Thiên 407 — Quyển 407

 Thái Bình quảng ký, quyển 407 — nhóm Lý Phưởng đời Tống biên soạn. Cây cỏ, phần hai.

 Cây lạ

 Cây làm chủ một châu · Cây dâu yển · Cây cháy không tàn (?)

 Cây muỗi · Cành trống thánh · Cây lộc mộc

 Cây mọc ngược · Cây gỗ đen · Cây quang lang

 Cây thông quái lạ · Người cây phong · Cây phong

 Cây phong sinh người · Cây phong thiêng · Bổ cây thấy thịt · Gỗ phong dưới sông · Hà Bá thu gỗ xuống · Gỗ thuyền đánh nhau với giao long · Cây nhường nhau · Cây thông nghìn năm · Gậy đổ mồ hôi

 Cây hoá bướm · Gỗ sông Phù · Cây Đoan Chính

 Cây hoè ở phường Sùng Hiền · Cây hoè ba cành · Cây hoè có bướu

 Gối làm từ rễ cây kinh · Cây dâu năm tầng · Cây chuồn chuồn

 Cây vô hoạn · Cây bị bệnh chua lõi · Cây bồ kết báo thi đỗ · Phân biệt cây bạch đàn

 Dây leo

 Chén làm từ quả dây leo · Dây chung · Dây nhân tử

 Dây cỏ · Cỏ hồ mạn · Tơ cáo đồng

 Cây lạ

 Cây làm chủ một châu

 Ở ngoài cõi hoang phương Đông có cây dự chương (một loại cây gỗ lớn, gần giống cây long não). Cây này làm chủ một châu. Cây cao nghìn trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài thời xưa, bằng mười thước, khoảng hơn hai mét đến hơn ba mét tuỳ thời), thân to trăm trượng một vòng. Từ gốc lên ba trăm trượng mới có cành nhánh, xoè ra như cái màn. Trên cây có cáo đen, vượn đen.

 Cây làm chủ châu, chia thành hàng nam bắc, mặt hướng về tây nam. Có chín lực sĩ cầm rìu chặt cây để bói xem lành dữ của chín châu (thời xưa chia cả nước Trung Hoa làm chín vùng gọi là chín châu, cũng dùng để chỉ cả thiên hạ). Chặt xong mà vết chặt liền lại thì châu ấy có phúc. Vết chặt thành thương tích thì châu bá (người đứng đầu châu) mắc bệnh. Nhiều năm không liền thì châu ấy diệt vong. (Lời chú: "vong" nghĩa là châu chết. "Liền lại" là vết chặt trên cây khép lại như cũ. Chép từ sách Thần dị kinh.)

 Cây dâu yển

 Ở phương Đông có một cây cao tám mươi trượng, cành lá xoè rộng và tự chống đỡ lấy nhau. Lá dài một trượng, rộng sáu bảy thước (thước: đơn vị đo dài, bằng một phần mười trượng). Cây tên là dâu. Trên cây tự có tằm làm kén, kén dài ba thước. Ươm một cái kén được một cân tơ (cân: đơn vị đo khối lượng thời xưa, khoảng nửa ký). Cây có quả dâu dài ba thước năm tấc (tấc: một phần mười thước), vòng quanh quả to bằng chiều dài. (Lời chú: cây dâu này chính là dâu yển, chỉ có điều cây cao lớn hơn mà thôi. Chép từ sách Thần dị kinh.)

 Cây cháy không tàn (?)

 Ngoài cõi hoang có núi lửa, trong đó mọc loài cây cháy không tàn (?). Ngày đêm lửa cháy trên cây. Gặp gió dữ thì lửa không bùng lên, gặp mưa to thì lửa không tắt. (Chép từ sách Thần dị kinh.)

 Cây muỗi

 Có loài cây giống cây đông thanh, quả mọc ở giữa các cành, hình giống quả tỳ bà. Mỗi khi chín thì quả nứt toác ra, muỗi bay ra từng đàn, chỉ còn lại cái vỏ mà thôi. Người địa phương gọi là cây muỗi. (Chép từ sách Lĩnh Nam dị vật chí.)

