Thái Bình quảng ký, quyển 406. Đời Tống, nhóm Lý Phưởng biên soạn. Cỏ cây, phần một.
Cây gỗ
Cây trên mộ Phu Tử (tức Khổng Tử). Cây Ngũ Tạc (năm cây tạc). Cây Bạch Ngân.
Cây Hợp Ly. Cây Ngọc. Cây Dự Chương.
Cây lệ chi (cây vải). Cây Rượu. Cây bông Sa La.
Cây thích đồng (cây vông nem). Cây Sơn Vàng. Cây mộc lan.
Cây dừa. Cây bồ đề. Cây Bà La.
Cây Độc Đậu. Cây bồ kết Ba Tư. Cây Mộc Long.
Cây bối đa. Cây Một. Cây Bàn Bích Sắc Ba. Cây Tề Đôn. Cây thông thoát. Cây quế núi.
Thông năm kim. Thông ba kim. Bách vảy cá.
Bách chắp tay. Cây hoàng dương. Cây thanh dương.
Cây Câu Vệ. Cây sơn trà. Cây hòe ở Hạ Châu.
Cây thánh liễu đỏ và trắng. Cây giai. Cây chử (tên trùng với tên húy của vua).
Gỗ có vân thớ
Gỗ vân ở tông miếu. Thẻ gỗ có chữ. Cột có chữ cổ.
Củi có ba chữ. Củi có hình Thiên Tôn. Gỗ Thái Bình.
Cây hòe Thiên Vương. Gỗ Sắc Lăng. Gỗ vân hình ngựa.
Cây gỗ
Cây trên mộ Phu Tử
Trên mộ Khổng Tử ở Khúc Phụ, đất Lỗ, thường có nhiều cây giai. (Trích sách Thuật dị ký)
Sách ấy lại nói: Trên mộ Nhan Hồi (học trò giỏi nhất của Khổng Tử) ở thành Khúc Phụ có hai cây thạch nam, to chừng ba bốn mươi vi (vi: đơn vị đo chu vi thân cây, bằng một vòng tay ôm). Người địa phương nói đó là cây do chính tay Nhan Hồi trồng. (Trích Thuật dị ký)
Cây Ngũ Tạc (kèm chuyện cây ngô đồng xanh)
Cung Ngũ Tạc đời Hán có năm cây tạc, cây nào cũng to đến mấy người ôm. Cành trên tỏa ra che rợp (?) mấy chục dặm. Phía tây cung có quán Thanh Ngô (quán: lầu đài cao để ngắm cảnh). Trước quán có ba cây ngô đồng, dưới gốc có hai con kỳ lân bằng đá, hai bên sườn có khắc chữ. Đó là đồ vật vốn đặt trên lăng mộ Tần Thủy Hoàng ở núi Ly Sơn. Đầu tượng cao một trượng ba thước (trượng: đơn vị đo dài, bằng mười thước). Chân trái của con phía đông bị gãy, chỗ gãy có màu đỏ như máu. Các bậc cha ông bảo tượng có thần, đều ngậm máu và có gân nối liền như vật sống. (Trích Tây Kinh tạp ký)
Cây Bạch Ngân
Phía tây thành Cao Uyển thuộc quận Bình Nguyên, trước mộ của Tịch Lư Doãn, Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Ninh Châu đời Tấn, có hai mươi cây Bạch Ngân.
