tới cửa nào thì cánh cửa ấy liền đóng sập. Cả thảy qua một ngày, có người ra lệnh cho lính giữ cửa: "Mở cửa thả tội nhân hôm qua ra." Rồi sai người đưa ông về.
Sứ giả lấy cớ đường xa, dây dưa không chịu đưa, rồi đòi tiền và lụa. Sĩ Vọng hứa sẽ đưa. Họ bèn đi qua sông núi, đường sá, giẫm lên gai góc, đến một nơi có tường bao quanh, giữa có một cái hố sâu đen ngòm. Sĩ Vọng sợ hãi, sứ giả liền đẩy ông xuống hố. Bất giác ông dần dần tỉnh lại.
Ngay sau đó ông làm tiền giấy, chờ sẵn. Sứ giả đến đúng hẹn, vợ Sĩ Vọng cũng cùng trông thấy. (Trích Pháp uyển châu lâm.)
DƯƠNG SƯ THAO
Dương Sư Thao, người huyện Lễ Tuyền, Ung Châu, trong niên hiệu Trinh Quán làm Huyện úy (quan coi việc giữ trật tự, bắt trộm cướp trong huyện) ở huyện Lam Điền. Về sau vì tuổi già, ông về nhà tự cày ruộng sinh sống. Nhưng tính ông độc ác, thích bới lỗi người khác. Hễ người làng có chuyện gì, bất kể lớn nhỏ, ông liền ghi chép lại tố lên quan.
Huyện lệnh là Bùi Cù Đàm cho là việc vụn vặt phiền phức, chẳng hề xét đến. Sư Thao có khi còn dâng biểu tâu thẳng lên triều đình, ai nấy đều không ưa. Ông thường nói với người khác: "Tính ta tuy nóng nảy, nhưng từ niên hiệu Vũ Đức đến nay đã bốn lần thọ giới (nhận giới luật nhà Phật), ngày ngày tụng kinh, đọc luận. Có điều, ai xúc phạm đến mình thì ta không nhịn được."
Đêm mồng bảy tháng tư năm Vĩnh Huy thứ nhất (năm 650), ông thấy một người áo xanh cưỡi ngựa trắng từ phía đông tới, nói: "Đại giám ở Đông Dương bắt ngươi." Thoắt cái người ấy biến mất, còn Sư Thao thì bỗng ngã ra, thấy mình đã ở chỗ quan Đô lục (quan coi sổ sách) ở Đông Dương.
Lúc ấy phủ quân đang mở công đường lớn chưa tan, Sư Thao bèn lén đi xem. Ban sở nào cũng có bàn ghế, giường chiếu. Ông thấy tù nhân có người mang gông xích, đầu trần, lưng không thắt dây, có người ngồi, người đứng, người đi lại, nhiều không đếm xuể.
Sư Thao đi về hướng đông, đến một nơi có cái lỗ rất nhỏ, chỉ thấy những tia lửa nhỏ như sao bay vọt ra, khói hôi cuồn cuộn. Có hai người tay cầm gậy sắt đang sửa sang trước cửa. Sư Thao hỏi: "Đây là ban sở gì?"
Họ đáp: "Đây là địa ngục Lửa dữ, dành để giam những người giữ giới không trọn. Nghe nói có tên Dương Sư Thao cả đời thích bàn lỗi người, gặp ai thì giả vờ nói mình hổ thẹn, nhưng bị ai nói xúc phạm nửa câu thì thật không nhịn nổi. Người ta muốn đưa hắn vào đây nên chúng ta mới sửa sang. Hôm nay là mồng tám tháng tư (ngày lễ Phật đản), nhà hắn vì hắn chết mà bố thí, cúng cơm chay. Các ban sở đang bàn định thả hắn về, nhưng chưa có quyết định, nên ta ở đây đợi Sư Thao."
