Thiên 383 — Quyển 383

 Thái Bình quảng ký (bộ sách gom các truyện lạ, biên soạn đời Tống), quyển 383. Đời Tống, nhóm Lý Phưởng biên soạn. Mục "Tái sinh" (chết đi sống lại), phần 9.

 Tác Lư Trinh; Người đất Lang Da; Hồ Lặc

 Nhan Kỳ; Dư Hàng Quảng; Người đất Khúc A

 Hạ Vũ; Người ăn thịt bò; Khâu Hữu

 Dữu Thân; Lý Trừ; Trương Đạo

 Thạch Trường Hòa; Cổ Nguyên Chi

 Tác Lư Trinh

 Tác Lư Trinh ở Bắc Phủ (doanh trại quân đội lớn đóng ở phía bắc kinh đô thời Đông Tấn) vốn là thuộc lại (viên chức cấp dưới) của quan Trung lang (chức tướng võ) Tuân Tiện. Tháng sáu năm Thái Nguyên thứ năm đời Tấn (năm 380), Lư Trinh bị bệnh chết, qua một đêm thì sống lại.

 Lư Trinh kể rằng mình gặp Tuân Túy, con của Tuân Tiện. Túy vừa ngạc nhiên vừa mừng, nói: "Số thọ (số năm sống được định sẵn cho mỗi người) của anh chưa hết. Nhưng quan trên cần đủ ba người làm tướng, nên chưa thể cứ thế thả anh về. Nếu anh biết ai có tài cán bằng anh thì đem người ấy ra thay." Lư Trinh liền tiến cử Cung Dĩnh. Túy hỏi: "Dĩnh có làm nổi việc không?" Lư Trinh đáp: "Dĩnh không kém tôi đâu." Lúc đầu Túy bảo Lư Trinh viết tên người ấy ra, nhưng vì chữ viết không dùng được (?), Túy bèn đòi bút tự tay viết. Thế là Lư Trinh được ra về.

 Bỗng ông gặp một người hàng xóm cũ, đã chết bảy tám năm, nay làm người giữ cổng ở Thái Sơn (theo tín ngưỡng xưa, núi Thái Sơn là nơi cai quản hồn người chết). Người ấy hỏi: "Ông Tác đô đốc (chức chỉ huy quân sự; ở đây là cách gọi tôn xưng) được về một mình à?" Rồi dặn Lư Trinh: "Anh về nhắn giúp vợ tôi: lúc chưa chết, tôi có chôn mười lăm nghìn đồng tiền dưới gầm chiếc giường lớn trong nhà. Tôi vốn định để mua vòng tay cho con gái, không ngờ chết đột ngột, không kịp nói với vợ con." Lư Trinh nhận lời.

 Khi tỉnh lại, ông sai người đi báo cho vợ người kia, thì bà đã bán nhà, dọn đến ở Vũ Tiến. Ông vẫn đích thân tìm đến nói cho bà biết, rồi báo với người mua nhà để đào lên, quả nhiên được đúng số tiền ấy. Ông liền bảo người vợ đem tiền mua vòng cho con gái. Không lâu sau Cung Dĩnh cũng chết. Người đương thời ai cũng lấy chuyện này làm lạ. (Trích từ sách U minh lục)

 Người đất Lang Da

 Có một người họ Vương ở Lang Da, không còn nhớ tên, sống ở Tiền Đường. Vợ ông họ Chu, bị bệnh chết năm Thái Nguyên thứ chín (năm 384), để lại ba đứa con côi. Tháng tư năm ấy, Vương cũng chết đột ngột. Lúc đó có hơn hai mươi người, ai cũng mặc áo đen, đến bắt ông đi. Đến một nơi cổng son tường trắng, trông như cung điện. Các viên chức ở đó mặc áo đỏ thắt đai trắng, đội mũ có khăn trách (khăn bịt tóc của quan lại thời xưa). Quần áo của họ có chỗ đính toàn ngọc trai, ngọc quý kết vào nhau, không giống y phục ở cõi đời.

