Thái Bình quảng ký (bộ sách đời Tống gom chép các truyện kỳ lạ từ xưa), quyển bốn mươi.
Thần tiên, phần bốn mươi.
Người đất Ba Cung — Chương Cừu Kiêm Quỳnh — Thạch Cự
Lý sơn nhân — Hai ông Đào và Doãn — Hứa Thước
Dương Vân Ngoại — Đỗ Tông — Chân quân Nam Nhạc
Người đất Ba Cung
Có một người đất Ba Cung (vùng Ba và Lâm Cung, nay thuộc Tứ Xuyên), không rõ họ gì. Nhà ông có vườn quýt. Sau mùa sương giá, quýt đã hái hết, chỉ còn sót hai quả quýt to như cái vò đựng được ba bốn đấu (đấu: đơn vị đo dung tích ngũ cốc thời xưa, mỗi đấu khoảng vài lít). Người ấy thấy lạ, liền sai trèo lên hái xuống. Cầm thấy nặng nhẹ cũng như quýt thường.
Bổ ra thì trong mỗi quả có hai ông lão, râu mày bạc trắng, da dẻ hồng hào, đang ngồi đối diện nhau chơi cờ. Thân hình chỉ cao hơn một thước (thước: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng ba mươi phân), nói cười tự nhiên như không. Bị bổ quả ra mà các ông cũng chẳng giật mình sợ hãi, cứ tiếp tục đánh cược với nhau.
Cược xong, một ông nói: "Ông thua tôi rồi: mười lạng (lạng: đơn vị đo khối lượng thời xưa) tóc của con gái thứ bảy của Long thần Biển; mười hai miếng hoàng ngạch (đồ trang sức màu vàng dán trên trán) của tiên nữ Trí Quỳnh; một tấm khăn choàng lụa tía; hai dữu (dữu: một đơn vị đo dung tích lớn thời xưa) thuốc bột Hà Thực trên núi Giáng Đài (?); chín hộc (hộc: đơn vị đo dung tích, mỗi hộc khoảng mười đấu) bụi ngọc ở Doanh Châu (hòn đảo tiên trong truyền thuyết, ở giữa biển Đông); bốn chung (chung: một đơn vị đo dung tích thời xưa) rượu đông đặc chữa bệnh tủy xương của A Mẫu (tức Tây Vương Mẫu, nữ thần đứng đầu các tiên nữ); tám đôi tất lụa rồng đạp mây của nàng Thái Doanh, con gái A Mẫu. Ngày kia ông hãy trả cho tôi ở nhà tranh của Vương tiên sinh tại núi Thanh Thành."
Lại có một ông nói: "Vương tiên sinh hứa đến mà rốt cuộc đợi không được. Cái vui trong quả quýt chẳng kém gì ở núi Thương Sơn (nơi bốn ông lão ẩn sĩ đời Hán lánh đời sống thanh nhàn), chỉ tiếc là không cắm rễ thật sâu, giữ cuống thật chắc, nên bị người ta hái mất."
Lại một ông nữa nói: "Tôi đói rồi, phải có món khô rễ rồng mà ăn." Nói rồi rút trong tay áo ra một cái rễ cỏ, đường kính một tấc (tấc: một phần mười thước, khoảng ba phân), hình dạng uốn lượn như con rồng, từng li từng tí đều đủ cả. Ông bèn gọt ra ăn, gọt đến đâu rễ lại đầy lại đến đó. Ăn xong, ông ngậm nước phun vào rễ, rễ hóa thành một con rồng. Bốn ông cùng cưỡi lên, dưới chân mây bốc lên lững lờ. Chốc lát gió mưa tối mịt, không biết các ông đi đâu mất.
Người đất Ba truyền nhau rằng chuyện này xảy ra đã một trăm năm mươi năm nay, có lẽ vào khoảng giữa đời Tùy và đời Đường, nhưng không biết đích xác là niên hiệu nào. (Trích từ sách Quái lục.)
