Thiên 389 — Quyển 389

 Thái Bình quảng ký, quyển 389 — đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn — Mồ mả (phần một)

 Cây hoa thông minh — Cây tương tư — Quảng Xuyên Vương

 Viên An — Đinh Cơ — Hồn Tử

 Vương Xán — Tôn Chung — Ngô Cương

 Lục Đông Mỹ — Phan Chương — Hồ Ung

 Đới Hy — Vương Bá Dương — Dương Hỗ

 Lư Khâu Nam Dương — Mộ Cổ Tầng — Tùy Vương

 Mộ Sở Vương — Thư Xước — Lý Đức Lâm

 Hách Xử Tuấn — Từ Tích — Vi An Thạch

 Nguyên Càn Diệu — Dương Tri Xuân — Đường Nghiêu Thần

 Trần Tư Ưng

 Cây hoa thông minh

 Lý Chính, tên chữ là Hoằng Khanh, theo học đạo. Ông gặp Đông Vương Phụ (vị thần tiên đứng đầu các vị tiên nam trong Đạo giáo) và được ngài dạy cho. Mười bảy năm sau Chính chết, người nhà chôn ông ở Vũ Lăng. Trên mộ mọc lên một cây hoa cao bảy thước (thước: đơn vị đo chiều dài thời xưa, mỗi thước khoảng hai mươi ba đến ba mươi phân ngày nay). Ai gặp được hoa này đều trở nên thông minh, văn chương hưng thịnh. (Trích "Vũ Lăng thượng thập tiên")

 Cây tương tư

 Ngày xưa, thời Chiến Quốc, nước Ngụy khổ vì bị nước Tần đánh phá. Có một người dân theo quân đi đánh Tần mà không trở về, người vợ nhớ chồng đến chết. Chôn xong, trên mộ mọc lên một cái cây, cành lá đều nghiêng về phía nơi người chồng đang ở, vì thế gọi là cây tương tư (cây nhớ nhau). (Trích "Thuật dị ký")

 Quảng Xuyên Vương

 Quảng Xuyên Vương là Lưu Khứ Tật (một vương hầu nhà Hán, được phong ở đất Quảng Xuyên). Ông thích tụ tập bọn thiếu niên vô lại, đi săn, giăng lưới, bắn chim không chừng mực. Mồ mả trong nước của ông đều bị đào hết. Viên Mãnh kể rằng ông nội mình làm Trung úy (chức quan võ lo canh giữ và giữ trật tự trong nước chư hầu) cho Quảng Xuyên Vương. Ông nội nhiều lần can ngăn mà vua không nghe, nên cáo bệnh xin thôi về nhà. Ông kể rằng số mồ mả vua đã đào nhiều không đếm xuể, trong đó có đến hàng trăm chuyện kỳ lạ. Ông từng kể cho Lưu Hướng (học giả đời Hán) nghe hơn mười chuyện, ghi lại như sau.

 Mộ Ngụy Tương Vương: lấy đá có vân làm quách (lớp hòm lớn bên ngoài bọc lấy quan tài). Quách cao khoảng tám thước, rộng chứa được ba mươi người, lấy tay sờ thì trơn nhẵn như mới. Bên trong có giường đá và bình phong đá, còn ngay ngắn y nguyên. Không thấy dấu vết quan tài hay minh khí (đồ vật chôn theo người chết). Chỉ thấy trên giường có một ống nhổ bằng ngọc, hai thanh gươm đồng, cùng các đồ dùng lặt vặt bằng vàng, tất cả đều như mới. Vua tự lấy về dùng.

 Mộ Phòng Vương (?): người ta nấu sắt đổ phủ lên trên, phải đục khoét ba ngày mới mở được. Bên trong có hơi vàng như sương mù, xộc vào mũi và mắt thì cay xót, không thể vào được. Vua cho lính canh giữ, bảy ngày sau hơi ấy mới tan hết. Đến cửa thứ nhất thì không có cánh cửa, cũng không có then khóa. Ở đó có một giường đá vuông bốn thước, trên đặt một cái kỷ (bàn thấp) bằng đá. Hai bên trái phải mỗi bên có ba tượng người đá đứng hầu, đều đội mũ võ, đeo gươm.

 Vào thêm một cửa nữa thì cánh cửa bằng đá, có then khóa. Cạy mở ra thì thấy quan tài đen bóng soi rõ mặt người, chém bằng dao không vào. Đốt rồi cưa cắt ra, mới biết quan tài làm bằng sơn trộn với da tê giác, dày mấy tấc, chồng chất hơn mười lớp. Sức người không đủ để mở hết nên đành thôi.

 Lại vào thêm một cửa nữa, cũng là cánh cửa đá, mở khóa ra thì thấy một giường đá vuông sáu thước, một bình phong đá và một bộ móc treo màn bằng đồng (?). Móc đồng có cái nằm trên giường, có cái rơi dưới đất, dường như màn trướng đã mục nát nên móc đồng rơi xuống. Trên giường có một cái gối đá. Bụi trên giường chất thành đống (?) khá cao, có lẽ là quần áo đã mục. Hai bên giường mỗi bên có hai mươi tượng đàn bà đứng hầu: có tượng cầm khăn, lược, gương, nhíp; có tượng bưng mâm dâng thức ăn. Ngoài ra không có vật lạ nào khác, chỉ có mấy trăm tấm gương bằng sắt.