 Họ lại dẫn ông lên gặp một người cao lớn, mặc áo như mây khói. Vương dập đầu lạy, kể rằng vợ đã chết, mấy đứa con côi còn nhỏ, không biết trông cậy vào đâu, nói rồi khóc. Người kia động lòng, nói: "Mệnh ngươi vốn phải đến đây. Vì mấy đứa con côi, ta đặc biệt cho ngươi thêm hạn ba năm." Vương kêu: "Ba năm không đủ để nuôi con khôn lớn." Một người đứng bên nói: "Cái xác phàm này sao mà ngốc thế! Ba năm ở đây bằng ba mươi năm ở trần gian." Rồi đưa ông ra về. Ông sống thêm được ba mươi năm. (Trích từ U minh lục)

 Hồ Lặc

 Hồ Lặc người Hồ Thục chết vào mùa đông năm Long An thứ ba (năm 399), qua ba đêm thì sống lại. Ông kể rằng mình bị người bắt đi. Họ lấy đất son bịt mũi ông, rồi đóng ấn niêm phong lên. Bị dẫn đến ngoài Thiên môn (cổng trời), có ba người từ trong cổng đi ra, nói: "Người này chưa đến lúc phải đến, sao lại đem tới? Lại còn trần truồng không mảnh áo, không sai khiến được." Kẻ bắt Lặc đáp: "Hạ giới đưa lên, đã bắt tới đây rồi, phải nhận thôi."

 Hàng xóm của Lặc là Trương Vu Tái đã chết hơn một năm, đang làm đình trưởng (chức nhỏ trông coi một khu, một trạm) ở cổng ấy. Lặc khẩn khoản kêu với Vu Tái. Vu Tái vào trong, ra bảo Lặc: "Ta đã xin cho thả ngươi rồi, đi được rồi đấy." Thế rồi Lặc thấy có người lấy gậy khều vào mũi, đất bịt và dấu ấn rơi xuống đất, ông mơ mơ màng màng trở về.

 Ông thấy nhiều dinh phủ, cổng có cái quay về đông, có cái quay về nam, đều tường trắng cột đỏ, canh gác nghiêm ngặt. Lúc mới đến cổng, ông nhìn xa thấy Văn Hoài, chú của Vu Tái, đang ngồi trong phòng làm việc của quan để xử lý giấy tờ. Văn Hoài vốn khỏe mạnh, nghe Lặc kể vậy thì không tin chút nào. Hơn một trăm ngày sau, Văn Hoài quả nhiên chết. Lặc nay làm viên chức ở huyện. Ông tự kể rằng lúc ốm đã cởi hết quần áo nằm trong chăn, nên khi hồn rời khỏi xác thì quả thật trần truồng. (Trích từ Quảng dị ký)

 Nhan Kỳ

 Vào khoảng năm Hàm Ninh đời Tấn (275–280), Nhan Kỳ, tên chữ là Thế Đô, người Lang Da, bị bệnh, đến chữa ở nhà thầy thuốc Trương Tha rồi chết tại đó. Người nhà đến rước linh cữu về, nhưng lá phướn tang (lá cờ dẫn đầu đám tang, ghi tên người chết) cứ quấn vào cây, gỡ không ra. Rồi ông báo mộng: "Thọ mệnh của ta chưa đến lúc chết, chỉ vì uống thuốc quá nhiều làm tổn thương ngũ tạng (năm tạng trong cơ thể theo y học cổ: tim, gan, lá lách, phổi, thận) mà thôi. Nay ta sẽ sống lại, đừng chôn ta."

 Người nhà bèn mở quan tài, thấy thân thể vẫn như cũ, hơi có sắc mặt người sống, còn móng tay thì đều bị tổn vì cào vào ván quan tài. Dần dần ông có hơi thở. Người nhà lấy bông thấm nước nhỏ vào miệng, ông nuốt được. Ăn uống dần nhiều hơn, mắt mở được nhưng không nói được. Hơn mười năm trời, người nhà mỏi mệt vì chăm nom, không làm được việc gì khác. Người em là Hoằng Đô bỏ hết việc đời, tự tay chăm sóc anh. Về sau ông yếu dần, rồi chết hẳn. (Trích từ Sưu thần ký)