Chương Cừu Kiêm Quỳnh
Thượng thư (chức quan đứng đầu một bộ trong triều đình) Chương Cừu Kiêm Quỳnh trấn giữ đất Tây Xuyên (miền tây Tứ Xuyên), thường sai người hầu cận đi dò tìm các đạo sĩ có đạo thuật (phép thuật của Đạo giáo). Có một người bán rượu, rượu ngon hơn các hàng khác, lại không ham lời, cho rất nhiều người mua chịu. Thường có bốn người đội mũ the, chống gậy lê đến uống rượu, mỗi lần uống đến mấy đấu. Nợ dồn lại hơn mười thạch (thạch: đơn vị đo dung tích lớn, mỗi thạch bằng mười đấu) thì trả một lượt cho hết. Họ chuyện trò, đùa cợt, uống say sưa thỏa thích rồi đi.
Trong câu chuyện, họ hay nhắc đến Tôn Tư Mạc (danh y và đạo sĩ nổi tiếng đời Đường), lại nói: "Thằng bé ấy thì có gì đáng kể (?)." Có người báo việc này cho Chương Cừu Kiêm Quỳnh. Ông bèn sai một viên quan thân tín đợi lúc họ uống đã ngà say thì đến trước vái chào, thưa: "Thượng thư sai tôi chuyển lời: ông khổ công tu học, biết có các vị tiên quan ở đây, muốn đến hầu thăm, chẳng hay các vị có hạ cố cho phép không?"
Bốn người chẳng ngó ngàng gì, cứ uống vui như cũ. Một lát họ hỏi chủ quán: "Vừa rồi chúng ta uống mấy đấu?" Đáp: "Một thạch." Cả bốn vỗ tay cười: "Nhiều quá!" Nói xong, không rời chỗ ngồi mà đã biến mất. Viên sứ giả về báo đủ với Chương Cừu Kiêm Quỳnh. Ông liền sai người chuyên rình đợi.
Từ đó hơn một tháng họ không đến. Một hôm họ lại đến. Chương Cừu Kiêm Quỳnh bèn lặng lẽ đánh xe đi tới, chỉ đem ba bốn người theo hầu, mặc áo quan, đến trước mặt họ thì nhảy xuống vái hai lạy, tự xưng họ tên. Bốn người nhìn nhau, thong thả đứng dậy, rồi chỉ còn bốn mẩu than củi nằm trước chỗ ngồi, không thấy người đâu nữa.
Bấy giờ vua Huyền Tông ưa chuộng Đạo giáo, Chương Cừu Kiêm Quỳnh bèn tâu việc ấy lên. Vua xuống chiếu triệu ông Tôn Tư Mạc đến hỏi. Ông Tôn nói: "Đó là sao Thái Bạch tửu tinh (các vị thần sao coi về rượu) đấy. Phẩm bậc tiên của họ rất cao, thường dạo chơi nhân gian uống rượu, nơi nào cũng đến, nhưng thích nhất là đất Thục (Tứ Xuyên)." Từ đó về sau sai người tìm kiếm nữa thì tuyệt nhiên không thấy dấu vết. (Trích từ sách Dật sử.)
Thạch Cự
Thạch Cự là người Hồ (người các dân tộc phía bắc và phía tây Trung Hoa), sống ở U Châu (vùng Bắc Kinh ngày nay), tính ưa phục thực (theo phép Đạo giáo, uống thuốc tiên, ăn các thứ dược liệu để sống lâu thành tiên). Trong niên hiệu Đại Lịch (766–779, đời Đường Đại Tông), ông mắc bệnh hơn trăm ngày, thân thể gầy gò ốm yếu mà tinh thần vẫn không suy.
Bỗng một hôm ông bảo con: "Ở Hà Kiều có một người xem bói, con hãy chịu khó mời về đây để ta hỏi." Người con về thưa: "Chẳng có ai xem bói cả, chỉ có một bà lão thôi." Thạch Cự nói: "Chính là bà ấy, mời về đi." Người con mời bà đến nhà. Thạch Cự nằm trong gian vách giấy ở trước nhà, bà lão đi thẳng vào chỗ ông, nói chuyện rất kín đáo kỹ càng. Con ông đứng ngoài nghe mà không nghe được gì. Hồi lâu bà lão ra về.
