Thiên 399 — Quyển 399

 Thái Bình quảng ký, quyển 399. Đời Tống, Lý Phưởng cùng nhiều người biên soạn. Mục: Nước.

 Đế thần nữ (những người con gái thần của Trời) — Lưu Tử Quang — Sông Ích

 Sông Nhưỡng Xuyên (sông rượu) — Nước Thạch chi (dầu đá) — Suối Nguyên Nhai

 Xe đồng — Suối Thần Ngưu (suối trâu thần) — Ao Yên Nguyên

 Sông Đan — Lục Hồng Tiệm — Nước Linh

 Long Môn — Lậu Trạch (đầm rò) [hai mục] — Nước nặng

 Sông Tương — Nước lũ — Ao Tiên

 Ghềnh Du Châu — Đầm Thanh — Cái đạc đuổi núi

 Giếng

 Núi Ô — Giếng Lục Châu — Giếng Lâm Nguyên

 Giếng lửa — Giếng muối — Giếng vua

 Vương Địch — Giả Đam — Giếng tám góc

 Lý Đức Dụ — Người dân phường Vĩnh Hưng — Độc Cô Thúc Nha

 Sài Đô — Giếng Hào Châu — Giếng gà

 Giếng trong doanh trại — Huyện lệnh Kim Hoa

 NƯỚC

 Đế thần nữ

 Sách Sơn hải kinh chép: "Trong vùng Động Đình, hai người con gái của Đế ở đó." Quách Phác chú giải rằng: đó là hai người con gái của Thiên Đế (vị vua trên trời) ở sông làm thần, tức là "hai nàng Giang phi (phi tần của sông)" mà sách Liệt tiên truyện nói tới; cũng chính là "Tương phu nhân (nữ thần sông Tương)" mà bài Ly tao nói: "Con gái vua giáng xuống bãi phía bắc." Sách Hà đồ ngọc bản chép: hai người con gái vua Nghiêu làm phi của vua Thuấn, chết chôn ở đây; mộ ở cách huyện một trăm sáu mươi dặm (dặm: đơn vị đo đường thời xưa, mỗi dặm khoảng nửa cây số) về phía bắc, tại núi Thanh Thảo. [chỗ này mất chữ]

 Lưu Tử Quang

 Đời Hán, Lưu Tử Quang đi đánh phía tây, gặp núi mà khát, không có nước. Tử Quang ở phía nam núi thấy một người đá, bèn hỏi: "Chỗ nào có nước?" Người đá không nói. Tử Quang bèn rút kiếm (?) chém người đá; giây lát, ở tận cùng núi nước chảy ra. [Trích từ Độc dị ký]

 Sông Ích

 Huyện Ích Dương ở trong địa giới quận Trường Sa, huyện nằm ở phía bắc sông Ích. Từ huyện lỵ nhìn về phía đông, thỉnh thoảng thấy thành quách, hào nước, người ngựa của Trường Sa, hình dáng màu sắc đều phân biệt rõ ràng; có khi cảnh ấy đứng lại cho người ngắm, qua một lúc lâu (bóng mặt trời đã dời đi) mới dần tan mất. Huyện cách Trường Sa còn ba trăm dặm, phải vượt qua nhiều lớp núi, đường sá cách tuyệt mà hình ảnh vẫn hiện rõ; phải chăng đó là do thần linh núi non hiển hiện, phỏng theo hình ảnh (?) mà truyền tới?

 Xưa kia, năm Trung Nguyên thứ nhất đời Quang Vũ Đế, nhà vua làm lễ phong ở Thái Sơn và lễ thiện ở núi Lương Phủ (phong thiện: đại lễ của hoàng đế tế trời trên đỉnh núi Thái Sơn và tế đất ở ngọn núi nhỏ dưới chân, để báo công thành với trời đất); ngày hôm ấy thần núi hiện hình, dựng thành cung điện. Lại xưa Hán Vũ Đế sai phương sĩ (người theo thuật tu tiên, luyện thuốc trường sinh) Từ Tuyên vượt biển tìm thuốc; giữa sóng nước, Từ Tuyên thấy lầu gác nhà Hán cao thấp so le, hiện ra rõ mồn một, dinh thự các bậc công hầu tràn khắp tầm mắt. Ban Siêu ở nước Hồn Da, lúc sáng sớm mây ráng sáng tươi, thấy ở chân trời cung điện, nhà cửa bày hàng nghiêm chỉnh, bề tôi hầu hai bên, tất cả đều là người nhà Hán. Những chuyện như thế thật khó mà bàn cho rõ được. [Trích từ Lục dị ký]