 Cây trống thánh

 Ở bờ phía đông, phía dưới cửa sông Ông thuộc huyện Xá Nghi (?), có "trống thánh", tức là cành trống của núi Dương. Nó nằm ngang bên sông, bị sóng xô đập mà chưa từng xê dịch. Chim chóc bay qua kêu inh ỏi nhưng không con nào đậu lên. Người đi thuyền lỡ lấy sào chạm vào thì ắt mắc bệnh sốt rét. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cây lộc mộc

 Phía bắc quận Vũ Lăng có hai cây lộc mộc, do Mã Phục Ba (tức Mã Viện, tướng nhà Đông Hán, mang hiệu Phục Ba tướng quân) trồng. Cây có nhiều mắt. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cây mọc ngược

 Cây mọc ngược: cây này bám vào núi mà mọc, rễ ở phía trên. Có người chạm vào thì lá khép lại, người đi rồi thì lá xoè ra. Cây có ở vùng Đông Hải. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cây gỗ đen

 Mắt của cây gỗ đen dùng để trị thú (?), có thể làm roi.

 Cây quang lang

 Huyện Nam Hải thời xưa có cây quang lang (cây báng). Lá mọc ở đỉnh ngọn, thân cây có bột. Cây lớn cho ra tới trăm hộc bột (hộc: đơn vị đong lường thời xưa, bằng mười đấu). Ăn bột ấy với sữa bò thì rất ngon. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cây thông quái lạ

 Ở Nam Khang có một cây thông quái lạ. Trước kia, mỗi lần thứ sử (quan đứng đầu một châu) sai thợ vẽ vẽ cây thông thì ắt có vài cành héo úa. Sau có một người khách cùng kỹ nữ ngồi quanh uống rượu dưới gốc, qua một ngày thì cây thông chết. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Người cây phong (Điền chủng (?))

 Các núi trong vùng Lĩnh (dãy Ngũ Lĩnh ở miền nam Trung Hoa) có nhiều cây phong. Cây già thường có bướu u. Bỗng một đêm gặp sấm dữ mưa rào, bướu trên cây âm thầm dài ra ba bốn thước. Người phương Nam gọi là "người cây phong". Thầy cúng đất Việt nói rằng lấy nó về chạm khắc thành tượng thần thì thần lạ thường, rất linh nghiệm. (Chép từ sách Lĩnh biểu lục dị.)

 Cây phong

 Sách Lâm Xuyên ký chép: Núi Ma Cô ở Phủ Châu, có người leo lên nhìn ra thì thấy núi Lư và hồ Bành Lãi đều ở phía dưới. Trên núi có hoàng liên, hậu phác, thường sơn (đều là cây làm thuốc). Lại có cây phong mấy nghìn năm tuổi mang hình người, có mắt, mũi, miệng, cánh tay mà không có chân. Người vào núi trông thấy, có kẻ chém vào thì đều chảy máu. Người ta thường lấy cái giỏ (?) đội lên đầu nó. Hôm sau đến xem thì cái giỏ đã mất, nó đã thành "con phong". (Chép từ sách Thập đạo ký.)

 Cây phong sinh người

 Trong núi vùng Giang Đông, Giang Tây có nhiều cây phong. Dưới gốc phong mọc ra vật giống hình người, dài ba bốn thước. Đêm có sấm mưa thì nó dài ra cao ngang cây, thấy người thì co lại như cũ. Từng có người úp cái nón lên nó, hôm sau xem thì thấy cái nón treo trên ngọn cây. Khi trời hạn muốn có mưa, lấy tre bó đầu nó lại rồi làm lễ cầu thì mưa xuống ngay. Người ta lấy nó làm thức bàn (bàn bói gồm mặt trời tròn đặt trên mặt đất vuông, dùng trong thuật bói toán) thì cực kỳ linh nghiệm. Câu "phong thiên táo địa" (mặt trời của thức bàn làm bằng gỗ phong, mặt đất làm bằng gỗ táo) chính là nói về thứ này. (Chép từ sách Triều dã thiêm tải.)

 Cây phong thiêng

 Vùng Nam Trung có quỷ "con phong", tức là cây phong già hoá thành hình người, cũng gọi là cây phong thiêng. (Chép từ sách Thuật dị ký.)

 Bổ cây thấy thịt

 Có người bổ một cây gỗ lớn, trong gỗ có thịt chừng năm cân, giống như thịt lợn chín. (Chép từ sách Kê thần lục.)

