Thiên 386 — Quyển 386

 Thái Bình quảng ký, quyển 386 — đời Tống, nhóm Lý Phưởng biên soạn — Tái sinh (chuyện người chết sống lại), phần 12

 Giả Ngẫu · Chương Phiếm · Vợ Tạ Hoằng Sưởng

 Người đàn bà họ Lương · Người đàn bà họ Chu · Vợ Lý Cường Danh

 Cô gái ở Kinh Châu · Vợ Chu Triết Trệ · Con gái Lưu Trưởng sử

 Bà dì họ của Lư Húc · Vợ chàng họ Lưu · Vợ người làng ở Diên Lăng

 Vợ ông họ Triệu

 Giả Ngẫu

 Trong khoảng niên hiệu Kiến An (196–220) đời Hán, Giả Ngẫu, tên chữ là Văn Hợp, người Nam Dương, mắc bệnh mà chết. Bấy giờ có một viên lại dẫn ông đến núi Thái Sơn (theo tín ngưỡng xưa, hồn người chết phải về đây trình diện). Vị Tư mệnh (vị thần giữ sổ ghi tuổi thọ, định ngày chết của người đời) xem sổ, bảo viên lại: "Phải gọi Văn Hợp ở quận kia, sao lại gọi người này? Mau thả ông ta về."

 Lúc ấy trời đã tối, ông bèn đến nghỉ đêm dưới gốc cây ngoài thành. Ông thấy một cô gái trẻ đi một mình, liền hỏi: "Cô ăn mặc như con nhà quan, sao lại đi bộ? Tên họ là gì?" Cô gái đáp: "Tôi là người Tam Hà, cha tôi hiện làm huyện lệnh huyện Dặc Dương. Hôm qua tôi bị gọi đến đây, nay được trở về. Gặp lúc trời tối, tôi sợ mang tiếng như kẻ đứng ở ruộng dưa, dưới gốc mận (người xưa dạy: qua ruộng dưa thì đừng cúi sửa giày, qua gốc mận thì đừng giơ tay sửa mũ, để khỏi bị ngờ là ăn trộm; ý nói tránh chỗ dễ bị nghi ngờ). Nhìn dung mạo ngài, ắt là người tử tế, nên tôi dừng lại nương nhờ bên cạnh."

 Văn Hợp nói: "Ta mến tấm lòng cô, muốn cùng cô ân ái đêm nay." Cô gái đáp: "Tôi được các bà cô dạy rằng con gái lấy sự trinh tiết, một lòng làm đức, lấy sự trong trắng làm tiếng tốt." Văn Hợp nói đi nói lại, rốt cuộc nàng vẫn không lay chuyển. Trời sáng, mỗi người đi một ngả.

 Văn Hợp chết đã hai đêm, thi hài đang quàn chờ liệm. Người nhà nhìn mặt thấy có sắc hồng, sờ dưới ngực thấy hơi ấm, chốc lát thì ông sống lại. Văn Hợp muốn kiểm chứng việc ấy, bèn đến Dặc Dương, đưa danh thiếp xin gặp huyện lệnh, rồi hỏi: "Có phải con gái ngài đã chết rồi sống lại chăng?" Ông kể tường tận dáng vẻ, màu áo, lời nói qua lại của cô gái, đầu đuôi trước sau. Huyện lệnh vào hỏi con gái, những điều nàng nói đều khớp. Lúc đầu ông vô cùng kinh ngạc, than thở, rốt cuộc gả con gái cho Văn Hợp. (Trích "Sưu thần ký")

 Chương Phiếm

 Chương Phiếm, người huyện Lạc An, quận Lâm Hải, hơn hai mươi tuổi thì chết. Qua một ngày, chưa kịp chôn thì sống lại. Anh kể rằng mình bị bắt lên Thiên tào (nha môn trên trời coi việc sống chết). Người đứng đầu Thiên tào là anh họ bên ngoại của anh, lo liệu cho nên anh được tha.

 Lúc mới đến, có một cô gái trẻ cũng bị bắt giải tới, đứng ở ngoài cửa. Thấy việc của Phiếm đã xong, biết anh có người giúp sức, cô khóc lóc, tháo ba chiếc vòng vàng cùng các thứ châu báu trên cánh tay, nhờ Phiếm xin với người đứng đầu cứu giúp mình. Phiếm liền xin cho cô, dâng cả vòng và đồ quý. Hồi lâu, người kia ra bảo Phiếm: "Đã xét rồi, Thu Anh cũng được cho về." Thu Anh chính là tên cô gái.