 Sông Nhưỡng Xuyên

 Sông Trầm Nhưỡng Xuyên: đời Hán, Trịnh Hoành, vào thời vua Linh Đế làm hương sắc phu (chức lại nhỏ ở làng, coi việc xử kiện và thu thuế), theo quan lên kinh; chưa tới nơi, đêm nghỉ ở chỗ này, gặp lại bạn cũ. Nhìn quanh toàn đồng hoang, làng xóm thì rất xa, không có chỗ mua rượu, tình cảm không bày tỏ được, bèn ném tiền xuống nước rồi cùng nhau uống nước ấy; suốt đêm vui vẻ thỏa thích, ai nấy đều say khướt. Nhân đó đặt tên chỗ này là sông Trầm Nhưỡng (sông rượu chìm). Sáng hôm sau chia tay nhau mà đi. Trịnh Hoành làm quan đến chức thượng thư (quan đứng đầu một bộ trong triều). [Trích từ Bác vật chí]

 Nước Thạch chi

 Huyện Cao Nô có nước Thạch chi (dầu đá): chất nước nhờn nổi trên mặt nước, giống như sơn; người ta vớt lấy để bôi trục xe và đốt đèn, rất sáng. [Trích từ Dậu Dương tạp trở]

 Suối Nguyên Nhai

 Huyện Nguyên Nhai có một ngọn suối, nước trong mắt suối xoáy quanh như rồng cuộn. Có người thử khuấy cho tan đi thì theo tay lại thành hình rồng. Lừa ngựa uống nước ấy đều hoảng sợ bỏ chạy. [Trích từ Dậu Dương tạp trở]

 Xe đồng

 Bên cửa sông Uyển thuộc sông Thanh Thủy đất Kinh, năm Nghĩa Hy thứ mười hai, có một đám trẻ tắm ở sông này, chợt thấy bên bờ có tiền trồi ra từ trong cát chảy, bèn tranh nhau nhặt. Nhặt đầy tay, đặt xuống đất thì tiền lại trôi đi mất, bèn lấy vạt áo bọc buộc lại, sau đó đứa nào cũng có được. Trong dòng tiền trôi có một cỗ xe đồng, có trâu đồng kéo, chạy rất nhanh. Lũ trẻ đuổi theo, giật được một bánh xe, đường kính khoảng năm tấc (tấc: một phần mười thước, khoảng ba phân), moay-ơ hình mũi lợn (?), có sáu nan hoa, toàn thân màu xanh, trong moay-ơ màu vàng, nhọn (?). Lúc ấy Thẩm Sưởng làm thái thú (quan đứng đầu một quận) Nam Dương, tìm lấy được bánh xe ấy. Lúc tiền đang trôi, hễ lấy cỏ xâu vào thì liền đứng lại và vỡ ra (?). Rốt cuộc không biết số tiền và cỗ xe đi đâu mất. [Trích từ Dậu Dương tạp trở]

 Suối Thần Ngưu

 Sách Ngụy thổ địa ký chép: phía đông thành Thư Dương tám mươi dặm có núi Mục Ngưu, dưới núi có chín mươi chín ngọn suối, tức là nguồn trên của sông Thương. Núi ở cách huyện ba mươi dặm về phía đông bắc, trên núi có miếu thờ Đạo Vũ hoàng đế (vua khai quốc nhà Bắc Ngụy). Các bậc già cả kể rằng: dưới núi vốn có một trăm ngọn suối tranh nhau phun lên; có một con trâu thần mình lông loang lổ từ trên núi đi xuống, khơi dẫn chín mươi chín ngọn suối, còn một ngọn thì trâu uống cạn, cho nên núi mới có tên ấy. Nay dưới núi chín mươi chín ngọn suối được khơi dẫn, dồn lại thành sông, chảy về hướng tây nam. [Trích từ Thủy kinh]

 Ao Yên Nguyên

 Ao trời trên núi Yên Nguyên thông với suối Tang Can. Hiếu Văn Đế đời Hậu Ngụy lấy vàng ngọc xâu vào bảy con cá rồi thả xuống ao này; sau ở đồng Tang Can bắt được những con cá đã xâu, nhà vua vẫn còn chưa tin, lại lấy mũi tên (?) có buộc sợi vàng bắn trúng một con cá lớn ở ao này; lâu sau ở sông Tang Can lại tìm được mũi tên đã bắn. Núi ở cách huyện Tĩnh Lạc, châu Lam một trăm bốn mươi dặm về phía đông bắc. Dân gian gọi ao trời là Kỳ Liên Nhuế. [Trích từ Hiệp văn ký]

 Sông Đan

 Phía bắc Hoài Châu có sông Đan, nguồn từ núi Trường Bình. Tương truyền khi quân Tần giết quân lính nước Triệu, nước sông này hóa đỏ, nhân đó lấy làm tên (đan nghĩa là đỏ). Nhà vua khi còn ở Thái Nguyên biết duyên cớ ấy, nên xuống chiếu đổi tên là sông Hoài. [Trích từ Quốc sử dị toản]

