Thiên 395 — Quyển 395

 Thái Bình quảng ký, quyển 395. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Mục Sấm sét, phần ba.

 Bách Trượng — Cháu của Dương Tuân Mỹ — Người Cao Bưu

 Vương Trung Chính — Sử Vô Úy — Trương Ứng

 Đàn Thiên Công — Thân Văn Vĩ — Chùa Pháp Môn

 Trần Huyến — Chùa Phật ở Bành Thành — Họ Âu Dương

 Người bán dầu ở Lư Sơn — Lý Thành — Con trâu ở Mao Sơn

 Cô gái làng Phiên Ngung — Bà lão làng Giang Tây — Chùa Cam Lộ

 Huyện Nam Khang

 BÁCH TRƯỢNG

 Đời Đường, cách quận Hà Đông hơn trăm dặm (dặm: đơn vị đo đường xa, thời Đường khoảng hơn nửa cây số) về phía đông nam có một vùng nước đọng, gọi là Bách Trượng. Nước trong vắt, đến sợi tơ nhỏ nhất cũng soi thấy rõ. Nó nằm bên trái đường trạm (đường quan lộ có trạm đổi ngựa), hòe liễu vây quanh, bóng sương khói như bó lại một chỗ. Người đi đường qua đây đều lấy chỗ này làm nơi dừng xe nghỉ chân.

 Mùa hè năm Đại Hòa thứ năm (năm 831), có anh học trò họ Từ đi từ Lạc Dương đến Hà Đông. Tới chỗ nước này, anh mệt lả nên tạm nghỉ, vừa ngâm thơ vừa ngắm cảnh. Gần trưa, bỗng nghe trong nước có tiếng nhỏ như ruồi muỗi vo ve. Chốc lát có một tia sáng nhỏ phát ra, tiếng dần to lên, ầm ầm như đánh vào trục bánh xe, còn tia sáng thì như sợi dây bị kéo lê đi. Anh họ Từ bắt đầu thấy lạ. Tiếng càng lâu càng dồn dập, rồi có sấm từ giữa sóng nổi lên, ánh sáng lóe thành chớp, nối liền với mây.

 Về đến quán trọ, anh vội kể lại chuyện ấy. Người ta đáp: "Đó là Bách Trượng. Năm nào hạn hán, cầu là thế nào cũng có mưa đúng ngày đã hẹn. Nay hạn lại rất nặng, thầy cúng đứng đầu sai đám đồng cốt đến đó cầu khấn. Đồng cốt nói ngày ấy sẽ có mưa lớn, quả nhiên đúng là hôm nay." (Trích sách Tuyên thất chí)

 CHÁU CỦA DƯƠNG TUÂN MỸ

 Đời Đường, ngự sử (chức quan chuyên giám sát và tố cáo lỗi lầm của quan lại) Dương Tuân Mỹ sống ở quận Quảng Lăng. Mấy người cháu gọi ông bằng chú đều còn nhỏ, mới theo thầy đi học. Có một đêm mưa gió, sấm chớp sáng lóa, bọn trẻ đều ra cửa đứng nhìn, vừa cười vừa mắng: "Ta nghe nói có sấm mà chẳng biết nó ở đâu. Muốn bắt được nó mà giết đi, có được không?" Rồi tiếng sấm càng dữ, cây rừng nghiêng rạp. Bỗng một tiếng nổ ầm như ngay dưới mái hiên. Bọn trẻ sợ quá, chạy ngay vào nhà, dựa lưng vào tường đứng, không dám nhúc nhích. Lại nghe tiếng sấm như trời quát đất gầm, nhà cửa rung lắc, bọn trẻ càng sợ.