 Mộ của Thư Cừ, con vua Ngụy, rất nông và hẹp, không có quan tài. Trong mộ chỉ có một giường đá rộng sáu thước, dài một trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài, bằng mười thước), và một bình phong đá. Dưới giường toàn là vân mẫu (một loại khoáng vật lóng lánh, tách được thành từng lớp mỏng). Trên giường có hai xác, một nam một nữ, đều chừng hai mươi tuổi. Cả hai quay đầu về hướng đông, nằm trần, không áo không chăn. Da thịt và sắc mặt như người sống; tóc mai, răng, móng cũng không khác người sống. Vua sợ, không dám động đến, cho lấp kín lại như cũ.

 Mộ Viên Áng (đại thần đời Hán) lấy ngói làm quan quách (quan tài và lớp hòm bên ngoài). Đồ vật chôn theo đều không có, chỉ có một tấm gương đồng.

 Mộ Tấn Linh Công rất to lớn, tráng lệ. Bốn góc đều đặt chim ưng và chó bằng đá. Có hơn bốn mươi tượng người đá cả nam lẫn nữ, bưng nến đứng hầu. Quan tài và đồ vật không còn hình dạng gì, nhưng xác vẫn chưa rữa. Trong chín lỗ trên thân thể (hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi, miệng, lỗ tiểu và hậu môn) đều có vàng ngọc. Các đồ vật khác đều mục nát, không còn nhận ra được. Chỉ có một con cóc bằng ngọc to bằng nắm tay, bụng rỗng, chứa được năm hợp nước (hợp: đơn vị đo dung tích thời xưa, bằng một phần mười thăng), vẫn bóng mượt như mới. Vua lấy về làm đồ đựng nước để mài mực viết chữ.

 Mộ U Công rất cao lớn. Mở cửa đường hầm dẫn vào mộ ra thì toàn là đá vôi trắng. Dọn bỏ hơn một trượng mới gặp lớp vân mẫu dày chừng một thước, rồi mới thấy hơn trăm xác người nằm ngang dọc, gối lên nhau, đều không rữa. Trong đó chỉ có một người đàn ông, còn lại đều là đàn bà; có người ngồi, có người nằm, cũng có người đứng. Quần áo, hình dáng, sắc mặt không khác người sống.

 Mộ Loan Thư (đại phu nước Tấn) thì quan tài và đồ chôn theo đều mục nát, không còn gì. Trong mộ có một con cáo trắng nhỏ, thấy người thì sợ chạy. Người hầu đuổi đánh (?) không bắt được, chỉ làm nó bị thương chân trái. Đêm ấy vua mộng thấy một người đàn ông râu mày bạc trắng đến nói: "Cớ sao làm bị thương chân ta?", rồi lấy gậy gõ vào chân trái vua. Vua tỉnh dậy thì thấy chân sưng đau, mọc nhọt, đến chết vẫn không khỏi. (Trích "Tây Kinh tạp ký")

 Viên An

 Cha Viên An mất, mẹ sai An mang gà và rượu đến nhà Bốc Cống hỏi chỗ đất để chôn. Dọc đường An gặp ba thư sinh. Họ hỏi An đi đâu, An kể hết đầu đuôi. Thư sinh nói: "Chúng tôi biết chỗ đất chôn tốt." An bèn lấy gà và rượu đãi họ. Ăn uống xong, họ chỉ cho An chỗ đất và nói: "Nên chôn ở đất này, đời đời sẽ làm quan sang hàng công." Rồi họ từ biệt. An đi được mấy bước, ngoảnh lại thì không thấy ai nữa. An ngờ họ là thần nhân, bèn chôn cha ở chỗ ấy. Về sau An lên đến chức Tư đồ (một trong Tam công, ba chức quan cao nhất triều đình; Tư đồ coi việc dân chính). Con cháu hưng thịnh, bốn đời có năm người làm đến Tam công. (Trích "U minh lục")

 Đinh Cơ

 Khi Vương Mãng nắm quyền, ông giáng bỏ danh hiệu của Đinh Cơ (mẹ vua Hán Ai Đế). Khi mở cửa quách của bà thì lửa phụt ra, ngọn cao bốn năm trượng. Quan lại và lính phải lấy nước dội tắt mới vào được, rồi đốt sạch đồ vật trong mộ. Các công khanh (các quan to trong triều) sai con em cùng học trò và người các tộc bốn phương, hơn mười vạn người, mang dụng cụ đến giúp quan Tương tác (chức quan coi việc xây dựng) đào phẳng mộ Phó Thái hậu, mẹ của Cung Vương, và mộ Đinh Cơ. Hai mươi ngày thì cả hai mộ đều bị san phẳng. Người ta lại trồng gai bao quanh chỗ ấy để răn cho đời sau.