 Thế là hai người cùng đi. Chân đau, người mệt rã rời, không sao đi nổi. Hôm ấy (?) trời cũng đã tối, họ dừng ở một cái hang nhỏ bên đường, trông giống quán trọ mà không thấy chủ. Phiếm cùng cô ngủ lại, ân ái với nhau, rồi hỏi han nhau. Cô gái nói: "Em họ Từ, nhà ở cửa Ô Môn, huyện Ngô, sát bờ ngòi. Trước cửa có một cây đổ, chính là nhà em." Sáng hôm sau mỗi người đi một ngả, rồi cả hai đều sống lại.

 Phiếm vốn làm lại ở phủ Hộ quân (nha môn của viên quan coi quân đội). Anh theo lệ xin nghỉ phép ra kinh đô, đi qua đất Ngô, bèn đến cửa Ô Môn, theo lời cô dặn mà tìm, quả nhiên thấy nhà họ Từ. Anh hàn huyên với chủ nhà rồi hỏi Thu Anh ở đâu. Chủ nhà nói: "Con gái tôi xưa nay chẳng ra khỏi nhà, sao ông biết tên nó?" Phiếm bèn kể lại duyên do hai người gặp nhau lúc hồn lìa khỏi xác. Thu Anh trước đó đã kể chuyện ấy, nay chủ nhà mới vỡ lẽ.

 Nàng rất thẹn, không nói đến chuyện ngủ cùng ân ái, nhưng có người hàng xóm biết, đem kể với họ Từ. Họ Từ thử cho mấy tỳ nữ lần lượt ra cho Phiếm xem, Phiếm đều nói không phải. Đến khi cho Thu Anh ra gặp thì hai người như quen biết từ lâu. Họ Từ cho là ý trời, bèn gả con cho Phiếm. Họ sinh một con trai, đặt tên là Thiên Tứ (nghĩa là "trời ban"). (Trích "Dị uyển")

 Vợ Tạ Hoằng Sưởng

 Đời Đường, Tạ Hoằng Sưởng người quận Trần làm chức Văn học (quan dạy văn chương, sách vở trong phủ một vị vương) của Ngô vương. Vợ ông là họ Hứa, người Cao Dương. Đầu niên hiệu Vũ Đức (618–626), bà mắc bệnh mà chết, qua bốn ngày thì sống lại.

 Bà kể rằng bị hai ba chục người bắt đến địa ngục. Chưa thấy quan phủ đâu thì đã nghe tiếng gọi. Tuy không nhìn rõ mặt, nhưng nghe giọng hình như là ông dượng Thẩm Cát Quang. Bà hỏi: "Giọng nói giống dượng Thẩm, sao lại không có đầu?" (Người phương Nam gọi chồng của cô, chồng của dì đều là "ông" kèm theo họ.) Cát Quang liền lấy tay xách cái đầu đặt lên vai, rồi dặn bà: "Cháu cứ tạm ở đây, đừng sang viện phía tây. Đợi ta đi xin cho cháu, chắc sẽ được ra."

 Bà bèn ở lại. Qua hai đêm Cát Quang mới đến, bảo: "Lần này cháu đến đây là vì vua muốn bắt cháu làm nữ kỹ (con hát chơi đàn sáo). Nếu được dẫn vào gặp, đừng nói là biết thổi sáo. Nếu không được tin thì cứ viện ta làm chứng."

 Lát sau có viên lại cầm hồ sơ dẫn bà vào. Vua quả nhiên hỏi bà có biết thổi sáo không. Bà đáp: "Không biết, Thẩm Cát Quang biết rõ điều đó." Vua hỏi Cát Quang, Cát Quang đáp rằng bà không biết. Vua nói: "Nên sớm thả về, không cần giữ lại."

 Lúc ấy Cát Quang muốn đưa bà đi, bèn cùng người cầm hồ sơ bàn tính, bà không hiểu họ nói gì. Người cầm hồ sơ nói: "Công đức (việc lành làm ra, theo đạo Phật sẽ được phúc báo) của nương tử tuy nhiều, nhưng trước kia có chút tội nhỏ, nhân tiện chịu luôn cho xong, để thân và nghiệp (những việc mình đã làm, theo đạo Phật sẽ sinh ra quả báo) đều sạch, chẳng sướng hay sao?"