 Gỗ phong dưới sông

 Ở vùng Tuần Châu ven biển (?), mỗi khi dựng nhà thì quan sai dân xuống sông giẫm tìm gỗ. Dài ngắn, to nhỏ tuỳ ý mà lấy, phần lớn là gỗ thông. Phong tục ở đó vẫn thường dùng như vậy. Không biết người đời xưa nào đã chặt gỗ rồi chôn trong bùn cát. Gỗ đã không mục, không mọt, lại còn nhiều đến thế, thật là việc đáng lạ. (Chép từ sách Lĩnh Nam dị vật chí.)

 Hà Bá thu gỗ xuống

 Dưới núi ở huyện Trung Túc có đền thờ thần. Sông Trăn chảy tới đây thì sôi sục, gầm thét. Gỗ bè trôi đến chỗ này đều chìm mất, rốt cuộc không khúc nào nổi lên. Người đời cho rằng Hà Bá (thần sông) thu gỗ xuống. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Gỗ thuyền đánh nhau với giao long

 Người Giang Đông thường lấy gỗ chương (gỗ long não) đóng thuyền. Có chiếc thuyền đã đánh nhau với giao long (loài rồng sống dưới nước). (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cây nhường nhau

 Sách Vũ Lăng quận ký chép: Núi Bạch Trĩ có loài cây tên là "giao nhượng" (nhường nhau). Các cây khác ra hoa tươi tốt rồi nó mới nảy mầm. Nó cũng thay năm mà lần lượt tươi tốt. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cây thông nghìn năm

 Sách Ngọc sách ký nói: Cây thông nghìn năm thì cành bốn phía xoè rủ ra, ngọn không cao thêm nữa, nhìn từ xa giống như cái lọng úp. Trong cây có vật giống con chó xanh, hoặc giống người, đều sống thọ vạn năm. (Chép từ sách Bão Phác Tử.)

 Gậy đổ mồ hôi

 Đông Phương Sóc (bề tôi của Hán Vũ Đế, nổi tiếng tài trí và hài hước) từ nước Tây Hãn (?) trở về, mang theo được mười cây gỗ phát ra tiếng. Vua đem ban cho các đại thần. Người có bệnh thì cây gậy đổ mồ hôi, người sắp chết thì cây gậy gãy. Tục ngữ có câu: "Tuổi đời chưa được nửa, gậy chẳng đổ mồ hôi." (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cây hoá bướm

 Trong cấm uyển (vườn riêng của vua, người ngoài không được vào) ở thành Trường An có một cây lớn. Tháng mùa đông, giữa trời tuyết, cây bỗng ra hoa lá tươi tốt. Đến khi hoa tàn rụng thì kết quả, quả sáng rực rỡ như ánh lửa. Mấy ngày sau, quả đều hoá thành bướm đỏ bay đi. Đến năm sau, Đường Cao Tổ từ đất phong Đường quốc kéo vào Trường An. Đây hẳn là điềm báo trước. (Chép từ sách Tiêu Tương lục.)

 Gỗ sông Phù

 Ở huyện Thê thuộc Tử Đồng, đời Đường, năm Đại Lịch thứ bảy (năm 772), mùa hạ, tháng sáu, ngày Giáp Tý (ngày được gọi tên theo cách đếm can chi), sông Phù tràn lũ, cuốn về mấy nghìn cây gỗ. Xà, cột, rui, mè đều có đủ cả. Việc sửa nhà cửa trong nội thành đều dùng gỗ này. Kiều Lâm có viết bài ký ghi lại việc ấy. (Chép từ sách Hiệp văn ký.)

 Cây Đoan Chính

 Cây Đoan Chính ở phía tây Trường An, cách Mã Ngôi một xá (quãng đường quân đi trong một ngày, khoảng ba mươi dặm). Vua Đường Đức Tông khi chạy đến Phụng Thiên thấy cây này rợp bóng tươi tốt, bèn ban cho cái tên đẹp ấy. Sau có một văn sĩ đi qua, đề thơ ở quán trọ, không ghi tên họ. Thơ rằng: "Ngày trước riêng được thấm ơn mưa móc (ơn vua) mà tươi tốt, / Đức Tông hoàng đế chạy sang tây ban cho tên đẹp. / Mã Ngôi cách đây chẳng bao xa, / Lẽ ra cây phải mọc trên mộ Dương phi." (Dương phi: tức Dương Quý Phi, bị ép chết ở Mã Ngôi. Tên cây "Đoan Chính" nghĩa là "đoan trang, ngay thẳng", nên nhà thơ mỉa rằng cây phải mọc trên mộ bà.) Lời thơ phong nhã đến như thế. (Chép từ sách Trữ tình thi.)

