Thái Bình quảng ký, quyển 393. Nhà Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Mục Sấm sét, phần 1.
Lý Thúc Khanh. Dương Đạo Hòa. Thạch Lặc.
Người ở Quắc Châu. Phong Nguyên Tắc. Nhà sư Đạo Tuyên.
Tô Tiễn Ngôn. Địch Nhân Kiệt. Yển Sư.
Sấm đánh nhau. Ranh giới Chương – Tuyền. Bao Siêu.
Trương Tu Di. Thái Hy Mẫn. Từ Cảnh Tiên.
Âu Dương Hốt Lôi. Tuyên Châu. Vương Can.
Người coi đập ở Hoa Đình. Lý Sư Đạo. Lý Dung.
Từ Hối.
Lý Thúc Khanh
Đời Hán, Lý Thúc Khanh người Hà Nam làm công tào (chức quan trong quận, lo việc xét công lao và tuyển dụng quan lại) của quận, được tiến cử vào hàng hiếu liêm (danh mục tiến cử người hiếu thảo, trong sạch ra làm quan thời Hán). Những người cùng lứa ghét ông, rêu rao rằng: “Thúc Khanh lấy em gái góa của mình làm vợ, vì thế không đáng được tiến cử là hiếu liêm (?).” Thúc Khanh bèn đóng cửa không ra ngoài. Người em gái đau đớn, phẫn uất, liền đến trước cửa phủ quan treo cổ tự tử. Thúc Khanh cũng tự sát để tỏ rõ mình trong sạch. Sau đó người nhà đem chôn. Về sau, sét đánh chết kẻ đã ghét ông, rồi đặt xác hắn ở chỗ mộ Thúc Khanh. Nhà kẻ bị sét đánh nhặt xác về chôn. Chôn xong, sét lại đào tung mộ ấy lên. (Trích sách “Liệt nữ”.)
Dương Đạo Hòa
Đời Tấn, Dương Đạo Hòa người Phù Phong, mùa hè đang ở ngoài ruộng thì gặp mưa giông sấm sét, bèn chạy vào trú dưới gốc dâu. Sét giáng xuống đánh ông. Đạo Hòa lấy cuốc đỡ, đánh gãy cánh tay của nó. Nó rơi xuống đất, không đi đâu được. Môi nó đỏ như son, mắt sáng như gương, sừng có lông dài hơn ba thước (thước: đơn vị đo chiều dài thời xưa, mỗi thước khoảng 24–30 cm), hình dạng như gia súc, đầu giống khỉ. (Trích “Sưu thần ký”.)
Thạch Lặc
Thời Thạch Lặc nhà Hậu Triệu, có gió bão, mưa lớn, sấm sét và mưa đá. Cửa Đoan Môn của điện Kiến Đức và cửa tây chùa Tương Quốc (Tương Quốc là kinh đô nhà Hậu Triệu) đổ sập, đè chết năm người. Mưa đá nổi lên từ núi Giới Sơn ở Tây Hà, hạt to như trứng gà. Đất bằng thì đá dày ba thước, chỗ trũng sâu hơn một trượng (trượng: bằng mười thước). Người đi đường, chim muông chết đến hàng vạn. Suốt hơn nghìn dặm, cây cối gãy đổ, lúa má sạch trơn. Thạch Lặc hỏi Từ Quang. Từ Quang đáp: “Năm ngoái không giữ lệ kiêng lửa ngày Hàn thực (tết ăn đồ nguội, cấm nhóm lửa, để tưởng nhớ Giới Tử Thôi) (?). Giới Tử Thôi là vị thần ở quê nhà vua, cho nên mới có tai họa này.” (Trích “Ngũ hành ký”.)
Người ở Quắc Châu
Đời Đường, có hai anh em người Quắc Châu ra ở riêng, chia nhau nhà cửa. Năm Hiển Khánh thứ nhất (năm 656), một đêm mùa hè, sấm sét dữ dội, gió mạnh đáng sợ. Người anh rất sợ, định sang nhà em lánh nạn. Sắp đi lại thôi.