 Rồi người ấy dẫn bà sang phía đông, vào một viện có cái cửa rất nhỏ, thấy có người đang chịu tội. Bà vô cùng sợ hãi, van với người coi ngục: "Bình sinh tôi tu phúc, có tội gì mà đến nỗi này?" Người ấy đáp: "Nương tử từng dùng bát không sạch đựng thức ăn mời người thân, phải chịu tội này mới đi được." Rồi họ rót nước đồng nung chảy vào miệng bà, đau đớn vô cùng. Đến lúc sống lại, trong miệng bà đều lở nát.

 Cát Quang liền nói: "Cháu có thể nhận một cuốn kinh ở chỗ người này, ghi nhớ mang về thọ trì (tiếp nhận rồi giữ gìn, tụng đọc mãi), chớ lười biếng. Từ nay trở đi bảo đảm cháu sống hơn tám mươi tuổi."

 Lúc còn sống, bà xưa nay chưa hề tụng kinh, vậy mà sau khi sống lại liền tụng được một quyển. Hỏi khắp nơi thì đó là kinh trên đời chưa từng có. Đến nay bà vẫn tụng giữ không bỏ ngày nào. Lúc ấy Cát Quang thật ra vẫn còn sống, hai năm sau mới bị hại. Phàm những người thân thuộc sắp chết, ba năm trước đó bà đều đã thấy họ dưới âm phủ (?). Em họ con nhà chú của bà là Nhân Tắc kể lại chuyện này. (Trích "Minh tường ký" (?))

 Người đàn bà họ Lương

 Ở Hàm Dương có người đàn bà họ Lương, trong niên hiệu Trinh Quán (627–649) thì chết, qua bảy ngày sống lại. Bà kể rằng mình bị đưa đến một tòa viện lớn, thấy trên sảnh (?) có vị quan ngồi bên án, cầm bút, kẻ hầu hai bên rất đông.

 Quan sai tra xem người đàn bà này đã đến lúc phải chết chưa. Có viên lại mang một hồ sơ đến thưa: "Bà ấy trùng họ tên với người đáng chết nên mới bị bắt." Quan bảo tả hữu thả về ngay. Viên lại bạch với quan: "Không rõ họ Lương có tội gì, xin cho chịu tội xong rồi hãy về." Quan liền sai tra hồ sơ, thấy ghi: bình sinh họ Lương chỉ có tội hai lưỡi (nói đâm thọc, đặt điều ly gián người này với người kia) và chửi rủa độc địa, ngoài ra không có tội gì khác.

 Quan bèn sai một người kéo lưỡi bà ra, một người cầm búa chặt, mỗi ngày ba bốn lần. Qua bảy ngày mới đưa bà về. Lúc đầu bà thấy như rơi xuống vực sâu, chốc lát như vừa ngủ dậy. Người nhà xem lưỡi bà thì vẫn còn sưng nát nặng. Từ đó về sau bà dứt hẳn rượu thịt, đến nay vẫn còn sống. (Trích "Minh báo thập di")

 Người đàn bà họ Chu

 Đời Đường, ở huyện Vũ Dương, Trịnh Châu có người đàn bà họ Chu. Chồng bà trước kia nợ lụa của một người huyện khác; chồng chết rồi thì không ai trả. Cuối niên hiệu Trinh Quán, bà nhân bệnh mà chết, qua hai đêm thì sống lại.

 Bà kể rằng mình bị người ta bắt đến một nơi, gặp một người nói: "Ta là viên thư lại ở phủ Tư mệnh. Lúc sống, chồng ngươi nợ nhà ta mấy tấm lụa, cho nên mới bắt ngươi. Nay thả ngươi về, ngươi nên gấp sắm đủ số ấy, mang đến làng nọ, huyện nọ trả cho mẹ ta. Nếu không trả thì sẽ bắt gắt hơn. Lại thay ta thưa với mẹ ta, cố gắng tạc tượng Phật, làm việc phúc cho ta."

