Thiên 390 — Quyển 390

 Thái Bình quảng ký, quyển 390 — đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Mục Mộ phần, phần hai.

 Mộ Nô quan; Lư Hoán; Triệu Đông Hi;

 Đinh Vĩnh Hưng; Nghiêm An Chi; Mộ Nữ Oa;

 Lý Mạc; Giả Đam; Trương Thức;

 Phàn Trạch; Mộ Tề Cảnh công; Quách (Nghị);

 Quan tài đất ở Thọ An; Lý Tư Cung; Vũ Du;

 Mộ Tào vương; Hàn Kiến; Họ Hạ ở Hải Lăng, họ Bành ở Lư Lăng; Núi Vũ Di; Lâm Tán Nghiêu;

 Lính của Trương Khuông Thiệu; Mộ ở hang Mã Hoàng; Tần Tiến Sùng;

 Hòa Văn.

 Mộ Nô quan

 Ở huyện Toản có ngôi mộ gọi là mộ Nô quan, từ thời Hậu Hán. Ban đầu dân làng cày ruộng bên cạnh mộ. Mỗi khi đến mùa thu gặt, phần ruộng gần mộ thường mất nhiều bông lúa, không được mùa. Mấy năm liền như thế, dân đã khổ vì chuyện ấy. Về sau họ thường ban đêm ra rình, thấy bốn con ngỗng lớn từ trong mộ đi ra ăn lúa; đuổi thì chúng liền chui trở vào.

 Dân làng vốn nghe nói mộ Nô quan có của quý, bèn rủ nhau đào. Vừa vào đến trước đường hầm dẫn vào mộ, thấy có ngỗng vỗ cánh đánh người. Bọn trộm dùng gậy đánh lại, ngỗng đều nằm im không động nữa, thì ra là ngỗng bằng đồng. Dần dần đi vào trong, ở gian ngoài (?) được hai thanh bảo kiếm, còn những đồ vật khác không ai nhận ra được thì rất nhiều.

 Tiếp đến gian chứa đồ lớn, nước ngập sâu, có một người mặc áo tím đứng chắn cửa, đánh nhau với bọn trộm. Bọn trộm tranh nhau xông vào đánh; người ấy xông qua bọn trộm chạy thẳng ra huyện, kêu lớn: "Giặc cướp mộ của tôi!" Người giữ cửa hỏi: "Mộ ông ở đâu?" Đáp: "Chính là mộ Nô quan đấy." Huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) sai lý trưởng (người đứng đầu một làng) đuổi theo bọn trộm, đến nơi bắt được hết. Cuối niên hiệu Khai Nguyên, thứ sử (quan đứng đầu một châu) Minh Châu dâng lên triều hơn ba mươi món đồ lấy từ mộ ấy. (Rút từ sách Quảng dị ký)

 Lư Hoán

 Hoàng môn thị lang (chức quan cao cận kề vua, giúp việc truyền đạt chiếu lệnh) Lư Hoán làm thứ sử Minh Châu. Huyện Ông Sơn thuộc châu ấy có khe núi xa vắng không người. Từng có kẻ trộm đào mộ ở đó, khai rằng: ban đầu đi đường thấy trong vết bánh xe có viên gạch hoa, bèn lật lên, mới biết là mộ cổ. Hắn bèn kết bè mười người, đến huyện nộp đơn xin dựng chỗ ở bên đường; huyện cho phép. Bọn chúng bèn trồng gai cho người ngoài không nhìn thấy gì, rồi dốc sức đào.

 Vào được đường hầm, dần đến gian huyệt, thấy có ba cửa đá, đều bịt kín bằng sắt. Tên trộm vốn biết đọc thần chú, bèn trai giới (ăn chay, giữ mình trong sạch trước khi làm phép) rồi mới đến gần. Đến ngày đã định, hai cửa bên mở ra; trong mỗi cửa có mấy trăm người đồng, ngựa đồng, cầm khiên cầm giáo, chế tác rất tinh xảo. Tên trộm lại trai giới ba ngày nữa, cửa giữa hé mở một nửa, có người áo vàng bước ra nói:

 "Chinh Nam tướng quân nhà Hán là Lưu [người chép quên tên] sai ta ra báo cho các ngươi biết: Ta lúc sống có công lớn trong việc chinh phạt; khi chết, vua ra sắc lệnh (cho chôn cất hậu hĩ) (?), lại đúc người ngựa bằng đồng để mô phỏng đoàn hộ vệ lúc ta còn sống. Ta liệu các ngươi đến đây ắt là cần của cải. Nhưng gian phòng ta nằm thật chẳng có vật gì khác; vả lại quan chức không chôn theo của báu, cần gì phải khổ công dùng thần chú mà xâm phạm. Nếu còn không chịu thôi, e rằng không tránh khỏi cả hai bên đều thiệt." Nói xong lại vào, cửa đóng lại như cũ.