Sư Thao liền dập đầu lạy tạ: "Dương Sư Thao chính là con đây. Xin ngài làm phương tiện (tìm cách giúp đỡ cho)." Người ấy đáp: "Ngươi chỉ cần dốc lòng lễ bái chư Phật mười phương, thật lòng sám hối, bỏ hẳn lòng độc ác, thì sẽ được sinh về chốn tốt lành (?)." Sư Thao làm theo lời, cất tiếng phát nguyện, liền được thả về. Qua ba ngày thì ông sống lại.
Sư Thao kể lại đầu đuôi với Thiền sư Tuệ Tĩnh, sửa lỗi và sám hối. Nay ông đã bảy mươi lăm tuổi, mỗi ngày chỉ ăn một bữa, ăn chay trường, ngày đêm sáu thời (sáu lần trong một ngày đêm) lễ bái niệm Phật. Về sau ông mơ thấy viên sứ giả đã bắt mình lần trước nói: "Ngươi đã dứt điều ác, ta không đến bắt nữa. Chỉ cần siêng năng, thành tâm làm điều thiện là được." (Trích Minh tường ký (?).)
BÙI TẮC TỬ
Đời Đường, người con trai của Bùi Tắc ở huyện Ly Hồ, Tào Châu, vào cuối niên hiệu Trinh Quán, hai mươi tuổi thì chết, qua ba ngày thì sống lại. Cậu kể rằng lúc mới chết bị một người dẫn đến chỗ vua, vua sai đi dắt trâu cày đất. Cậu kêu rằng các em còn nhỏ, không ai phụng dưỡng cha mẹ. Vua thương tình, bèn sai sứ dẫn cậu đi về hướng nam.
Vào đến cửa thứ ba, cậu thấy vạc nước sôi, núi dao, rừng cây kiếm. Đầu của mấy nghìn người đều bị chém lìa, bày la liệt trên mặt đất. Những cái đầu ấy đều mở miệng kêu: "Đói lắm!" Trong làng cậu có một bà già gần bảy mươi tuổi, lúc ấy vẫn chưa chết, vậy mà cậu thấy bà đang ở trước vạc nước sôi, vừa nhóm lửa vừa đứng nhìn.
Cậu xin về. Đến trước mặt vua, cậu thấy người cùng làng là Trương Thành, cũng là người chưa chết. Có một người kiện Thành, nói Thành đã phá hỏng nhà mình. Vua sai sứ đi xét, sứ về báo là thật. Thành nói: "Tôi cày ruộng không để ý, lỡ cày phá mộ người ta, chứ không phải cố ý." Vua nói: "Ngươi tuy không cố ý, nhưng rốt cuộc là không cẩn thận." Rồi sai người đánh gậy vào lưng Thành bảy cái.
Lát sau vua bảo cậu: "Ngươi không còn việc gì nữa, cho ngươi về sớm." Rồi sai người đưa đi, bảo ra phía bắc trèo qua tường. Lúc trèo lên tường, cậu trông thấy nhà mình và nghe có tiếng khóc, bèn nhảy xuống, bỗng thấy mình ngồi bật dậy.
Sống lại rồi, cậu kể đầy đủ cho người làng nghe. Người trong làng xem lưng Trương Thành thì thấy có vết gậy, xanh đen bầm tím; hỏi chuyện phá mộ, Thành đáp đúng là có thật. Bà già ít lâu sau đổ bệnh, chẳng bao lâu thì chết. (Trích Minh báo thập di (?).)
VIÊN THƯ LẠI PHỦ HÀ NAM
Ở Lạc Dương có bà Quách Đại Nương ở phường Dục Tài, làm nghề bán rượu. Đầu niên hiệu Thiên Bảo (khoảng năm 742), bà qua đời. Chồng bà họ Vương, làm thư lại (viên chức lo giấy tờ sổ sách) ở phủ Hà Nam. Một năm sau ông bỗng chết, mấy ngày sau lại sống.
Ông kể rằng lúc đầu bị bắt đến gặp vua. Vua nói: "Người này tuy thích rượu nhưng không say sưa làm càn, cũng không phụ ai, số tuổi thọ lại chưa hết, nên cho về." Phân xử xong, vua sai người đã bắt ông dẫn vào địa ngục cho xem cảnh tội báo.