Cây Hợp Ly
Núi Chung Nam có nhiều cây Hợp Ly. Lá cây giống cỏ giang ly (một loại cỏ thơm) nhưng đỏ xanh xen lẫn, thân đều màu tía, mùi như cây la lặc (húng quế). Cây mọc thẳng lên cao trăm thước, không có cành. Trên ngọn kết thành chùm nhánh, hình như cái lọng che xe, một bên xanh một bên đỏ, loang lổ như gấm thêu. Người Trường An gọi là cây Đan Thanh (xanh đỏ), cũng gọi là cây Hoa Cái (lọng hoa). Cây này cũng mọc trong núi Hùng Nhĩ. (Trích Tây Kinh tạp ký)
Cây Ngọc
Huyện Vân Dương là nơi có nhiều (?) nền cũ của các ly cung (cung điện của vua dựng ngoài kinh đô) đời Hán. Ở đó có loại cây giống cây hòe nhưng lá nhỏ, người địa phương gọi là cây Ngọc. Bài phú Cam Tuyền của Dương Tử Vân (tức Dương Hùng) có câu "cây ngọc xanh um". Về sau Tả Tư cho rằng đó chỉ là mượn tên của quý để gọi cho đẹp, có lẽ ông chưa xét kỹ. (Trích Quốc sử toản dị)
Cây Dự Chương
Dự chương là loài cây phải mọc đủ bảy năm rồi mới nhận ra được. Năm thứ hai niên hiệu (tên gọi đặt cho các năm trị vì của vua) Bảo Đỉnh đời Hán Vũ Đế, vua dựng cung Dự Chương giữa hồ Côn Minh, làm điện bằng gỗ dự chương. (Trích Thuật dị ký)
Cây lệ chi
Quận Nam Hải có nhiều cây lệ chi. Cây có tên ấy là vì khi kết trái, cành thì mềm mà cuống lại chắc, không hái bằng tay được, phải dùng dao búa cắt lấy cả cành ("lệ" nghĩa là cắt, "chi" nghĩa là cành), nên mới đặt tên như vậy. Ở đó, đồ dùng nào làm bằng gỗ thì phần lớn đều là gỗ lệ chi. (Trích Phù Nam ký)
Cây Rượu
Nước Đốn Tốn có cây rượu, hoa giống hoa cây lựu. Lấy nhựa cây đựng trong chén, vài ngày thì thành rượu, ngon mà làm người ta say. Sách Bác vật chí chép: cây rượu mọc ở nước Điển Tốn, tên là rượu ... (?). (Trích Phù Nam chí)
Cây bông Sa La
Huyện Thông Bích thuộc châu ... (?) có viện Tiêu Chương, ở cách huyện một trăm bước về phía tây. Bên trong có điện Thiên Vương. Trước điện, dưới gốc cây bách cổ có một cái ao lớn. Phía nam ao có cây bông Sa La, ba bốn người nối tay nhau mới ôm hết một vòng. Cây ra hoa trước rồi mới ra lá. Hoa đến giữa mùa hè mới nở. Khi tàn, hoa không lật ngửa (?) mà xoay tròn rơi xuống đất. Nhụy hoa có bông, gọi là bông sa la. Khi chính sự tốt thì cây xanh tươi, khi trái lẽ thì cây khô héo. Người xưa truyền lại rằng đó là dấu tích linh thiêng của hòa thượng Nhục Xỉ ("răng thịt") khi làm trụ trì (người đứng đầu trông coi chùa) ở đây. Trong địa giới huyện có núi Hòa Thượng và miếu Hòa Thượng, đều là của vị Nhục Xỉ này. (Trích Đồ kinh huyện Thông Bích; đồ kinh là sách địa chí có kèm bản đồ)
Cây thích đồng
"Thương đồng" không biết nghĩa là gì. Có lẽ người phương nam gọi cây đồng là thương đồng, rồi nhân đó lấy đặt tên quận. Cây thích đồng thì từ Nam Hải đến Phúc Châu đều có, mọc thành bụi rậm rạp. Không hiểu sao ở ngoài tử thành (vòng thành nhỏ bên trong) của Ngô Châu, Phúc Kiến (?), chỉ có ba bốn cây cằn cỗi, không tươi tốt, chưa từng thấy ra hoa, mà lại dùng tên nó đặt cho quận, điều đó cũng chưa hiểu được. (Trích Lĩnh Nam dị vật chí)
Cây Sơn Vàng
Ở vùng biển phía tây nam nước Nhật Tế (?) có ba hòn đảo, cách nhau vài chục dặm. Trên đảo có sơn vàng.