 Dư Hàng Quảng

 Cuối năm Thăng Bình đời Tấn (357–361), ở huyện Cố Chương có một ông lão sống trong núi sâu với một cô con gái. Quảng người Dư Hàng đến xin cưới, ông không gả. Sau ông lão bệnh chết, cô gái lên huyện mua quan tài, đi giữa đường thì gặp Quảng. Cô kể hết sự tình rồi nói: "Tôi cùng đường rồi. Nếu anh chịu đến nhà trông xác cha tôi, đợi tôi về, thì tôi sẽ làm vợ anh." Quảng nhận lời. Cô nói: "Trong chuồng nhà tôi có con heo, anh cứ giết đi để đãi người làm (?)."

 Quảng đến nhà cô, chỉ nghe trong nhà có tiếng vỗ tay nhảy múa hò reo. Quảng vạch rào nhìn vào, thấy một bầy ma quỷ (?) đang ở gian nhà chính, cùng nhau nâng xác ông lão lên đùa giỡn. Quảng cầm gậy hét lớn xông vào, cả bầy chạy tán loạn. Quảng ở lại trông xác, bắt heo giết thịt.

 Đến đêm, thấy bên cạnh xác có một con quỷ già (?) thò tay xin thịt. Quảng chộp lấy cánh tay nó, nó không thoát được, Quảng càng nắm chặt. Chỉ nghe ngoài cửa có lũ quỷ (?) cùng gọi: "Lão già tham ăn, bị bắt thế này đáng đời lắm!" Quảng bảo lão: "Kẻ giết ông lão chắc chắn là ngươi. Mau trả hồn vía lại cho ông thì ta thả. Nếu không trả thì ta quyết không tha." Lão nói: "Là bọn con ta giết ông ấy đấy." Rồi gọi con: "Trả lại đi." Ông lão dần dần sống lại, Quảng bèn thả lão quỷ ra. Cô gái chở quan tài về đến nơi, gặp nhau vừa kinh ngạc vừa xúc động. Quảng liền cưới cô làm vợ. (Trích từ U minh lục)

 Người đất Khúc A

 Năm Cảnh Bình thứ nhất (năm 423), ở Khúc A có một người bị bệnh chết, gặp cha mình ở trên trời. Cha bảo: "Sổ thọ (sổ ghi số năm sống được định sẵn của mỗi người) của con còn đúng tám năm. Nếu hết hạn này mới chết thì sẽ phải vào hàng bị phạt tội. Ta muốn sắp chỗ cho con, nhưng các chức vụ đều không còn chỗ trống, chỉ thiếu Lôi công (thần sấm, coi việc làm sấm làm mưa). Ta sẽ tâu xin cho con vào chức ấy."

 Ông liền tâu lên, tờ tâu được trình vào trong, thế là người ấy được giữ chức này. Ông được sai đến Liêu Đông làm mưa, ngồi xe không mui do bò kéo, lấy nước vẩy tưới khắp đông tây. Việc chưa xong thì giữa đường lại nhận phù lệnh (lệnh của cõi trên, có dấu tín vật làm bằng) đi Liêu Tây. Xong việc, anh về gặp cha, khẩn khoản xin được trở về, không muốn làm chức ấy. Cha cho anh đi, thế là anh sống lại. (Trích từ U minh lục)

 Hạ Vũ

 Hạ Vũ, tên chữ là Ngạn Cư, người Sơn Âm thuộc Cối Kê, từng mắc bệnh, bất tỉnh nhân sự, chỉ còn vùng dưới ngực là ấm. Ba ngày sau thì tỉnh lại. Ông kể rằng có viên chức dẫn ông lên trời, thấy một dinh quan, nơi ở của Phủ quân (vị quan đứng đầu dinh phủ ở cõi âm) rất uy nghiêm. Người ta dẫn Vũ vào một gian buồng sâu khuất. Trong buồng có giá nhiều tầng, trên giá có ấn và kiếm, họ bảo Vũ lấy. Ấn là thứ ông thích, nhưng ông thấp, không với tới tầng trên, nên lấy kiếm đi ra.