 Lục Hồng Tiệm

 Mùa xuân năm Nguyên Hòa thứ chín, Trương Hựu Tân vừa thi đỗ, hẹn gặp các bạn cùng đỗ khoa ấy ở chùa Tiến Phúc. Hựu Tân cùng Lý Đức Dụ đến trước, nghỉ trong phòng sư Giám (?) ở dãy hành lang phía tây. Vừa lúc có một nhà sư người đất Sở tới, đặt túi xuống nghỉ; trong túi có mấy quyển sách. Hựu Tân tình cờ rút một quyển ra xem, chữ viết nhỏ và dày, toàn là ghi chép lặt vặt; cuối quyển lại có đề mục "Chỗ nấu nước", chép rằng:

 Thời Thái Tông, Lý Quý Khanh đi nhận chức thứ sử (quan đứng đầu một châu) Hồ Châu, đến Duy Dương gặp xử sĩ (người có học mà không ra làm quan) Lục Hồng Tiệm. Họ Lý vốn đã quen tiếng ông Lục, nên vừa gặp đã vui như bạn cũ. Nhân trên đường về quận, đến trạm Dương Tử, sắp dùng bữa, Lý nói: "Ông Lục giỏi về trà, cả thiên hạ đều biết; nước Nam Linh giữa sông Dương Tử lại càng tuyệt hảo. Nay hai cái tuyệt diệu ấy gặp nhau, nghìn năm mới có một lần, sao lại bỏ qua được?" Bèn sai một người lính cẩn thận đáng tin, xách bình chèo thuyền vào sâu tận Nam Linh lấy nước. Ông Lục rửa sạch đồ dùng để chờ.

 Chẳng bao lâu nước đem tới, ông Lục lấy gáo múc hắt lên mà nói: "Nước sông thì đúng là nước sông, nhưng không phải nước Nam Linh, giống như nước sát bờ." Người được sai nói: "Tôi chèo thuyền vào sâu, có đến hàng trăm người trông thấy, đâu dám dối trá?" Ông Lục không nói gì. Rồi đổ nước vào chậu, đổ được nửa chừng, ông Lục vội dừng lại, lại lấy gáo hắt lên mà nói: "Từ chỗ này trở đi mới là nước Nam Linh." Người lính giật mình hoảng sợ, chạy xuống thưa: "Tôi mang nước từ Nam Linh về đến bờ, thuyền tròng trành đổ mất một nửa, sợ còn ít nên múc thêm nước sát bờ cho đầy. Sự phân biệt của xử sĩ thật như thần, tôi đâu dám dối nữa!" Lý rất kinh ngạc, hết lời khen ngợi; mấy chục người tùy tùng đều sững sờ kinh hãi.

 Lý nhân đó hỏi ông Lục: "Đã như thế thì nước ở những nơi ông từng đi qua, tốt hay kém đều phân định được rồi." Ông Lục đáp: "Nước đất Sở là hạng nhất, nước đất Tấn là kém nhất." Lý bèn mời ông đọc miệng để ghi lại thứ bậc các loại nước. [Trích từ Thủy kinh]

 Nước Linh

 Tán Hoàng công Lý Đức Dụ là người học rộng hiểu thông. Thời làm tể tướng, có người thân quen được sai đi Kinh Khẩu. Họ Lý dặn: "Hôm nào về, lấy giùm ta một bình nước Trung Linh ở giữa sông Dương Tử, dưới chân núi Kim Sơn đem về." Người ấy lên đường, ngày nào cũng say sưa nên quên mất; khi thuyền đậu dưới chân Thạch Thành mới sực nhớ ra, bèn múc một bình nước giữa sông, về kinh đem dâng. Lý công uống xong thì vô cùng ngạc nhiên, nói: "Vị nước vùng Giang Biểu (miền nam sông Trường Giang) khác với mấy năm trước rồi. Nước này rất giống nước dưới chân Thạch Thành ở Kiến Nghiệp." Người kia bèn nhận lỗi, không dám giấu (?). [Trích từ Trung triều cố sự]

 Long Môn

 Người ở Long Môn, ai cũng nói là giỏi bơi lội trong thác nước, bám gỗ lên xuống như thần. Thế nhưng vào tiết Hàn thực (tiết ăn đồ nguội, đầu tháng ba âm lịch, người ta đi tảo mộ) họ đều làm lễ tảo mộ ở bờ sông, vì rốt cuộc người nhà họ đều chết đuối dưới nước. [Trích từ Quốc sử bổ]

 Lậu Trạch (đầm rò)

 Về đầm Lậu Trạch: theo lời chú sách Thủy kinh của Lịch Đạo Nguyên, phía đông gò Diêu có đầm Lậu, rộng mười lăm dặm vuông, nước xanh trong vắt. Có cả thảy ba đầm lớn; ở chỗ bờ uốn khúc có một gò đất, dân gian gọi là đình Quy. Bên cạnh có ba cái hang đá, rộng tròn chừng ba thước (thước: khoảng một phần ba mét), có hang thông, có hang bịt. Nước tự dâng đầy rồi tự rò đi; khi rò thì chỉ trong vài đêm nước đầm cạn sạch. Dân ở hai bên biết lúc nước sắp rò, liền làm trước những tấm đăng (tấm chắn đan bằng tre để bắt cá) chặn miệng hang, bắt được cá, ba ba và nhiều loài có vảy lạ, chở không xuể.

