Thiên 410 — Quyển 410

 Thái Bình quảng ký, quyển 410 — đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Cây cỏ, phần năm.

 Quả, phần đầu

 Quả cây tra giá; Quả cây như hà; Lê tiên

 Quả cây ỷ cảo; Quả cây ba sa; Quả lạ nước Chiêm Ba; Mận thần tiên; Đào mận Vũ Lăng; Mận vàng

 Mơ Hán đế; Mơ tiên nhân; Mận ngự

 Mận đỏ; Nại đầu thỏ (nại: một loại táo tây); Nại áo mỡ

 Nại đỏ; Quả văn lâm; Nại thánh

 Mộc đào; Đào thôn phía đông; Đào tiên

 Câu đào; Đào một thạch; Đào lệch

 Đào Vương Mẫu (Vương Mẫu tức Tây Vương Mẫu, bà tiên đứng đầu các tiên nữ trong truyền thuyết); Ăn hạt đào; Thiều tử

 Cam La Phù; Cam đời Thiên Bảo; Táo phương bắc

 Táo Tây Vương Mẫu; Táo tiên nhân; Táo Trọng Tư

 Táo Ba Tư

 Quả, phần đầu

 Quả cây tra giá

 Giữa vùng hoang vu lớn ở phương đông có một loài cây tên là tra giá. "Tra" là cây lê tra (một loại lê); "giá" là gốc cây, lại có nghĩa là gần gũi (?). Cây này ba nghìn năm mới ra hoa, chín nghìn năm mới kết quả. Nhị hoa màu tím, quả màu đỏ. Cây cao trăm trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài thời xưa, một trượng bằng mười thước, khoảng 2–3 mét), có cây cao đến nghìn trượng. Tán cây xòe rộng, tự chống đỡ lấy mình; cành vươn về bốn phía đông, tây, nam, bắc, mỗi phía dài gần năm mươi trượng. Lá dài bảy thước (thước: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng 23–30 cm), rộng năm thước, màu xanh như đá lục thanh (một loại khoáng đồng màu xanh lục). Vỏ cây giống cây tử, thớ gỗ giống cam thảo, vị ngọt như mạch nha. Quả dài chín thước, chu vi bằng chiều dài, không có ruột cũng không có hạt; lấy dao tre bổ ra thì như sữa đông lại (?). Ai được ăn quả này thì phải đến khi thấy quả kết lần sau nữa mới chết; nghĩa là sống đến lúc thấy lứa quả sau chín thì thọ một vạn hai nghìn năm. (Trích Thần dị kinh)

 Quả cây như hà

 Ở vùng hoang vu lớn phương nam có một loài cây tên là như hà. Ba trăm năm ra hoa, chín trăm năm kết quả. Hoa màu đỏ son, quả màu vàng tươi. Cây cao năm mươi trượng, tán xòe ra như cái lọng. Lá dài một trượng, rộng hơn hai thước, giống lá cỏ gian và cây gai, màu xanh, dày chừng năm phân (phân: một phần mười của tấc), mềm như bông tơ (?), giống cây hậu phác. Thớ gỗ giống cây chi cửu tử (?). Vị ngọt như mạch nha. Quả có hạt, hình như quả táo, dài năm thước, chu vi bằng chiều dài. Lấy dao vàng bổ thì quả chua, lấy dao bằng lau sậy bổ thì quả cay. Ai ăn được sẽ thành địa tiên (tiên ở mặt đất, sống lâu không chết nhưng không bay lên trời được), không sợ nước lửa, không sợ gươm dao sắc. (Chú: "nhận" là loại dao; nói "địa tiên" là người không bay được, sống theo phép ở dưới mặt đất. Trích Thần dị kinh)

 Lê tiên

 Phương nam có loài cây cao trăm trượng, tán xòe tự chống đỡ, lá dài một trượng, rộng sáu thước, tên là lê tiên. Nó giống cây lê tra ngày nay, chỉ có điều cây to hơn mà thôi. Quả đường kính ba thước, bổ ra thấy ít ruột, trắng như lụa trắng. Nấu chung với canh mà ăn thì thành địa tiên, quần áo không mục nát, có thể tịch cốc (nhịn ăn ngũ cốc mà vẫn sống, một phép tu tiên), có thể vào nước vào lửa mà không hề gì. (Trích Thần dị kinh)