 Tương truyền lúc ấy có mấy nghìn con én ngậm đất thả vào mộ Đinh Cơ. Nay mộ ấy vẫn sừng sững, cao đẹp, các góc gò nối liền nhau, có mấy vòng tường bao, mặt trước mở nhiều lớp cửa. (Trích "Thủy kinh")

 Hồn Tử

 Trong hồ Côn Minh có một ngôi mộ, dân gian gọi là mộ Hồn Tử. Tương truyền xưa có người dân có đứa con tên Hồn Tử, thường làm trái lời cha: cha bảo sang đông thì nó đi bắc, bảo lấy nước thì nó lấy lửa. Khi cha bệnh sắp chết, muốn được chôn ở chỗ gò cao, bèn cố ý nói ngược: "Ta chết thì nhất định phải chôn trong nước." Đến khi cha chết, Hồn Tử khóc mà nói: "Hôm nay ta không thể lại trái lệnh cha nữa." Rồi chôn cha ở đây.

 Sách "Kinh Châu ký" của Thịnh Hoằng Chi chép: Cố Thành nhìn ra sông Nhĩ, bờ bắc sông có gò Năm Cô Gái. Thời Tây Hán có người chôn ở bờ bắc sông Nhĩ, mộ sắp bị nước làm lở. Người ấy có năm con gái, cùng nhau đắp gò này để che chắn cho mộ.

 Sách ấy lại chép: (có) một người con gái gả chồng (?); ở huyện Âm có một đứa con ngang ngạnh, gia tài hàng vạn lạng vàng, từ nhỏ đến lớn không chịu nghe lời cha. Lúc sắp chết, người cha muốn được chôn trên núi, nhưng sợ con không nghe, bèn nói: "Phải chôn ta dưới bãi cồn, trên bãi đá." Đứa con ngang ngạnh nói: "Xưa nay tôi chẳng nghe lời cha dạy, nay phải theo lời này." Nó bèn tiêu hết gia sản làm mộ đá, đắp đất bao quanh, thành một cồn dài mấy trăm bước (bước: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng năm thước). Đến niên hiệu Nguyên Khang, mộ mới bị nước phá. Nay còn mấy trăm tảng đá, mỗi tảng cỡ nửa cái giường thấp, nằm tụ lại trong nước. (Trích "Dậu Dương tạp trở")

 Vương Xán

 Ngụy Vũ Đế (Tào Tháo) đi đánh Đạp Đốn (thủ lĩnh người Ô Hoàn) ở phương bắc. Ông lên đỉnh núi nhìn ra xa, thấy một quả đồi không mọc cây cỏ gì. Vương Xán nói: "Đây ắt là mộ cổ. Người này lúc sống uống thuốc làm từ đá dự thạch sống (một loại quặng có chất độc thạch tín, người xưa luyện làm thuốc uống mong sống lâu). Chết rồi, khí đá bốc ra ngoài nên cây cỏ đều cháy chết." Tào Tháo lập tức sai đào lên xem (?), quả là một ngôi mộ lớn, đá dự thạch đầy cả huyệt. Có thuyết nói Xán theo Lưu Biểu ở Kinh Châu, lên núi Chương mới thấy điều lạ này. Nhưng khi Tào Tháo dẹp Ô Hoàn thì Xán còn ở Giang Nam, nên thuyết này mới đúng. (Trích "Dị uyển")

 Tôn Chung

 Tôn Chung nhà ở Phú Xuân, nhỏ đã mồ côi cha, thờ mẹ rất hiếu. Gặp năm mất mùa, ông sống bằng nghề trồng trọt. Bỗng có ba thiếu niên đến xin ăn, Chung tiếp đãi rất hậu. Ba người nói: "Dưới núi này đất tốt, có thể chôn cất, sẽ sinh ra thiên tử. Ông xuống núi chừng trăm bước, ngoảnh lại thấy chúng tôi đi thì chính là chỗ ấy." Chung đi được ba bốn mươi bước liền ngoảnh lại, thấy ba người hóa thành chim trắng (?) bay đi. Chung ghi nhớ chỗ ấy, sau khi chết được chôn ở đó. Đất ấy ở phía đông huyện thành. Trên mộ thường có ánh sáng lạ, có mây khí năm màu bốc lên tận trời. Đến khi mẹ Tôn Kiên (cha của Tôn Quyền, người dựng nền nước Ngô) mang thai Kiên, bà mộng thấy ruột mình lòi ra quấn quanh cửa Xương Môn của đất Ngô. Bà kể với bà hàng xóm, bà hàng xóm nói: "Biết đâu đấy chẳng phải điềm lành?" (Trích "Tường thụy ký")

 Ngô Cương

 Cuối niên hiệu Hoàng Sơ nước Ngụy, người Ngô đào mộ Ngô Nhuế (Trường Sa Vương đầu đời Hán) lấy gỗ về huyện dựng miếu thờ Tôn Kiên. Họ thấy xác Nhuế, dung mạo và quần áo đều như cũ. Sau khi nhà Tấn dẹp xong nước Ngô, một người từng dự việc đào mộ gặp Nam Man hiệu úy (chức quan võ coi việc các tộc ở phương nam) là Ngô Cương ở Thọ Xuân, bèn nói: "Hình dáng ông sao giống Trường Sa Vương Ngô Nhuế thế? Chỉ có điều ông thấp hơn (?) mà thôi." Cương giật mình nói: "Đó là tổ tiên tôi." Từ khi Nhuế mất đến lúc mộ bị mở là bốn trăm năm, từ đó đến khi gặp Cương lại hơn bốn mươi năm nữa. (Trích "Thủy kinh")