 Nay xét ra, đầm này rò qua nhiều hang, phân biệt thành các loại gọi là: rò hòm xe, rò trống, rò đất, rò gà, rò lợn. Mùa xuân hè nước đọng lại, mùa thu đông thì rò cạn; dân ở đó đều biết, chưa quá ba ngày là nước hết sạch. Đầm ở cách huyện lỵ Tứ Thủy, châu Duyện ngày nay bảy mươi dặm về phía đông. [Trích từ Quốc sử]

 Lại một mục nữa

 Phía đông nam Duyện Châu, giáp ranh Nghi Châu, có một cái đầm chu vi gần một trăm dặm, thường gặp mưa mùa hè, nước từ các khe núi lân cận chảy dồn về tụ lại, sâu chừng một trượng (trượng: mười thước, khoảng hơn ba mét) (?). Gặp mưa xuân thì cá, ba ba sinh ra ở đó. Có khi đến lúc trời thu tạnh ráo, nước trong một đêm sụt hết xuống dưới, không còn chút nào. Cho nên người trong làng có kẻ gọi đó là đầm rò, cũng gọi là đầm sụt. Khi nước sắp rò thì có tiếng động vang xa mấy chục dặm, như gió mưa dồn tới; trước hết nước xoay tròn như thế xoáy, rồi chìm vào trong hang. Dân làng nghe thấy, ngày hôm ấy ắt sắm sửa xe cộ cùng lừa, lạc đà, tranh nhau nhặt cá, ba ba, chất lên xe chở về. Cứ một hai năm lại sụt một lần, không ai biết nước chảy đi đâu, cũng không biết hang nông sâu thế nào. [Trích từ Ngọc đường nhàn thoại]

 Nước nặng

 Phàm vật gì cũng phụ thuộc vào nước, mà nước thì do đất. Cho nên vùng Giang Đông hợp làm lụa lăng, lụa sa, hợp làm giấy, làm gương, ấy là nhờ nước vậy. Người đất Thục dệt gấm, vừa dệt xong ắt phải giặt trong nước sông, sau đó hoa văn mới rực rỡ. Người đất Trịnh lấy nước sông Huỳnh để ủ rượu; nước ở gần ấp nặng cân nặng lạng gấp mấy lần nước ở vùng ngoại ô xa. [Trích từ Quốc sử bổ]

 Sông Tương

 Nước sông Tương cực kỳ trong, sâu năm sáu trượng mà vẫn nhìn thấy đáy; đá vụn như quân xư bồ (quân cờ gỗ của một trò đánh bạc thời xưa), cát trắng như sương tuyết, bờ đỏ như ráng buổi sớm. [Trích từ Tương Xuyên ký của La Hàm]

 Nước lũ

 Núi Thanh Thành vì mưa dầm mà vách núi sụt lở, nước lũ ập tới ở phía sau quán Trượng Nhân (quán: đền thờ của Đạo giáo), cao hơn một trăm trượng; điện thờ nằm ngay phía dưới, ai cũng lo sẽ bị phá đổ. Bỗng có đá rơi xuống như bờ đê, chặn dòng nước rẽ về phía đông, nhờ vậy quán thoát khỏi bị cuốn trôi, sụp đổ. Trong quán vốn thường phải gánh nước suối về để nấu ăn hằng ngày, rất vất vả; từ đó, chỗ nước lũ chảy ra thường có một dòng suối chảy vào tận trong bếp, vị ngọt và thơm, mùa đông mùa hè đều không dứt. [Trích từ Lục dị chí]

 Ao Tiên

 Ao Tiên ở Du Châu, nằm trong địa giới huyện Giang Tân phía tây nam châu, ở bờ nam sông Mân. Ao chu vi hai dặm, nước sâu tám thước, chảy vào sông Mân. Các bậc già cả truyền lại rằng: có một vị tiên họ Nhiên tên Độc Giác (một sừng), vì trên đầu có sừng nên lấy đó đặt tên, từ Dương Châu tới ở bên ao này, dựng một tòa lầu, gom cỏ thơm để dưới lầu. Một hôm Độc Giác bỗng lên lầu, sai đầy tớ đốt lầu, rồi bay lên không trung mà đi; nhân đó gọi là ao Tiên. Hiện có một vách đá hướng ra sông Mân vẫn còn. [Trích từ Du Châu đồ kinh]