Cây giống cây sơn ở Trung Quốc. Người xứ ấy, vào tháng sáu, rạch thân cây hứng lấy nhựa để sơn đồ vật. Đồ sơn xong trông như vàng ròng, ánh sáng chói mắt. (Trích Hiệp văn ký)
Cây mộc lan
Trên bãi Thất Lý có chiếc thuyền do Lỗ Ban (người thợ mộc tài giỏi nổi tiếng thời Xuân Thu) khắc từ gỗ mộc lan, đến nay thuyền vẫn còn trên bãi. Chữ "thuyền mộc lan" mà các nhà thơ hay dùng là bắt nguồn từ đây. Thuyền mộc lan ở trên sông Tầm Dương. Nơi đó có nhiều cây mộc lan, xưa vua Ngô là Hạp Lư trồng ở đấy để lấy gỗ dựng cung điện. (Trích Thuật dị ký)
Cây dừa
Lá cây dừa giống lá cây cọ biển (?). Quả gọi là dừa, to như cái bát. Ngoài cùng có lớp vỏ thô như vỏ quả cau, lớp kế tiếp là vỏ cứng, tròn và chắc, dày hai ba phân. Quả nào tròn đẹp thì cắt phần đầu, lấy cát đá mài bỏ lớp vỏ nhăn, để lộ vân loang lổ như gấm, rồi bọc bạc trang trí, làm thành bình đựng nước, quý lạ đáng yêu. Trong vỏ có nước, được vài hợp (hợp: đơn vị đo dung tích nhỏ, bằng một phần mười thăng), trắng như sữa, cũng uống được nhưng làm động khí (theo đông y: làm khí trong người rối loạn, sinh đầy trướng, khó chịu).
Cây bồ đề (từ cây này trở xuống, tổng cộng hai mươi ba loài cây, đều thấy chép trong sách Dậu Dương tạp trở)
Cây bồ đề mọc ở nước Ma Già Đà, trong chùa Ma Ha Bồ Đề, chính là cây mà Thích Ca Như Lai (tức Đức Phật) ngồi dưới gốc lúc thành đạo (giác ngộ hoàn toàn). Cây còn có tên là cây Tư Duy. Thân cây màu vàng trắng, cành lá xanh biếc, qua mùa đông không rụng. Đến ngày Phật nhập diệt (ngày Phật qua đời, vào cõi Niết bàn) thì lá đổi màu, rụng xuống, qua ngày ấy lại mọc ra.
Vào ngày này, vua và dân chúng lớn nhỏ đều làm Phật sự (các nghi lễ cúng dường, tưởng niệm Phật), nhặt lá đem về, coi là điềm lành. Cây cao bốn trăm thước, dưới gốc có tháp bạc vây quanh. Người nước ấy bốn mùa thường đốt hương, rải hoa, đi vòng quanh gốc cây mà lễ bái. Trong niên hiệu Trinh Quán đời Đường, triều đình nhiều lần sai sứ sang chùa bày lễ cúng dường (dâng lễ vật lên Phật và chư tăng), lại cúng cả áo cà sa (áo của nhà sư). Đến năm thứ năm niên hiệu Hiển Khánh đời Đường Cao Tông, triều đình dựng bia ở chùa để ghi đức thánh.
Cây này có hai tên tiếng Phạn: một là Tân Bát Lê bà-đao-nghĩa, hai là A Thấp Hạt Tha bà-đao-nghĩa (?; "bà-đao-nghĩa" có lẽ là chép sai của "bà-lực-xoa", tiếng Phạn nghĩa là "cây"). Sách Tây Vực ký gọi là Ti Bát La. Vì Phật thành đạo dưới gốc cây này nên lấy chữ "đạo" để gọi, cho nên mới gọi là Bồ Đề bà-đao-nghĩa ("bồ đề" tiếng Phạn nghĩa là giác ngộ, là đạo); tiếng Hán dịch là "cây đạo".