Trước cửa chừng mười mấy bước vốn có một cái hố dài. Gió mưa nhổ bật cả căn nhà đang ở cùng mười một người già trẻ trong nhà, ném hết xuống hố chết cả. Chỗ nhà bị nhổ lên cũng thành hố hết. Gió lại cuốn mấy nghìn đồ dùng lớn nhỏ trong nhà vào hố, không sót món nào. Chỉ có tường vách là không suy suyển. Cây hòe trong sân to mấy vòng tay ôm, cành lá rất sum suê, bị nhổ bật cả rễ lẫn thân, to nhỏ đều mất, biến đi đâu không biết, tìm mãi không thấy.
Trước đó một năm, người vợ thấy trên cây có con dê, mọi người chỉ cùng lấy làm lạ. Về sau thì gặp tai biến này. Còn chỗ người em ở thì chỉ bị lật trơ rui ngói, giống như có người dỡ đi, ngoài ra không hư hại gì.
Nhà ấy có người con làm vệ sĩ (lính canh gác ở kinh đô, thay phiên nhau trực) đang đến phiên trực ở kinh đô. Thứ sử (quan đứng đầu một châu) là Vu Lập Chính dâng tấu lên. Vua xuống chiếu cho người con được về nhà, lại ban cho ba mươi món đồ. Khi ấy Hoàn Tư Tự làm tư công (chức quan trong châu lo việc hồ sơ quan lại, lễ nghi, trường học), đã đích thân tra xét việc này. (Trích “Quảng cổ kim ngũ hành ký”.)
Phong Nguyên Tắc
Đời Đường, Phong Nguyên Tắc người Trường Hà, Bột Hải. Trong niên hiệu Hiển Khánh, ông làm chức chưởng thiện (viên chức coi việc nấu nướng) ở ty Thái quan (bộ phận lo việc bếp núc) thuộc Quang lộc tự (cơ quan lo yến tiệc, ăn uống của triều đình). Khi ấy vua nước Vu Điền (một nước ở Tây Vực) vào chầu. Số dê thừa trong phần lương thực của vua ấy có đến mấy chục, cả trăm con. Nhà vua giao hết cho Nguyên Tắc đem đến chùa để nuôi “trường sinh” (thả nuôi cho sống đến hết tuổi, không giết). Nguyên Tắc lại lén sai người đồ tể giết thịt đem bán, thu lấy tiền.
Mùa hè, tháng sáu năm Long Sóc thứ nhất (năm 661), ở Lạc Dương mưa to, sấm sét đánh chết Nguyên Tắc giữa đường phố ngoài cửa Tuyên Nhân, gãy cả cổ, máu chảy tung tóe ra đất. Người xem chật đường, không ai không kinh hãi. (Trích “Pháp uyển châu lâm”.)
Nhà sư Đạo Tuyên
Đời Đường, Lưu Vũ Tích kể: Nhà sư Đạo Tuyên giữ giới luật bậc nhất. Bỗng một hôm, sét cứ vờn quanh ngoài cửa không dứt. Đạo Tuyên nói: “Ta giữ giới luật, không hề phạm điều gì. Nếu có túc nghiệp (tội nghiệp gây ra từ kiếp trước) thì ta không biết.” Rồi ông cởi tam y (ba tấm áo cà sa của nhà sư) để ra ngoài cửa, nghĩ rằng có giống giao long nương náu trong đó. Áo đã đem ra mà tiếng sét vẫn không ngớt.
Đạo Tuyên bèn xem mười móng tay, thấy trên ngón út tay phải có một chấm giống như hạt vừng. Ông ngờ chỗ ấy, liền thò tay ra qua lỗ song cửa. Một tiếng sét nổ, cái chấm biến mất. Nửa ngón tay đen lại, đó là chỗ con giao long ẩn nấp.
Vũ Tích nói: “Con rồng kia cũng thật khéo tìm chỗ lánh nạn, vậy mà cuối cùng vẫn không thoát. Thế thì mọi sự đều đã có số định sẵn, làm sao trốn được?” (Trích “Gia thoại lục”.)
Tô Tiễn Ngôn
Tô Tiễn Ngôn làm quan ở Tư lễ tự (cơ quan lo việc lễ tân, tiếp đón khách nước ngoài), là con trưởng của Tả tướng Ôn quốc công Tô Lương Tự, sống ở phường Gia Thiện. Tháng sáu năm Vĩnh Xương (năm 689), ông cùng em là Tiễn Nghĩa, làm lục sự tham quân (viên chức coi việc giấy tờ, sổ sách) ở phủ Sùng Quang, tan buổi chầu trở về nhà. Đến phía đông một ngôi đạo quán (đền thờ của Đạo giáo), bỗng gặp mưa to, sấm sét. Ánh chớp vờn quanh ngựa của Tiễn Ngôn, xoay rất gấp, tiếng sấm cũng ở ngay bên cạnh, một lúc sau mới tan.