 Viên chức hỏi: "Ông lấy được gì?" Vũ đáp: "Được thanh kiếm." Viên chức nói: "Tiếc là không lấy được ấn. Có ấn thì sai khiến được trăm vị thần. Nay được kiếm thì chỉ sai được Xã công (thần đất của làng xóm) thôi." Khỏi bệnh rồi, mỗi lần ông đi đường đều có Xã công ra bên đường lạy chào, Vũ rất ghét chuyện ấy. (Trích từ Lục dị truyện)

 Người ăn thịt bò

 Vào thời họ Hoàn (?), trâu bò bị dịch lớn. Có một người ăn thịt bò chết, nhân đó bị bệnh mà chết. Người ấy kể lúc chết thấy có người cầm sổ đến bắt, dẫn lên trời. Có một vị quý nhân hỏi: "Người này tội gì?" Đáp: "Vì ăn thịt bò chết dịch." Quý nhân nói: "Nay cần bò để kéo xe, cần thịt để cho dân ăn, sao lại giết người này?" Rồi bảo đưa về. Sống lại rồi, người ấy kể đủ mọi chuyện. Từ đó những người ăn thịt bò không còn gặp tai họa nữa. (Trích từ U minh lục)

 Khâu Hữu

 Khâu Hữu người Ô Trình từng bị bệnh chết, qua một ngày thì sống lại. Ông kể rằng bị dẫn lên trời, vào một ngôi nhà lớn, thấy một người đội khăn tím đang ngồi. Có người bảo Hữu: "Đó là ông nội của anh, Khâu Hiếu Bá, nay làm Chủ lục (chức quan coi sổ sách ghi tên người sống chết)." Ông nội bảo mọi người rằng Hữu chưa đáng chết, sai người đưa về. Hữu được về, ra đến cổng thì thấy ông bà nội bị buộc một chân vào gốc cây ngoài cổng. Một tháng sau Hữu chết. (Trích từ Lục dị truyện)

 Dữu Thân

 Ông Dữu người Dĩnh Xuyên, vào khoảng năm Hiếu Kiến đời Tống (454–456), mắc bệnh chết, nhưng vùng dưới ngực vẫn còn ấm. Qua một đêm chưa khâm liệm thì ông bỗng tỉnh lại. Ông kể lúc mới chết có hai người mặc áo đen đến bắt (?), lùa ông đi trước. Thấy một cổng thành lớn, lầu cổng cao vút, canh gác nhiều lớp. Họ dẫn Dữu vào trước sảnh (?), người cùng bị đưa vào rất đông. Trên sảnh có một vị quý nhân ngồi quay mặt về hướng nam, người hầu hàng mấy trăm, gọi ông là Phủ quân (vị quan đứng đầu dinh phủ ở cõi âm). Phủ quân cầm bút xét duyệt từng người đến. Đến lượt Dữu, ông nói: "Người này số thọ (số năm sống được định sẵn) chưa hết, mau đưa về."

 Một người từ trên bậc thềm xuống dẫn Dữu ra, đến cổng thành dặn viên chức giữ cổng cử người đưa đi. Viên chức giữ cổng nói phải bẩm lại rồi mới đi được. Ngoài cổng có một cô gái chừng mười lăm mười sáu tuổi, dung nhan đoan trang xinh đẹp, nói: "Ông Dữu may mắn được về mà còn bị giữ lại thế này, là do người giữ cổng muốn đòi của đút lót đấy." Dữu nói: "Ban nãy tôi bị bắt đi tay không, chẳng mang theo gì." Cô gái tháo ba chiếc vòng vàng ở cánh tay trái ném cho Dữu, nói: "Lấy cả mấy cái này đưa cho hắn."

 Dữu hỏi cô họ gì. Cô đáp: "Họ Trương, nhà ở Mao Chử, hôm qua chết vì bệnh hoắc loạn (bệnh thổ tả, vừa nôn vừa tiêu chảy dữ dội)." Dữu nói: "Lúc sắp chết, tôi có dặn người nhà mang năm nghìn đồng định mua gỗ đóng quan tài. Nếu tôi sống lại, sẽ đem số tiền này đền ơn cô." Cô gái nói: "Tôi không nỡ nhìn ông khốn đốn. Đây là đồ riêng của tôi, không cần trả lại cho nhà tôi đâu."