 Chừng một bữa ăn thì sấm chớp mới dứt, trời quang trăng sáng. Trong sân có một cây hòe cổ thụ lớn bị đánh bật rễ và chẻ toác ra. Bọn trẻ thấy hai đùi đau không chịu nổi, kể hết với Tuân Mỹ. Người hầu cầm đuốc soi thì thấy trên đùi đứa nào cũng có hơn chục vệt đỏ nằm ngang, trông như vết roi gậy, có vẻ là do sấm gây ra. (Trích sách Tuyên thất chí)

 NGƯỜI CAO BƯU

 Đời Đường, tiến sĩ (người đã thi đỗ khoa Tiến sĩ của triều đình) Trịnh Huy có nhà ở Cao Bưu. Nhà họ Lư, họ hàng bên ngoại của ông, có trang trại gần nước. Mấy nhà hàng xóm cùng nhau giết một con rắn trắng. Chẳng bao lâu bỗng sấm nổ lớn, mưa đổ xuống, mấy nhà ấy bị sụt chìm không sót nhà nào. Nhà họ Lư nằm ở giữa, chỉ riêng nhà ấy không sao. (Trích sách Nhân thoại lục)

 VƯƠNG TRUNG CHÍNH

 Đời Đường, Vương Trung Chính, người coi cổng thành ở Tứ Châu, kể rằng: trong niên hiệu Khai Thành (836–840), ông từng chết mười hai ngày rồi sống lại. Lúc đầu thấy một người mặc áo xanh biếc, chít khăn đỏ, kéo tay ông lên mây, nói: "Trời gọi ngươi đi làm việc, ngươi thuộc đội bên trái." Đội trái và đội phải, mỗi đội có năm vạn quân mặc giáp cưỡi ngựa, tụ trên đầu mây. Cúi nhìn xuống, lầu nhiều tầng, phòng kín sâu, cả bên trong túi, trong rương, vật nhỏ đến đâu cũng thấy hết. Lạ hơn nữa là thấy hạt gạo dài đến mấy thước (thước: đơn vị đo chiều dài, khoảng 30 cm).

 Cả thảy có hai đội: một đội dùng bình cổ nhỏ đựng nước của nhân gian; một đội đựng thứ giống như mã nha tiêu (một loại muối khoáng kết tinh, trắng như răng ngựa), gọi là "mưa khô". Cả hai đều đi trước, xe gió đi sau cùng. Mỗi lần sấm nổ, phần nhiều là để thúc giục rồng. Rồng nào có lỗi thì bị đày làm rắn, làm cá; khi số ấy đủ một nghìn thì có thể làm chìm sụp cả núi (?).

 Khi làm mưa, trước hết hạ một lá cờ vàng, kế đó hạ cờ bốn phương, rồi tùy chỗ rồng đang ở mà khi thì sét, khi thì sấm, khi thì mưa, khi thì mưa đá. Nếu lỡ làm hại một vật nào thì bị phạt đánh bằng gậy sắt. Trung Chính làm việc mười một ngày. Lúc đầu ông được uống ba chén nước thuốc, từ đó không còn đói mệt. Vì mẹ già, ông khóc lóc van xin nên được cho về. (Trích sách Đường niên tiểu lục)

 SỬ VÔ ÚY

 Đời Đường, Sử Vô Úy là người Tào Châu, làm bạn với Trương Tùng Chân. Vô Úy chỉ biết cày ruộng, cơm áo túng thiếu. Tùng Chân nhà giàu, bèn bảo: "Em vất vả ruộng vườn, sớm tối lận đận. Anh cho em mượn một nghìn quan tiền (quan: một xâu tiền gồm một nghìn đồng) để buôn bán, ngày sau chỉ cần trả lại vốn cho anh." Vô Úy mừng rỡ mang tiền đi, cha con cùng buôn bán ở vùng Giang Hoài kiếm lời, chưa được mấy năm đã giàu có.

 Về sau, nhà Tùng Chân bị cháy, rồi lại bị cướp, cơ nghiệp sạch trơn. Ông bèn tìm đến Vô Úy, nói: "Nay ta khốn khó, không dám mong em đền đáp nghìn quan, chỉ xin giúp vài ba trăm được chăng?" Nghe vậy, Vô Úy liền cự tuyệt, đáp: "Nếu nói tôi còn nợ thì cứ cầm giấy nợ đến đây." Tùng Chân uất hận đầy lòng, trở về thắp hương giữa sân, khóc lóc nguyền rủa, lời lẽ sôi sục, ai nghe cũng run sợ.