Xưa vua Vô Ưu ở Trung Thiên Trúc (miền giữa Ấn Độ) chặt cây này, sai những người thờ Đại Bà La Môn (giới tu sĩ của đạo Bà La Môn) chất củi đốt. Giữa ngọn lửa cháy rực bỗng mọc lên hai cây. Vua Vô Ưu nhân đó sám hối (ăn năn tội lỗi), gọi là cây Bồ Đề Tro, rồi xây tường đá bao quanh. Đến đời vua Thưởng Thiết Ca, lại đào cây lên, đào tới tận mạch nước mà rễ vẫn không dứt. Vua bèn đào hố đốt lửa, lại tưới nước mía vào, khiến cây cháy nát.
Về sau, vua Mãn Trụ nước Ma Kiệt Đà, là chắt của vua Vô Ưu, đem sữa của một nghìn con bò tưới vào gốc. Qua hai đêm, cây mọc lại như cũ. Vua cho xây thêm tường đá cao hai trượng bốn thước. Khi Huyền Trang sang Tây Vực, thấy cây vươn cao khỏi tường đá hơn hai trượng.
Cây Bà La
Ở Ba Lăng có một ngôi chùa, dưới giường trong phòng một vị sư bỗng mọc lên một cây, chặt bao nhiêu lại mọc bấy nhiêu. Một vị sư người nước ngoài thấy vậy nói: "Đây là cây bà la." Đầu niên hiệu Nguyên Gia, cây nở một bông hoa giống hoa sen.
Đầu niên hiệu Thiên Bảo đời Đường, An Tây dâng cành bà la, tờ tấu viết: "Trong bốn trấn mà thần cai quản (bốn đồn trấn quân sự do An Tây đô hộ phủ quản lý ở Tây Vực) có nước Bạt Hãn là gần gũi thân thiết nhất. Nước ấy có cây bà la, hết sức kỳ lạ: nó không che chở cỏ tầm thường, không để chim dữ đậu; thân vươn cao không thua cây tùng cây cối, bóng rợp chẳng kém cây đào cây mận. Gần đây thần sai quan đi sứ Bạt Hãn (?), hái được hai trăm cành của loài cây kể trên. Nếu được bám rễ ở cung Trường Lạc, đâm chồi ở cung Kiến Chương, thì trải lá rủ bóng sẽ sánh ngang cây quế đỏ trong mặt trăng, cành liền bóng nối sẽ sóng đôi cùng cây du trắng trên trời (người xưa ví các vì sao như hàng cây du trắng trên trời)."
Cây Độc Đậu
Cây Độc Đậu: phía nam Đốn Khâu có núi Ứng Túc, trên núi có một cây cao hơn mười trượng, vỏ xanh trơn bóng như ngọc biếc chảy. Cành và thân vươn thẳng lên. Quả giống cái túi năm màu (?), lá như tấm gương ... (?). Người đời gọi là cây Độc Đậu tiên nhân.
Cây bồ kết Ba Tư
Bồ kết Ba Tư mọc ở nước Ba Tư, người Ba Tư gọi là hốt-dã-chiêm-mặc; nước Phất Lâm (tức Đông La Mã) gọi là a-lê-khứ-phạt. Cây cao ba bốn trượng, thân to năm sáu thước một vòng. Lá giống lá cây thanh yên nhưng ngắn và nhỏ hơn, qua mùa lạnh không rụng. Cây không ra hoa mà vẫn kết quả. Quả dài hai thước, bên trong có các vách ngăn, mỗi ngăn có một hạt to bằng ngón tay, màu đỏ, rất cứng, ruột đen như mực, ngọt như mạch nha, ăn được, cũng dùng làm thuốc được.