 Ghềnh Du Châu

 Ghềnh Thành ở Du Châu, cách châu ba mươi dặm về phía tây nam, cách huyện Giang Tân tám mươi dặm theo dòng về phía đông bắc. Trong lòng sông Mân sóng nước sôi sục, lúc lặng lúc dậy, thường có nạn lật thuyền. Các bậc già cả truyền rằng: xưa có ông Tiên Cư Hòa (?) đến làm thứ sử Ba Châu, đi qua ghềnh này thì thuyền lật, chết đuối. Con gái ông Hòa cùng anh trai bàn tính đi tìm (?). Người con gái có hai đứa con còn thơ dại, bèn chia vàng ngọc làm thành hai túi gấm, buộc vào cổ hai con, rồi đi thuyền đến chỗ cha chết, kêu lên một tiếng mà nhảy xuống nước. Được sáu ngày, nàng báo mộng cho anh rằng: "Ngày hai mươi mốt sẽ cùng cha nổi lên." Người anh sai người canh giữ; đến ngày ấy, quả nhiên hai cha con cùng nổi lên mặt sông. Nay bia vẫn còn ở bên ghềnh Thành. [Trích từ Du Châu đồ kinh]

 Đầm Thanh

 Cách huyện Tân Khang một trăm dặm về phía tây có đầm Thanh, ở đầu nguồn khe Chương Phố, rất sâu, thường có rồng trắng ẩn trong đó. Khi trời hạn hán, sai người lấy phân lợn phân dê ném xuống đầm thì liền có mưa to, nước lũ đổ về. Đến nay vẫn còn linh nghiệm. [Trích từ Lục dị ký]

 Cái đạc đuổi núi

 Trong vùng Nghi Xuân, núi Chung có một hẻm núi dài mấy chục dặm, nước trong hẻm tức là sông Nghi Xuân, uốn quanh, trong vắt mà chảy xiết, sâu không lường được. Từng có người đánh cá thả câu, câu được một sợi xích vàng, kéo lên mấy trăm thước thì được một cái chuông, hình lại giống cái đạc (loại chuông lắc có lưỡi). Người đánh cá nhấc lên thì có tiếng như sấm sét, ban ngày bỗng tối sầm, núi sông rung chuyển, một mặt núi Chung sụp lở hơn năm trăm trượng; những người đánh cá đều chìm thuyền rơi xuống nước. Chỗ núi sụp phẳng như dao gọt, đến nay vẫn còn. Có người hiểu biết nói rằng đó chính là cái đạc đuổi núi của Tần Thủy Hoàng. [Trích từ Ngọc đường nhàn thoại]

 GIẾNG

 Núi Ô

 Dưới chân núi Ô không có nước. Cuối đời Ngụy có người đào giếng sâu năm trượng, được một cái hộp đá; trong hộp có một vật (?) to như vó ngựa. Chất năm đống than bên cạnh hộp (?), lại đào thêm ba trượng thì gặp đá tảng, dưới có nước chảy như hồ, bèn đục thủng đá; nước thông ra, chảy về phía bắc rất xiết. Chốc lát có một chiếc thuyền va vào đá mà trôi tới; người thợ nhìn vào thuyền, lấy được một tấm ván gỗ sam có khắc chữ: "Thuyền của Tử Nghĩa, ngày mười tháng tám năm Xích Ô thứ hai nước Ngô." [Trích từ Dậu Dương tạp trở]

 Giếng Lục Châu

 Giếng Lục Châu ở dưới chân núi Song Giác, thuộc Bạch Châu. Xưa có cô con gái nhà họ Lương nhan sắc xinh đẹp; Thạch Quý Luân (tức Thạch Sùng, phú hào đời Tấn) khi làm thái phỏng sứ (quan được sai đi tuần xét các vùng) ở Giao Chỉ, đã lấy ba hộc (hộc: đồ đong lớn, chứa khoảng mười đấu) ngọc tròn để mua nàng. Nơi nhà họ Lương ở, giếng cũ vẫn còn. Các cụ già truyền rằng: ai múc nước giếng này uống thì sinh con gái phần nhiều xinh đẹp. Có người hiểu biết trong làng cho rằng sắc đẹp chẳng ích gì cho đời, bèn lấy đá lớn lấp giếng lại. Từ đó về sau, tuy thỉnh thoảng có sinh con gái đoan trang, nhưng phần nhiều bảy lỗ trên mặt hoặc tay chân không lành lặn. Lạ thay! [Trong địa phận châu có một dòng nước chảy ra từ núi Song Giác, hợp lại ở bên Dung Châu thành sông Lục Châu; cũng như Quy Châu có thôn Chiêu Quân, tên thôn ấy hẳn là lấy theo việc mỹ nhân sinh ra ở đó. ○ Trích từ Lĩnh biểu lục dị]