 Bọn trộm lại đọc chú mấy ngày không thôi. Cửa mở, một người áo xanh lại ra khuyên, bọn trộm không nghe. Bỗng hai cánh cửa bật mở, nước lớn tràn ra cuốn trôi, bọn trộm đều chết đuối. Chỉ một tên biết bơi thoát ra được, tự trói mình (?) đến trình quan, kể hết đầu đuôi. Lư Hoán sai người đến xem lại ngôi mộ: bên trong cửa giữa có một chiếc giường đá, bộ xương gối đầu trên đó, bị nước cuốn đã thõng nửa thân xuống dưới giường. Bèn đắp mộ lại, bịt hai cửa, lấp kín đường hầm. (Rút từ sách Huyền quái lục)

 Triệu Đông Hi

 Thái thú (quan đứng đầu một quận) Hoa Âm là Triệu Đông Hi có mộ tổ tiên ở huyện Cổ Thành. Đầu niên hiệu Thiên Bảo, ông định đem mẹ chôn chung với cha. Mở mộ cha ra, thấy rễ cây mọc lan chằng chịt quấn quanh quan tài cha, treo lơ lửng giữa không. Ông bèn không dám động đến, đặt linh cữu mẹ bên cạnh rồi đắp mộ trở về. Thái thú Tuyên Thành là Điêu Miến cải táng cha mẹ (?), cũng gặp cảnh như thế, cũng đặt quan tài mẹ ở bên cạnh rồi đắp lại.

 Về sau cả hai nhà đều hưng thịnh. Anh em Đông Hi bảy người đều đỗ tú tài, nổi tiếng đương thời, bốn người làm quan đến hàng "hai nghìn thạch" (bậc quan có lương bổng hai nghìn thạch thóc mỗi năm, ngang hàng thái thú). Điêu Miến ba lần làm tướng quân, trước cổng nhà được dựng kích dài (?) (vinh dự chỉ dành cho quan lớn).

 Năm Khai Nguyên thứ hai mươi, ở huyện Vạn Niên có một người, sau khi cha mất thì nhà dần giàu lên. Đến khi (cải táng), quan tài cha cũng bị rễ cây quấn chặt không gỡ được. Người ấy bèn lấy dao chặt đứt, rễ đều chảy máu. Rồi đem chôn (?). Không lâu sau, gia cảnh dần sa sút, người trong nhà chết hết. (Rút từ sách Ký văn)

 Đinh Vĩnh Hưng

 Phía nam huyện Cao Đường có thành Tiên Ti; xưa kia người Tiên Ti sang thăm nước Yên, được thết đãi ở đây. Bên thành có mộ Đạo Chích (tên đại đạo khét tiếng thời Xuân Thu), mộ rất cao lớn, bọn trộm cướp thường lén đến cầu khấn. Đầu niên hiệu Thiên Bảo nhà Bắc Tề, huyện lệnh Đinh Vĩnh Hưng gặp lúc có bọn cướp hoành hành trong địa hạt. Vĩnh Hưng bèn ngầm sai người rình bên mộ, quả nhiên có kẻ đến cúng, liền bắt giải về huyện, tra xét rồi giết đi. Từ đó người đến cúng gần như dứt hẳn. Sách Hoàng lãm nói mộ Đạo Chích ở Hà Đông. Xét ra Đạo Chích chết ở Đông Lăng, mà đất này xưa có tên là Đông Bình Lăng, ngờ rằng thuyết này gần đúng hơn. (Rút từ sách Dậu Dương tạp trở)

 Nghiêm An Chi

 Đầu niên hiệu Thiên Bảo, Nghiêm An Chi làm quan bắt cướp ở huyện Vạn Niên. Một hôm giữa trưa, có một trung sứ (hoạn quan được vua sai đi truyền lệnh) mặc áo vàng cưỡi ngựa từ cổng phóng vào, truyền sắc lệnh rằng: "Cách phía nam thành mười dặm, mộ công chúa nọ đang bị giặc đào cướp. Truyền sai ông đến bắt, không được để lọt tên nào." An Chi liền dẫn lính sai dịch mang khí giới đến vây bắt, thấy sáu bảy người đang đào đường ngầm, vừa tới đường hầm dẫn vào mộ, một lúc bắt được hết.