 Lục Đông Mỹ

 Trong niên hiệu Hoàng Long nước Ngô, ở Hải Diêm thuộc quận Ngô có Lục Đông Mỹ, vợ là Chu thị, cũng là người dung mạo, cử chỉ đẹp đẽ. Vợ chồng quý trọng nhau, một tấc một bước không rời. Người đương thời gọi họ là "đôi người sóng vai". Người ta vẫn ví vợ chồng là chim liền cánh, nhưng e cũng không đẹp bằng họ. Sau vợ mất, Đông Mỹ nhịn ăn để tìm cái chết. Người nhà thương xót, chôn chung hai người. Chưa đầy một năm, trên mộ mọc lên cây tử (một loại cây gỗ quý), cùng một gốc mà hai thân ôm lấy nhau hợp thành một cây. Thường có một đôi chim hồng đến đậu ngủ trên cây. Tôn Quyền (vua nước Ngô) nghe chuyện, than thở mãi, đặt tên cho xóm ấy là "Mộ sóng vai", lại gọi là "Đôi cây tử". Về sau con ông là Hoằng với vợ là Trương thị, tuy không có điều gì lạ, cũng rất yêu thương nhau; người Ngô lại gọi họ là "Sóng vai nhỏ". (Trích "Thuật dị ký")

 Phan Chương

 Phan Chương lúc trẻ có dung mạo đẹp, người đương thời tranh nhau ngưỡng mộ. Vương Trọng Tiên người nước Sở nghe tiếng ông đẹp, tìm đến xin kết bạn, Chương bằng lòng. Họ cùng nhau học tập. Vừa gặp đã yêu nhau, tình như vợ chồng, chung chăn chung gối, gắn bó không rời. Sau hai người cùng chết. Người nhà thương xót, chôn chung ở núi La Phù. Trên mộ bỗng mọc một cái cây, cành nhánh lá đều ôm lấy nhau. Người đương thời lấy làm lạ, gọi là cây chung gối.

 Hồ Ung

 Hồ Ung người nước Ngô tính ham sắc, lấy vợ là Trương thị, thương yêu không rời. Sau vợ mất, Ung cũng chết, người nhà quàn cả hai ở vườn sau. Ba năm sau đào lên xem thì thấy trên mộ hóa thành hai người, lúc nào cũng ôm nhau như lúc nằm. Người đương thời tranh nhau cười. (Trích "Tiếu lâm")

 Đới Hy

 Đới Hy ở Vũ Xương, nhà nghèo hèn. Mộ tổ nhà ông ở phía nam núi Phàn. Người xem đất nói ở đó có vương khí (khí tượng báo trước sẽ sinh ra bậc đế vương). Hoàn Ôn (quyền thần nhà Tấn) được vua trao búa việt (cây rìu lớn, tượng trưng cho quyền cầm quân chinh phạt) kéo quân xuống phía tây, dừng ở Vũ Xương, sai đục mộ ấy. Người ta đào được một vật to như con trâu nước, màu xanh, không đầu không chân, thỉnh thoảng còn động đậy; chém đâm đều không thủng, bèn thả xuống sông. Gặp nước, nó liền phát ra tiếng như sấm rồi lao theo dòng sông dài mà đi. Con cháu Hy về sau sa sút gần hết. (Trích "Dị uyển")

 Vương Bá Dương

 Vương Bá Dương nhà ở Kinh Khẩu. Phía đông nhà có một ngôi mộ, nghe nói là mộ Lỗ Túc (tướng nước Ngô thời Tam Quốc). Vợ Bá Dương là con gái anh của Hy Giám. Khi vợ mất, nhà họ Vương san phẳng ngôi mộ kia để chôn bà. Mấy ngày sau, Bá Dương đang ngồi giữa ban ngày trên sảnh (?) thì thấy một vị quý nhân ngồi kiệu khiêng vai, người hầu mấy trăm, người ngựa nối nhau từ xa đi tới. Vị ấy nói: "Ta là Lỗ Tử Kính, cớ sao ông phá mộ ta?" Rồi đưa mắt ra hiệu cho người hầu lôi Bá Dương xuống giường, lấy vòng chuôi đao đánh mấy trăm cái rồi bỏ đi. Bá Dương ngất đi rồi tỉnh lại. Chỗ bị đánh đều nổi nhọt độc, vỡ loét, mấy ngày sau thì chết. (Trích "Sưu thần ký")

 Có thuyết khác nói: Bá Dương mất, con ông làm mộ, đào được hai cỗ quan tài sơn, bèn dời đặt sang đồi phía nam. Đêm ấy người con mộng thấy Lỗ Túc giận nói: "Ta sẽ giết cha ngươi." Ít lâu sau lại mộng thấy Bá Dương nói: "Lỗ Túc tranh mộ với ta, nếu ta không thắng thì không được về nữa." Sau đó người nhà thấy trên tấm nệm ở bàn thờ có mấy thăng máu (thăng: đơn vị đo dung tích thời xưa), ngờ là do Lỗ Túc gây ra. Mộ ấy nay ở cách cầu Trường Quảng một dặm về phía đông. (Trích "Sưu thần ký")