 Quả cây ỷ cảo

 Trong vùng hoang vu phía đông nam có cây da (chữ này đọc là "da"), cao ba nghìn trượng; có cây to hơn mười vòng ôm, có cây chỉ bảy tám thước. Cành vươn cao thẳng lên, không thể với tới được (?). Lá giống lá cam. Ba trăm năm thì lá rụng hết (?) rồi trổ hoa, hoa hình giống hoa cam. Lại hai trăm năm nữa hoa rụng mà mọc đài hoa; dưới đài mọc quả, ba năm thì chín. Chín rồi thì không lớn thêm cũng không nhỏ đi. Quả hình như ... (?), dài bảy tám tấc (tấc: một phần mười thước), đường kính bốn năm tấc. Đài hoa lại úp mọc trên đỉnh quả, nghĩa là mọc đài rồi mới thành quả. Nếu không hái thì muôn đời quả vẫn y như cũ; nếu hái quả mà để lại đài thì đài lại sinh quả như năm đầu, năm tháng sau lại chín; lại hai năm nữa thì thành đài, đài lại sinh quả. Quả hình như quả cam, ít ruột (chữ này đọc là "luyện" (?)), ngọt ngon. Ăn vào khiến thân thể da dẻ mượt mà; không được ăn quá ba thăng (thăng: đơn vị đo dung tích thời xưa, khoảng 0,2 lít), ăn quá thì say, nửa ngày mới tỉnh. Cây cao, người ta hái không tới; chỉ có người Đa La ở dưới gốc cây leo lên mới hái được (Đa La là tên một nước). Cây này còn gọi là cây không lá: người đời sinh sau không thấy lá nên gọi là không lá. Lại còn gọi là ỷ cảo (nghĩa là lụa là): người ta thấy cây không lá nên gọi là ỷ cảo. (Trích Thần dị kinh)

 Quả cây ba bà

 Cây ba bà mọc ở nước Phất Lâm (tên xưa chỉ đế quốc Đông La Mã), người nước ấy gọi là cây a-tát-đả. Cây cao năm sáu trượng, vỏ màu xanh lục, lá rất bóng sạch, đông hè đều không tàn úa. Cây không có hoa mà kết quả; quả mọc ra từ thân cây, to như quả bí đao, có vỏ bọc ngoài, trên vỏ có gai, ruột rất ngọt, ăn được. Hạt to như quả táo, mỗi quả có mấy hạt; nhân trong hạt như hạt dẻ, màu vàng, rang lên ăn rất ngon. (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Quả lạ nước Chiêm Ba

 Ở nước Chiêm Ba có người chăn hơn trăm con bò. Có một con tách khỏi đàn, bỗng mất tăm, đến tối mới về, dáng vẻ, màu lông và tiếng rống đều khác thường. Chủ bò lấy làm lạ. Hôm sau con bò lại đi một mình, chủ bèn đi theo nó vào một cái hang. Đi năm sáu dặm (dặm: đơn vị đo đường dài thời xưa, khoảng nửa cây số) thì bỗng sáng sủa thênh thang, hoa cỏ cây cối đều không phải thứ có ở cõi người. Con bò ăn cỏ ở một chỗ, thứ cỏ ấy không ai nhận ra. Ở đó có loại quả màu vàng như vàng ròng; người chăn bò lén mang về thì bị quỷ cướp mất. Lại một hôm khác, anh ta lại đến lấy quả ấy; tới cửa hang, quỷ lại muốn cướp, anh ta vội nuốt chửng quả, thân thể liền lớn vọt lên, đầu vừa ló ra ngoài thì thân đã kẹt cứng trong hang; mấy ngày sau hóa thành đá. (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Mận thần tiên

 Ở núi Sở thuộc Phòng Lăng có ba mươi sáu vườn mận chu và mận thần. Bài "Nhàn cư phú" của Phan Nhạc nói: "mận chu, mận thần ở Phòng Lăng". Lại bài "Quả phú" của Lý Vưu nói: "mận đỏ của ba mươi sáu vườn". Có lẽ mận tiên màu xanh nhạt, còn mận thần màu đỏ. Bài "Quả phú" của Lục Sĩ Hành nói "mận xanh nhạt ở Trung Sơn" chính là thứ này. (Trích Thuật dị ký)

 Đào mận Vũ Lăng

 Nguồn Vũ Lăng ở trong núi đất Ngô, không có cây gì khác, toàn mọc đào và mận, dân gian gọi là nguồn Đào Lý (nguồn đào mận). Trên nguồn có động đá, trong động có nước nhũ đá. Đời truyền rằng khi nhà Tần loạn lạc, người Ngô đến đây tránh nạn, ai ăn quả đào quả mận đều thành tiên mà đi. (Trích Thuật dị ký)