Tháng chín năm ấy, Nguyên Túc cùng Triệu Hoài Tiết mưu phản. Vợ và thiếp của Tiễn Ngôn đều bị trói giam mấy tháng, anh em đều bị cách chức. Đến khi Lương Tự mất, cả nhà đều bị đày ra vùng biên xa hoang vắng. (Trích “Ngũ hành ký”.)
Địch Nhân Kiệt
Đời Đường, cách phía tây Đại Châu hơn mười dặm có một cây hòe lớn bị sét đánh, nứt toác ở giữa dài mấy trượng. Lôi công (thần sấm) bị kẹp giữa thân cây, gầm như sấm nổ. Khi ấy Địch Nhân Kiệt làm đô đốc (quan đứng đầu một vùng quân sự gồm nhiều châu). Khách khứa và tùy tùng kéo nhau đến xem, gần tới nơi thì ai nấy đều hoảng sợ tán loạn, không ai dám tiến lên.
Địch Nhân Kiệt một mình cưỡi ngựa xông thẳng tới, đến sát bên mà hỏi. Thần sấm nói: “Trong cây có một con quai long (rồng ngỗ nghịch, trốn việc làm mưa). Cấp trên sai ta đuổi bắt nó. Ta rơi xuống thế không xoay xở được nên bị cây kẹp. Nếu ông cứu, ta sẽ đền ơn hậu hĩnh.” Nhân Kiệt sai thợ cưa xẻ cây ra, thần sấm mới thoát được. Về sau, việc lành dữ gì thần cũng báo trước cho ông.
Yển Sư
Đời Đường, tháng sáu năm Nguyên Hòa thứ nhất (năm 806), ở thôn Bách Lý, huyện Yển Sư, sấm chớp đánh vào nhà một người dân. Đất nứt rộng hơn một trượng, dài mười lăm dặm, đo không thấy đáy. Chỗ đất nứt làm giếng nước và hố xí thông vào nhau. Những ngôi mộ mà đường nứt đi qua thì quan tài bật ra khỏi mặt đất. Cũng không ai biết vì sao.
Sấm đánh nhau
Đời Đường, cuối niên hiệu Khai Nguyên, ở Lôi Châu có lôi công đánh nhau với cá voi. Thân cá voi nhô lên khỏi mặt nước. Mấy chục lôi công ở trên không lên lên xuống xuống, khi thì phóng lửa, khi thì vừa quát mắng vừa đánh. Bảy ngày mới thôi. Dân ven biển kéo ra xem (?), không biết bên nào thắng, chỉ thấy nước biển đỏ rực. (Trích “Quảng dị ký”.)
Ranh giới Chương – Tuyền
Đời Đường, trong niên hiệu Khai Nguyên, hai châu Chương và Tuyền chia ranh giới không đều, kiện nhau lên đến triều đình. Quan khâm sai không xử được (?). Qua mấy năm, lý lẽ đôi bên càng rối, rốt cuộc không phân xử xong. Thế là quan hai châu đốt hương khấn trời đất, núi sông, cầu thần linh ứng nghiệm.
Lát sau sấm mưa ập đến, một tiếng sét nổ, vách núi nứt đôi. Phần đất đang tranh chấp mở ra thành một con đường, vách cao nghìn thước, sâu chừng năm dặm, người ta dùng làm đường quan. Trên vách có sáu dòng chữ triện cổ (lối chữ Hán cổ uốn lượn, khó đọc), gồm hai mươi bốn chữ, mỗi chữ rộng mấy thước. Tuy hai bên đã lấy chỗ này làm ranh giới, nhưng không ai đọc được chữ.
Đầu niên hiệu Trinh Nguyên, có người bị đày tên là Lý Hiệp đọc ra được: “Hai châu Chương, Tuyền chia đất; Thái Bình, Vĩnh An, Long Khê; núi cao, khí trong; nghìn năm không lẫn, muôn đời làm phép.” Vĩnh An và Long Khê nói trong đó là tên các làng ở đầu ranh giới hai quận. (Trích “Lục dị ký”.)