 Bà Chu bèn báo cho làng xóm của người ấy, gom đủ lụa mang trả cho bà mẹ, lại kể tường tận dáng mạo người con trai, giống hệt lúc còn sống. Bà mẹ nghe cũng đối mặt rơi lệ, sụt sùi hồi lâu. (Trích "Pháp uyển châu lâm")

 Vợ Lý Cường Danh

 Lý Cường Danh người Lũng Tây có vợ là họ Thôi ở Thanh Hà, rất đẹp; hai người có một đứa con đã bảy tuổi. Năm Khai Nguyên thứ 22 (734), Cường Danh làm chức Thừa (viên quan phó, giúp việc cho quan đứng đầu) ở Nam Hải. Đang giữa tháng nắng nóng, vợ ông mắc bệnh bất ngờ mà chết. Đất Quảng Châu nóng nực, nên chết rồi thì chôn quan tài xuống đất, bên ngoài đào hào vây quanh rồi đắp kín.

 Cường Danh xót vợ chết trẻ, lại đang làm quan nơi xa, khóc vô cùng thảm thiết, ngày đêm không dứt tiếng. Mấy hôm sau, vợ báo mộng rằng: "Số thiếp chưa đến lúc tận, nay Thượng đế đã cho thiếp sống lại. Nhưng thân xác thiếp đã rữa, Thượng đế sai chuột trời đắp lại da thịt cho thiếp. Mười ngày nữa sẽ có chuột lớn ra vào trong quan tài xây bằng gạch đất, ấy là lúc thiếp sắp sống. Nhưng phải đóng kín cửa ngõ, đợi đủ bảy lần bảy ngày (bốn mươi chín ngày) hãy mở cửa đưa thân thiếp ra, thiếp sẽ sống."

 Sáng ra Cường Danh kể lại, thì thấy giấc mộng của gia nhân, tỳ thiếp trong nhà đều khớp nhau. Hơn mười ngày sau, bỗng có mấy con chuột trắng ra vào chỗ quàn, to như con (?)… Cường Danh lấy làm lạ, thử mở quan tài ra xem, thấy trên xương vợ đã có thịt mọc, khắp mình đều như thế. Cường Danh lại đóng kín. Được bốn mươi tám ngày, vợ lại báo mộng: "Sáng mai thiếp sẽ sống, sao không đưa thân thiếp ra?"

 Trời sáng, Cường Danh mở quan tài thì vợ đã sống lại. Người ta đỡ bà ra tắm rửa. Bà vốn là người đẹp, đến khi sống lại thì đẹp gấp bội ngày xưa: da dẻ trắng như ngọc, nụ cười ánh mắt duyên dáng muôn vẻ, mặc áo đẹp, trang điểm lộng lẫy, trên đời hiếm ai sánh kịp. Cường Danh mừng ra mặt.

 Bấy giờ Đô đốc Quảng Châu (viên quan đứng đầu việc quân và việc cai trị một vùng gồm nhiều châu) là Đường Chiêu nghe chuyện, sai phu nhân của mình đến xem. Thế là phu nhân các quan từ Biệt giá (viên quan phó của châu) trở xuống đều đi theo. Vợ Cường Danh mặc lễ phục ra gặp, đáp lễ ngang hàng với phu nhân Đô đốc, còn nhận khá nhiều lạy chào của các phu nhân khác. Lại gần mà ngắm thì như người cõi tiên.

 Bà nói năng, ăn uống như người thường nhưng ít lời; mọi người hỏi han, lâu lắm bà mới đáp một câu. Nếu hỏi chuyện dưới âm phủ thì bà ngậm miệng, dù chồng hỏi cũng không đáp.

 Hôm sau, phu nhân Đô đốc Đường bày tiệc mời bà về nhà, phu nhân các quan đều đến xem, ai cũng mến dáng mềm mại, vẻ đẹp rực rỡ của bà, đều nói mắt mình chưa từng thấy ai như vậy. Rồi phu nhân Biệt giá, phu nhân Trưởng sử (viên quan đứng đầu các thuộc quan trong châu, giúp việc cho quan trên) cùng các người khác lần lượt theo ngày bày tiệc mời bà về nhà, phu nhân Đô đốc cũng đến dự. Như thế đã hai mươi ngày, bà ra vào như người thường, chỉ có điều trầm lặng khác ngày trước.