Mấy ngày sau, vào buổi sáng, có một con hạc trắng từ trên không sà xuống, xuyên qua vách giấy vào chỗ Thạch Cự, cùng ông kêu hót hòa nhau. Chừng một bữa ăn, bỗng bay vút lên không, Thạch Cự cũng hóa thành một con hạc trắng bay đi. Con ông chạy vào xem thì không thấy cha đâu nữa. Người con bèn đuổi theo hạc, đến một gò đất lớn phía đông thành, thấy mấy chục con hạc trắng lớn nối nhau bay lên trời, dần dần khuất hẳn.
Trưởng sử (viên quan phụ tá cao cấp nhất của quan đứng đầu một châu) là Lý Hoài Tiên gọi con ông đến hỏi chuyện, người con kể đúng như vậy. Lý Hoài Tiên không tin, bảo người con: "Đây là chuyện yêu quái bịa đặt. Nếu cha ngươi quả thật thành tiên, thì trong địa hạt ta đang khổ vì hạn hán, phải làm cho trời mưa. Không mưa thì ta giết ngươi."
Người con về nhà thắp hương khấn vái kêu cầu. Lý Hoài Tiên sai Kim tham quân (tham quân: viên quan phụ trách việc quân và các việc giấy tờ ở châu quận; người này họ Kim) mang rượu và thịt khô đến nhà Thạch Cự làm lễ cúng. Ngay hôm ấy mưa to, xa gần đều đủ nước. Thấy lời cầu xin ứng nghiệm, Lý Hoài Tiên bèn lập miếu ngay tại nhà Thạch Cự, hằng năm theo mùa cúng tế. (Trích từ sách Quảng dị ký.)
Lý sơn nhân
Trung thừa (chức quan giám sát, phó quan của Ngự sử đài) Lý Vấn, lúc còn làm quan trong triều, rất ưa chuộng những người có thuật lạ. Bấy giờ có ông Lý sơn nhân (sơn nhân: người ở ẩn trong núi, thường chỉ người có phép thuật) ở nhờ trong nhà khách của ông, Lý Vấn rất kính trọng.
Lý Vấn có mấy người con, con cả là Nguyên Doãn, trước đã đính hôn với con gái họ Vi ở Tương Dương, bèn từ kinh đô đi xa xuống Tương Dương để làm lễ cưới. Sau khi Nguyên Doãn lên đường, Lý sơn nhân thưa với Lý Vấn: "Cậu nhà sắp gặp tai nạn, tôi có thể cứu được, chỉ cần một thời gian ngắn không phải giao thiệp với ai, để tìm một chỗ yên tĩnh." Lý Vấn bằng lòng.
Sơn nhân ở riêng một nơi hồi lâu, rồi ra nói: "Tai nạn của cậu nhà đã qua rồi. Có điều con ngựa cậu cưỡi đã chết, trong số người theo hầu chết mất một người, bản thân cậu chảy chút máu, ngoài ra không bị tổn hại gì lớn." Lý Vấn nửa tin nửa ngờ, bèn sai người đi dọc đường đến Tương Châu dò hỏi.
Người được sai trở về mang tin rằng: giữa đường đi qua một cây cầu lớn, cầu sập, ngựa chết, một đầy tớ chết, Nguyên Doãn bị thanh gỗ ngang đâm rách chỗ hàm, chảy ít máu, chẳng bao lâu đã lành. Ông Lý Vấn khen lạ.
Về sau sơn nhân bỗng xin từ biệt, nói: "Tôi làm khách ở đây đã lâu, sắp đến lúc phải chết đi hóa kiếp, chỉ thấy lòng thêm buồn bã." Lý Vấn hỏi: "Sao bỗng dưng lại như thế?" Đáp: "Vận số đã như vậy, cũng nên thuận theo." Lý Vấn nói: "Thế thì có thể ở lại thêm ít lâu chăng?" Đáp: "Được."
Lý Vấn cố giữ ông lại hơn một tháng, ông lại nói muốn đi đúng hẹn cũ. Lý Vấn lại giữ thêm nửa tháng. Ông nói: "Lần này thì phải đi rồi." Bèn sáng sớm dậy từ biệt Lý Vấn. Sau đó, nhà những người quen biết ông đều nói cùng ngày hôm ấy thấy Lý sơn nhân đến từ biệt.