Bao Siêu
Đời Đường, Bùi Huyên, làm úy (quan coi việc trị an trong huyện) huyện An Phong, cháu nội của Bùi Sĩ Yêm, kể: Vua Huyền Tông có lần vào mùa đông cho triệu sơn nhân (người tu đạo ẩn trên núi) Bao Siêu đến, bảo làm cho có tiếng sấm. Bao Siêu đáp: “Trưa mai sẽ có sấm.” Vua bèn sai Cao Lực Sĩ giám sát. Suốt một đêm Bao Siêu làm lễ tiếu (lễ cúng tế của Đạo giáo) và làm phép. Đến sáng, rồi đến giờ Tỵ (khoảng 9–11 giờ sáng), trời vẫn không gợn chút mây nào. Lực Sĩ lo sợ.
Bao Siêu nói: “Tướng quân nhìn về núi Nam Sơn, sẽ thấy khí đen như cái mâm.” Lực Sĩ nhìn, quả đúng như lời. Một lát gió nổi, khí đen tràn khắp, sấm nổ gấp mấy tiếng. Vua sai Bao Siêu theo Kha Thư Hàn đi đánh phía tây, trận nào cũng thường được gió thuận. (Trích “Dậu Dương tạp trở”.)
Trương Tu Di
Đời Đường, trong niên hiệu Thượng Nguyên, Trương Tu Di người huyện Toàn Tiêu, Trừ Châu, làm thương đốc (người coi kho). Huyện sai ông giải súc vật dùng để cúng tế lên châu. Đường núi hiểm trở. Vùng Hoài Nam có nhiều nghĩa đường (nhà nghỉ dựng làm phúc cho khách đi đường) và giếng nước để che chở người đi đường. Trời tối thì mưa lớn ập đến. Tu Di cùng nhà sư Tử Lân vào trú trong nghĩa đường. Tu Di lùa súc vật vào (?), lại có ông lão họ Vương dắt lừa đi trong mưa (?).
Chốc lát nghe trong mây có tiếng động rơi xuống đất, bỗng thấy chín cô gái quê cùng đẩy một cỗ xe. Ông Vương có cô con gái tên A Thôi đã chết nửa năm, cũng ở chỗ xe. Thấy ông Vương, cô vừa mừng vừa thương, hỏi han việc nhà của mẹ, của chị em, không điều gì không hỏi. Bạn của cô giục, cô mới đi. Lúc đầu các cô đẩy xe dần lên cao, có mây che phủ, rồi phát ra tiếng sấm, bấy giờ mới biết đó là xe sấm.
Thái Hy Mẫn
Đời Đường, nhà Thái Hy Mẫn ở Đông Đô (tức Lạc Dương). Một đêm nóng nực, mấy chục anh em đang hóng mát trong sảnh (?). Bỗng mưa to, sấm chớp, trời tối mịt, có một vật rơi xuống sân, phát ra tiếng động (?). Sai đem đèn ra soi thì là một người đàn bà, mặc váy vàng (?), áo vải, nói năng không ai hiểu, bèn gọi là “thiên nữ” (cô gái trên trời). Nuôi được năm, sáu năm, nàng nói được tiếng Hán. Hỏi quê quán, nàng không biết là đâu, chỉ nói ở quê ăn gạo tẻ, không có bát đĩa, dùng hộp đan bằng cành liễu để đựng cơm mà ăn. Rốt cuộc không biết nàng là người nước nào. Nàng kể lúc trước ở nước mình, đêm ra ngoài thì bị sấm bắt lên, chốc lát rơi xuống sân nhà Hy Mẫn. (Trích “Quảng dị ký”.)
Từ Cảnh Tiên
Đời Đường, Từ Cảnh Tiên có người em tên A Tứ, ngang bướng, gian dối, buông thả, nên ông thường dạy bảo, mắng nhiếc. Nhưng người mẹ lại cưng chiều A Tứ, hết lời bênh vực, vì vậy ông lớn tiếng cãi lại.
Sấm bỗng ập đến, lôi Cảnh Tiên lên trong mây. Ở đó có một vị chủ quản, tả hữu mấy chục người, quát hỏi tội ông. Cảnh Tiên đáp: “Vì em tôi không ngoan, việc phụng dưỡng mẹ có chỗ thiếu sót, nên tôi mới mắng nó. Mẹ bảo tôi tha cho nó, chứ không phải tôi mắng mẹ.” Vị chủ quản không hiểu lời ông. Rồi một người hầu áo xanh từ trên vai nhảy xuống (?), giải bày giúp Cảnh Tiên.