 Dương Hỗ

 Đời Tấn có người xem tướng mộ tổ của Dương Hỗ, nói rằng về sau nhà ấy sẽ sinh ra bậc vua nhận mệnh trời. Hỗ ghét lời ấy, bèn cho đào cắt đứt mạch đất để phá thế mộ. Người xem tướng lại nói: "Thế mộ tuy đã bị phá, nhưng vẫn sẽ sinh ra một vị Tam công gãy tay." Ít lâu sau Hỗ ngã ngựa gãy tay, quả nhiên làm đến Tam công. (Sách "U minh lục" chép: Dương Hỗ nhà Tấn có một đứa con trai năm sáu tuổi, đoan chính, sáng sủa, đáng yêu (?); sau khi đào mộ thì đứa trẻ chết ngay. Khi ấy Dương Hỗ làm Đô đốc (chức tướng chỉ huy quân sự một vùng) ở Tương Dương (?). Có lần cưỡi ngựa bị ngã xuống đất, gãy tay. Kẻ sĩ đương thời đều khen lòng trung thành của ông. Chuyện này trích từ "Thế thuyết tân ngữ".)

 Lư Khâu Nam Dương

 Ở cửa sông Phấn đất Phạm Dương có một ngôi mộ, có hổ đá và cột đá, gọi là mộ Văn tướng quân. Trong niên hiệu Long An đời Tấn An Đế, Lư Khâu Nam Dương đưa vợ đến cạnh ngôi mộ ấy (?). Đêm đó mấy chục người theo hầu đều mộng thấy có tiếng nói: "Cớ sao làm hại người khác để mình được yên?" Tỉnh dậy kể ra, ai cũng mộng giống nhau. Nam Dương tuy trong lòng ghét điều đó, nhưng xấu hổ vì một giấc mộng mà quay về, nên chỉ cho đánh trống, thổi tù và để tạo thanh thế. Rồi nghe trên mộ cũng có tiếng trống, tiếng tù và và tiếng áo giáp, mỗi lúc một gần. Khi đến mộ, có ba người ngã ra chết ngay ở cửa mộ. Về sau Lư Khâu bị Dương Thuyên Kỳ giết, người trong họ đều cho là do Văn tướng quân làm hại. (Trích "Kinh Châu ký")

 Mộ Cổ Tầng

 Mộ Cổ Tầng ở phía bắc huyện Vũ Lăng, cách mười lăm dặm hai trăm bước, chu vi năm mươi bước, cao ba trượng, không ai còn biết tên họ người nằm trong đó. Các cụ già kể lại rằng xưa có người đào mộ, thấy mấy chục tượng người bằng đồng trợn mắt nhìn ra. Chốc lát lại nghe trong mộ có tiếng trống và tiếng kêu to, cuối cùng không ai dám vào. Sau đến xem (?) lại thì đất mộ đã khép kín như cũ. (Trích "Lãng Châu đồ kinh")

 Tùy Vương

 Tùy Vương nhà Tề (thời Nam Tề) từng dẫn các quan giúp việc lên mộ Phàn Cơ (vợ của Sở Trang Vương thời Xuân Thu) bày tiệc uống rượu say sưa. Đêm ấy vua mộng thấy Phàn Cơ giận dữ nói: "Sao không nghĩ đến đạo lý đắp mộ để tôn kính người xưa, lại đến làm ô uế chỗ của ta? Ta sẽ cho ngươi biết tay." Sáng hôm sau vua lâm bệnh, phải sai thầy đồng cốt thay mình nhận lỗi và bày lễ cúng, nhiều ngày sau mới khỏi. (Trích "Chử cung cựu sự")

 Mộ Sở Vương

 Thời Nam Tề, ở Tương Dương có kẻ trộm đào mộ một vị vua nước Sở, lấy được guốc ngọc, bình phong ngọc và thẻ tre xâu bằng tơ xanh. Kẻ trộm đốt thẻ tre làm đuốc soi đường. Vương Tăng Kiền (?) xem hơn mười thẻ còn sót lại, nói: "Đây là chữ khoa đẩu (lối chữ cổ, nét đầu to đuôi nhỏ như con nòng nọc), là phần bị mất của thiên Khảo công ký trong sách Chu quan."

 Thư Xước

 Thư Xước người Đông Dương, am hiểu chuyện xưa, học rộng, văn hay, đặc biệt lưu tâm đến thuật âm dương (ở đây chỉ thuật phong thủy: xem thế đất để chọn chỗ chôn cất), giỏi xem tướng mộ. Lại bộ thị lang (quan phó của bộ Lại, bộ lo việc bổ nhiệm quan lại) Dương Cung Nhân muốn cải táng (dời mộ đi chôn lại) cho Quan Vương. Ông tìm được năm sáu thầy giỏi xem đất làm mộ, ai cũng được gọi là tay nổi tiếng trong nước, rồi cho ở lại trong nhà cùng bàn nghề. Các thầy chê khen lẫn nhau, Cung Nhân không biết ai đúng.