Lúc mới từ biệt, ông nói: "Tôi có chút việc muốn nói với cậu ba." Hỏi việc gì, ông nói: "Mười lăm năm nữa, ở bên bờ ao Côn Minh (hồ lớn ở phía tây kinh đô Trường An), nếu thấy đứa trẻ nhà ai trên má có vết sẹo, thì đó chính là tôi." Rồi ông ra đi, về sau cũng không biết đi đâu. (Trích từ sách Nguyên hóa ký.)
Hai ông Đào và Doãn
Đầu niên hiệu Đại Trung (847–860) đời Đường, có hai ông lão là Đào Thái Bạch và Doãn Tử Hư, tâm đầu ý hợp, kết làm bạn, thường dạo chơi hai núi Tung Sơn và Hoa Sơn, lấy việc hái nhựa thông và phục linh (một loại nấm mọc ở rễ cây thông, dùng làm thuốc) làm nghề sinh sống.
Một lần hai ông mang rượu lên đỉnh Phù Dung tìm cảnh lạ, nghỉ dưới rừng thông lớn, rót rượu trong bầu ra uống. Bỗng nghe trên ngọn thông có tiếng hai người vỗ tay cười. Hai ông đứng dậy hỏi: "Có phải là thần tiên chăng? Sao không xuống uống với chúng tôi một chén?"
Người cười đáp: "Hai chúng tôi không phải yêu núi hay ma cây. Tôi là người phu dịch đời Tần, còn kia là cung nữ đời Tần. Ngửi thấy mùi rượu thơm của các ông, chúng tôi cũng muốn say một bữa. Nhưng hình thể đã đổi khác, lông tóc kỳ quái, sợ các ông kinh hãi run rẩy nên chưa dám xuống ngay. Các ông cứ yên lòng thong thả chờ, chúng tôi về hang thay áo rồi sẽ đến. Mong các ông đừng vội bỏ đi."
Hai ông nói: "Xin kính vâng lời." Bèn chờ đợi hồi lâu. Bỗng thấy dưới gốc thông có một người đàn ông mặc áo kiểu xưa, dáng vẻ đường hoàng nhã nhặn, và một người đàn bà búi tóc, mặc áo nhiều màu (?), cùng đến. Hai ông vái chào, vui vẻ mời ngồi trở lại.
Một lúc sau, ông Đào thưa: "Thần tiên là người đời nào, vì sao đến được nơi này? Nay đã được hầu chuyện, xin chỉ bảo cho chúng tôi điều còn chưa hiểu."
Người đàn ông đời xưa nói: "Tôi là người phu dịch đời Tần, quê vốn người đất Tần. Khi vừa lớn đến tuổi thiếu niên thì gặp lúc Tần Thủy Hoàng đế ham thuật thần tiên, đi tìm thuốc trường sinh bất tử, nên bị Từ Phúc (phương sĩ đời Tần) mê hoặc, gom một nghìn đồng nam đồng nữ để đưa ra các đảo ngoài biển. Tôi là đồng nam, cũng nằm trong số được chọn.
Chỉ thấy sóng cá voi cuộn lên như tuyết, lầu ảo ảnh (ảo ảnh trên mặt biển, người xưa cho là do con thận nhả hơi tạo thành) dàn kín trời, cột cầu đá nghiêng ngả chênh vênh, khói núi Bồng Lai (núi tiên trong truyền thuyết) mịt mù xa thẳm. Tôi sợ phải chôn thân trong bụng cá, vẫn còn tham sống như con chim sẻ, nên giữa lúc hiểm nguy bèn nghĩ ra kế lạ, nhờ đó thoát được tai họa ấy.
Trở về, tôi đổi họ, theo nghề học Nho. Chưa được mấy năm lại gặp lúc Thủy Hoàng đốt sách vở kinh điển, chôn sống nho sĩ. Giới quan lại học trò khóc ra máu, kêu gào bi thương. Lúc ấy tôi lại nằm trong số đó. Giữa lúc hiểm nguy lo sợ, tôi lại nghĩ ra kế lạ, nhờ đó thoát được nỗi khổ ấy.