 An Chi sai người tìm viên trung sứ thì không thấy đâu. Ông nghĩ: "Giặc vừa mới đào mộ, thiên tử làm sao biết được?" Về đến huyện, ông gọi cả bọn giặc ra hỏi chuyện. Bọn giặc nói: "Vừa mở mộ đã thấy có điều lạ, tự biết thế nào cũng bại lộ. Đến cửa thứ nhất, có mấy tượng minh khí (đồ vật, tượng người ngựa chôn theo người chết) làm hình sứ giả truyền sắc, mặc áo vàng cưỡi ngựa. Trong đó có một tượng giơ roi, dáng như đang phi nước đại, hai dải khăn bịt đầu cũng dựng đứng như bị gió thổi, từ mày mắt trở lên đều như đang bay động. Tôi liền biết thế nào cũng bại lộ." An Chi nhớ lại hình dáng viên sứ giả lúc trước, rõ ràng chính là sứ giả minh khí kia. (Rút từ sách Dật sử)

 Mộ Nữ Oa

 Ở cửa ải Đồng Quan, trên vực sông có mấy cây mọc, dù nước lũ dâng mạnh cũng không bị cuốn đi hay ngập mất; người đương thời gọi đó là mộ Nữ Oa (vị nữ thần trong truyền thuyết đã vá trời, nặn ra loài người). Trong tháng năm năm Thiên Bảo thứ mười ba đời Đường, gió lớn thổi qua, mộ biến mất không biết đi đâu. Tháng sáu năm Càn Nguyên thứ hai, thứ sử Quắc Châu là Vương Tấn Quang dâng tâu: "Ngày mồng một tháng này, ở gần bờ sông bỗng nghe tiếng gió sấm; sáng ra thấy nấm mộ trồi lên, trên có hai cây liễu, dưới có đá lớn, mỗi cây liễu cao hơn một trượng (khoảng ba mét)." (Rút từ sách Đường lịch)

 Lý Mạc

 Lý Mạc, phán quan (viên quan giúp việc, xét xử giấy tờ) dưới quyền Lưu Yến, có trang trại ở Cao Lăng. Tá điền nợ tô đã năm sáu năm. Lý Mạc nhân thôi chức về trại, định đòi nợ, thì thấy kho lẫm đầy ắp, vậy mà tô vẫn chưa nộp đủ. Mạc lấy làm lạ hỏi, tá điền khai hết:

 "Tôi làm trộm đã lâu. Gần đây có đào một ngôi mộ cổ, cách trại mười dặm về phía tây, rất cao lớn. Vào rừng thông hai trăm bước mới tới mộ. Bên mộ có tấm bia gãy đổ trong cỏ, chữ mòn hết không đọc được. Ban đầu đào bên cạnh mấy chục trượng, gặp một cửa đá, khe cửa được bịt bằng nước sắt nung chảy. Mấy ngày liền phải hòa phân với nước tưới vào mới mở được.

 Lúc mở, tên bắn ra như mưa, bắn chết mấy người. Mọi người sợ, muốn rút ra. Tôi xét không có gì khác, ắt chỉ là có đặt máy bắn tên, bèn sai ném đá vào; mỗi lần ném thì tên lại bắn ra. Ném hơn mười hòn thì tên không bắn nữa. Bèn thắp đuốc đi vào. Đến khi mở lớp cửa bên trong, có mấy chục người gỗ trợn mắt múa kiếm, lại làm bị thương mấy người. Mọi người dùng gậy đánh, binh khí của chúng rơi hết.

 Bốn vách đều vẽ hình binh lính hộ vệ. Ở vách phía nam có một quan tài sơn lớn treo bằng xích sắt, bên dưới vàng ngọc châu báu chất thành đống. Mọi người sợ, chưa dám lấy ngay. Bỗng ở hai góc quan tài gió thổi ào ào (?), có cát tạt vào người; chốc lát gió càng mạnh, cát tuôn ra như trút, lấp đến mắt cá chân. Mọi người kinh hãi chạy lui; đến khi ra tới nơi thì cửa đã bị lấp. Một người lại bị cát vùi chết. Bọn tôi bèn cùng rưới rượu xuống đất tạ tội, thề không đào mộ nữa."