 Cung Nhân bèn sai người hiểu việc (?) phóng ngựa đến kinh sư, ra cánh đồng Dục Chi (?), lấy đất ở bốn chỗ đã định chọn. Mỗi chỗ làm một bản ghi chép phương hướng, chỗ cao chỗ thấp, hình thế đất, lấy một đấu đất (đấu: đơn vị đo dung tích, bằng mười thăng), rồi niêm phong chung với bản ghi. Cung Nhân đem đất ra cho các thầy xem. Ý kiến của họ rất khác nhau, lời nói về hình thế đất lại trái với bản ghi. Xước xem một phần đất, cầm bút viết bản ghi, nói về hình thế bốn phía mà không sai một thước một tấc so với bản ghi của Cung Nhân. Các thầy kia đều rất khâm phục. Cung Nhân thưởng mỗi người mười tấm lụa rồi cho về.

 Xước nói: "Chỗ định chọn này, đào sâu quá năm thước sẽ có ngũ cốc. Nếu gặp được một loại hạt thì chính là phúc địa (đất tốt đem lại phúc cho con cháu), đời đời làm công hầu không dứt." Cung Nhân liền đưa Xước lên kinh, sai người đào sâu bảy thước, gặp một cái hang to như cái vò chứa được năm thạch (thạch: đơn vị đo dung tích lớn, bằng mười đấu), trong có bảy tám (đấu?) (?) hạt kê. Hóa ra đất này từng là ruộng kê, kiến tha kê xuống cất vào hang ấy. Kẻ sĩ trong triều ngoài nội lúc bấy giờ đều cho Xước là bậc thánh. Cuối cùng ông được thưởng một con ngựa tốt và hai trăm tấm vải lụa. Tài nghệ của Xước, xưa nay không ai sánh bằng. (Trích "Triều dã thiêm tái")

 Lý Đức Lâm

 Lý Đức Lâm, Nội sử lệnh (quan đứng đầu sở Nội sử, ngang hàng tể tướng) nhà Tùy, là người Nhiêu Dương, Thâm Châu. Ông sai con đi bói chọn đất ở phía đông thành Nhiêu Dương để dời mộ cha mẹ, rồi hỏi đất ấy thế nào. Con đáp: "Quẻ bói nói về sau sẽ sinh ra tám vị công. Đất ấy phía đông là làng, phía tây là thành, phía nam là đường, phía bắc là đê." Lâm hỏi: "Làng tên là gì?" Đáp: "Làng Ngũ Công (Năm Công)." Lâm nói: "Vậy chỉ còn ba vị công ở đây thôi. Đó là số mệnh, đã biết rồi còn nói gì nữa." Rồi chôn ở đó. Con ông là Bá Dược, cháu là An Kỳ đều được nối tước An Bình công. Đến đời chắt, vì theo Từ Kính Nghiệp làm phản nên tước công bị dứt. (Trích "Triều dã thiêm tái")

 Hách Xử Tuấn

 Hách Xử Tuấn nhà Đường làm Thị trung (quan đứng đầu Môn hạ tỉnh, ngang hàng tể tướng). Sau khi ông chết, có một thư sinh đi qua mộ, than rằng: "Mộ đè lên sừng rồng, quan tài ắt sẽ bị bổ ra." Về sau cháu ông là Tượng Hiền mắc tội đại nghịch, quan tài của Tuấn bị bổ ra, xác bị đốt. Người ta thấy chân tóc của Tuấn đâm vào tận xương sọ, da bám lông dính chặt vào đầu lâu; đó cũng là tướng lông lạ xương lạ của người quyền quý. (Trích "Triều dã thiêm tái")

 Từ Tích

 Anh công Từ Tích nhà Đường, lúc đầu bói chọn đất mộ, lời quẻ nói: "Chu Tước (thần chim đỏ trấn giữ phương nam; trong phong thủy chỉ thế đất phía trước mộ) cất tiếng hót hòa vui, con cháu thịnh vượng vinh hiển." Trương Cảnh Tàng nghe được, riêng nói với người khác: "Người xem quẻ đã đoán sai rồi. Đây gọi là Chu Tước bi ai, trong quan tài sẽ thấy tro." Về sau cháu ông là Kính Nghiệp làm phản ở (Dương) Châu (?). Em Kính Nghiệp là Kính Trinh khai cung rằng: "Lúc Kính Nghiệp mới sinh, người nhà đào đất bên dưới được một vật (?), có người nói đó là tướng đại quý. Anh công dặn giữ kín không được nói ra, nào ngờ đó lại là tướng có biến lớn." Võ Tắc Thiên giận, sai bổ quan tài Anh công, đốt xác; đó là ứng với chữ "tro". (Trích "Triều dã thiêm tái")

 Vi An Thạch

 Trong niên hiệu Thần Long, có một vị sư giỏi xem đất, thân thiết với Vi An Thạch. Sư từng nói với An Thạch: "Bần đạo (tiếng nhà sư khiêm tốn tự xưng) gần đây ở cánh đồng Phượng Thê thấy một khu đất chừng hơn hai mươi mẫu (mẫu: đơn vị đo diện tích ruộng đất), có hình thế như rồng nằm nhấp nhô. Ai chôn ở đất này ắt đời đời làm đến đài tọa (chức tể tướng)." An Thạch nói: "Lão phu có biệt thự ở phía nam thành. Đợi lúc rảnh, tôi sẽ cùng thầy đến chỗ đất ấy hỏi giá bao nhiêu. Được cùng nhau dạo chơi rừng suối cũng là một thú vui lớn."