Tôi lại đổi họ, làm phu đắp tường đất. Lại gặp lúc vua Tần bỗng tin lời sấm bậy bạ, bèn đắp Trường Thành, phía tây khởi từ Lâm Thao, phía đông đến tận góc biển. Chim nhạn đất Lũng kêu thương giữa ban ngày, mây nơi biên ải nghẹn ngào trên không. Nhớ quê hương thì hồn bay phiêu dạt; nhọc nhằn giữa sa mạc thì sức lực kiệt quệ, rụng ngón chân, gãy xương, dầm tuyết đạp băng. Tôi là phu dịch, lại nằm trong số đó. Giữa lúc lao khổ, tôi lại nghĩ ra kế lạ, thoát được nạn ấy.
Tôi lại đổi họ, làm thợ. Rồi gặp lúc Tần Thủy Hoàng đế băng hà, người ta đục núi Ly Sơn, xây lăng mộ rất lớn: thềm ngọc, bậc vàng, cây ngọc trai, cành ngọc quý, điện lụa, cung gấm, lầu mây, gác ráng. Thợ thuyền thợ đá đều bị nhốt kín trong đường hầm tối. Tôi là thợ, lại nằm trong số đó. Tôi lại nghĩ ra mưu lạ, thoát được nỗi khổ ấy.
Tất cả bốn lần tôi bày mưu kế quyền biến lạ lùng, đều thoát được tai họa lớn. Biết mình sinh ra không gặp thời, tôi bèn trốn vào núi này, ăn nhựa thông và quả cây, nhờ vậy mà sống lâu. Người Mao Nữ (cô gái lông lá) này là cung nữ đời Tần, cũng thuộc số người bị bắt chôn theo vua. Tôi cùng nàng thoát khỏi tai họa ở Ly Sơn, rồi cùng ẩn náu ở đây. Chẳng biết từ đó đến nay đã trải qua mấy giáp tý (mỗi giáp tý là một vòng sáu mươi năm) rồi?"
Hai ông nói: "Từ đời Tần đến nay, đã có chín triều đại nối nhau giữ ngôi chính thống, hơn nghìn năm, chuyện hưng vong không sao kể xiết."
Hai ông bèn cùng dập đầu lạy, nói: "Hai kẻ hèn mọn chúng tôi may được gặp bậc đại tiên, ắt là nhờ duyên trải qua nhiều kiếp (?) nên nay mới gặp gỡ. Phép kim đan đại dược (thuốc tiên luyện từ khoáng chất, uống vào thì thành tiên) có thể cho chúng tôi được nghe chăng? Xương mục thịt nát chúng tôi thật mong được che chở ban ơn."
Người đàn ông đời xưa nói: "Tôi vốn là người phàm, chỉ biết dứt bỏ mọi lo nghĩ ở đời, nhờ ăn quả cây mà bay lượn được trên không. Năm tháng chồng chất lâu ngày, lông tóc hóa xanh biếc, chẳng còn biết đâu là sống với chết, đâu là tục với tiên. Làm láng giềng với chim muông, vui chơi cùng khỉ vượn, bay nhảy tự tại, mây khí đi theo. Mất hình rồi lại có hình, không còn bản tính, không còn tình cảm. Kim đan đại dược là vật gì, tôi không hề biết."
Hai ông hỏi: "Phép ăn quả cây của đại tiên có thể cho chúng tôi được nghe chăng?" Đáp: "Ban đầu tôi ăn hạt cây bách, sau ăn nhựa thông. Khắp người nổi mụn lở loét, trong ruột đau đớn. Chưa đến mười ngày hay một tháng, da thịt đã trơn bóng, lông tóc mượt mà. Chưa đầy mấy năm, bay lên không như có thang bắc, đi chỗ hiểm như đi đất bằng, nhẹ nhàng theo gió mà lượn, sáng ngời theo mây mà bay lên.
Dần dần tôi hòa làm một với hư vô (cõi trống rỗng không hình không tướng, gốc của vạn vật theo Đạo giáo), lặng lẽ khế hợp với tạo hóa (sức sáng tạo, sinh thành vạn vật của trời đất), nhìn người khác với mình chẳng còn là hai. Tập trung tinh thần thì tinh thần sảng khoái, nuôi dưỡng khí thì khí trong sạch; giữ gìn thai căn (cái gốc sinh mệnh nguyên sơ trong thân, theo thuật tu luyện Đạo giáo), cất giữ sinh mệnh. Trời đất còn có thể che chở nâng đỡ, mây khí còn có thể bốc hơi, mặt trời mặt trăng còn có thể tối sáng, sông núi còn có thể tan ra rồi kết lại, thế mà thân thể tôi thì không gì làm hư hoại được."