 Giếng Lâm Nguyên

 Cát Trĩ Xuyên (tức Cát Hồng, nhà tu tiên đời Tấn) kể: Ông nội ta làm chức hồng lư (quan coi việc lễ nghi tiếp đón), thuở trẻ từng làm huyện lệnh Lâm Nguyên, kể rằng ở huyện ấy có một nhà danh giá, đời đời sống lâu, có người hơn trăm tuổi, có người tám chín mươi. Sau họ dời đi nơi khác, con cháu phần nhiều chết yểu; người khác đến ở ngôi nhà cũ thì nhiều đời liền sống lâu. Do đó mới biết là bởi ngôi nhà, nhưng không rõ vì sao. Ngờ là do nước giếng có màu đỏ son, bèn thử đào hai bên giếng, tìm được mấy chục hộc chu sa (khoáng chất đỏ, người tu tiên dùng để luyện thuốc trường sinh) do người xưa chôn, cách giếng mấy thước. Nước chu sa này theo mạch suối thấm dần vào giếng, vì thế uống nước ấy mà được sống lâu; huống chi là luyện chu sa thành thuốc mà uống! [Trích từ Bão Phác tử]

 Giếng lửa

 Có một giếng lửa, ngang dọc năm thước, sâu hai ba trượng, ở đất Thục; người ta thường ném ván tre, khúc gỗ vào để lấy lửa. Gia Cát thừa tướng (tức Gia Cát Lượng) đến xem, sau đó lửa càng mạnh; đặt chậu lên miệng giếng nấu muối thì được muối. Về sau có người lấy lửa đuốc trong nhà ném xuống giếng thì lửa liền tắt, đến nay không cháy lại nữa. [Trích từ Bác vật chí]

 Giếng muối

 Giếng muối ở Lăng Châu do vị tiên đời Hậu Hán là Trương Đạo Lăng, người nước Bái, đào ra; chu vi bốn trượng, sâu bốn mươi thước. Người ta đặt lò nấu muối, một phần nộp vào quan, hai phần về nhà dân. Nhờ có lợi nên người tụ về, nhờ có người nên thành thị trấn. Năm Vạn Tuế Thông Thiên thứ hai, quan hữu bổ khuyết (chức quan chuyên can gián, nhắc nhở nhà vua) là Quách Văn Giản tâu xin bán nước giếng, một ngày một đêm thu được bốn mươi lăm vạn quan tiền (quan: một xâu một nghìn đồng tiền). Dân chúng ham cái lợi ấy, nhiều người bỏ cả nghề nghiệp (?).

 Trên giếng lại có miếu Ngọc Nữ (tiên nữ). Các cụ già truyền rằng mười hai vị ngọc nữ từng cùng Trương Đạo Lăng chỉ đất mở giếng, vì thế người ta thờ làm thần. Dân gian lại nói dưới đáy giếng có thần linh, không được ném lửa và đồ dơ bẩn xuống. Từng có người múc nước lỡ làm rơi lửa xuống, giếng liền gầm lên sôi sục, khói bốc lên ngùn ngụt, bùn bắn tung, đá trôi dạt, rất đáng sợ. Có người nói mạch suối thông với biển Đông, thỉnh thoảng có gỗ thuyền vỡ nổi lên. [Trích từ Lăng Châu đồ kinh]

 Giếng vua

 Ở phường Thiện Hòa có giếng vua cũ. Các cụ già nói đó không phải giếng để uống: đất thấp, nước mềm, chỉ hợp để giặt rửa. Trong năm Khai Nguyên, dùng mấy chục con lạc đà chở nước vào trong cung cấm để cung cấp cho sáu cung (nơi ở của hoàng hậu, phi tần). [Trích từ Quốc sử bổ]

 Vương Địch

 Mùa xuân, tháng ba năm Trinh Nguyên thứ mười bốn đời Đường, giếng nhà Vương Địch, người làm việc theo quân ở Thọ Châu, bỗng sôi trào suốt mười ngày; khi lại múc nước thì nghe dưới đáy giếng có tiếng như tiếng trẻ sơ sinh. Đến tháng tư, hai anh em nhà ấy bị mù, lại một người chết, cảnh nhà tan tác; ấy là điềm đã ứng nghiệm. [Trích từ Tường dị tập nghiệm]

 Giả Đam

 Giả Đam ở phía bắc thành Hoạt Đài, sai đào một giếng tám góc để trấn Hoàng Hà. Ông sai người đến chỗ đào dò xét; có một ông già tới xem, hỏi: "Ai đào giếng này vậy?" Viên lại đáp: "Tướng công đấy." Ông già nói: "Tay giỏi lắm, chỉ có điều lệch về đông, về tây, về nam, về bắc (?)." Giả Đam hỏi lại thì ông già nói: "Ta là quan đại phu của giếng." [Trích từ Ngọc tuyền tử]