Vị chủ quản nói: “Nếu vậy thì tha về. Về đến nhà, hãy viết một tờ trình bày, đóng lên vách phía đông, ta sẽ tự sai người đến lấy.” Rồi xô Cảnh Tiên rơi xuống cái ao trước nhà. Ông lên khỏi nước, không bị thương tích gì. Ông tìm giấy viết tờ trình, đóng lên vách phía đông. Quả nhiên gió thổi đến, tờ trình biến mất. (Trích “Quảng dị ký”.)
Âu Dương Hốt Lôi
Đời Đường, Âu Dương Hốt Lôi vốn tên là Thiệu, người Quế Dương, khỏe mạnh, đánh trận gan dạ, từng làm tướng ở quận, có tiếng tăm. Ông được bổ làm trưởng sử (quan phó, giúp việc cho thứ sử) Lôi Châu, ở nhà công ở phía tây thành châu. Trước nhà là một cái ao lớn, thường bốc lên mây khí, người ở đó phần nhiều đều chết. Thiệu đến ở, không chút nghi ngại.
Ông sai người lấy thước đo nông sâu của nước, rồi đào riêng một cái hố lớn (?) đủ sâu, đủ rộng. Đào xong thì phá bờ cho nước chảy đi. Thế là mây nổi lên, trời đất tối mù, sấm chớp ập tới dữ dội, ánh lửa sà sát mặt đất. Thiệu dẫn hơn hai mươi người cầm cung tên, giáo mác (?) đánh nhau với thần sấm. Quần áo đều cháy xém quăn queo, thân thể bị thương lở loét mà vẫn không chịu dừng.
Từ giờ Thìn đến giờ Dậu (khoảng từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối), sấm chớp tan tác bay đi, ao cũng cạn khô. Dưới ao bắt được một con vật giống rắn, dài bốn, năm thước, không có đầu, không có mắt, chém đâm không bị thương, cứ ngọ nguậy. Đem chảo lớn rán dầu vẫn không chết. Đổ nước sắt nung chảy vào mới cháy xém. Bèn giã thành bột mà ăn cho đến hết. Người phương nam vì thế gọi Thiệu là “Hốt Lôi” (nghĩa là sấm sét bất chợt). (Trích “Quảng dị ký”.)
Tuyên Châu
Đời Đường, trong niên hiệu Trinh Nguyên, ở Tuyên Châu bỗng có mưa to sấm lớn. Một vật rơi xuống đất, đầu lợn, tay chân mỗi bên hai ngón, cầm một con rắn đỏ mà cắn. Chốc lát sấm nổi, trời tối, rồi vật ấy biến mất. Người đương thời đều vẽ hình nó mà truyền cho nhau (?). (Trích “Dậu Dương tạp trở”.)
Vương Can
Đời Đường, đầu niên hiệu Trinh Nguyên, Vương Can người Trịnh Châu là người gan dạ. Giữa mùa hè đang làm ruộng thì bỗng có mưa to sấm lớn, ông vào nhà tránh. Một lát, sấm chớp vào trong nhà, khí đen làm tối sầm. Vương Can bèn đóng cửa lại, vác cuốc đánh loạn xạ. Tiếng sấm nhỏ dần, mây khí cũng thu lại. Vương Can vừa thét lớn vừa đánh không ngừng. Khí ấy lại co lại chỉ còn bằng nửa cái giường, rồi chỉ còn bằng cái mâm, bỗng rơi xuống đất, biến thành một cái bàn là, một con dao gãy và một cái nồi nhỏ gãy chân. (Trích “Dậu Dương tạp trở”.)
Người coi đập ở Hoa Đình
Đời Đường, trong niên hiệu Trinh Nguyên, ở một làng trong địa giới huyện Hoa Đình có người coi đập nước. Vợ y tư thông với người khác, lại lấy trộm của nhà hàng xóm một cái khăn tay. Người hàng xóm biết được, đến nhà y tìm. Hai vợ chồng cùng chối và chửi mắng người ấy. Người ấy uất ức, bèn nói: “Vợ ngươi tư thông với người khác, lại ăn trộm đồ, thế mà hai người còn chối và chửi ta. Thần linh há dung tha cho các ngươi sao?” Người coi đập nói: “Vợ ta quả thật không gian dâm, trộm cắp như lời ngươi nói. Nếu có thì cho cả nhà ta bị sét đánh!”