Hai ông lạy, nói: "Xin kính nghe lời dạy."
Rượu sắp cạn, người đàn ông đời xưa bẻ cành thông gõ vào bầu ngọc mà ngâm rằng: "Ăn hạt bách thân nhẹ bỗng giữa núi non trùng điệp, chẳng còn ý để chuyện phải trái lọt vào cõi trần. Tạm sửa mũ áo để bàn chuyện đời phù du, chốc lát lại theo mây dạo giữa trời xanh."
Mao Nữ họa theo rằng: "Ai biết xưa là phải mà nay là trái, thong thả đạp ráng xanh đi xa vào núi biếc. Tiếng tiêu sáo lầu Tần hẳn đã lặng tờ, mây ngũ sắc (?) chỉ còn vương vấn áo kết bằng dây leo."
Người đàn ông đời xưa nói: "Ta với các ông tình cờ gặp gỡ, lẽ nào không quyến luyến? Ta có chút nhựa thông vạn năm và hạt bách nghìn năm, các ông mỗi người chia nhau mà ăn, cũng có thể thoát khỏi cõi đời." Hai ông nâng hai tay đón lấy, lạy tạ, rồi chiêu với rượu mà nuốt.
Hai vị tiên nói: "Ta phải đi đây. Các ông hãy khéo léo dẫn khí, dưỡng thân (phép tu luyện của Đạo giáo, điều hòa hơi thở và nuôi dưỡng thân thể), đừng để tinh khí rò rỉ, làm hại bản tính, khiến thần và khí phơi lộ ra khỏi cái nhà là thân thể mình." Hai ông lạy từ biệt, chỉ thấy hai vị siêu thoát mà đi, chẳng biết dấu vết ở đâu nữa. Rồi thấy áo quần hai vị đã mặc theo gió hóa thành cánh hoa, cánh bướm bay tung trên không.
Hai ông Đào và Doãn nay làm tổ ở trên đỉnh Liên Hoa, mặt hơi hồng, lông tóc đều xanh biếc; nói năng thì hương thơm đầy miệng, bước đi thì bụi bặm chẳng bám vào người. Các đạo sĩ ở quán Vân Đài (quán: đền thờ, nơi tu hành của đạo sĩ) thường gặp hai ông, có lúc hai ông cũng kể tỉ mỉ đầu đuôi việc mình đắc đạo (tu luyện thành tiên). (Trích từ sách Truyền kỳ.)
Hứa Thước
Hứa Thước tự xưng là người Cao Dương. Thuở trẻ ông đi thi tiến sĩ (khoa thi tuyển người làm quan đời Đường), thi nhiều lần không đỗ. Về già ông học đạo ở núi Vương Ốc, đi khắp Ngũ Nhạc (năm ngọn núi lớn linh thiêng của Trung Hoa: Thái Sơn, Hoa Sơn, Hành Sơn, Hằng Sơn, Tung Sơn) cùng các danh sơn và động phủ (hang động, nơi người ta tin là chỗ ở của thần tiên).
Sau đó ông từ núi Nga Mi qua hai kinh đô (Trường An và Lạc Dương), lại từ vùng Tương, Biện đến miền Giang Hoài; các núi Mao Sơn, Thiên Thai, Tứ Minh, Tiên Đô, Ủy Vũ, Vũ Di, Hoắc Đồng, La Phù, không nơi nào ông không đi khắp. Đến đâu ông cũng đề chữ trên vách đá cheo leo, chỗ người không leo tới được, rằng: "Hứa Thước từ núi Nga Mi đi tìm Yển Nguyệt Tử, đến đây." Ai thấy nét bút ấy cũng đều khen là thần kỳ, nhưng rốt cuộc chẳng ai biết Yển Nguyệt Tử là ai.