 Mận vàng

 Đỗ Lăng có mận vàng. Loại mận to gọi là mận hè, loại nhỏ hơn cả gọi là mận chuột. (Trích Thuật dị ký)

 Mơ Hán đế

 Phía đông nam quận Tế Nam có núi Phân Lưu, trên núi nhiều cây mơ, quả to như quả lê, màu vàng như quả quýt. Dân địa phương gọi là mơ Hán đế, cũng gọi là mơ vàng. (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Mơ tiên nhân

 Bãi Hạnh Phố ở trong biển Nam, có nhiều cây mơ. Người vùng biển nói đó là nơi tiên nhân trồng mơ. Thời Hán từng có người đi thuyền gặp gió, đậu lại bãi này năm sáu ngày, ngày nào cũng ăn mơ nên khỏi chết. Lại nói trong bãi có mơ mùa đông. Bài "Quả phú" của Vương Sung nói: "mơ kết quả mùa đông, cam chín mùa xuân". Bài "Quả phú" của Quách Thái Nghi đời Tấn nói: "mơ có khi mùa đông mới kết quả". (Trích Thuật dị ký)

 Mận ngự

 Dinh nhỏ (?) của quan tiết sứ (tức tiết độ sứ, quan trấn thủ một vùng) ở Hứa Xương vốn là điện Cảnh Phúc của nước Ngụy xưa. Khi Đổng Trác làm loạn, Ngụy Vũ (tức Tào Tháo) ép vua (Hán Hiến Đế) dời từ Lạc Dương đến đóng đô ở đất Hứa. Hứa Châu có thứ mận nhỏ màu vàng, to như quả anh đào, gọi là mận ngự, tức là cây trồng từ thời Hiến Đế, đến nay vẫn còn. (Trích Thuật dị ký)

 Mận đỏ

 Trước điện An Dương của Ngụy Văn Đế (tức Tào Phi), trời rơi xuống tám quả mận đỏ; ăn một quả thì mấy ngày không cần ăn gì. Nay trong các giống mận có giống mận An Dương quả to và ngọt, chính là giống ấy. (Trích Thuật dị ký)

 Nại đầu thỏ

 Nại trắng mọc ở đầm Dã Trư thuộc Lương Châu, quả to như đầu con thỏ. (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Nại áo mỡ

 Nại áo mỡ: thời Hán có loại nại tía, quả to bằng cái thăng (đồ đong), hạt màu tía, hoa màu xanh; nghiền ra có nước, dùng làm sơn được, dính vào áo thì giặt không sạch. (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Nại đỏ

 Trong những năm Trinh Quán đời Đường (627–649), ở huyện Đốn Khâu có một người hiền lên bãi giữa sông Hoàng Hà hái rau, nhặt được một hạt cây chỉ to bằng ngón tay, mang về trồng. Ba năm sau cây mới kết năm quả, mùi vị và hình dáng như quả nại, lại giống quả lâm cầm (một loại táo dại quả nhỏ), nhiều nước, chua ngon khác thường. Ông đem dâng lên huyện, huyện dâng lên châu; vì vị quả lạ nên châu tiến lên vua. Vua ban cho mười tấm lụa lăng. Về sau cây lớn dần, ra đến ba trăm quả, năm nào cũng tiến dâng, gọi là nại đỏ. Đến nay các châu Đức, Bối, Bác vẫn còn giống này, lấy cành đem ghép, nơi nào cũng sai quả. Người ta cho rằng nó từ Tây Vực trôi đến, vướng vào bãi sông mà dừng lại. (Trích Triều dã thiêm tái)

 Quả văn lâm

 Trong những năm Vĩnh Huy đời Đường (650–655), Vương Phương Ngôn, người làng Vương Quốc thuộc Lâm Hoàng, quận Ngụy, từng nhặt được một cây nhỏ trên bãi sông, đem về trồng; đến khi cây lớn thì là cây lâm cầm. Quả to như quả bầu vàng nhỏ, màu trắng như ngọc, xen những chấm như hạt châu, cũng không nhiều, chỉ ba bốn chấm mà thôi, trông như vải nhuộm thắt hoa, thật là quả lạ, sáng bóng chói mắt, vị lại ngon khác thường. Khi Kỷ vương Lý Thận làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Tào Châu, có người được quả ấy dâng lên vương, vương đem tiến cống vua Cao Tông, cho đó là nại đỏ; quả còn gọi là lâm cầm năm màu, có người gọi là quả liên châu (chuỗi ngọc). Quả được trồng trong vườn ngự uyển; có vị sư già người Tây Vực trông thấy, nói đây là quả lạ, cũng gọi là lâm cầm. Vua rất quý, ban cho Vương Phương Ngôn chức văn lâm lang (một hàm quan văn bậc thấp, chỉ có danh vị), lại gọi quả này là quả văn lâm lang; dân gian gọi là quả tần bà. Đất Hà Đông cũng nhiều lâm cầm, đất Tần cũng không ít, các quận Hà Tây cũng có lâm cầm, nhưng đều nhỏ hơn quả văn lâm. (Trích Hiệp văn ký)