 Sau đó Cường Danh đi công cán ở phủ Quế, bảy mươi ngày mới về. Trong khi chồng đi vắng, bà được các nhà rước mời, đi lại không hề gì. Cường Danh về được mấy ngày thì vợ lại kêu ốm, ốm rất nặng, cách một ngày thì chết. Tính từ lúc sống lại mới vừa trăm ngày. Có người bảo là có vật gì đó nhập vào xác bà. (Trích "Ký văn")

 Cô gái ở Kinh Châu

 Năm Khai Nguyên thứ 23 (735), một cô gái ở Kinh Châu chết ba ngày rồi sống lại. Cô tự nói đã thấy đủ đường lối dưới âm phủ, việc thiện việc ác, cùng điều lành điều dữ của quốc gia; vua dưới âm sai cô truyền lời cho nhà vua. Quan Kinh Châu tâu việc này lên. Triều đình kinh ngạc, muốn gặp cô, bèn ra lệnh cấp ngựa trạm đưa cô đến Lạc Dương. Đi đến Nam Dương thì cô bỗng câm, không nói được, cũng chẳng còn biết gì nữa. Đến kinh đô, triều đình cho là cô nói láo, bèn cho về. (Trích "Ký văn")

 Vợ Chu Triết Trệ

 Vợ của Chu Triết Trệ người Nhữ Nam là con gái của Hộ bộ Thị lang (viên quan phó của bộ Hộ, bộ coi việc hộ khẩu, thuế má, tài chính) Tịch Dự. Trong niên hiệu Thiên Bảo (742–756), bà mắc bệnh bất ngờ, nguy kịch sắp chết. Quần áo bình sinh bà đều đem bố thí làm công đức, chỉ còn một chiếc áo cộc che trước ngực và sau lưng, nền đỏ, thêu hoa, đính hạt châu, là đồ mẹ cho, trong lòng vẫn còn tiếc nên chưa nói ra. Bệnh càng nặng, bà lại sai thợ làm tượng Phật lấy chiếc áo ấy, ngay tại chỗ người bệnh đúc hai pho tượng Phật. Tượng chưa xong thì bà chết.

 Lúc đầu, một bầy quỷ túm bắt bà Tịch lên một ngọn núi lớn. Bỗng nghe sau lưng có hai người gọi bảo hãy dừng lại, bầy quỷ bèn chần chừ không dám động đậy. Hai người tới nơi, mặt mũi đen sạm, tro bụi đầy mặt; bầy quỷ sợ hãi, đều chạy tán loạn. Hai người bèn dẫn bà Tịch về nhà. Bà nghe người nhà khóc gào; hai người đi thẳng đến trước thi hài, bảo bà nhập vào, thế là bà sống lại. Hai người ấy chính là hai pho tượng Phật bà tự sai đúc. (Trích "Quảng dị ký")

 Con gái Lưu Trưởng sử

 Ông Lưu làm Trưởng sử ở Cát Châu, không có con trai, chỉ nuôi ba cô con gái, cô nào cũng đẹp khác thường, ông rất thương yêu. Cô con gái lớn mười hai tuổi thì bệnh chết ở công quán. Ông Lưu vốn thân với Cao Quảng, người làm chức Tư khâu duyện (?) (một chức quan thuộc lại trong châu). Hai người đều mãn nhiệm, cùng nhau trở về; ông Lưu chở linh cữu con gái theo.

 Cao Quảng có một con trai hơn hai mươi tuổi, rất thông minh, phong thái đẹp đẽ. Đi đến Dự Chương thì gặp sông đóng băng, phải đợi không đi được. Hai chiếc thuyền cách nhau hơn trăm bước, sớm tối qua lại với nhau.

 Một đêm, cậu con họ Cao ngồi đọc sách một mình trong thuyền. Sau canh hai, có một tỳ nữ chừng mười bốn, mười lăm tuổi, dung mạo rất đẹp, đi thẳng đến chỗ chàng nói: "Đèn trong thuyền Trưởng sử tắt mất, tôi đến xin lửa." Chàng rất mến, bèn trêu ghẹo, cô cũng vui vẻ chiều theo. Cô nói: "Tôi chẳng đáng để chàng để mắt. Tiểu thư trong nhà đẹp tuyệt trần; nếu tôi giúp chàng ngỏ ý thì ắt đưa nàng đến được (?)." Chàng vừa kinh ngạc vừa mừng, tưởng đó là cô con gái còn sống, bèn hẹn hò rồi cô đi.