 Dữu đưa vòng cho viên chức. Hắn nhận xong, không bẩm lại gì nữa, liền cử người đưa đi. Dữu từ biệt cô gái, cô thở dài rơi lệ. Dữu mơ màng tỉnh lại. Ông đến Mao Chử tìm hỏi, quả có nhà họ Trương mới mất cô con gái nhỏ. (Trích từ Hoàn dị ký (?))

 Lý Trừ

 Lý Trừ người Tương Dương mắc bệnh thời khí (bệnh dịch theo mùa) mà chết. Vợ ông ngồi trông xác. Đến canh ba (khoảng nửa đêm), xác bỗng bật dậy ngồi, vội vã giật chiếc vòng vàng trên tay vợ. Vợ bèn giúp tháo ra. Cầm được vòng trong tay rồi thì ông lại chết. Vợ canh chừng, đến sáng thì thấy trong ngực ông ấm lại, dần dần tỉnh.

 Sống lại rồi, ông kể: viên chức bắt ông đi, người cùng đi rất đông. Ông thấy có người đút lót mà được tha, bèn hứa cho viên chức chiếc vòng vàng. Viên chức cho ông về, nên ông về lấy vòng đưa cho hắn. Hắn được vòng liền thả ông về. Ông thấy viên chức cầm vòng đi rồi, không ngờ vòng vẫn còn trong áo vợ. Vợ không dám đeo nữa, làm đúng phép khấn vái rồi đem chôn. (Trích từ Tục Sưu thần ký)

 Trương Đạo

 Năm Kiến Nguyên thứ nhất đời vua Vũ Đế nhà Tề (năm 479), quan Thái tử tả suất (chức chỉ huy đội quân hộ vệ bên trái của thái tử) là Trương Đạo, tên chữ là Tiến Hiền, lúc trẻ chăm đọc sách, về già uống thuốc truật (một vị thuốc, người xưa dùng để dưỡng sinh). Mỗi bữa ông ăn không quá hai món, quần áo không chăm chút. Khi lâm bệnh, ông bảo vợ là bà Chu: "Sau khi ta chết, quan tài chỉ cần vừa thân. Liệm ta thì cứ lấy bộ áo đang mặc, đừng thay." Đến khi ông mất, con trai là Kiền Hộ muốn làm theo lời dặn. Bà Chu nói: "Cha con tuy dặn vậy, nhưng mẹ không nỡ làm theo." Bà bèn may riêng mấy bộ áo bốn mùa để liệm ông.

 Liệm được một tháng, người nhà bỗng nghe trong quan tài có tiếng gọi Kiền Hộ, ai nấy cùng lúc hoảng sợ. Mở quan tài ra thì thấy Đạo đang mở mắt, bèn đỡ ông ra, đặt về phòng ngủ cũ. Hôm sau ông ngồi dậy trách vợ: "Cả đời ta vốn sống tằn tiện, sao bà lại trái lời, thay áo cũ của ta?" Ông bảo con: "Liệm lại ta bằng áo cũ." Kiền Hộ bèn lấy áo cũ liệm cho ông. Liệm xong, ông lại nói: "Cứ đặt ta trong quan tài. Ba ngày sau mở ra xem: nếu nằm yên ngay ngắn thì đem chôn. Nếu mắt mở thì ta sẽ sống lại."

 Ba ngày sau, Kiền Hộ và mọi người mở quan tài, thấy mắt ông mở. Ai nấy vừa kinh ngạc vừa mừng, đỡ ông ra, thế là ông sống lại. Ông bảo con: "Địa phủ (cõi âm, nơi xét xử người chết) thấy cả đời ta làm điều lành, có đức, nên cho ta sống lại thêm hai mươi năm." Về sau Đạo làm đến huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Kiến Đức rồi mất. (Trích từ Cùng thần bí uyển)

 Thạch Trường Hòa

 Thạch Trường Hòa người nước Triệu, quê ở Cao Ấp thuộc đất Triệu. Năm mười chín tuổi, ông bệnh hơn một tháng thì chết. Nhà nghèo chưa kịp khâm liệm, qua bốn tháng (?) thì ông sống lại.