 Cây hoè ở phường Sùng Hiền

 Đời Đường có người tên là Trần Phác. Trong năm Nguyên Hoà, ngoài cổng lớn ở phố bắc phường Sùng Hiền có một cây hoè. Có lần vào lúc chạng vạng, ông đứng tựa cửa nhìn ra ngoài, thấy đàn bà cùng cáo già, chim lạ các loại bay vào trong cây. Ông bèn chặt cây xem. Cây có ba chạc, đều rỗng ruột. Trong một chạc có một trăm hai mươi mốt hạt dẻ một đầu, giữa đám hạt có bọc một đứa trẻ chết dài hơn một thước. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cây hoè ba cành

 Tướng quốc (tể tướng) nhà Đường là Lý Thạch có nhà ở huyện Vĩnh Lạc, đất Hà Trung. Trong sân có một cây hoè đâm ra ba cành. Hai cành vươn thẳng vượt qua nóc nhà phía trước sảnh, một cành không vươn tới. Tướng quốc có ba anh em cùng nhà, tên là Thạch, … (?). Hai người đều lên đến chức tể chấp (chức tể tướng nắm việc chính sự). Chỉ riêng một mình Phúc thì trải qua bảy trấn, làm đến sứ tướng (quan trấn thủ địa phương được mang hàm tể tướng) mà thôi.

 Cây hoè có bướu

 Ở phía tây bắc Tam Gia Điếm thuộc Hoa Châu, bên đường có một cây hoè rất lớn, xanh um tùm, tán che rợp được mấy mẫu đất (mẫu: đơn vị đo diện tích ruộng đất thời xưa). Cây có cái bướu hình như hai con lợn đuổi nhau chạy. Dáng ngoái đầu, miệng, tai, đầu, chân y như được tạc nặn ra. (Chép từ sách Kỳ văn lục.)

 Gối làm từ rễ cây kinh

 Người lái buôn tên là Trương Hoằng đi đến trước miếu Hoa Nhạc (miếu thờ thần núi Hoa Sơn), bỗng mê man không đi tiếp được. Ông buộc ngựa vào một cây kim kinh rồi ngủ say. Ngựa hoảng sợ giật bật cả rễ cây mà chạy. Tỉnh dậy, ông đuổi theo kịp, thấy rễ cây có hình như con sư tử, lông, móng, mắt, tai, chân, đuôi không thiếu thứ gì. Ông bèn đến huyện Hoa Âm tìm thợ mộc sửa sang thành một cái gối rồi dâng lên miếu. Người giữ miếu thường cất gối trong hòm có khoá. Khách đi đường nghe tiếng phải đút lót cho người giữ miếu trăm đồng tiền mới được xem một lần. (Chép từ sách Kỳ văn lục.)

 Cây dâu năm tầng

 Chùa Nguyện Hội (?) ở Lạc Dương do Trung thư thị lang (chức quan ở sảnh Trung thư, giúp việc soạn thảo chiếu lệnh của vua) nhà Nguỵ là Vương Dực bỏ nhà mình ra lập nên. Trước điện Phật mọc một cây dâu. Cây vươn thẳng lên năm thước thì cành nhánh vòng ngang, lá xoè ra hai bên như cái lọng kết bằng lông chim. Lên cao năm thước nữa lại cũng như thế, cả thảy năm tầng. Lá và quả của mỗi tầng đều khác nhau. Người tu hành lẫn người thường ở kinh đô đều gọi là cây dâu thần, người đến xem rất đông.

 Vua nghe chuyện thì ghét, cho là mê hoặc dân chúng, bèn sai Cấp sự hoàng môn thị lang (quan hầu cận trong cung, lo truyền đạt mệnh lệnh và can gián vua) là Nguyên Kỷ chặt bỏ cây. Hôm ấy mây mù tối mịt. Chỗ lưỡi rìu bổ xuống, máu chảy tràn xuống đất. Người trông thấy không ai không thương xót mà khóc. (Chép từ sách Lạc Dương già lam ký.)