 Sách Thủy kinh chép: Việt vương Câu Tiễn đóng đô ở Lang Gia, muốn dời mộ Doãn Thường (cha của Câu Tiễn); trong mộ nổi gió, cát bay bắn vào người, không ai đến gần được, bèn thôi. Xét sách Hán cựu nghi chép: quan tướng tác (quan coi việc xây cất) khi xây lăng, bên trong rộng một trượng vuông, bên ngoài đặt nỏ phục, tên lửa phục và cát. Có lẽ phép xây mộ thời xưa vốn có những cơ quan như thế. (Rút từ sách Dậu Dương tạp trở)

 Giả Đam

 Giả Đam trấn giữ Hoạt Châu, trong địa hạt bị hạn hán. Đam gọi hai viên đại tướng đến bảo: "Năm nay mất mùa, phiền hai ông cứu dân." Cả hai đều nói: "Nếu có lợi cho quân và cho châu, chết cũng không từ." Đam cười nói: "Các ông chịu nhục làm lính chạy bộ một chuyến. Ngày mai sẽ có hai người cưỡi ngựa, mặc áo đỏ sẫm, cưỡi ngựa giống ngoại tộc, bờm dài, đi qua chợ ra khỏi thành. Các ông cứ đi theo, nhận cho rõ chỗ họ biến mất, thì việc của ta sẽ thành."

 Hai viên tướng bèn gói lương, mặc áo đen đi tìm. Quả nhiên có hai người áo đỏ đi qua chợ ra đồng, đi hơn hai trăm dặm, khuất sau một ngôi mộ lớn rồi biến mất. Hai tướng bèn chất đá làm dấu, qua hai đêm thì trở về. Đam rất mừng, phát mấy trăm người mang sọt xẻng cùng hai tướng đến đào mộ, được mấy chục vạn hộc (đơn vị đong thóc thời xưa) thóc cũ. Người ta rốt cuộc không ai đoán ra được vì sao. (Rút từ sách Dậu Dương tạp trở)

 Trương Thức

 Trương Thức mồ côi từ nhỏ, theo lời di chúc phải chôn cha ở Lạc Kinh (tức Lạc Dương). Bấy giờ có Chu Sĩ Long giỏi xem địa hình, được khen là người cùng dòng với Quách Phác và Thanh Ô (hai bậc thầy tổ của thuật phong thủy, xem thế đất để chọn chỗ chôn cất). Thức cùng ông ta ra ngoài đồng, xem khắp ba ngày mà không tìm được chỗ.

 Đêm ấy ngủ nhờ nhà quê. Trời mùa đông lạnh, trong nhà chỉ có một chiếc giường; Thức nằm đất, Sĩ Long nằm giường nghỉ. Sĩ Long đêm khuya chưa ngủ được; Thức mặc nguyên áo ôm lò sưởi mà ngủ, bỗng giật mình mê sảng kêu: "Thông gia!" Sĩ Long vội gọi dậy, Thức vẫn không biết gì. Lâu sau ngủ lại, lại giật mình mê sảng kêu: "Thông gia!" Sĩ Long lại gọi, Thức cũng không biết mình nói gì.

 Sáng ra, Thức lại cùng Sĩ Long lên đường, ra phía nam thôn, ở đó có một ngọn núi đất. Sĩ Long dừng ngựa nhìn xa nói: "Khí thế rất tốt." Bèn cùng Thức đi bộ xem hồi lâu. Phía nam có người làng đang đốn cây, thấy từ xa Sĩ Long xem đất, liền vác rìu vội chạy đến nói: "Các quan chẳng phải đang chọn đất sao? Đất này là của nhà thông gia tôi; nếu ưng thì tôi xin dẫn mối."

 Sĩ Long bảo Thức: "Đêm qua ông mơ, hai lần giật mình đều kêu 'thông gia', há chẳng phải là bằng chứng thần linh đã định trước sao?" Bèn chọn chôn ở đó. Về sau nhà Trương Thức nhiều đời làm quan thanh cao, hiển quý. (Rút từ sách Tập dị ký)

 Phàn Trạch

 Phàn Trạch làm tiết độ sứ (quan trấn trị một vùng gồm nhiều châu, nắm cả quân sự lẫn chính sự) ở Tương Dương. Dưới quyền có một tuần quan (viên chức đi tuần xét các nơi) họ Trương, cha ông ta từng làm kinh lược sứ (quan coi việc quân sự, chính sự một vùng biên) ở Ung Quản, mộ ở phía bắc Đặng Châu mấy chục dặm. Ba anh em họ Trương bỗng cùng một lúc mơ thấy cha nói: "Mộ ta đêm nọ bị giặc cướp. Hôm nay chúng mang quần áo đồ đạc vào thành, đang dừng ở hàng bán mũ chiếu (?). Các con mau đi bắt, mặt trời mọc rồi thì không bắt được nữa."