 Đêm hôm sau tỳ nữ lại đến, nói: "Việc thành rồi, chàng cứ đợi." Chàng hớn hở đứng chờ ngoài thuyền. Bấy giờ trời không một gợn mây, trăng rất trong sáng. Chốc lát, xa xa thấy một cô gái từ thuyền phía sau bước ra, theo tỳ nữ đi thẳng tới. Còn chưa đến mười bước mà đã thấy rạng rỡ chói ngời, hương thơm ngào ngạt. Chàng không nén được lòng, tiến tới ôm lấy; cô gái buông mình vào lòng chàng, tình tứ bộc lộ hết, rồi cùng vào thuyền, càng thêm mặn nồng. Từ đó đêm nào nàng cũng đến, tình ý càng sâu.

 Như vậy hơn một tháng, một hôm nàng bỗng bảo chàng: "Em muốn nói một chuyện kín, chàng có thấy ngại khó chăng?" Chàng đáp: "Xin cứ nói." Nàng bèn nói: "Em vốn là con gái đã mất của Trưởng sử. Số em phải được sống lại, có duyên được hầu hạ chàng. Nếu chàng có lòng nhận em, em sẽ báo cho nhà biết." Chàng vừa kinh vừa mừng, nói: "Người cõi âm với người cõi dương kết duyên, nghìn năm chưa từng có. Ta sẽ mãi cùng nàng chung chăn gối, còn vui nào bằng!" Nàng lại nói: "Ba ngày nữa em ắt sống lại. Xin cho mở quan tài, ban đêm để mặt em hứng sương, cho em uống cháo loãng thì sẽ sống."

 Chàng hứa. Sáng hôm sau chàng thưa với cha là Cao Quảng. Quảng chưa tin lắm, nhưng vì chuyện quá lạ lùng, bèn cho chàng sang gặp Lưu Trưởng sử trình bày đầu đuôi. Phu nhân của ông Lưu vô cùng giận dữ, nói: "Con gái tôi nay đã rữa nát, sao lại có chuyện làm nhục vong linh nó đến thế này!" Bà một mực khước từ. Chàng càng khẩn cầu thiết tha.

 Đến đêm, ông Lưu và phu nhân cùng mộng thấy con gái nói: "Số con phải được sống lại, trời cho con kết đôi, con tưởng cha mẹ sẽ mừng mà nhận lời, nay lại khăng khăng từ chối như thế, chẳng lẽ không muốn con sống lại sao?" Tỉnh dậy, hai ông bà cảm động mà tỉnh ngộ, lại thấy dung nhan, áo quần của con đúng như lời chàng thưa, bèn nhận lời.

 Đến hẹn, mọi người cùng mở quan tài, thấy dung nhan cô gái tươi tắn, dần dần có hơi ấm. Cả nhà kinh ngạc mừng rỡ, dựng màn trướng trên bờ, nhấc cô đặt vào trong. Ban đêm để mặt cô hứng sương, ban ngày mớm cháo cho uống, cha mẹ đều túc trực trông nom. Được một ngày thì dần có hơi thở, hơi mở mắt; đến tối thì nói được; mấy ngày sau đã khỏe như xưa.

 Chàng hỏi về tỳ nữ, thì được biết cô tỳ đã chết trước tiểu thư, linh cữu cũng ở trong thuyền. Tiểu thư sống lại rồi, bèn đến bên linh cữu khóc thương mà từ biệt. Rồi chọn ngày lành, hai người thành hôn ngay tại nơi ấy. Về sau họ sinh được mấy người con, nhân đó đặt tên chỗ ấy là làng Lễ Hội (?). (Trích "Quảng dị ký")

 Bà dì họ của Lư Húc

 Bà dì họ của Lư Húc, Thứ sử (viên quan đứng đầu một châu) Minh Châu, thường nuôi một con chó cảnh tên là Hoa Tử, rất thương nó. Một hôm con chó mất tích, thì ra đã bị người ta đánh chết. Mấy tháng sau, bà họ Lư bỗng nhiên chết.