 Quá trưa, ở phía đông và phía tây bỗng nổi lên mấy đám mây đen. Chốc lát mưa như trút, sấm chớp cùng kéo đến. Một tiếng sét nổ, Vô Úy lập tức biến thành con trâu, dưới bụng có dòng chữ son: "Kẻ phụ lòng Sử Vô Úy". Hơn mười ngày sau thì chết. Quan thứ sử (quan đứng đầu một châu) cho vẽ lại chuyện ấy rồi dâng sớ tâu lên triều đình. (Trích sách Giải di lục; hai chữ "Phòng Xương" đứng trước tên sách có lẽ là chữ hỏng (?))

 TRƯƠNG ỨNG

 Đời Đường, Trương Ứng nhận lệnh đi từ Huỳnh Dương đến quận Hà Nội, qua bến Cửu Đỉnh. Con ngựa nhỏ ông cưỡi bỗng hoảng sợ chạy lồng lên. Đến bờ bắc, nhìn chân sau ngựa thấy có một vật quấn quanh, hình như con giun lớn, màu đỏ thẫm. Ông rút dao đeo bên mình chặt nó rơi xuống đất, nhưng nó lập tức liền lại, rồi co cứng lại như cái lược sừng màu trắng, có những vệt bóng đỏ như sợi chỉ chằng ngang. Ông bèn bỏ nó vào túi.

 Xong việc trở về, ông lại qua sông. Đến Bình Âm, trời oi bức, ông nghỉ bên giếng trong một khu vườn, lấy nước rửa ráy, rồi kể chuyện ấy cho ông lão giữ vườn nghe, lấy cái lược sừng đặt lên chậu nước. Bỗng khí đen bốc lên ngùn ngụt, mây dày kéo đến bốn phía, chớp giật dữ dội, sét nổ vang, mưa và mưa đá cùng trút xuống. Chừng một bữa ăn trời mới quang. Chậu nước đã cạn khô, còn cái lược thì đã biến mất. (Trích sách Tam thủy tiểu độc)

 ĐÀN THIÊN CÔNG

 Vùng Ba Thục (nay là Tứ Xuyên), người ta dựng đàn Thiên Công (đàn tế ông Trời) trên đỉnh núi cao hoặc ở nơi đất sạch sẽ, để cầu khi gặp hạn hán hay lụt lội. Đó vốn là nghi thức do Thượng đế ban xuống trong niên hiệu Khai Nguyên (713–741) để chỉ dạy cho người đời. Đàn ấy nếu bị dê, trâu xâm phạm, hoặc người dự lễ trai (lễ chay, người dự phải kiêng rượu thịt, giữ mình trong sạch) mà uống rượu ăn thịt, thì phần nhiều bị sét đánh chết.

 Vương Nghiêu, người Tân Phồn, nhân đi đến trang trại riêng của mình, dân làng nấu thịt lợn đãi ông. Có một người vừa dự lễ trai Thiên Công về, liền ngồi vào chiếu ăn thịt. Vương nói: "Anh không sợ sấm sét à?" Người ấy đáp: "Tôi với sấm là anh em, có gì mà sợ?" Vương lấy làm lạ, hỏi ý là sao. Người ấy đáp: "Tôi đã thụ lục của Lôi công (Lôi công: thần sấm; lục: sổ bùa phép của Đạo giáo ghi danh các thần tướng, người được trao lục thì có thể sai khiến các thần ấy), cùng giữ một chức việc với sấm." Vương bèn lấy cuốn lục ra xem, quả đúng như lời người ấy nói.