 Anh em họ Trương nửa đêm dậy khóc lóc kể cho nhau nghe; trời chưa sáng đã gõ cửa phủ châu, gặp Phàn Trạch trình bày hết sự việc. Trạch lập tức gọi đô ngu hầu (viên quan coi quân pháp, lo việc tuần bắt) sai đi bắt. Sáu tên đồng đảng cùng vợ của tên đầu sỏ đều bị bắt. Trạch cho dẫn vào, hỏi tận mặt: "Các ngươi cướp ngôi mộ này có gặp điều gì lạ không?"

 Tên giặc đáp: "Việc hôm nay của tôi vốn chẳng có gì bất ngờ (?), ắt là bị lẽ trời thần linh trừng phạt. Vợ chồng tôi làm nghề cướp mộ đã hơn mười năm. Mỗi lần đi cướp, vợ chồng tôi lo rượu và đèn lửa, còn bọn đồng đảng thì đào mộ đến tận nắp quan tài. Vợ chồng tôi cùng người chết thay nhau rót rượu. Tôi tự uống một chén, nói: 'Khách xin một chén', rồi rưới rượu vào miệng người chết, nói: 'Chủ nhân uống một chén.' Rồi vợ tôi uống một chén. Uống một lượt xong thì nói: 'Tiền rượu ai trả?' Vợ tôi đáp: 'Tiền rượu chủ nhân trả.' Thế rồi lấy quần áo, của báu.

 Hôm qua tôi mở ngôi mộ này, thấy người trong quan tài mặc áo tía, thắt đai ngọc, trông như người sống. Tôi theo lệ uống rượu, rưới rượu, nói đến câu 'Chủ nhân một chén', vừa dứt lời thì người chết cười. Bọn tôi sợ lắm, liền đỡ dậy xem, thì chỉ là bộ xương khô. Bèn cởi đai lưng, người chết kêu lên: 'Nhẹ tay thôi, lưng ta đau.' Bọn tôi đều kinh hãi, chạy ra ngoài. Từ đó hồn vía bàng hoàng, biết là thế nào cũng bại lộ." Trạch đem giết hết. Mấy ngày sau, Đặng Châu mới tâu việc ấy lên. (Rút từ sách Dật sử)

 Mộ Tề Cảnh công

 Ở phía đông bắc huyện Bối Khâu có mộ Tề Cảnh công (vua nước Tề thời Xuân Thu). Gần đây có người đào, xuống sâu ba trượng, trong một hòm đá thấy một con ngỗng; con ngỗng xoay cánh gạt đá. Đào xuống thêm một trượng nữa thì có khí xanh bốc lên, trông như khói lò nung gốm, chim bay qua liền rơi xuống chết. Người ấy bèn không dám vào. (Rút từ sách Dậu Dương tạp trở)

 Quách (Nghị)

 Quách Nghị, quân hiệu (viên chỉ huy cấp thấp trong quân) ở Lộ Châu, trước làm mục sứ (quan coi đồng cỏ chăn ngựa của nhà nước) quận Hàm Đan. Nhân người anh mất, ông vào Vận Châu đưa hài cốt tổ tiên về chôn chung một khu trên núi Tiếp Sơn, huyện Phủ Dương, Từ Châu. Trong núi nhiều đá, người có sức đều phải đục đá làm huyệt. Chỗ Nghị chọn cũng phải đục như vậy.

 Hôm ấy thợ làm gấp đôi, bỗng đục thủng một lỗ; trong lỗ có hòn đá dài chừng bốn thước, hình như con thằn lằn, chân tay đầu đuôi đủ cả. Thợ lỡ tay làm gãy. Nghị lấy làm ghê, định chọn đất khác, bèn trình với Lưu Tòng Gián (tiết độ sứ cai quản vùng ấy); Tòng Gián không cho, nên đành chôn ở đó.