 Vợ An Thạch nghe được, nói: "Ông là đại thần của thiên tử, thầy lại thông thạo thuật âm dương, bói toán. Sao một sớm lại lén ra ngoài đồng dạo chơi, lại còn mua đất làm mộ? E rằng sẽ sinh ra tai họa không lường được." An Thạch sợ, bèn thôi. Sư than: "Quốc phu nhân (tước phong cho vợ các quan to) hiểu biết thông suốt, thấy trước được sự việc, bần đạo không bằng. Ông nếu muốn mua đất thì không cần đích thân đi." Phu nhân nói: "Muốn giữ cho trọn đạo nghĩa thì đất ấy cũng không nên mua." An Thạch nói: "Em trai tôi là Thao có đứa con trai chết non (chết khi mới mười hai đến mười lăm tuổi), mua đất này cho nó chôn có tiện không?" Sư nói: "Nếu em ông lấy đất này thì sẽ không được làm tướng văn tướng võ, chỉ dừng ở hàng liệt khanh (các quan đứng đầu các cơ quan trong triều, dưới hàng tể tướng)." Rồi Thao quả nhiên mua đất ấy chôn đứa con chết non. Về sau Thao làm Thái thường khanh (quan đứng đầu Thái thường tự, cơ quan lo việc lễ nhạc và tế tự) kiêm Lễ nghi sứ, chết khi đang tại chức. (Trích "Nhung mạc nhàn đàm")

 Nguyên Càn Diệu

 Vị sư ấy từ Đông Lạc (tức Lạc Dương) trở về, nói với Trương Thuyết (tể tướng thời Đường Huyền Tông): "Ở bên trái con đường ngoài cửa thành (?) có một khu đất rất tốt. Ông thử xin nghỉ hai ba ngày. Khi các quan đến thăm, bần đạo sẽ ngồi chỗ khuất xem tướng, ai có tướng rất sang thì trao đất này cho." Thuyết làm theo lời sư, xin nghỉ hai ngày, các quan trong triều đến đông đủ. Sư nhận xét từng người: có người đã sang rồi, phúc lớn không đến lần nữa; có người không xứng với đất này, lấy đất ấy trái lại sẽ thành họa. Đến khi Giám sát ngự sử (quan lo việc thanh tra, tố cáo lỗi lầm của quan lại) Nguyên Càn Diệu đến, sư nói với Thuyết: "Người này sẽ sang ngang với ông. Ông thử mời ông ấy vào, tiện thì trao lời này."

 Thuyết mời Càn Diệu vào nói chuyện. Nguyên nói: "Khu mộ lớn của nhà Càn Diệu ở ngay ngoài cửa thành ấy, linh cữu người cha đã mất của tôi chưa được đưa về chôn chung với tổ tiên. Nay tôi xin nghỉ về Lạc Dương cho kịp ngày an táng, nên đến từ biệt." Thuyết kể hết lời sư, nói nếu được sư cùng đi thì càng tốt. Nguyên từ chối vì nhà nghèo, không lo nổi việc ấy, không dám phiền sư đi cùng.

 Sau sư lại đi qua cửa thành ấy, thấy khu đất kia đã thành mộ họ Nguyên rồi. Sư nói với Thuyết: "Trời giúp họ Nguyên! Chỗ đáng phải trũng vốn cao, nay đã thành trũng; chỗ đáng phải cao vốn trũng, nay đã thành cao. Chỗ đặt mộ và chỗ góc cổng vào khu mộ đều làm đúng phép. Hỏi giá đất thì là mua chịu; hỏi người bói chọn đất thì là một anh nhà quê; hỏi theo thuật gì thì là dựa vào cuốn sách bói (?) quê mùa mà thôi. Vậy mà mọi phép tắc đều tự nhiên đúng cả. Con cháu họ Nguyên sẽ rất hiển quý." Về sau Càn Diệu từ chức Kinh doãn (quan đứng đầu kinh đô) được phong tể tướng, làm Thị trung gần hai mươi năm. (Trích "Nhung mạc nhàn đàm")

 Dương Tri Xuân

 Trong niên hiệu Khai Nguyên, bỗng có lời đồn rằng có một người cứng xác nằm dưới đất đã một nghìn năm, nhân mộ sụp mà sống lại. Người ấy không ăn ngũ cốc, chỉ uống nước, hít gió mà thôi. Người đương thời có kẻ gọi là địa tiên (vị tiên sống dưới đất), có kẻ bảo là đồ nói càn. Người ấy biết nhiều chỗ dưới đất chứa vàng ngọc, hay đi lại các vùng Ngô, Sở, Tề, Lỗ. Có hai tên giặc nhân lời người ấy, kết bọn hung đồ mười người ở vùng Hào Châu, Thọ Châu đi đào mộ.