Cây Mộc Long
Ở phía nam thành Cao Trủng thuộc Từ Châu có chùa Mộc Long. Trong chùa có ngọn tháp xoay ba tầng, cao hơn một trượng. Bên cạnh tháp mọc một cây lớn, quấn quanh lên tới đỉnh tháp. Cành và thân đan ngang dọc, phía trên phẳng, đủ chỗ cho hơn mười người ngồi. Ngọn cành rủ xuống bốn phía như tấm màn Bách Tử (loại màn trướng tròn, lớn, dùng trong lễ cưới). Không ai biết đó là cây gì, các sư gọi là cây Long. Lương Vũ Đế từng sai người vẽ lại hình cây.
Cây bối đa
Bối đa mọc ở nước Ma Già Đà, cao sáu bảy thước, qua mùa đông không rụng lá. Cây này có ba loại: một là đa-la bà-đao-nghĩa đa (?), hai là đa-lê bà-đao-nghĩa bối đa (?), ba là bộ bà-đao-nghĩa (?). Đa la và đa lê đều viết chữ lên lá; còn bộ xà thì cùng một loại (?), lấy vỏ để viết. "Bối đa" là tiếng Phạn, tiếng Hán dịch là "lá"; "bối đa bà-đao-nghĩa", tiếng Hán nghĩa là "lá cây". Kinh sách ở Tây Vực đều viết trên vỏ và lá của ba loại cây này, giữ gìn cẩn thận thì cũng được năm sáu trăm năm. Sách Tung Sơn ký nói lá bối đa giống lá tỳ bà. Cùng với cành bối đa mới đem về từ Giao Chỉ gần đây, đều là loại bậc nhất trong rừng cây (?).
Cây Một
Cây Một mọc ở nước Ba Tư, nước Phất Lâm gọi là a-sa. Cây cao chừng một trượng, vỏ màu xanh trắng, lá như lá hòe nhưng dài hơn, hoa như hoa quýt nhưng to hơn. Quả màu đen, to bằng quả sơn thù du, vị chua ngọt, ăn được.
Cây Bàn Bích Sắc Ba
Cây Bàn Bích Sắc Ba mọc ở nước Ba Tư, cũng mọc ở nước Phất Lâm; người Phất Lâm gọi là cây quần-hán. Cây cao ba trượng, thân to bốn năm thước một vòng. Lá như lá cây đa loại nhỏ, qua mùa lạnh không rụng. Hoa giống hoa quýt, màu trắng. Quả màu xanh, to bằng quả táo chua, vị ngọt béo, ăn được. Người Tây Vực ép lấy dầu xoa lên người, có thể trị chứng phong ngứa (theo đông y: ngứa ngáy ngoài da do "phong", tức một loại tà khí từ ngoài xâm vào).
Cây Tề Đôn
Cây Tề Đôn mọc ở nước Ba Tư, cũng mọc ở nước Phất Lâm; người Phất Lâm gọi là cây "tề" (chữ này đọc theo phiên thiết "dương – hề", tức lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau). Cây cao hai ba trượng, vỏ màu xanh trắng, hoa như hoa bưởi, rất thơm. Quả giống quả khế, chín vào tháng sáu. Người Tây Vực ép lấy dầu để rán bánh trái, giống như cách người Trung Quốc dùng vừng đen.
Cây thông thoát
Cây thông thoát giống cây thầu dầu, mọc ở sườn núi. Phấn trên hoa chủ trị (chữa chủ yếu) ác sang (mụn nhọt độc). Thân cây như rỗng, bên trong có lõi xốp, nhẹ và trắng, rất đẹp; thợ nữ lấy để trang trí đồ vật.
Cây quế núi
Quế núi có lá như lá cây gai, hoa nhỏ màu tía, lá vàng mọc thành chùm, cùng với cỏ thận hỏa (?) mọc trong núi Đan Dương.