 Hơn một tháng sau, Nghị bị sụt xuống hố xí, suýt chết; người thân và tôi tớ nối nhau chết hơn hai mươi người. Từ đó ông thường sợ hãi, ngủ thức không yên, bèn dâng biểu xin thôi chức. Tòng Gián lấy chức của đô áp nha (viên quan đứng đầu đội quân hầu cận trong phủ tiết độ) Tiêu Trường Sở đổi cho Nghị. Đến khi Lưu Chẩn dựa vào binh lực chống lại triều đình, Nghị làm kẻ cầm đầu; quân thua, Nghị bị chém bêu đầu, cả nhà không kể già trẻ đều bị ném xuống giếng chết. Trịnh Tân Vu, tòng sự (viên quan giúp việc) ở Diêm Châu, nói hòn đá hình thằn lằn ấy nay vẫn còn trong kho quan ở Từ Châu. (Rút từ sách Dậu Dương tạp trở)

 Quan tài đất ở Thọ An

 Phía nam huyện Thọ An có một ngọn núi đất rất dốc. Đầu niên hiệu Càn Ninh, núi lở vì mưa, nửa vách núi lộ ra một chiếc quan tài bằng đất; dưới quan tài có thanh gỗ gác ngang, gỗ gặp gió thì tan thành bụi, còn hình chiếc quan tài đất vẫn chắc chắn. Huyện lệnh cho rửa, bùn tan trong nước, đất mịn như phấn, vàng như sáp. Bổ phần giữa ra, thấy lờ mờ có xương cốt. Nhân đó xét thấy các đời gần đây không ai dùng đất làm vật bọc quanh thân người chết. Sách Lễ ký của họ Đái chép: "Đời Hạ Hậu dùng đất nung bọc quanh quan tài", có lẽ đây là đồ của thời ấy. (Rút từ sách Đường khuyết sử)

 Lý Tư Cung

 Năm Càn Ninh thứ ba, năm Bính Thìn, thứ sử Thục Châu kiêm tham mưu cho tiết độ sứ là Lý Tư Cung chôn em ở căn nhà thứ nhất quay về phía tây (?) bên trong cửa bắc phường Cẩm Phổ, thành Thành Đô; phía tây giáp đền thờ Lý Băng (vị quan đời Tần có công trị thủy ở đất Thục). Phía bắc căn nhà, địa thế cao dần, gò đất chạy về tây nam nối liền với đền.

 Ở phía bắc gian nhà chính, khi đào ao sâu năm sáu thước, gặp một ngôi mộ lớn xây gạch rất chắc. Bên ngoài lớp gạch, được mấy chục đồng tiền vàng, mỗi đồng nặng mười bảy mười tám thù (thù là đơn vị cân rất nhỏ, hai mươi bốn thù bằng một lạng), đường kính một tấc bảy tám phân, tròn mà không có lỗ. Cách mép hai phân có một đường viền nổi; trong vòng viền mỗi mặt có hai mươi mốt chữ; mép tiền rất mỏng, sắc như lưỡi dao.

 Người đốc thợ phóng ngựa mang hai đồng đến trình Tư Cung. Tư Cung sai người vào chỗ ở trên núi Vân Khê thuộc Thanh Thành, đưa cho đạo sĩ Đỗ Quang Đình xem. Quang Đình nói số tiền này phải có hơn một thạch (?). Tư Cung sai đem cả số tiền vàng chôn lại như cũ, chỉ không biết đó là mộ của ai. Cách đó chừng trăm bước về phía bắc có cột Thạch Duẫn (cột đá hình măng), nên biết Thạch Duẫn chính là cột khuyết (cặp cột đá dựng trước mộ) của ngôi mộ này. Từ đó nơi ấy rất linh thiêng, người ta không dám xâm phạm. Về sau chúa đất Thục cho lập từ đường ở đó để thờ cúng. (Rút từ sách Quảng dị ký)

 Vũ Du

 Cách thành An Châu hơn hai mươi dặm về phía đông có một ngôi mộ lớn. Bọn trộm đào mấy ngày mới mở được, lấy được hơn trăm chiếc trâm vàng, tổng cộng nặng trăm cân; lại có bệ đá, các thứ của báu và đai lưng cổ bày la liệt. Chúng vừa lấy một chiếc đai thì theo tay nước trào lên, chốc lát ngập đầy mộ; chỗ đã đào cũng liền tự lấp lại.