Về sau ông hay dạo chơi quanh vùng Lư Giang, thường say rượu mà ngâm rằng: "Trước hoa vườn Lãng Uyển (vườn tiên trên núi Côn Lôn) là chốn say, lỡ tay làm đổ chén rượu Cửu Hà (rượu tiên chín sắc ráng) của Vương Mẫu. Các tiên vỗ tay chê ta khinh suất, đày xuống nhân gian làm gã cuồng rượu."
Có kẻ hiếu sự gặng hỏi, ông nói: "Ta là thiên tiên (tiên ở trên trời). Vừa rồi dự yến trên núi Côn Lôn, lỡ thất lễ nên bị đày xuống." Ai cũng cười, cho ông là điên. Về sau, vào cảnh mùa xuân, ông cài hoa đầy đầu, cầm hoa nhảy múa, bước lên lầu quán rượu, say sưa ca hát rồi bay vút lên mây mà đi. (Trích từ sách Tục thần tiên truyện.)
Dương Vân Ngoại
Trong niên hiệu Càn Ninh (894–898) đời Đường, đạo sĩ Dương Vân Ngoại ở cung Hán Thành, huyện Vân An, thường mượn rượu để che giấu mình, nhưng hành tung khác thường. Có ông tiến sĩ khóa trước là Tiền Nhược Ngu rất kính trọng ông. Một hôm, Tiền Nhược Ngu ăn chay tắm gội sạch sẽ rồi đến quán trên núi của ông, ngủ lại trong phòng tu của đạo sĩ.
Hôm sau, Tiền Nhược Ngu thành kính sửa vạt áo ngay ngắn mà thưa: "Thưa thầy, kẻ hèn này phàm tục quê mùa. Chuyện thần tiên tuy đã được nghe nói, nhưng thật có hay không?" Dương Vân Ngoại nói: "Có. Ta chính là một người như thế. Nếu ta bày cho người đời thấy việc bay trên không, đi trên nước, giẫm vào lửa, thì mỗi ngày sẽ có hàng nghìn hàng vạn người tìm đến, chẳng phiền lắm sao?"
Nói rồi ông nhảy vọt lên, lơ lửng giữa không trung hồi lâu mới xuống. Tiền Nhược Ngu dập đầu lạy, từ đó mới tin thật có thần tiên. (Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn.)
Đỗ Tông
Ông Đỗ Tông, về sau được phong Bân quốc công, lúc còn nhỏ thường đến quán Chiêu Ứng chơi đùa với lũ trẻ ngoài đồng. Bỗng có một đạo sĩ gọi riêng Đỗ Tông lại, lấy tay xoa đầu mà nói: "Cậu hãy chăm đọc sách, đừng chơi đùa với lũ trẻ này." Rồi chỉ vào quán, nói: "Ta ở đây, cậu có thể đến thăm ta chăng?"
Đạo sĩ đi rồi, Đỗ Tông liền tìm đến, nhưng chỉ thấy hoang vắng lạnh lẽo, chẳng có gì khác, riêng còn một tòa điện sừng sững, bên trong có tượng Lão Quân (Thái Thượng Lão Quân, tức Lão Tử được Đạo giáo tôn làm thần). Ban nãy thấy nửa mặt vị đạo sĩ có màu tím đen; đến đây nhìn kỹ pho tượng thì rất giống người đạo sĩ đã gặp, hóa ra là vì nửa mặt tượng bị nước mưa dột chảy xuống. (Trích từ sách Ngọc tuyền tử.)
Chân quân Nam Nhạc
Đạo sĩ ở Nam Nhạc (núi Hành Sơn ở Hồ Nam, một trong Ngũ Nhạc) là Tần Bảo Ngôn chăm chỉ thắp hương tu luyện. Có lần ông khấn bạch với Chân quân (tước hiệu tôn xưng các vị thần tiên bậc cao trong Đạo giáo; đây là vị thần núi Nam Nhạc) rằng: "Các bậc thượng tiên cần gì đến tiền giấy? Con có điều chưa hiểu."
Rồi đêm ấy ông nằm mộng thấy Chân quân nói: "Tiền giấy là do các quan lại dưới âm phủ (?) mượn dùng, ta đâu cần đến thứ ấy." Từ đó người trong núi càng tin và quý trọng việc này. (Trích từ sách Bắc mộng tỏa ngôn.)
Thái Bình quảng ký, quyển bốn mươi.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video