Thông năm kim
Về cây thông, người ta thường nói "hai hạt", "năm hạt"; chữ "hạt" lẽ ra phải nói là "kim" (chùm lá kim). Trước nhà lớn trong tư gia của Đoạn Thành Thức ở phường Tu Hành có hai cây thông năm kim, to chỉ bằng cái bát, có kết quả, vị không khác quả thông của nước Tân La (một nước cổ trên bán đảo Triều Tiên). Vỏ thông năm kim không có vảy. Ở nhà đình bên cối xay nước của Trung sứ (hoạn quan được vua sai đi làm việc) Cừu Sĩ Lương đời Đường có cây thông hai kim vỏ không vảy, lại có cây bảy kim, không biết lấy từ đâu về; dân gian gọi là thông khổng tước ba kim. Rễ cái của cây thông đâm xuống mà gặp đá thì cây sẽ tỏa ngang, rạp xuống như cái lọng, chứ không cần đợi đến nghìn năm.
Thông ba kim
Vệ công (người được phong tước Vệ quốc công) Lý Đức Dụ đời Đường nói thông ba kim khác với thông khổng tước. Ông lại nói: muốn thông không mọc cao thì lấy đá chặn ngay dưới chỗ rễ cái đâm thẳng xuống, như thế không cần đợi nghìn năm cây mới tỏa thành lọng.
Bách vảy cá
Vùng Lạc Dương có cây bách vảy cá.
Bách chắp tay
Thôi Thạch, Thái thường bác sĩ (học quan ở Thái thường tự, cơ quan coi việc lễ nghi của triều đình) đời Đường, kể: phía tây đất Nhữ có khe Luyện Khê, nhiều cây bách lạ; đến cuối thu thì lá khép lại, dân gian gọi là bách chắp tay.
Cây hoàng dương
Cây hoàng dương tính khó lớn. Người đời quý cây hoàng dương vì nó không có tính lửa (?). Có người nói: lấy nước thử, gỗ chìm là gỗ không có tính lửa. Lấy gỗ này chặt vào đêm u ám, trời không có lấy một ngôi sao, đem làm gối thì gối không bị nứt.
Cây thanh dương
Gỗ thanh dương có ở vùng Tam Hạp, đóng làm giường nằm thì không có bọ chét.
Cây Câu Vệ
Cây Câu Vệ lá như lá tre, cứ ba cọng thành một tầng, đầu cọng tách thành nhánh như cây trinh đồng, hoa nhỏ giống hoa cây sồi. Cây mọc ở Quế Châu.
Cây sơn trà
Cây sơn trà giống cây hải thạch lựu, mọc ở Quế Châu; đất Thục cũng có.
Cây hòe ở Hạ Châu
Cả Hạ Châu chỉ có một trạm dịch là có vài cây hòe. Người Diêm Châu có khi cần lá hòe thì phải gửi công văn sang xin.
Cây thánh liễu đỏ và trắng
Cây thánh liễu đỏ và trắng mọc ở Lương Châu. Cây to đốt không thành than (?). Người ta lấy nước tro của nó nấu đồng thì biến được thành bạc.
Cây giai
Ở đất Thục có loài cây giống cây tạc. Khi các cây khác tươi tốt thì nó trơ như gốc khô, đến giữa mùa đông mới nảy mầm, tỏa bóng. Người Thục gọi là cây giai.
Cây chử (tên trùng với tên húy của vua)
Ruộng lúa bỏ hoang lâu ngày ắt sẽ mọc loài cây này. Lá có thùy; loại lớn gọi là giai (?), loại nhỏ gọi là cấu.
Gỗ có vân thớ (tổng cộng tám loại, đều thấy chép trong sách Dậu Dương tạp trở)
Gỗ vân ở tông miếu
Trong đất tông miếu (nhà thờ tổ tiên của vua) mọc lên cây gỗ đỏ, đó là vì lễ nghi của bậc vua chúa việc nào cũng được thích đáng.