 Bọn trộm đem hai chiếc trâm dâng thứ sử Vũ Du. Đêm ấy Du mơ thấy một người mặc áo kiểu xưa, tùy tùng rất đông, đến ra mắt nói: "Ta là Vũ tướng công vùng Nam Man. Bọn trộm phá hỏng chỗ ở của ta; vì ông cùng họ với ta, mong ông sửa lại giúp. Bọn trộm rồi sẽ phát điên." Quả nhiên bọn chúng lần lượt đều chết. (Rút từ sách Lục dị ký)

 Mộ Tào vương

 Năm Ất Hợi niên hiệu Vĩnh Bình, có người kể rằng người Khai Phong đào mộ Tào vương, lấy các tượng người, dê, ngựa bằng đá cùng gạch đá. Thấy quan tài vẫn còn nguyên, nhưng chạm tay vào liền thành tro, không còn hình hài xương cốt, chỉ có vài món đồ bằng vàng. Trước quan tài có một chậu bạc đúc, rộng ba thước, chứa đầy nước; giữa chậu có một đứa trẻ bằng ngọc ngồi, cao ba thước; nước không hề vơi.

 Đúng như các thầy phong thủy nói: trong mộ chôn ngọc thì cây cỏ phía trên tươi tốt; chôn nhiều vàng thì cây cỏ khô héo. Mộ Tào vương từ sau niên hiệu Trinh Nguyên đến nay đã trải hai trăm năm, mà nước trong chậu không vơi, ấy là nhờ khí tươi nhuận của ngọc vậy. (Rút từ sách Lục dị ký)

 Hàn Kiến

 Hàn Kiến chọn đất chôn mẹ. Có thầy thuật số nói: "Chỉ có một huyệt có thể đem lại tiền của lớn, nhưng không lâu thì tan hết. Trong đất Hoa Châu không có chỗ nào hơn chỗ này." Kiến bèn chôn mẹ ở đó. Năm sau xa giá nhà vua đến Hoa Châu, người khắp bốn phương không ai là không đổ về. Kiến bèn thu thật nhiều thuế buôn bán; sau hai năm có được chín trăm vạn quan tiền. Lại ba năm sau, đất ấy rơi vào tay nhà Chu Lương. (Rút từ sách Trung Hàn cố sự)

 Họ Hạ ở Hải Lăng

 Năm Mậu Tuất, người ta đắp thành huyện Hải Lăng để nâng lên làm quận, lấn vào mồ mả của dân. Có người môi giới ngoài chợ họ Hạ, tổ tiên từng làm nghề buôn muối, mộ ở phía tây thành. Họ Hạ cải táng ông tổ đã chôn được một trăm mười năm; mở quan tài ra chỉ còn xương trắng, nhưng quần áo đồ vật đều nguyên vẹn như mới, không hư hỏng hay dơ bẩn; có tấm gấm đỏ hoa văn đẹp lạ thường. Họ Hạ đang nghèo, lấy hết đem bán; người ta tranh nhau mua với giá cao. Còn những ngôi mộ khác dù chôn chưa lâu cũng đều đã mục nát. (Rút từ sách Kê thần lục)

 Họ Bành ở Lư Lăng

 Một người họ Bành ở Lư Lăng chôn cha, có thầy thuật số chọn đất cho, nói: "Chỗ này con cháu sẽ đời đời làm quan trấn trị một phương, làm thái thú một quận." Họ Bành nghe theo. Khi đào huyệt, thầy dặn: "Không được đào sâu quá chín thước." Một lúc lâu sau, thầy tạm sang chỗ khác nghỉ, thợ bèn đào sâu hơn một trượng; bỗng có một vật màu trắng (?) từ dưới đất bay lên, vào thẳng trong mây. Thầy than tiếc rồi bỏ đi. Nay con cháu họ Bành chỉ có người làm đến huyện lệnh. (Rút từ sách Kê thần lục)

 Núi Vũ Di

 Ở núi Vũ Di thuộc Kiến Châu, có những đêm mưa gió nghe tiếng người ngựa, tiếng tiêu sáo; sáng ra thì thấy có quan quách đặt trên vách núi dựng đứng, bên trong có một đốt xương ống chân. Người địa phương gọi đó là "hòm đổi xương của tiên". Gần đây có người vào sâu trong khe núi hiểm, cúi xuống thấy một chiếc hòm, trên đề: "Con gái thứ ba của thợ nhuộm họ Trương ở phía trong cửa Triều Kinh, Nhuận Châu." Có người hiếu kỳ ghi nhớ lại; sau đến Nhuận Châu, quả tìm được nhà họ Trương, họ nói con gái thứ ba chưa lấy chồng đã mất mấy năm rồi. Nhân đó đào mộ cô ra xem, thì chỉ còn quan tài trống. (Rút từ sách Kê thần lục)