 Ông kể lúc mới chết, mình đi về hướng đông nam, thấy có hai người dọn đường ở phía trước, cách ông năm mươi bước. Ông đi nhanh hay chậm thì hai người ấy cũng nhanh chậm theo, lúc nào cũng cách năm mươi bước để mở đường. Hai bên đường gai góc mọc dày đặc, nhọn như móng chim ưng. Thấy rất nhiều người chạy thành đám trong bụi gai, thân thể rách toạc, máu chảy khắp mặt đất. Thấy Trường Hòa một mình đi trên đường bằng, họ đều than: "Riêng Phật tử (người theo đạo Phật) này được đi đường lớn."

 Đi tiếp đến một dãy nhà ngói và lầu của bậc vua chúa, có đến mấy nghìn gian, nhà rất cao. Trên lầu có một người mặt mũi to lớn khỏe mạnh, mặc áo bào đen xẻ bốn vạt, ngồi bên cửa sổ. Trường Hòa lạy chào. Người trên lầu nói: "Ông Thạch đến đấy à? Từ lúc chia tay đến nay đã hơn hai nghìn năm rồi." Trường Hòa bỗng như nhớ lại lúc chia tay ấy.

 Trong số người quen của ông có Mã Phóng (?) và vợ chồng Mạnh Thừa, đều đã chết từ nhiều năm trước. Người trên lầu hỏi: "Ông có biết Mạnh Thừa không?" Trường Hòa đáp: "Biết." Người trên lầu nói: "Lúc sống Mạnh Thừa không chịu tinh tấn (siêng năng tu tập theo đạo Phật), nay phải làm việc quét dọn cho ta. Vợ ông ta thì tinh tấn, nên được ở chỗ rất sung sướng." Rồi giơ tay chỉ một gian phòng ở phía tây nam, nói: "Vợ Mạnh Thừa ở đó."

 Vợ Mạnh Thừa mở cửa sổ, thấy Trường Hòa thì hỏi han rất ân cần, hỏi thăm khắp lượt mọi người lớn bé trong nhà có được yên ổn không, rồi nói: "Lúc ông Thạch về, xin ghé lại đây, tôi sẽ gửi thư nhờ mang về." Lát sau thấy Mạnh Thừa cầm chổi xách sọt từ phía tây lầu đi đến, cũng hỏi tin tức nhà mình.

 Người trên lầu hỏi: "Nghe nói ông rất tinh tấn, quả là thật (?). Ông tu hành thế nào?" Trường Hòa đáp: "Tôi không ăn cá thịt, rượu không qua miệng, thường tụng đọc kinh Phật, và cứu giúp những người bệnh tật đau đớn." Người trên lầu nói: "Lời đồn quả không sai."

 Trò chuyện hồi lâu, người trên lầu hỏi viên quan giữ sổ chung: "Xem kỹ sổ ghi tuổi thọ của ông Thạch, đừng để sai sót." Viên quan tra sổ, thấy ông còn ba mươi năm. Người trên lầu hỏi: "Ông có muốn về không?" Trường Hòa đáp xin được về. Người ấy bèn sai viên quan cấp xe ngựa và hai viên chức đưa ông về. Trường Hòa lạy từ biệt, lên xe ra về. Trên con đường lúc trước đã đi, nay có thêm quán trạm, có viên chức và dân chúng, đồ ăn thức uống bày sẵn đầy đủ.

 Chốc lát đã về đến nhà. Ông ghê sợ cái xác của mình, không muốn nhập vào, đứng ở phía đầu xác. Bỗng thấy người em gái đã chết từ phía sau đẩy ông một cái, ông ngã sấp lên mặt xác, nhờ thế mà tỉnh lại. Đạo nhân (người tu hành) Pháp Sơn lúc chưa xuất gia nghe Trường Hòa kể chuyện, bèn quyết chí đi tu. Pháp Sơn là người sống vào khoảng năm Hàm Hòa (326–334). (Trích từ Minh tường ký (?))