 Ngoài ra còn có mấy quyển khác: quyển thì vẽ một tráng sĩ dùng nắm tay thọc xuống đất thành giếng, gọi là "giếng thọc bằng nắm tay"; quyển thì vẽ một người vác củi gốc, gọi là "một hang củi"; quyển thì vẽ bảy bàn tay bốc lên, sàng ba lần, gọi là "bảy núi sàng". Nhà đạo sĩ họ Lý ở thôn Đông, Giang Lăng cũng có loại lục này. Có người nói: ngoài pháp lục Tam động (ba bộ kinh lớn của Đạo giáo là Động Chân, Động Huyền, Động Thần, cùng các sổ bùa phép đi kèm), còn có một trăm lẻ hai phép bị Thiên sư (Trương Đạo Lăng, người lập ra phái Thiên sư của Đạo giáo) và con ông là Tự sư (người nối ngôi Thiên sư) cấm dùng, chỉ cho phép dùng để cứu giúp muôn vật. Nếu dùng vào việc tà, ắt bị Thượng đế tra xét và giết chết bằng hình phạt cõi âm. (Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn)

 THÂN VĂN VĨ

 Thân Văn Vĩ, làm chức úy (quan coi việc giữ trật tự, bắt trộm cướp trong huyện) ở huyện Úy Thị, từng kể: gần đây ông có việc đến chùa Ngọc Tuyền ở phía nam thành Lạc Dương. Lúc ấy đang giữa hè. Bên trái chùa có một cái ao, khi gặp đại hạn, dân làng đến cầu khấn chưa lần nào không linh ứng. Phía bắc ao có miếu thờ rồng. Văn Vĩ cúi xuống nhìn ao, thấy một vật như lá hoa tàn, lớn bằng cái lọng, bèn nhặt gạch đá ném vào. Nhà sư nói: "Tuyệt đối không được, e sẽ khiến gió sấm nổi giận." Ông cũng chẳng để tâm.

 Chốc lát, sương trắng từ mặt nước bốc lên, vừa lan tới chân núi — chùa ở trên núi, đường đá vòng vèo bảy khúc — thì mưa lớn đổ xuống, sét chớp đánh dữ dội. Xuống tới đất bằng thì nước đã sâu mấy thước, khe suối dâng vọt lên, lừa ngựa cùng đầy tớ đều bị nước cuốn trôi, không ai đứng vững được. Giữa ban ngày mà tối như chiều, sấm sét không ngớt. Môi miệng ông đều đen lại, sợ hãi vô cùng.

 Một lúc sau đến được một làng, trời cũng quang tạnh. Quả nhiên ông mắc bệnh thương hàn (bệnh sốt nặng do nhiễm lạnh). Gần sáng thì ra chút mồ hôi, đến sáng hẳn thì khỏi. Hẳn là rồng nổi giận, suýt nữa thì bị nó giết chết. (Trích sách Ngọc đường nhàn thoại)

 CHÙA PHÁP MÔN

 Chùa Pháp Môn ở phía tây Trường An là ngôi già lam (chùa chiền) đẹp bậc nhất Trung Quốc, nơi giữ đốt ngón tay giữa của Như Lai (Phật Thích Ca). Trong khắp vùng ánh hào quang soi tới, người thờ Phật không ai là không quy phục kính ngưỡng. Điện đài lộng lẫy, khắp thiên hạ không đâu sánh bằng. Sau khi vua Hy Tông và vua Chiêu Tông phải bỏ kinh đô chạy lánh nạn, chùa bị giặc cướp đốt phá. Vùng Trung Nguyên tan hoang, sức người cạn kiệt, không thể dựng lại được; thứ cần nhất là gỗ và đá.

 Bỗng một đêm gió sấm nổi lên, mưa lớn suốt đêm. Đến sáng, các nhà sư nhìn ra, thấy trước chùa gỗ tốt đá lớn chất cao như gò như núi, kéo dài hơn mười dặm, đầu cuối liền nhau không đứt, cứ như có người xếp đặt. Thế là họ tập hợp dân chúng và thợ thuyền, dựng lại ngôi chùa, cho đến khi mọi thứ đầy đủ như xưa. Người ta bảo là thần đưa vật liệu đến, càng thêm kính phục sức thần. Chuyện vua A Dục (vị vua Ấn Độ thờ Phật, tương truyền nhờ thần lực mà dựng được vô số tháp thờ xương Phật) hóa ra tháp, há lại là chuyện bịa sao! (Trích sách Ngọc đường nhàn thoại)