 Lâm Tán Nghiêu

 Năm Bính Ngọ, tì tướng (viên tướng phó) ở Chương Châu là Lâm Tán Nghiêu giết viên trung sứ làm giám quân (quan do triều đình phái xuống giám sát quân đội), chiếm cứ quận, lại giữ vùng núi đá làm doanh trại. Khi đào đất, được một ngôi mộ cổ, quan quách đều mục, bên trong có một người con gái, quần áo dung mạo như người sống, toàn thân vẫn còn hơi ấm. Lính tráng lấy trâm vòng vàng bạc rồi vứt xác đi. Lại đào một ngôi mộ khác, mở quan tài thấy một người xõa tóc che mặt, ngồi xổm trong quan tài; lính sợ hãi, có mấy người chết. Tán Nghiêu rốt cuộc bị giết. (Rút từ sách Kê thần lục)

 Lính của Trương Khuông Thiệu

 Năm Bính Ngọ, quân Giang Nam vây quân Lưu An (?). Kỷ luật trong quân lỏng lẻo, lính đào mồ mả để lấy của cải, các tướng cũng không cấm. Hai người lính dưới quyền giám quân sứ Trương Khuông Thiệu đào một ngôi mộ ở phía nam thành, được một chiếc chén làm bằng quả dừa, đem dâng Khuông Thiệu, rồi kể: "Bọn tôi đào mộ này, mở quan tài thấy một người mặc áo xanh lục, mặt như người sống, sợ không dám động vào. Trong mộ không có của quý gì khác, chỉ được chiếc chén này. Vậy mà về đến doanh trại thì người áo lục đã ngồi sẵn trong phòng tôi rồi." Một ngày thấy người ấy mấy lần, trong lòng rất ghê sợ. Được một hai ngày thì cả hai người lính đều chết trận. (Rút từ sách Kê thần lục)

 Mộ ở hang Mã Hoàng

 Phía nam thành An Châu, bên trái ngôi mộ ở hang Mã Hoàng có một ngôi mộ lớn, quan quách đã mục, chỉ còn một chiếc đầu lâu dài ba thước. Người đất Trần là Tả Bằng đã tận mắt trông thấy. (Rút từ sách Kê thần lục)

 Tần Tiến Sùng

 Năm Ất Mão niên hiệu Hiển Đức nhà Hậu Chu, Tần Tiến Sùng, quân sứ (quan coi một đơn vị hành chính – quân sự gọi là "quân") Liên Thủy của triều ngụy (chỉ nước Nam Đường đối địch), cho sửa thành, đào phải một ngôi mộ cổ. Quan quách đều mục, được tiền cổ và mấy mảnh gương đồng vỡ; lại được một chiếc bình, trong lại có một chiếc bình nữa, nền vàng vân đen, vân tạo thành chữ lệ (một kiểu chữ Hán cổ), viết rằng: "Một đôi chim xanh, bay đến đầu cột đo gió; xin hỏi nặng nhẹ, gửi tin đến châu (?)." Năm sau quân nhà Chu đánh nước Ngô (tức Nam Đường), Tiến Sùng chết trận. (Rút từ sách Kê thần lục)

 Hòa Văn

 Vương Chiêu Viễn người đất Thục, năm Mậu Ngọ làm tuần biên chế trí sứ (quan đi tuần biên giới, sắp đặt việc phòng thủ). Đến Văn Châu, gặp lính tụ tập ồn ào, hỏi ra thì họ nói trong một ngôi mộ cũ có cái xác không rữa, có người ném gạch đá vào, tiếng kêu leng keng. Chiêu Viễn đến xem, thấy hình hài nguyên vẹn như người mới chết. Trong mộ tìm được một tấm bia đá, ghi: "Hòa Văn, mã bộ đô ngu hầu (viên quan coi quân pháp của cả kỵ binh lẫn bộ binh) ở Văn Châu đời Đường, năm mươi tám tuổi, mất tại đây ngày mồng năm tháng năm năm Tân Mùi, niên hiệu Đại Trung thứ năm." Chiêu Viễn làm lễ tế, lại sai lấp kín mộ, rồi khắc đá dựng bên mộ để ghi lại. (Rút từ sách Dã nhân nhàn thoại)

 Thái Bình quảng ký, hết quyển 390.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video