Mọi người tan đi rồi, đến đêm thì mưa to gió lớn, sấm sét giận dữ đánh nát nhà người coi đập. Y cùng vợ và con trai con gái năm, sáu người đều chết. Đến sáng trời vẫn còn mưa. Hàng xóm chỉ thấy nhà ấy đổ sập, lửa cháy mãi không tắt. Mọi người cùng lục tìm trong đám lửa, tìm được người coi đập và vợ y, cả hai đều cháy như cây nến đang thắp. Mọi người vái lạy, cầu xin đừng đốt nữa, lửa mới tự tắt. Bên sườn người coi đập có chữ: “Kẻ ngu bênh vợ, thật đem cả nhà ra cầm cố.” Bên sườn người vợ có chữ: “Gian dâm, lại còn trộm cắp.” Việc trình lên huyện, huyện cho khám xét, xa gần ai cũng biết.
Ở vùng Ngô, Việt, những vụ trình báo người bị sét đánh chết không phải là ít. Lại có trâu bò, lươn, cây cối bị sét đánh chết, đều trình lên huyện để khám nghiệm.
Có người hỏi: “Con người có lỗi, trời giết thì được. Còn trâu bò, cây cối, cá tôm có tội ác gì mà bị giết? Lại có kẻ giết vua, giết cha, giết hại người vô lý, sao trời không trừng phạt? Xin giảng qua cho nghe.”
Động Đình Tử đáp: “Xưa vua Vũ Ất bắn lên trời mà bị sét đánh chết; Vương Đạo, bề tôi nhà Tấn, nằm dưới cây bách mà chuyển được tai họa. Những việc ấy đều đã ghi trong sử sách. Còn trâu bò, cá, là vì chúng giẫm đạp ruộng đất, làm nước (?) gây hại cho lúa mạ.”
Người kia lại hỏi: “Cái hại do nước gây ra cũng nhỏ thôi (?), sao hình phạt lại nặng thế?” Đáp: “Ngũ cốc (năm loại lương thực chính) là mạng sống của muôn người, là của báu của nhà nước, trời coi trọng nên mới giết để răn người. Còn cây cối là vì có rồng ẩn trong đó; thần bắt rồng thì làm hư hại cây cối mà thôi. Đạo trời xa thẳm, nhưng việc dạy bảo con người thì tỉ mỉ, có tình có lý, không thể đánh đồng mọi việc làm một.
Ta từng thấy chuyện cũ ở Chương, Tuyền: Hai châu Chương, Tuyền giáp nhau, vùng Long Khê ở phía nam huyện, ranh giới không phân rõ, từ xưa tranh nhau không ngã ngũ. Bỗng một năm mưa to sấm lớn, sét đánh vào một ngọn núi, vách đá nứt ra, ở miệng vách có khắc chữ: ‘Hai châu Chương, Tuyền chia đất; Thái Bình, Nam An, Long Khê; núi cao, khí trong; nghìn năm không lẫn, muôn đời làm phép.’ Những chữ ấy đến nay vẫn còn đọc được. Lời răn dạy của trời há có thể nghi ngờ sao?
Vả lại, sách Luận ngữ có câu: ‘Gặp sấm dữ, gió mạnh thì ắt đổi sắc mặt.’ Sách Lễ ký lại nói: ‘Nếu có gió lớn, sấm dữ, mưa to thì ắt phải đổi sắc mặt, dù là ban đêm cũng phải dậy, mặc áo, đội mũ mà ngồi.’ Lại có câu (trong Kinh Dịch): ‘Sấm nối tiếp nhau là quẻ Chấn; người quân tử lấy đó mà sợ hãi, sửa mình, tự xét lỗi.’ Thánh nhân kính theo lời dạy của trời, há lại nói càn sao? Những điều ta nói hôm nay chỉ là thuật lại mà thôi. Nếu cho rằng không phải như vậy, há chẳng đáng buồn sao?
Còn như kẻ giết vua, giết cha, giết hại người vô tội, thì phép nước ở trần gian tự có hình phạt, sao lại đem cái ý hẹp hòi của mình mà trách cái lưới trời lồng lộng (ý nói lưới của trời tuy thưa mà kẻ ác không lọt) được?” (Trích “Nguyên hóa ký”.)