Trước hết ông đến ngục Ao phân, rộng mấy khoảnh (mỗi khoảnh là một trăm mẫu), toàn là phân người. Ông thấy vợ mình đang chịu khổ trong ao phân, chìm lên ngụp xuống mấy lần. Ông khóc lóc hồi lâu.
Bỗng ông thấy một cái đầu người từ trên không rơi xuống cạnh ao, máu chảy lênh láng. Ông hỏi: "Đây là đầu của ai?" Sứ giả đáp: "Là đầu của tướng nước Tần là Bạch Khởi." Ông hỏi: "Bạch Khởi chết đã hơn nghìn năm, sao giờ còn như mới bị giết?" Sứ giả đáp: "Bạch Khởi dùng mưu lừa chôn sống bốn mươi vạn quân lính ở Trường Bình, nên Thiên đế phạt hắn, cứ ba mươi năm lại chém đầu một lần, đến hết một kiếp (khoảng thời gian dài vô cùng theo đạo Phật) mới thôi."
Rồi ông được dẫn đến một thành, khắp nơi toàn tro lửa nóng, có mấy nghìn người chạy ngược xuôi trong đó. Xa xa thấy cửa thành mở, họ chạy đến định thoát ra, nhưng đến nơi thì cửa đã đóng, cứ quanh quẩn mãi trong ấy, chịu đủ mọi đau khổ.
Xem xong, ông từ biệt vua. Vua nói: "Ngươi thích uống rượu, đó cũng là tội. Rốt cuộc phải cho ngươi một cái bệnh, nếu không thì về sau chẳng có gì để răn." Vua sai người hầu lấy cây gậy tre nhúng nước chấm (?) lên chân ông, rồi đẩy ông xuống hố, ông liền sống lại. Chỗ bị chấm trên chân mọc thành một cái mụn đinh, đau không chịu nổi. Bảy năm sau ông mới chết. (Trích Quảng dị ký.)
CHU TỤNG
Chu Tụng thi đỗ tiến sĩ trong niên hiệu Thiên Bảo. Trong niên hiệu Vĩnh Thái (765–766), ông được bổ làm huyện lệnh Từ Khê. Đang làm quan, một đêm ông bỗng chết, bị quan âm phủ bắt đến một thành. Người bắt dẫn Tụng đi gặp vua. Ngoài cổng vua, Tụng bỗng gặp Thứ sử Cát Châu là Lương Thừa. Thừa hỏi: "Sao ông lại đến địa ngục này?"
Lúc đầu, Tụng tuy đã chết nhưng chưa biết mình chết. Nghe nói đến địa ngục, lòng ông vô cùng buồn thảm, nghẹn ngào khóc mà nói với Thừa: "Mẹ già con nhỏ, trôi dạt nơi đất khách (?), sao tôi lại chết thế này! Xin ông lo liệu giúp cho." Thừa nói: "Tôi sẽ thưa với vua giúp ông, ông cứ ở đây."
Vào cổng, nghe tiếng hô lớn: "Phán quan vào gặp vua!" Hồi lâu Thừa mới ra, bảo Tụng: "Đã bàn xong cho ông được về rồi. Ông cứ tạm vào gặp vua, đừng lo." Lát sau sứ giả dẫn ông vào. Vua hình dáng to lớn, đầu có hai sừng, hỏi: "Ông làm quan có ngang ngược lấy của cải của người không?"
Tụng thưa: "Tôi xuất thân tiến sĩ bình thường, làm quan đến huyện lệnh Từ Khê đều là do lần lượt thăng lên, chưa từng nhận của trái lẽ." Vua sai tra sổ. Tra xong, vua nói: "Rất tốt, rất tốt. Đã không có gì vướng mắc thì nên về nhà. Quần áo của ông chưa bị hư hỏng chứ?"