 Cổ Nguyên Chi

 Cổ Nguyên Chi là cháu trong họ của Cổ Bật, quan Thượng thư lệnh (chức đứng đầu Thượng thư tỉnh, cơ quan điều hành việc nước cao nhất) đời Hậu Ngụy, từ nhỏ được Bật nuôi nấng. Nguyên Chi vì uống rượu mà chết. Bật thương xót vô cùng. Ba ngày sau, liệm xong rồi, ông vẫn nhớ thương, muốn được nhìn mặt từ biệt thêm lần nữa, bèn sai người đục quan tài. Mở ra thì Nguyên Chi đã sống lại.

 Nguyên Chi kể rằng lúc đang say mê man, bỗng như trong mơ có người dội nước lạnh lên người. Ngẩng lên nhìn thì thấy một người mũ áo chỉnh tề, mặc xiêm đỏ, khoác áo choàng nhiều màu như cầu vồng, dáng vẻ rất tuấn tú. Người ấy nhìn Nguyên Chi, nói: "Ta là Cổ Thuyết, tổ tiên xa đời của ngươi. Ta đang muốn đến nước Hòa Thần, không có ai mang túi theo hầu, nên đến lấy ngươi đi."

 Ông liền bảo Nguyên Chi đeo một cái túi lớn nặng chừng một quân (đơn vị đo khối lượng thời xưa, bằng ba mươi cân), lại đưa cho một cây gậy tre dài hơn một trượng hai (khoảng ba bốn mét), bảo Nguyên Chi cưỡi lên gậy theo sau. Họ bay lên rất nhanh, lúc nào cũng ở lưng chừng trời, đi về hướng tây nam, không biết bao nhiêu dặm, núi sông càng lúc càng xa. Bỗng chốc hạ xuống đất thì đã đến nước Hòa Thần.

 Nước ấy không có núi lớn, núi cao nhất cũng chỉ vài chục trượng, đều do đá xanh biếc đẹp như ngọc chồng lên mà thành. Kẽ đá mọc thứ trúc nhỏ xanh óng. Hoa lạ, quả quý, cỏ mềm thơm ngát, chim đẹp hót líu lo. Đỉnh núi đều bằng phẳng như mặt đá mài. Suối trong tuôn xuống có đến hai ba trăm dòng.

 Ngoài đồng không có cây tầm thường, toàn là cây trăm thứ quả và những loại như cây tương tư, cây thạch lựu. Cây ăn quả nào cũng vừa ra hoa vừa kết trái, quả màu đỏ tươi, lá xanh biếc, dưới khóm hoa thơm, đan xen kín cả cây. Bốn mùa không thay đổi, chỉ mỗi năm một lần lặng lẽ thay hoa thay quả, mọc lại lớp non mới mà người ta không hề hay biết.

 Ruộng đồng đều mọc những quả bầu lớn, trong bầu chứa đầy ngũ cốc, ngọt thơm ngon quý, lúa gạo ở Trung Quốc không sao sánh được. Người ta có đủ ăn mà không cần cày cấy. Đồng cao đồng thấp đều xanh tốt, không mọc thứ cỏ dại hôi. Mỗi năm một lần, giữa cành và thân cây mọc ra tơ bông năm màu. Người ta tùy màu mà lấy, tùy ý dệt thành gấm, lụa mịn, vải là, không cần nuôi tằm, không cần khung cửi.

 Khí hậu bốn mùa lúc nào cũng ấm áp ôn hòa như tháng hai tháng ba ở Trung Quốc. Không có các loài sâu bọ như muỗi, mòng, cóc nhái, kiến, chấy rận, ong, bọ cạp, rắn độc, thạch sùng, rết, nhện, muỗi mắt. Không có các loài chim như cú, diều hâu, quạ, chim cắt, sáo, dơi. Không có các loài thú như hổ, sói, chó rừng, báo, cáo, chồn, thú bác (?). Cũng không có mèo, chuột (?), heo, chó quấy phá làm hại.