 Cây chuồn chuồn

 Xưa Lâu Ước ở núi Thường Sơn, đang ngồi trên toà thiền thì có một bà lão quê tay cầm một cái cây đến trồng ở sân, nói rằng đây là cây chuồn chuồn. Lâu năm, cây thơm ngát, xanh tốt um tùm. Có một con chim mình đỏ, đuôi dài thường đậu nghỉ trên cây. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cây vô hoạn

 Cây vô hoạn (nghĩa là "không có tai hoạ") đốt lên rất thơm, xua được khí độc tà ác. Cây còn có tên là cấm lâu, lại có tên là hoàn. Xưa có thầy phù thuỷ thần thông tên là Phan, giỏi dùng bùa trấn trị trăm loài quỷ, bắt yêu tinh núi rừng, rồi lấy gỗ vô hoạn đánh chết chúng. Người đời tranh nhau lấy gỗ này làm đồ dùng để trừ quỷ, nhân đó gọi là cây vô hoạn. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cây bị bệnh chua lõi

 Đỗ Sư Nhân từng thuê nhà ở, trong sân có một cây hạnh (cây mơ) lớn. Ông lão nhà bên mỗi lần gánh nước đi qua cạnh cây đều than: "Cây này đáng tiếc." Đỗ gặng hỏi, ông lão nói: "Tôi giỏi nhận ra bệnh của cây. Cây này có bệnh, xin cho tôi chữa." Ông lão bèn khám một chỗ trên cây, rồi nói: "Cây bị bệnh chua lõi."

 Đỗ chấm ngón tay vào chỗ bị mọt nếm thử, thấy vị hơi chua. Ông lão cầm cái móc nhỏ khơi chỗ mọt, móc đi móc lại mấy lần, lôi ra được một con sâu trắng giống con dơi. Ông bèn đắp thuốc vào vết thương trên cây, lại dặn: "Khi cây có quả, từ lúc vỏ còn xanh thì phải tỉa bớt, bỏ đi tám chín phần mười thì cây sẽ sống." Làm theo lời ông, cây càng thêm tươi tốt. Ông lão lại nói rằng từng thấy sách Tài thực kinh (sách về trồng trọt) gồm ba quyển, có nói cây cối có bệnh chua lõi. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cây bồ kết báo thi đỗ

 Miếu Văn Tuyên Vương (miếu thờ Khổng Tử) ở Tuyền Châu có sân và nhà cao rộng, trang nghiêm. Trường học ở đây thịnh vượng nhất trong các phủ trấn. Trong sân có một cây bồ kết. Mỗi khi có người trong châu sắp thi đỗ thì cây mọc một quả, cứ thế thành lệ thường. Trong năm Trinh Minh đời Lương, cây bỗng mọc ra một quả rưỡi, người ta không hiểu ý gì.

 Năm ấy, người trong châu là Trần Địch đỗ Tiến sĩ (khoa thi về văn chương, danh giá nhất thời bấy giờ), còn Hoàng Nhân Dĩnh đỗ Học cứu (khoa thi về thuộc lòng kinh sách, thấp hơn Tiến sĩ). Nhân Dĩnh lấy thế làm xấu hổ, lại đi thi Tiến sĩ. Đến năm Đồng Quang, ở chỗ trước kia mọc nửa quả lại mọc ra một quả nguyên. Năm ấy Nhân Dĩnh thi đỗ. Mấy năm sau, miếu bị lửa thiêu rụi. Cũng năm ấy, đất Mân tự xưng đế hiệu, không còn cống sĩ (tiến cử người lên kinh đô dự thi) nữa, cho đến tận ngày nay. (Chép từ sách Kê thần lục.)

 Phân biệt cây bạch đàn

 Bên trái Kiếm Môn (cửa ải hiểm trở trên đường vào đất Thục), giữa vách đá dựng đứng có một cây lớn mọc trong khe đá, to mấy người ôm, cành và thân trắng toát. Ai cũng truyền nhau rằng đó là cây bạch đàn (cây đàn hương trắng). Dưới gốc thường có con rắn độc lớn cuộn mình canh giữ, nên dân không dám hái chặt. Lại ở lưng chừng vách đá phía tây có bóng hình của hoà thượng Chí Công (vị sư nổi tiếng thời Nam triều, được coi là thần tăng). Người đi đường qua đây đều hướng về phía tây chắp tay lễ bái, như được tận mắt thấy Như Lai (Phật).