 Nại thánh

 Ở cửa ải Phượng Lâm thuộc Hà Châu có chùa Linh Nham. Mỗi năm cứ đến ngày rằm tháng bảy, từ hang bên khe nước lại trôi ra những quả nại thánh to bằng cái chén, việc ấy đã thành lệ thường. (Trích Hiệp văn ký)

 Mộc đào

 Loại đào quả to là mộc đào; Kinh Thi nói "ném cho ta quả mộc đào" chính là nó. (Trích Thuật dị ký)

 Đào thôn phía đông

 Thôn phía đông có cây đào, quả đường kính ba thước hai tấc; nấu cả hạt làm canh mà ăn thì tăng thêm tuổi thọ. Ăn nhân trong hạt có thể chữa bệnh ... (?); người bệnh ăn vào thì khỏi ngay. (Trích Thần dị ký)

 Đào tiên

 Có ở đàn tiên của Tô Đam (người tu thành tiên) tại Sâm Châu. Ai hết lòng thành cầu xin thì đào rơi xuống đàn, có khi đến năm sáu quả, hình như cục đá, màu vàng đỏ; bổ ra thì như có hạt ba lớp. Nghiền ra uống thì khỏi được nhiều bệnh, nhất là chữa tà khí (theo y học cổ: khí độc, khí xấu từ ngoài xâm vào gây bệnh). (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Câu đào

 Câu đào ở vườn Hoa Lâm đất Nghiệp, mỗi quả nặng ba cân hoặc hai cân rưỡi (cân: đơn vị đo khối lượng thời xưa). Cũng có loại gọi là lê. So với các thứ quả khác thì mùi vị ngọt ngon hơn, vào miệng là tan. Trong dân gian hễ có quả ngon nổi tiếng thì Quý Long (tức Thạch Hổ, vua nước Hậu Triệu) cho làm xe hình con cóc, thùng xe bốn mặt rộng một trượng, sâu một trượng, đổ đầy đất, trồng cây vào đó mà chở về, nên cây nào cũng sống. (Trích Hiệp văn ký)

 Đào một thạch

 Đào nước Thổ Dục Hồn to như cái chum đá. (Trích Hiệp văn ký)

 Đào lệch

 Đào lệch có ở nước Ba Tư, người Ba Tư gọi là cây bà đạm. Cây cao năm sáu trượng, chu vi bốn năm thước, lá giống lá đào nhưng to rộng hơn. Tháng ba nở hoa màu trắng, hoa rụng thì kết quả; quả giống quả đào nhưng hình lệch, thịt quả đắng chát không ăn được, còn nhân trong hạt thì ngọt. Các nước Tây Vực đều quý loại này. (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Đào Vương Mẫu

 Đào Vương Mẫu có trong vườn Hoa Lâm ở Lạc Dương, tháng mười mới chín, hình giống quả qua lâu. Tục ngữ nói: "Đào ngọt Vương Mẫu, ăn vào hết mỏi mệt." Cũng gọi là đào Tây Vương Mẫu. (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Ăn hạt đào

 Nhà Ngô Nghiêu Khanh, giữ chức lưu hậu (quan tạm quyền coi việc thay tiết độ sứ) ở Dương Tử, có một người làm thuê. Sai bảo đã lâu, một hôm người ấy cầm một hạt đào to, chứa được mấy thăng, đến dâng Nghiêu Khanh. Nghiêu Khanh biết là vật lạ, mài dần ra lấy ăn; ăn hết thì thấy người nhẹ nhõm khỏe khoắn. Nghiêu Khanh làm quan tham lam bỉ ổi, tàn ác. Khi xảy ra loạn Tất Sư Đạc, ông nhảy xuống giếng ở gác sau nơi mình ở mà chết. Sư Đạc tìm được một người giống Nghiêu Khanh rồi giết đi. Về sau có người được nhà cũ của ông, lén biết xác ông ở trong giếng, vớt lên thì thấy toàn thân đã thối rữa, nhưng trong tạng phủ (các cơ quan nội tạng) có chỗ đã hóa thành vàng. (Trích Kê thần lục)