 TRẦN HUYẾN

 Thời nhà Vương làm chủ nước Thục (Tiền Thục, sử cũ gọi là "ngụy" vì không coi là triều đại chính thống), Bành vương Trần Huyến từng làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Lâm Khê thuộc Cung Châu. Vách nhà huyện đan bằng tre rồi trát bùn. Lâu ngày bùn bỗng bong rơi, chỉ còn trơ tre. Người hầu gái cầm đuốc soi thì thấy một vật cuộn tròn trong đốt tre, vằn vện sặc sỡ, là một con rắn nhỏ. Chốc lát có tiếng sấm.

 Huyến ngờ đó là quai long (rồng ngỗ nghịch trốn trời, bị thần sấm truy bắt), sợ bị vạ lây sét đánh, bèn thay áo thắp hương, cất tiếng khấn sấm: "Nếu đến bắt rồng, xin đừng vội vã." Dù chớp dữ sáng như ban ngày, nhưng từ đầu hôm đến canh tư (khoảng 1–3 giờ sáng) sét vẫn không đánh. Đến khi đánh thì chỉ một tiếng, rồi trời bỗng quang tạnh. Con vật lúc nãy đã biến mất, người không ai bị kinh động. Dường như thần sấm đã phù hộ vì lời khấn vái chăng. (Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn)

 CHÙA PHẬT Ở BÀNH THÀNH

 Dương Đinh (hai chữ đứng trước tên này có lẽ hỏng, không rõ là chức danh gì (?)) tự kể: đầu niên hiệu Thiên Hựu (904–907), ông ở Bành Thành, vào tránh nóng trong một ngôi chùa. Mưa đá đang dữ, bỗng nghe một tiếng lớn làm rung chuyển mặt đất. Chạy ra ngoài cổng xem thì thấy một cục mưa đá lớn rơi giữa phố, cao và rộng ngang lầu chùa, lún sâu xuống đất hơn một trượng (trượng: mười thước, khoảng 3 mét). Lát sau mưa tạnh, gió nóng, nắng gắt, phải hơn một tháng cục đá ấy mới tan hết. (Trích sách Kê thần lục)

 HỌ ÂU DƯƠNG

 Ở Quảng Lăng có một viên lại khổng mục (viên chức nhỏ trông coi sổ sách, giấy tờ trong nha môn) họ Âu Dương, nhà ở trước chùa Quyết Định. Vợ y lúc nhỏ gặp loạn, lạc mất cha mẹ. Đến bấy giờ có một ông lão tìm đến cửa, nhờ người báo với vợ y: "Ta là cha con." Người vợ thấy ông nghèo hèn, không vui, cự tuyệt không nhận. Ông lão lại kể tên tuổi và họ hàng nội ngoại rất tường tận, nhưng người vợ vẫn không nghe. Ông lại nói: "Ta từ xa đến, nay không còn chỗ nào để về. Nếu vậy, cho ta tạm ở nhờ dưới mái cửa hai đêm được không?" Người vợ vẫn không chịu. Chồng khuyên, cũng không được.

 Ông lão bèn bỏ đi, nói: "Ta sẽ kiện ngươi." Người xung quanh tưởng ông chỉ kiện lên quan, nên cũng chẳng để ý. Trưa hôm sau, mưa gió dữ dội từ phương nam kéo đến, có sét đánh vào nhà họ Âu Dương, lôi người vợ ra giữa sân đánh chết. Nước lớn ngập mặt đất mấy thước, hàng xóm ai cũng bị rung lắc không đứng vững. Mấy ngày sau, người nhà họ Âu Dương đến miếu Hậu Thổ (thần Đất), thấy trước tòa thần có một tờ giấy, chính là lá đơn ông lão kiện con gái. (Trích sách Kê thần lục)