 Người nước ấy cao thấp, đẹp xấu đều như nhau, không ai có ham muốn hay yêu ghét. Mỗi người sinh hai trai hai gái. Nhà nào ở cạnh nhau thì đời đời làm thông gia. Con gái đến tuổi cài trâm (mười lăm tuổi, tuổi trưởng thành của con gái thời xưa) thì lấy chồng, con trai hai mươi tuổi thì lấy vợ. Người ta sống đến một trăm hai mươi tuổi, không có ai chết yểu, ốm đau, câm điếc hay què quặt. Dưới trăm tuổi thì ai cũng tự nhớ tuổi mình, quá trăm tuổi thì không biết mình đã sống bao lâu. Khi hết tuổi thọ thì bỗng chốc biến mất. Họ hàng con cháu đều quên luôn người ấy, nên chẳng bao giờ buồn rầu.

 Mỗi ngày họ ăn một bữa vào giờ ngọ (giữa trưa), trong khoảng thời gian còn lại chỉ uống rượu, nước và ăn hoa quả. Thức ăn vào bụng cũng không biết tiêu đi đâu, nên không có nhà xí. Không ai tích trữ của riêng. Thóc lúa thừa trong kho đụn cứ để ngoài ruộng, ai cần thì lấy. Không ai phải tưới vườn hay bán rau, rau dại đủ cho người ăn. Cứ mười mẫu đất lại có một suối rượu, vị ngọt mà thơm. Người trong nước ngày ngày cùng nhau dạo chơi ngắm cảnh, ca hát vui vẻ thỏa thích, tối đến thì tan, chưa từng ai say mê man.

 Ai cũng có kẻ hầu người hạ. Bọn họ tự nhiên cẩn thận, biết chủ cần gì, không phải giục bảo. Nhà cửa thì tùy ý, nhà nào cũng nguy nga đẹp đẽ. Trong sáu loài gia súc (ngựa, bò, dê, heo, chó, gà), nước ấy chỉ có ngựa, rất thuần mà lại rất khỏe đẹp. Ngựa không cần cho ăn cỏ khô hay thóc, tự đi ăn cỏ ngoài đồng, không đến gần chỗ cất trữ của người. Ai cần cưỡi thì cưỡi, cưỡi xong thì thả ra, cũng không có người chăn giữ.

 Nước ấy có đủ trăm quan, nhưng người làm quan không biết mình đang giữ chức gì, sống lẫn với dân thường, vì chẳng có công việc gì phải nắm giữ hay phán xử. Tuy có vua nhưng vua không tự biết mình là vua, sống lẫn với các quan, vì chẳng có việc thăng chức hay giáng chức nào. Ở đó cũng không có sấm sét hay mưa gió dữ dội. Gió lúc nào cũng nhè nhẹ, như hơi ấm phủ lên muôn vật, không đến mức làm cây cối lay động hay rụng lá. Mười ngày mưa một lần, mà mưa thì bao giờ cũng vào ban đêm, thấm nhuần cây cỏ cho tươi tốt, không gây ngập úng.

 Người cả nước đều thân thiết với nhau như họ hàng, ai nấy đều sáng suốt và hiền hậu. Không có chuyện chợ búa mua bán, vì không ai cầu lợi.

 Đến nước ấy rồi, Cổ Thuyết quay lại bảo Nguyên Chi: "Đây là nước Hòa Thần. Tuy không phải cõi thần tiên nhưng phong tục cũng tốt đẹp. Ngươi về nhớ kể cho người đời nghe. Ta đã đến được đây, lúc về sẽ tìm người khác mang túi, không cần đến ngươi nữa." Rồi ông rót rượu cho Nguyên Chi uống. Uống cạn mấy lượt, bất giác say mềm. Rồi đến khi tỉnh lại thì đã sống lại rồi. Từ đó Nguyên Chi sống thong dong, xa lánh việc đời, quên hẳn chuyện làm quan, đi chơi khắp núi sông, tự đặt hiệu là Tri Hòa Tử. Về sau không ai biết ông kết cục ra sao. (Trích từ Quái ký)

 Thái Bình quảng ký, quyển 383.

 Bộ Tử (phần sách của các nhà tư tưởng và các thể loại khác), loại Tiểu thuyết gia (sách ghi chép truyện kể, chuyện lặt vặt), nhóm Dị văn (chuyện lạ), sách Thái Bình quảng ký.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn và duyệt định).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video