 Dưới âm phủ, bà gặp một vị Phán quan (viên quan xét xử dưới âm phủ) họ Lý. Ông bảo: "Số trời của phu nhân sắp hết, nhưng có người nói giúp tha thiết, nên được sống lại thêm mười hai năm." Bà lạy tạ rồi ra về.

 Đi trên đường lớn, bà gặp một tòa nhà lớn, có một người đẹp cùng hơn mười tỳ nữ đang sắp đi dạo ra phía bức bình phong chắn cổng. Người đẹp sai người gọi bà vào, hỏi: "Phu nhân có nhận ra tôi chăng?" Bà đáp: "Tôi không nhớ." Người đẹp nói: "Tôi chính là Hoa Tử đây. Lúc sống, bà không chê tôi là giống thú hèn mọn, thường nuôi nấng chăm chút. Nay tôi là vợ lẽ của Phán quan Lý. Người hôm qua nói giúp cho phu nhân chính là tôi. Âm ty không cho rộng như lời xin, chỉ thêm một kỷ (mười hai năm). Tôi đã lén sửa 'mười hai năm' thành 'hai mươi năm' để báo ơn nuôi nấng."

 "Lát nữa ông Lý về, tôi xin thưa với ông ấy bằng tên thật của tôi, không dùng danh xưng phu nhân, để hết sức khẩn cầu cho bà (?)." Chốc lát ông Lý thong thả đi tới, vào ngồi riêng cười nói. Người đẹp trước hết đem chuyện mình đã sửa số năm thưa với ông Lý. Ông Lý định trách, nàng đáp: "Bình sinh thiếp chịu ơn bà ấy, nay lấy việc này báo đáp còn chưa được một phần vạn, chắc ông chẳng nỡ làm khó." Ông Lý vui vẻ nói: "Việc này thật chẳng dễ, nhưng cảm lời nàng xin tha thiết, ta bằng lòng."

 Lúc sắp chia tay, người đẹp bảo bà: "Xin bà chôn cất giúp nắm xương tàn của tôi. Xương tôi nằm trong đống phân bỏ dưới chân tường phía bắc con đường ở phường Lý Tín." Bà sống lại, đến xem thì quả có thật, bèn chôn cất theo lễ như chôn con. Sau đó Hoa Tử báo mộng tạ ơn. Hai mươi năm sau bà mới mất. (Trích "Quái lục")

 Vợ chàng họ Lưu

 Chàng họ Lưu thuở trẻ thích làm hiệp khách, có gan dạ. Chàng thường đi chơi, ở trọ tại huyện Hoài Âm, Sở Châu, giao du phần nhiều với bọn thiếu niên du đãng ngoài chợ. Nhà họ Vương hàng xóm có cô con gái, chàng xin cưới, họ Vương không bằng lòng. Mấy năm sau gặp lúc đói kém, chàng bèn đi lính. Mấy năm nữa, mãn lính, chàng lại đến đất Sở, gặp bạn cũ, rất vui mừng, thường cùng nhau rong chơi phóng túng: ban ngày săn bắn, tối đến la cà chốn xóm ăn chơi (?).

 Một lần ra ngoài thành hơn mười dặm, họ thấy một ngôi mộ bị sụp, quan tài phơi ra. Về nhà, cả bọn cùng nhau uống rượu. Bấy giờ sắp sang hè, đêm ấy mưa rào vừa tạnh, mọi người đùa nhau: "Ai dám mang một vật đến đặt lên cỗ quan tài vỡ kia?" Chàng Lưu nhờ hơi rượu, cậy khí phách, nói: "Tôi dám." Mọi người nói: "Nếu thật làm được, mai chúng ta bày một bữa tiệc thưởng." Rồi họ lấy một viên gạch, những người cùng cuộc ghi tên lên đó, bảo chàng mang đi; số còn lại ngồi uống rượu chờ.

 Chàng đi một mình, nửa đêm đến ngôi mộ. Trăng vừa lên, chàng thấy như có vật gì ngồi xổm trên quan tài, nhìn kỹ thì là xác một người đàn bà. Chàng đặt viên gạch lên quan tài, rồi cõng cái xác ấy về.