 NGƯỜI BÁN DẦU Ở LƯ SƠN

 Có người bán dầu ở Lư Sơn phụng dưỡng mẹ rất hiếu thảo chu đáo, vậy mà bị sét đánh chết. Bà mẹ tự cho con mình không có tội, ngày ngày đến đền thờ Cửu Thiên sứ giả (vị thần sứ giả của chín tầng trời) khóc lóc kêu than, mong được biết vì sao. Một đêm, bà mơ thấy người mặc áo đỏ bảo: "Con bà thường trộn mỡ cá vào dầu để kiếm lời nhiều. Lại thêm các buổi trai tiếu (lễ cúng chay của Đạo giáo) trong miếu thường dùng dầu ấy, mùi tanh xông lên, khiến thần tiên không chịu giáng xuống. Bị sét đánh chết là đáng lắm." Bà mẹ biết rõ sự tình, bèn thôi không kêu nữa. (Trích sách Kê thần lục)

 LÝ THÀNH

 Quân sứ (viên quan chỉ huy quân lính) đất Giang Nam là Tô Kiến Hùng có biệt thự ở Tỳ Lăng, thường sai người hầu là Lý Thành qua lại trông coi. Tháng sáu năm Ất Mão, Thành từ biệt thự trở về, đến phía tây huyện Câu Dung. Khi ấy đang giữa hè, nắng gắt, Thành cầm dù che mình. Bỗng gặp gió lớn, đá bay, cây bật gốc, cuốn mất tán dù, chỉ còn cầm cái cán đi được vài chục bước. Mây mưa ập tới, Thành đang lo bị ướt thì bỗng có một chiếc chiếu bay đến chỗ mình, bèn lấy che.

 Lát sau sấm nổ rung đất. Trong mấy nhà bên đường, có một nhà bị cuốn cả nhà cửa bay về phía đông bắc. Chốc lát trời tạnh, chỗ nhà ấy sạch trơn, không còn sót lại gì; già trẻ hơn mười người đều tụ trong rừng dâu, không ai bị thương chút nào. Trước nền nhà có dấu chân dài ba thước.

 Thành lại đi về phía tây mấy dặm, gặp một người xin mua chiếc chiếu đang che, Thành liền đưa cho. Đi thêm hơn một dặm, lại gặp một người xin mua cái cán dù đang cầm. Thành lấy làm lạ, hỏi: "Vật này vô dụng, anh mua làm gì?" Người ấy chỉ nài xin rất thiết tha, rốt cuộc không nói lý do. Người ấy đi theo mấy trăm bước, Thành đưa cho thì mới đi. (Trích sách Kê thần lục)

 CON TRÂU Ở MAO SƠN

 Năm Canh Dần, ở Mao Sơn có một đứa trẻ trong làng đi chăn trâu, cởi chiếc áo lót mồ hôi phơi lên cỏ rồi chợp mắt. Đến khi tỉnh dậy thì mất áo. Bên cạnh chỉ có một đứa trẻ hàng xóm, nó cho là đứa ấy lấy trộm, hai đứa cãi nhau ầm ĩ. Cha đứa trẻ hàng xóm thấy vậy, giận dữ nói: "Đẻ ra con làm trộm thì để làm gì!" rồi ném con xuống nước. Đứa trẻ bò lên bờ, mấy lần kêu trời xin minh oan, người cha lại định ném nữa. Chốc lát sấm mưa ập đến, sét đánh chết con trâu, chiếc áo từ trong miệng trâu nôn ra, đứa trẻ mới thoát nạn. (Trích sách Kê thần lục)

 CÔ GÁI LÀNG PHIÊN NGUNG

 Năm Canh Thân, ở một làng thuộc Phiên Ngung có bà lão cùng con gái mang cơm ra đồng. Bỗng mây mưa kéo đến tối sầm (?), đến khi trời tạnh thì mất cô con gái. Bà lão khóc lóc đi tìm, hàng xóm cùng nhau tìm kiếm mà không thấy. Hơn một tháng sau, lại mây mưa làm ban ngày tối sầm. Khi trời tạnh thì trong sân đã bày sẵn tiệc, có thịt nai khô, cá khô, hoa quả, rượu, mắm, rất đầy đủ, sạch sẽ. Cô con gái ăn mặc lộng lẫy bước tới, bà lão vừa kinh ngạc vừa mừng, ôm chầm lấy.