Lý Sư Đạo
Đời Đường, trong niên hiệu Nguyên Hòa, Lý Sư Đạo chiếm cứ vùng Thanh, Tề, nuôi quân mạnh mẽ tinh nhuệ, đất rộng nghìn dặm, của cải tích trữ đến mấy trăm vạn, không nộp cống, không vào chầu. Vua Hiến Tông sai tướng đi đánh, quân triều đình bất lợi, Sư Đạo càng kiêu căng. Y bèn xây cung điện mới, phỏng theo chính điện của thiên tử, chọn ngày lành để dọn vào ở.
Tối hôm ấy mây trời bỗng tối sầm, gió sấm như rung chuyển, sét đánh cung điện đổ sập. Chốc lát lại tiếp đến lửa trời thiêu sạch, không còn gì. Người vùng Thanh, Tề nhìn nhau nói: “Làm bề tôi mà chống lại vua thì gặp họa là phải. Nay trời đã hiện điềm trách phạt, làm sao tránh khỏi tội?” Hơn mười ngày sau, Sư Đạo quả nhiên bị giết. (Trích “Tuyên thất chí”.)
Lý Dung
Đời Đường, khi Lý Dung ở Bắc Đô (tức Thái Nguyên), có một người dân huyện Giới Hưu đi nộp công văn, ban đêm nghỉ dưới mái hiên đền Tấn Từ. Nửa đêm nghe có người gõ cửa nói: “Vua Giới Hưu (thần núi Giới Sơn) xin mượn tạm xe sấm, ngày ấy ngày ấy đến Giới Hưu (làm hại lúa) mạch.” Hồi lâu có người đáp: “Đại vương bảo xe sấm đang bận, không cho mượn được.” Người kia cứ nài mượn mãi.
Liền thấy năm, sáu người cầm nến từ phía sau đền đi ra. Sứ giả của núi Giới Sơn cũng cưỡi ngựa từ cửa đi vào. Mấy người cùng khiêng một vật giống cây tràng phan (cột cờ có treo phướn), trên cán có kết vòng quanh những lá cờ, trao cho người cưỡi ngựa mà nói: “Có thể nhận lấy.” Người cưỡi ngựa liền đếm số cờ, tất cả mười tám lá, mỗi lá đều có ánh sáng lóe lên như chớp.
Người dân ấy bèn đi báo khắp các làng lân cận, bảo mau gặt lúa mạch vì sắp có mưa to gió lớn. Không ai tin cả, ông bèn tự gặt lúa nhà mình. Đến ngày ấy, ông dẫn họ hàng lên một gò cao. Trời gần trưa, trên núi Giới Sơn có mây khí như khói lò gạch, chốc lát che kín bầu trời, mưa trút xuống như sợi thừng, gió gào sấm nổ, làm hỏng hơn nghìn khoảnh (khoảnh: đơn vị đo diện tích ruộng đất, mỗi khoảnh bằng một trăm mẫu thời ấy) lúa mạch. Dân mấy làng cho người ấy là yêu quái, kiện lên quan. Công bộ viên ngoại lang (một chức quan ở bộ Công) là Trương Chu Phong đã tận mắt xem hồ sơ xét xử vụ này. (Trích “Dậu Dương tạp trở”.)
Từ Hối
Đời Đường, ở vùng núi Mao Sơn, huyện Diên Lăng, Nhuận Châu, mùa xuân niên hiệu Nguyên Hòa, mưa to gió lớn, có một vật từ trên rơi xuống, thân dài hơn hai trượng, màu đen, mặt như đầu lợn, sừng dài năm, sáu thước, cánh bằng thịt dài hơn một trượng, đuôi báo. Nó lại mặc một nửa chiếc quần đỏ thẫm, quấn da báo ngang lưng. Tay chân mỗi bên hai móng, đều màu vàng. Nó cầm một con rắn đỏ, chân giẫm lên, trợn mắt muốn ăn, tiếng kêu như sấm.
Người làm ruộng tên Từ Hối bỗng trông thấy, sợ hãi bỏ chạy, báo lên huyện. Chẳng bao lâu quan huyện lệnh đích thân đến xem, rồi sai vẽ hình nó lại. Ít lâu sau lại có sấm mưa, nó giương cánh bay đi. (Trích “Lục dị ký”.)
Thái Bình quảng ký, quyển 393.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video