 Thiều tử

 Trong làng ở huyện Sơ Ninh có quả thạch du, còn gọi là táo núi, lại có lúc gọi là thiều tử. (Trích Nam Việt chí)

 Cam La Phù (hai loại) (La Phù là tên một ngọn núi)

 Cam La Phù: trong những năm Khai Nguyên đời Đường (713–741) mới có một nhà sư trên núi trồng ở chùa Nam Lâu, về sau đem tiến dâng vua. Vào năm vua phải chạy vào đất Thục và năm vua phải chạy ra Phụng Thiên, cây đều không kết quả. (Trích Quốc sử bổ)

 Cam đời Thiên Bảo

 Năm Thiên Bảo thứ mười đời Đường (751), vua bảo các quan thân cận: "Gần đây trong cung có trồng mấy cây cam, mùa thu năm nay kết được một trăm năm mươi quả, không khác gì cam Giang Nam và đường Thục tiến dâng." Các tể thần (quan đứng đầu triều đình) dâng biểu chúc mừng rằng: "Mưa móc ban đều, khắp cõi trời cùng được thấm nhuần; cây cỏ có tính, nhờ khí đất mà ngầm thông, nên mới khiến quả quý ở bên ngoài sông Trường Giang trở thành trái tốt trong cung cấm." Tương truyền năm Huyền Tông chạy vào đất Thục, cam La Phù không kết quả. Ở Lĩnh Nam có loài kiến to hơn kiến càng ở đất Tần, làm tổ trên cây cam; lúc cây có quả, kiến thường bò quanh trên đó, nên vỏ cam mỏng và trơn. Thường có quả cam nằm trong tổ kiến, đến cuối mùa đông mới lấy, vị ngon gấp mấy lần cam thường. (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Táo phương bắc

 Trong vùng hoang vu phương bắc có một rừng táo, cây cao năm mươi trượng, cành lá xòe rộng hơn mấy dặm; gió mạnh không quật đổ được, sấm sét không đánh gãy được. Quả dài sáu bảy tấc, chu vi lớn hơn chiều dài, chín thì màu đỏ son, phơi khô không teo lại, mùi vị đậm đà, mọng nước, khác hẳn táo thường. Ăn vào có thể yên thân, bổ khí (theo y học cổ: khí là sinh lực nuôi sống cơ thể). Vì thế sách thuốc nói: cành lá táo này sum suê hơn táo thường, cũng bổ khí, yên thân. Xích Tùng Tử (một vị tiên thời thượng cổ) nói: táo to phương bắc vị khác thường, đã bổ khí lại yên thân. (Trích Thần dị ký)

 Táo Tây Vương Mẫu

 Trong vườn Hoa Lâm đất Nghiệp có táo Tây Vương Mẫu, đông hè đều có lá, tháng chín ra hoa, tháng chạp mới chín, ba quả xếp nối dài một thước. Lại có loại táo khuê giác (quả có góc cạnh như ngọc khuê), cũng ba quả dài một thước. (Trích Hiệp văn ký)

 Táo tiên nhân

 Thời Tấn, phía nam kho Thái Thương có suối Địch Tuyền, phía tây có vườn Hoa Lâm; trong vườn có táo tiên nhân, quả dài năm tấc, hạt nhỏ như cây kim. (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Táo Trọng Tư

 Đất Tín Đô dâng bốn trăm quả táo Trọng Tư. Quả dài bốn năm tấc, tròn, màu tía, vỏ mịn mà nhăn, hạt nhỏ, thịt dày, đậm vị, ngon hơn táo Thanh Châu. Thời Bắc Tề có tiên nhân tên Trọng Tư được giống táo này đem trồng, nên cũng gọi là táo tiên. Bấy giờ trong cả nước chỉ có mấy cây. (Trích Đại Nghiệp thập di)

 Táo Ba Tư

 Táo Ba Tư có ở nước Ba Tư, người Ba Tư gọi là cây quật mãng. Cây cao ba bốn trượng, chu vi năm sáu thước, lá như lá dây leo (?), không tàn úa. Tháng hai ra hoa, hình như hoa chuối, có hai lớp mo bọc ngoài, dần dần nứt mở ra, bên trong có hơn mười buồng; quả dài hai thước (?), màu vàng trắng, có hạt, chín thì màu đen tía, hình giống quả táo khô, vị ngọt như mạch nha, ăn được. (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Thái Bình quảng ký, quyển 410

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh sai biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video