Tụng hiểu ý "quần áo" là nói thân xác, bèn đáp: "Tôi vừa mới rời nhà, quần áo hẳn là chưa hư." Rồi lạy hai lạy, từ biệt đi ra. Thừa rất mừng, nói: "Vua đã tha rồi, ông nên về sớm." Tụng nói: "Đường sá mịt mờ, làm sao về được?" Thừa sai người đã bắt Tụng đưa ông về.
Đi được mấy dặm, người ấy chửi lớn: "Hạng gì mà bắt ta đi đi lại lại đưa đón thế này, lại chẳng biết nói một lời! Quen biết nhau mà phụ ơn đến thế! Nếu được năm nghìn quan tiền (một quan là một nghìn đồng tiền) thì ta mới đưa ngươi về." Tụng nói: "Năm nghìn quan tiền thì dễ lo thôi." Rồi hứa luôn.
Sứ giả bấy giờ mới chịu đi, được hơn mười dặm thì đến một cái giếng đá, ngồi xuống bên cạnh. Tụng lại xin đi tiếp. Người ấy nói: "Xuống giếng là sống, còn đi đâu nữa?" Rồi đẩy Tụng xuống giếng, ông liền sống lại. (Trích Quảng dị ký.)
LƯ BIỆN
Lư Biện có người bác làm huyện lệnh Hồ Thành. Biện từ Đông Đô (tức Lạc Dương) đến thăm bác, đêm nghỉ trọ ở Đệ Nhị Cốc. Trong mơ, ông thấy hai viên lại mặc áo vàng đến bắt, dẫn đến một nơi có thành lũy. Vào thành rồi, đang định đến chỗ phán quan thì đúng lúc có sứ giả tới, phán quan ra đón, nên viên lại dẫn ông vào ở tạm dưới một gian nhà.
Gian nhà ấy trên có mái mà dưới không có xà, không có cột. Bên dưới có mười cái cối xay lớn, quanh cối có mấy trăm phụ nữ. Cối cứ tự quay mãi. Hơn mười tên lính đầu trâu dùng những cái nia lớn xúc phụ nữ bỏ vào lỗ cối, người theo cối mà ra, xương thịt nát vụn, tiếng kêu đau đớn không ai nỡ nghe.
Trong đám ấy, Biện thấy bác gái mình, tức vợ của quan lệnh Hồ Thành. Hai người gặp nhau vừa buồn vừa mừng, hỏi nhau vì sao lại đến đây. Biện hỏi: "Những người này chịu tội vì sao vậy?" Bác gái đáp: "Vì ghen tuông nên mới đến nỗi này." Biện hỏi: "Giờ phải làm sao?" Bác gái nói: "Cháu vốn thường tụng kinh Kim Cương, thử tụng cho bác nghe, may ra tội được tiêu trừ."
Biện liền tụng kinh, cối bèn ngừng quay, những người chịu tội được nghỉ một chút. Lính đầu trâu cầm chĩa đến chỗ Biện, giận dữ nói: "Cậu ở đâu ra mà đến đây tụng kinh cứu người, làm hỏng việc!" Biện đáp: "Bác gái tôi ở đây." Lính nói: "Nếu thương bác gái thì đưa bà ấy cùng đi." Biện bèn đưa bác gái chạy ra khỏi thành, rồi mỗi người trở về thân xác mà sống lại.
Lúc trước, Biện chỉ có một đứa đầy tớ nhỏ đi cùng. Ông chết đã nửa ngày, đứa đầy tớ đang định về báo tin thì ông đã sống lại. Mấy hôm sau ông đến Hồ Thành, vào cổng thì gặp lúc bác trai đang làm lễ trai (lễ cúng cơm chay cho chư tăng). Người nhà thấy Biện thì mừng rỡ chạy vào báo. Bác gái ra đón, nắm tay ông nói: "Không gặp cháu thì bác đã bị bỏ vào cối rồi. Nay được sống lại là nhờ sức của cháu." (Trích Quảng dị ký.)
Thái Bình quảng ký, quyển 382.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh ra lệnh biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video