 Năm Quý Mùi, Vương Nhân Dụ vào đất Thục, đến dưới vách đá chăm chú nhìn để đối chiếu với lời truyền xưa nay. Lúc ấy trời quang tạnh, khe suối trong trẻo. Ông bèn ghìm cương ngựa ngắm hồi lâu, thì ra cây bạch đàn ấy chỉ là một cây cối trắng. Từ khi đi qua đèo Đại Mạn Thiên, Tiểu Mạn Thiên trở đi, hai bên đường giữa các khe suối có rất nhiều loại cây này, làm gì có chuyện cây đàn hương có rắn quấn.

 Ông lại nhìn sang bóng Chí Công ở phía tây, thì ra giữa vách đá có một cây bách tán tròn, đó chính là cái nón trên đầu. Hai bên có khe đá trên dưới giới hạn lại, tạo thành thân hình. Chỗ khe đá chạy xiên chính là nếp vân của áo cà sa. Trên có rêu mọc loang lổ, chính là hoa văn non nước trên tấm áo (?). Lúc ấy mới biết rõ đó không phải là cây bạch đàn, và Chí Công cũng không hề lưu bóng ở đây. Mới biết những chuyện người đời truyền sai thì kể sao cho xiết! (Chép từ sách Ngọc đường nhàn thoại.)

 Dây leo

 Chén làm từ quả dây leo

 Chén quả dây leo có ở Tây Vực (các nước phía tây Trung Hoa). Dây leo to bằng cánh tay, lá giống lá sắn dây, hoa và quả giống của cây ngô đồng. Quả già thì cứng chắc, đều có thể dùng để rót rượu. Quả tự có vân hoa, trong suốt, đáng yêu. Quả to bằng cái chén, vị như đậu khấu, thơm ngon, giải được rượu. Người địa phương xách rượu đến dưới giàn dây, hái hoa rót rượu uống, rồi lấy quả để giải say. Người nước ấy rất quý vật này, không truyền sang Trung Quốc. Trương Khiên (sứ thần đời Hán Vũ Đế, người mở đường sang Tây Vực) vào nước Đại Uyển mới có được. Việc này chép trong sách Trương Khiên xuất quan chí. (Chép từ sách Chích cốc tử.)

 Dây chung

 Tùng trinh tức là dây chung. Loại lá to được người Tấn An dùng làm mâm. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Dây nhân tử

 Ở An Nam có dây nhân tử (nghĩa là "dây người con"), màu đỏ, đầu dây có gai, quả có hình như người. Người Côn Lôn (người da đen ở các nước phương Nam) đốt nó lên để dụ voi tụ lại. Ở vùng Nam Trung thứ này cũng khó kiếm. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Dây cỏ

 Nước Bắc Thiên Trúc (miền bắc Ấn Độ) có loài cỏ mọc thành dây, lá to, qua thu đông không chết. Nhân gặp sương móc dày, cỏ kết lại thành thứ giống như muối bồng ở vùng biên ải (?). (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Cỏ hồ mạn

 Cỏ hồ mạn mọc thành bụi ở vùng Ung Châu. Hoa nở nghiêng một bên, giống hoa dành dành nhưng lớn hơn một chút, không kết thành chùm, màu vàng trắng, lá hơi khác. Lỡ ăn phải thì vài ngày sau sẽ chết. Uống máu ngỗng trắng hoặc vịt trắng thì giải được độc. Có người ném một vật gì đó cho cỏ rồi khấn: "Ta mua mày", thì ăn vào không chết. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Tơ cáo đồng

 Có loài cỏ mọc thành dây, màu trắng, hoa hơi đỏ, to bằng hạt kê. Người đất Tần gọi là tơ cáo đồng. (Chép từ sách Dậu Dương tạp trở.)

 Hết quyển 407 sách Thái Bình quảng ký.

 <Tử bộ (một trong bốn bộ phân loại sách của Tứ khố toàn thư, gồm sách của các nhà tư tưởng và các thể loại khác), loại tiểu thuyết gia, thuộc nhóm ghi chép chuyện lạ, sách Thái Bình quảng ký>

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tổng tập sách do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn và đích thân duyệt định).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video