Thẻ gỗ có chữ
Đầu niên hiệu Kiến Nguyên đời Tề, ở miếu Diên Lăng Quý Tử (tức Quý Trát, công tử nước Ngô thời Xuân Thu, nổi tiếng hiền đức) vốn có một giếng nước phun. Phía bắc giếng bỗng có tiếng vang như tiếng chuông khánh. Đào sâu hai trượng thì gặp một mạch nước sôi, trong mạch nước tìm được một thẻ gỗ dài một thước, rộng một tấc hai phân, có chữ nổi lên viết: "Đạo sĩ núi Lư Sơn là Trương Lăng lạy hai lạy bái yết." Gỗ cứng mà trắng, chữ màu vàng.
Cột có chữ cổ
Mùa hè năm Kiến Nguyên thứ hai đời Tề, nước khe Trường Khê ở Lư Lăng xói vào chân núi, làm lở một đoạn dài sáu bảy thước. Bên dưới tìm được hơn nghìn cây cột, cây nào cũng to mười vòng ôm, cây dài thì một trượng, cây ngắn thì tám chín thước. Đầu cột có đề chữ cổ, không ai đọc được. Giang Yêm đem hỏi Vương Kiệm. Kiệm đáp: "Đất Giang Đông không quen lối chữ này (?). Đây là cột thời Tần Hán."
Củi có ba chữ
Năm Vĩnh Minh thứ chín đời Tề, chùa An Thời ở Mạt Lăng có một cây cổ thụ, chặt làm củi thì thấy thớ gỗ tự nhiên thành ba chữ "Pháp Thiên Đức" (noi theo đức của trời).
Củi có hình Thiên Tôn
Trần Tu Cổ, Đô quan viên ngoại (quan phụ tá ở ty Đô quan, coi việc tù đày) đời Đường, kể: ở một huyện thuộc Tây Xuyên, không nhớ tên, có viên lại nhân thay gỗ cũ trong nhà ngục (?) đem làm củi, thấy trong gỗ có hình tượng Thiên Tôn (vị thần tối cao của Đạo giáo).
Gỗ Thái Bình
Gỗ lạ: Trong niên hiệu Đại Lịch đời Đường, Quách Viễn, một người dân ở Thành Đô, nhân đi đốn củi được một khúc gỗ điềm lành, thớ gỗ thành chữ "Thiên hạ thái bình". Vua xuống chiếu cất vào Bí các (kho cất sách vở, đồ quý của triều đình).
Cây hòe Thiên Vương
Chùa Trì Quốc ở Trường An, trước cổng chùa có mấy cây hòe. Một viên giám quan họ Kim (?) mua một cây, sai người thợ khéo mình vẫn sai bảo xẻ ra. Khi đem vào trong rồi quay ra, người thợ báo rằng gỗ chẳng có gì lạ. Viên quan họ Kim than tiếc mãi, sai dán gỗ lại, nói: "Thế này thì không dùng được nữa rồi, chỉ cho ngươi biết tay nghề của ta thôi." Đến khi xẻ theo thớ khác, thì tấm nào cũng hiện ra một vị Thiên Vương (vị thần hộ pháp trong Phật giáo), tay cầm tháp và kích (?) đủ cả.
Gỗ Sắc Lăng
Núi Đài có gỗ sắc lăng, thớ gỗ như hoa văn ô trên lụa lăng. Dân chúng lấy làm gối, gọi là gối Sắc Lăng.
Gỗ vân hình ngựa
Quách Cừ, người coi việc tiếp khách ở Phượng Tường, có người cha từng trông coi xưởng thợ. Một lần ông sắp xẻ một khúc gỗ, ngờ bên trong có sắt đá, cưa không ăn vào được. Ông bèn dùng cưa mới, lại đốt hương khấn vái, cưa mới chạy được. Khi xẻ ra, vân gỗ có hình hai con ngựa, một đen một đỏ, đang cắn nhau; miệng, mũi, bờm, đuôi, móng, chân, gân, xương không khác gì ngựa thật. (Trích Văn kỳ lục)
Thái Bình quảng ký, quyển 406.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video