 Mọi người đang vui vẻ chuyện trò, bỗng nghe chàng đẩy cửa, tiếng nặng nề như đang mang vật nặng. Cửa mở, chàng đi thẳng vào, đặt cái xác xuống đất trước ngọn đèn; xác đứng sững, mặt có phấn son, búi tóc xõa một nửa. Cả bàn ngã lăn ra vì sợ, có kẻ chạy trốn, nấp vào chỗ kín. Chàng nói: "Đây là vợ ta." Rồi ôm cái xác lên giường nằm ngủ cùng. Mọi người kinh hãi.

 Đến canh tư, bỗng thấy mũi miệng cái xác thoi thóp có hơi thở, xem kỹ thì người ấy đã sống lại. Hỏi duyên cớ, thì ra là con gái họ Vương, vì chết đột ngột, không biết vì sao lại đến chỗ ấy. Trời chưa sáng, chàng lấy nước cho nàng rửa mặt, rửa tay, sửa lại trâm thoa, búi tóc; bệnh của nàng đã khỏi hẳn.

 Rồi chàng nghe hàng xóm bảo nhau rằng con gái họ Vương sắp đi lấy chồng thì đột tử, chưa kịp liệm, đêm qua vì sấm sét mà mất xác. Chàng bèn đến báo cho họ Vương. Họ Vương vừa buồn vừa mừng, liền gả con cho chàng. Mọi người đều than rằng đó là mối duyên do cõi âm định sẵn, lại phục chàng gan dạ không biết sợ. (Trích "Nguyên hóa ký")

 Vợ người làng ở Diên Lăng

 Đạo sĩ Tạ Hựu Tổn ở quán Linh Bảo, Diên Lăng kể rằng: ở một làng gần huyện có người mất vợ, mời Hựu Tổn đến làm lễ trai (lễ cúng chay cầu siêu cho người chết). Người vợ chết đã nửa tháng, bỗng nghe tiếng đẩy nắp quan tài và tiếng kêu, mọi người đều sợ hãi bỏ chạy. Người chồng mở quan tài ra xem thì vợ ngồi dậy, chốc lát nói được.

 Bà kể rằng mình bị cha mẹ chồng (đã mất) gọi đi, họ bảo: "Ở đây ta không có ai sai bảo, để nó nấu bếp." Chỗ họ ở rất vắng vẻ, sạch sẽ, chỉ khổ nỗi không có nước. Một hôm bà thấy nước dưới rãnh rất trong, bèn lấy về vo gạo nấu cơm. Mẹ chồng thấy thế, vô cùng giận dữ, nói: "Ta không ngờ mày ở bẩn đến thế, dùng mày làm gì!" Rồi đuổi bà về. Bà chạy ra khỏi cửa thì sống lại, đến nay vẫn khỏe mạnh. (Trích "Kê thần lục")

 Vợ ông họ Triệu

 Năm Đinh Hợi, ở Chiết Tây có viên lại coi việc tiếp đón khách là ông Triệu nọ. Vợ ông chết, chưa kịp đại liệm (đặt thi hài vào quan tài), bỗng kêu to một tiếng mà sống lại.

 Bà kể rằng mình bị một viên lại bắt đi, đến bên trong một cái cửa ở chốn rừng (?), có một tòa phủ quan, thị vệ đứng nghiêm chỉnh, quan lại bẩm việc và kẻ áp giải tù rất đông. Viên lại dắt bà vào, đến dưới sân. Trên sảnh có hai người, một người mặc áo xanh lục, một người mặc áo trắng, ngồi cạnh nhau.

 Người áo lục bảo viên lại: "Ngươi bắt nhầm rồi, không phải người này, mau thả về." Người áo trắng nói: "Đã bắt đến đây rồi, còn thả làm gì?" Người áo lục không nghe, hai bên tranh cãi chừng một bữa cơm; người áo lục nổi giận, quát viên lại thả bà về.

 Viên lại dắt bà chạy vội ra. Trên đường qua một cây cầu, có mấy chục người đang sửa cầu, cầu không có ván, chỉ có đinh. Viên lại kéo bà chạy qua, đinh đâm vào chân, đau quá bà kêu thét lên, thế là sống lại. Xem chân thì quả có vết thương. Chẳng bao lâu, người đàn bà hàng xóm đột tử, không sống lại nữa. (Trích "Kê thần lục")

 Thái Bình quảng ký, quyển 386 (hết).

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh sai biên soạn, gom sách vở các loại).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video