 Đến địa giới huyện Thịnh Đường, chúng đào một ngôi mộ, người thời ấy gọi là mộ Cỏ Tranh Trắng. Đào sâu một trượng thì thấy mộ có bốn phòng. Phòng đông toàn binh khí: cung tên, giáo mác, đều sắc bén như mới mài (?). Phòng nam toàn lụa (?); trong các ngăn hộp đều là gấm vóc, trên có thẻ ghi: "Ba trăm tấm gấm do Chu Di Vương ban". Ngăn dưới đều là đồ vàng ngọc. Phòng tây toàn đồ sơn, mới như vừa làm hôm qua. Phòng bắc có một cỗ quan tài ngọc, trong có một cô gái đẹp như ngọc, dáng trang nghiêm như đang sống: tóc xanh dày và thẳng, răng trắng đều như hàng ngọc trai, thân hình béo gầy cao thấp vừa vặn như trong tranh vẽ. Cô mặc áo choàng màu tía, đi bít tất thêu, giày đính ngọc trai, tất cả đều mới và thơm, rất đáng yêu. Lấy tay xoa thì thân thể như còn ấm.

 Trước quan tài ngọc có một vò rượu bằng bạc, bọn hung đồ tranh nhau uống, rượu ngọt thơm như loại rượu ngon bậc nhất ở trần gian. Mỗi tên lấy gấm vóc (?) và của báu. Ngón áp út tay trái của cô gái có một chiếc nhẫn ngọc, bọn giặc tranh nhau tháo. Một tên tên là Dương Tri Xuân nói: "Cần gì lấy cái ấy, các thứ báu đã không ít rồi." Tháo mãi không được, chúng bèn lấy dao chặt ngón tay. Trong ngón tay chảy ra máu như nước đậu đỏ. Tri Xuân nói: "Thật quá bất nhân! Đã cướp đồ mà không thể chuộc lỗi, lại còn chặt ngón tay người ta, đau xót thay!"

 Ra khỏi mộ, bọn giặc cho Tri Xuân là kẻ giả dối, cùng muốn giết hắn. Nhưng vừa cùng lúc giơ dao lên thì chúng đều không còn nhận ra nhau nữa; chín tên tự chém lẫn nhau, chết hết. Tri Xuân được sống, bèn mang những thứ đã cướp trả lại vào trong mộ, lấp đất qua loa rồi bỏ đi. Tri Xuân đến cửa quan tự khai rõ sự việc. Quan sai hơn hai mươi lính đến tu sửa lại mộ, lại tìm tấm bia minh (bia đá khắc bài văn ghi tên tuổi, sự tích người chết, chôn trong mộ), nhưng rốt cuộc không tìm được. (Trích "Bác dị chí")

 Đường Nghiêu Thần

 Trương Sư Lãm giỏi bói chọn đất mộ, học trò là Vương Cảnh Siêu được truyền nghề ấy (?). Trong niên hiệu Khai Nguyên, Đường Nghiêu Thần chết ở Trịnh Châu, Sư Lãm sai Cảnh Siêu đi chọn đất. Sau đó, lục súc (sáu loài vật nuôi: ngựa, trâu, dê, lợn, chó, gà) nhà họ Đường đều biết nói, chửi rằng: "Thứ sâu bọ chó má nào lại đặt ta vào chỗ đất thế này!" Người nhà hoảng sợ, vội dời mộ đi, việc quái lạ mới dứt. (Trích "Quảng dị ký")

 Trần Tư Ưng

 Trần Tư Ưng tên gốc là Duật Tu, người Long Bình, Phúc Châu. Lúc trẻ ở quê, ông lấy việc học rộng làm chí hướng. Trong niên hiệu Khai Nguyên, có người khách đến xin ngủ nhờ. Duật Tu thấy khách khác thường nên tiếp đãi rất hậu. Hôm sau lúc sắp đi, khách nói: "Tôi biết địa lý (tức thuật phong thủy, xem thế đất để chọn chỗ chôn cất), muốn có chút báo đáp. Từ xa tôi đã thấy đất ở xóm trên của châu này có hình thế sang quý không nói hết được; chôn ở đó ắt con cháu được phúc." Duật Tu mừng rỡ, cùng khách đến xem chỗ ấy. Khách nói: "Nếu dùng chỗ này thì đời đời làm quận thú (quan đứng đầu một quận)." Lại chỉ một chỗ khác, nói: "Nếu dùng chỗ này thì được một đời làm Đô đốc (ở đây là quan đứng đầu một phủ đô đốc, cai quản việc quân và việc dân của nhiều châu)." Duật Tu cảm tạ.

 Mấy năm sau cha mẹ mất, ông bèn chôn ở chỗ đất "Đô đốc" mà khách đã chỉ. Một hôm ra lạy mộ, bỗng thấy trên đất mọc rất nhiều măng vàng, bèn hái mang về. Lần sau đến, măng vàng lại mọc. Đến khi mãn tang, ông đã thu được rất nhiều. Nhân đó ông vào kinh, bày mưu đút lót, lại đem sở học của mình ra tiếp sức (?), nên khá được nổi tiếng. Sau có một người cùng họ tên là Tư Ưng đưa cho ông giấy tờ bổ nhiệm của chức vụ cũ; ông nhân đó đổi tên thành Tư Ưng để cầu cạnh các quan cầm quyền. Lâu sau ông được bổ làm Đô đốc Quế Châu. Nay bảng ghi danh các quan trên vách vẫn còn chép đủ tên ông, cũng có con cháu ông làm quan ở quận này. (Trích "Quế Lâm phong thổ ký")

 Thái Bình quảng ký, quyển 389 (hết)

 <Bộ Tử, loại sách của các nhà tiểu thuyết, nhóm chuyện lạ, sách Thái Bình quảng ký>

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video