 Cô kể mình được Lôi sư (thần sấm) cưới làm vợ, đưa về một ngôi nhà đá, họ hàng rất đông, lễ cưới hỏi cũng giống hệt như ở nhân gian. Nay được cho về thăm, nhưng sau này sẽ không thể về nữa. Bà lão hỏi: "Có gặp được chàng rể Sấm không?" Cô đáp: "Không được." Cô ở lại mấy đêm. Một tối, mưa gió lại kéo đến tối tăm, rồi từ đó không thấy cô nữa. (Trích sách Kê thần lục)

 BÀ LÃO LÀNG GIANG TÂY

 Ở một làng thuộc Giang Tây, sét đánh, một bà lão bị lửa chớp đốt, một cánh tay bị bỏng hết. Rồi trên không trung có tiếng gọi: "Nhầm rồi!" Liền có một cái bình rơi xuống, trong đựng thuốc như cao, tiếng ấy nói: "Lấy thứ này bôi vào thì khỏi." Làm theo lời ấy, bôi đến đâu lành đến đó. Người nhà bàn với nhau rằng đây là thuốc thần, định cất giữ, nhưng mấy người cùng nhấc cái bình mà không nhúc nhích được. Lát sau lại có sấm mưa, mang cái bình đi mất (chữ gốc có chỗ thiếu (?)).

 Lại có một người trong làng bị sét đánh chết. Rồi trên không trung có tiếng gọi: "Nhầm rồi! Hãy lấy giun đất giã nát đắp vào rốn thì sẽ khỏi." Làm đúng như lời, người ấy bèn sống lại. (Trích sách Kê thần lục)

 CHÙA CAM LỘ

 Đạo sĩ Phạm Khả Bảo vào một ngày hè đi chơi một mình ở chùa Cam Lộ đất Chiết Tây. Ra khỏi cửa sau chính điện, định bước lên hiên phía bắc, bỗng có một người mặc áo vải thô cũ từ bên cạnh đi vào, vai áo cọ quẹt vào ông. Phạm vốn ưa sạch sẽ, lại đang mặc áo mới, trong lòng không vui. Lát sau, người ấy dắt một con chó vàng, lại chen vai đi ra. Phạm tức giận lộ rõ ra mặt. Người áo thô ngoảnh lại trợn mắt nhìn, ánh mắt sáng như chớp, Phạm bấy giờ mới sợ. Lát sau có người dưới núi đi lên, nói: "Vừa rồi dưới núi sét đánh bắt rồng, ông không biết sao?" Vậy mà Phạm vốn chẳng hề nghe thấy gì. (Trích sách Kê thần lục)

 HUYỆN NAM KHANG

 Ngày mồng bốn tháng năm năm Tân Dậu, có sứ giả đi qua huyện Nam Khang. Huyện lệnh Hồ Khản bày tiệc rượu ở hiên nhà sát nước của quán Liên Hoa phía nam huyện. Bỗng có trận gió dữ cuốn cát từ phía nam tới, mọi người lấy tay che mắt, nghe đồ vật trong mâm kêu lách cách, như có vật gì đi qua. Hồi lâu mở mắt ra, thấy đồ ăn bị xô nghiêng lệch (?), còn chén rượu bằng bạc và đĩa đỡ chén đều bị kéo dài ra theo hướng đông tây. Cây ngô đồng lớn cạnh tường cũng bị nhổ bật văng ra ngoài tường. Lúc ấy, cả vùng ngoài một dặm đều có mưa gió này, từ xa người ta còn nghe thấy trong quán có sấm nổ dữ dội, vậy mà người trong quán lại hoàn toàn không nghe thấy gì. Hồ Khản cũng không hề hấn gì. (Trích sách Kê thần lục)

 Thái Bình quảng ký, quyển 395 (hết).

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn, chép lại các sách quý trong nước).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video