 Giếng tám góc

 Trên con phố trước chùa Cảnh Công xưa có một cái giếng lớn, dân gian gọi là giếng tám góc. Đầu năm Nguyên Hòa đời Đường, có vị công chúa giữa mùa hè đi qua, thấy dân đang múc nước, bèn sai tỳ nữ theo hầu cầm chiếc bát viền bạc đến giếng hứng nước, lỡ tay đánh rơi xuống giếng. Hơn một tháng sau, chiếc bát hiện ra ở sông Vị. [Trích từ Dậu Dương tạp trở]

 Lý Đức Dụ

 Lý Đức Dụ khi làm tể tướng ở sảnh Trung thư, thường uống nước suối giếng núi Huệ Sơn ở Thường Châu, cho chở từ Tỳ Lăng về kinh qua các trạm chuyển. Có một nhà sư đến xin gặp. Đức Dụ ưa chuyện lạ, hễ ai đến cửa, dù là người áo vải thường dân cũng đều tiếp. Nhà sư nói: "Tướng công Đức Dụ ở ngôi tể tướng, đến côn trùng cũng được thỏa tính, muôn loài đều được chỗ yên; nhưng việc chở nước này cũng như nhật thực nguyệt thực (vết nhỏ che lấp cái sáng lớn), bần tăng trộm có điều cảm nghĩ, mạo muội đến gặp, muốn xin ngăn việc ấy, được chăng?"

 Đức Dụ gật đầu, nói: "Phàm đã làm người, chưa ai là không có ham muốn. Đến như việc nung thủy ngân luyện đan cũng là chỗ dở của ta. Huống chi tam hoặc (ba thứ mê: rượu, sắc, tiền của) cùng cờ bạc, săn bắn, đánh cờ, đệ tử đều không vướng vào chút nào, vậy mà hòa thượng lại không cho đệ tử uống nước, chẳng phải là khắt khe quá sao? Nếu vì thượng nhân (tiếng tôn xưng nhà sư) mà bỏ việc này, thì ba thứ mê kia sẽ tha hồ rong ruổi, lười biếng ắt sinh ra."

 Nhà sư nói: "Bần tăng đến gặp tướng công là để thông mạch nước Thường Châu cho ngài. Ở kinh đô có một giếng mạch nước thông với suối chùa Huệ Sơn." Đức Dụ cười lớn: "Thật là hoang đường!" Nhà sư nói: "Tướng công cứ lấy nước giếng ấy xem." Hỏi: "Giếng ở phường nào, ngõ nào?" Đáp: "Ở phía sau kho thường trú (kho của chung nhà chùa, nhà quán) của quán Hạo Thiên đó." Bèn lấy một vò nước Huệ Sơn, một vò nước Hạo Thiên, trộn lẫn với tám bình nước khác, tổng cộng mười bình, ngầm đánh dấu nơi lấy, rồi bảo nhà sư phân biệt. Nhà sư nếm thử, lấy ra đúng nước Huệ Sơn và nước Hạo Thiên, còn tám bình kia thì cùng một vị. Đức Dụ vô cùng lấy làm lạ. Liền khi ấy bỏ việc chở nước, người phục dịch không còn phải kêu khổ, những lời bàn tán cũng lắng đi. [Trích từ Chi điền lục]

 Người dân phường Vĩnh Hưng

 Cuối năm Khai Thành đời Đường, người dân phường Vĩnh Hưng là Vương Ất đào giếng, sâu hơn giếng thường đến hơn một trượng mà vẫn không có nước. Bỗng nghe phía dưới có tiếng người nói cùng tiếng gà gáy, rất ồn ào, gần như chỉ cách một bức vách. Thợ giếng sợ hãi không dám động vào. Ty coi phố báo lên tướng quân Kim ngô (quan coi việc tuần phòng, trị an kinh thành) là Vi Xử Nhân. Họ Vi cho rằng việc có dính đến điều quái dị, nên không tâu lên, vội sai lấp lại.

 Theo sách Chu Tần cố sự, ở trên gác của quan yết giả (quan coi việc truyền báo, tiếp khách) có tìm được bản chép về Ly Sơn (?), chép rằng: Lý Tư dẫn bảy mươi hai vạn người xây lăng, đào theo phép tắc suốt ba mươi bảy năm; nhân thấy giếng suối dưới đất, bèn tâu rằng: "Đã sâu đến tận cùng rồi, đục không vào, đốt không cháy, gõ thì nghe rỗng không, như có bầu trời ở bên dưới." Biết đâu dưới lớp đất dày lại còn có một trời đất khác chăng? [Trích từ Dậu Dương tạp trở]

 Độc Cô Thúc Nha

 Độc Cô Thúc Nha từng sai người nhà múc nước, gàu nặng đến không quay lên được; mấy người xúm vào giúp kéo lên thì hóa ra là một người, đội mũ chiếu, vịn thành giếng cười lớn, rồi lại rơi xuống giếng. Người múc nước khều lên được chiếc mũ chiếu, đem treo lên cây ngoài sân; mỗi khi trời mưa, chỗ nước từ mũ nhỏ xuống liền mọc nấm vàng. [Trích từ Dậu Dương tạp trở]

 Sài Đô

 Phương đông có Sài Đô, ở trong núi nước Tề. Trên núi có một ngọn suối hình như cái giếng, sâu không lường được. Đến mùa xuân hè, mưa đá từ trong giếng bay ra, hễ ra thì làm hại ngũ cốc. Người ta thường lấy củi lấp lại, không lấp thì mưa đá gây hại, vì thế gọi là Sài Đô (sài nghĩa là củi). [Trích từ Quách thị trung ký]

 Giếng Hào Châu

 Năm Mậu Tý hạn hán lớn. Trước một quán rượu ở Hào Châu có cái giếng lớn bị lấp đã lâu, đến lúc ấy nhà quán rượu gọi thợ giếng đến nạo vét. Có hai cha con người thợ nhận việc; người con xuống trước, tựa vào cái xẻng mà chết; người cha vội xuống theo, cũng chết. Người đứng xem đông như bức tường, không ai dám xuống nữa; người ta thả dây kéo xác lên, rốt cuộc không đào nữa. [Trích từ Kê thần lục]

 Giếng gà

 Ở Giang Hạ có viên chủ bạ (chức lại coi sổ sách giấy tờ ở huyện) họ Lâm, tàn ác mà ham cờ bạc, rất cưng một cô con gái thích ăn thịt gà; viên lý tư (viên chức coi việc trong làng) ngày ngày phải nộp hai con gà. Một hôm sắp giết gà thì gà chạy mất, cô gái tự mình đuổi theo; gà chạy vào cái giếng cạn phía bắc nhà, cô gái cũng chui vào giếng rồi biến mất. Họ Lâm tự đi tìm, cũng vào giếng mà không ra. Chốc lát, trong giếng khói đen bốc lên như lúc thổi cơm; người nhà chỉ đứng bên miệng giếng mà khóc, không ai dám xuống. Có một người đồ tể xin xuống xem, chỉ thấy một cái vạc lớn, nước sôi sùng sục, lửa cháy hừng hực; có người chặn chân anh ta lại, nói: "Việc này không can gì đến ngươi, không được vào." Người đồ tể bèn trở ra. Hồi lâu, khói dần dần tắt, trong giếng chỉ còn một bộ xương gà và hai bộ xương người. Chuyện này nhiều lần nghe các cụ già kể lại, không biết là năm nào. [Trích từ Kê thần lục]

 Giếng trong doanh trại

 Ở Kiến Châu có tòa nhà của Ngụy sứ quân (sứ quân: tiếng gọi quan đứng đầu một châu); sau loạn binh, nhà bị thiêu hủy, đem làm doanh trại. Trong đó có một giếng lớn bị bùn lấp. Năm Nhâm Tý, quân lính nạo vét giếng, hai người xuống đều chết, xác cũng không tìm được. Có một người xin xuống lại, nói: "Cứ lấy dây thòng tôi xuống, hễ tôi giật dây gấp thì kéo tôi lên ngay." Xuống được một lúc lâu, bỗng thấy giật dây rất gấp, liền kéo lên, thì người ấy đã như ngây dại. Hồi lâu mới nói được, kể rằng: xuống giếng rồi chỉ thấy thành quách, làng ấp, người ở rất đông; vị chủ ở đó là Lý tướng quân, việc quân bận rộn, dinh phủ rất thịnh; anh ta sợ quá vội trở lên. Rốt cuộc không tìm được hai xác. Quan lưu hậu (quan tạm quyền đứng đầu trấn) Kiến Châu là Tống Xích Nghiệp sai lấp giếng ấy đi. [Trích từ Kê thần lục]

 Huyện lệnh Kim Hoa

 Một người cháu (con anh em) của Vương Chúc làm huyện lệnh Kim Hoa, xây nhà riêng trong huyện. Mùa hè, mưa to ập tới, nước bỗng ào ào chảy về góc đông nam như rót vào chiếc chén thủng, chỉ chốc lát là hết sạch; chỗ đất ấy thành một cái giếng, sâu không lường được. Người ta lấy ống cuộn tơ thòng một hòn đá xuống để đo, mấy chục trượng mới tới đáy; khi kéo lên thì có dính một chiếc bánh nhiễn đầu (bánh bột vặn xoắn chiên dầu) còn mới, chẳng khác chút nào thứ bánh người đời thường ăn. [Trích từ Kê thần lục]

 Hết quyển 399 sách Thái Bình quảng ký.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video