Thiên 413 — Quyển 413

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn gom các truyện ghi chép thời xưa, soạn vào niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc đời Tống), quyển 413. Đời Tống, Lý Phưởng cùng nhiều người khác biên soạn. Mục Cây cỏ, phần 8.

 Chi (tức nấm linh chi và các loài cùng họ: loại nấm quý, xưa được coi là cỏ tiên, là điềm lành, ăn vào có thể sống lâu hoặc thành tiên).

 Trúc chi (nấm chi mọc trong rừng tre). Lâu khuyết chi (nấm chi hình cửa lầu). Thiên Tôn chi (nấm chi hình vị Thiên Tôn).

 Tử chi (nấm chi tím). Tham thành chi. Dạ quang chi (nấm chi sáng ban đêm).

 Ẩn thần chi. Phượng não chi (nấm chi óc phượng). Bạch phù chi.

 Ngũ đức chi. Thạch quế chi (nấm chi quế đá). Trích chi (nấm chi nhỏ giọt).

 Mộc chi (nấm chi gỗ). Huỳnh hỏa chi (nấm chi đom đóm). Nhục chi (nấm chi thịt).

 Tiểu nhân chi (nấm chi hình người tí hon). Nấm chi thịt dưới đất. Nấm lạ.

 Nấm đá. Trúc nhục (nấm thịt mọc trên tre). Nấm độc.

 Rêu.

 Nói về rêu. Địa tiền (rêu đồng tiền mặt đất). Rêu vàng bò lan.

 Rêu giống rau diếp. Thạch phát (rêu tóc đá). Ngõa tùng (loài cỏ mọc trên mái ngói, dáng như cây thông nhỏ).

 Bài phú về ngõa tùng.

 Chi.

 Trúc chi (nấm chi mọc trong rừng tre).

 Ở gác Diên Hương của Lương Giản Văn Đế, năm Đại Đồng thứ mười (năm 544), rừng tre nhú ra một cây nấm chi dài tám tấc (tấc là đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng 2,5–3 cm). Đầu tán của nó giống quả hạt súng, màu đen. Cuống giống cuống ngó sen, bên trong rỗng thông suốt, vỏ và ruột đều trắng tinh, dưới gốc hơi đỏ. Chỗ giống quả hạt súng có đốt như đốt tre, tháo ra được, rồi lại tháo ra được nữa. Từ chỗ đốt mọc riêng ra một lớp như tấm lưới đan, chu vi bốn phía chừng năm sáu tấc, bao tròn một vòng để trùm lên trên cuống, cách xa cuống chứ không dính vào. Nó giống tấm lưới đan, các mắt lưới nhẹ nhàng, khéo léo, đáng yêu. Lớp lưới và cuống đều tháo rời ra được. Đối chiếu với sách tiên thì nó cùng loại với Uy hỷ chi. (Trích từ sách Dậu Dương tạp trở, sách ghi chép chuyện lạ của Đoàn Thành Thức đời Đường.)

 Lâu khuyết chi (nấm chi hình cửa lầu).

 Đời Tùy, trong khoảng niên hiệu Đại Nghiệp, ở Đông Đô (tức Lạc Dương), bên trong cửa Vĩnh Khang, phía đông cửa Phòng Xương (?), mọc lên một trăm hai mươi cọng cỏ chi, rải rác trên khoảng đất chu vi chừng mười bước (bước là đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng 1,5 m). Có cây cọng tím đầu trắng, có cây cọng trắng đầu đen. Có cây có nhánh, có cây không nhánh, cũng có cây ba nhánh giống chữ "xuất" viết theo lối cổ. Rễ dưới đất đều to cỡ sợi chỉ, nối liền với nhau (?). Ở cửa gác Đông Thượng phía đông điện Càn Dương, trên cây hòe mọc chín cọng nấm chi chung một gốc, dựa vào nhau mà mọc. Cọng giữa dài nhất, tám cọng hai bên lần lượt ngắn dần, trông như hình cửa khuyết (cổng cung có hai lầu cao ở hai bên), rất trắng sạch. Vũ bôn lang tướng (chức võ quan chỉ huy một cánh quân cấm vệ) là Đoàn Văn Thao, đang giữ chức lưu thủ (quan ở lại trông coi kinh đô khi vua đi vắng), vẽ hình lại rồi dâng biểu tâu lên vua. (Trích từ sách Đại Nghiệp thập di.)

 Thiên Tôn chi (nấm chi hình vị Thiên Tôn).

 Đời Đường, đầu niên hiệu Thiên Bảo, trên cột nhà của Lý Gia, người quận Lâm Xuyên, mọc lên một cây cỏ chi hình vị Thiên Tôn (vị thần tối cao của Đạo giáo). Thái thú (quan đứng đầu một quận) là Trương Cảnh Dật cắt lấy đem dâng vua. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Tử chi (nấm chi tím).

 Đời Đường, năm Đại Lịch thứ tám (năm 773), ở huyện Lư Giang thuộc Lư Châu mọc lên một cây nấm chi tím cao một trượng năm thước (thước là đơn vị đo xưa, khoảng 25–30 cm; một trượng bằng mười thước). Các loài chi thì rất nhiều. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Tham thành chi.

 Tham thành chi bị cắt đứt rồi vẫn có thể nối liền lại. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Dạ quang chi (nấm chi sáng ban đêm).

 Dạ quang chi một cây có chín quả. Quả rơi xuống đất trông như chiếc gương bảy tấc, ban đêm nhìn sáng như mắt trâu. Mao Quân (vị tiên của Đạo giáo, tu ở núi Câu Khúc, tức Mao Sơn) đã trồng nó ở núi Câu Khúc. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Ẩn thần chi.

 Ẩn thần chi hình như cái đấu (dụng cụ đong lường thời xưa), lấy sao làm đốt, lấy cọng làm lưới (?). (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Phượng não chi (nấm chi óc phượng).

 Sách tiên nói: đào đất sâu sáu thước, lấy một chiếc vòng báu mà trồng xuống, tưới năm hợp nước vàng (hợp là đơn vị đong thời xưa, bằng một phần mười thăng, khoảng 20 ml), lấy đất nện thật chặt lên. Ba năm sau mọc mầm như quả bầu, quả như quả đào, có năm màu, gọi là Phượng não chi. Ăn quả ấy rồi nhổ nước bọt xuống đất thì hóa thành chim phượng, cưỡi lên bay tới cõi Thái Cực (cõi trời cao nhất nơi tiên ở). (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Bạch phù chi.

 Bạch phù chi gặp tuyết lớn thì nở hoa trắng. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Ngũ đức chi.

 Ngũ đức chi có hình như xe ngựa. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Thạch quế chi (nấm chi quế đá).

 Thạch quế chi mọc trong hang đá trên núi, trông giống cây quế nhưng thật ra là đá. Cao khoảng một thước (?), sáng rõ, vị cay, có cành nhánh. Giã ra mà uống, uống được một cân thì sống được nghìn tuổi. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Trích chi (nấm chi nhỏ giọt).

 Bên trong cửa đá ở núi Thiếu Thất (một dãy núi thuộc Tung Sơn) còn có một hang sâu không thể qua được. Ném hòn đá xuống hang, nửa ngày sau vẫn còn nghe tiếng. Cách cửa đá ra ngoài hơn mười trượng có một cột đá, trên cột có tảng đá úp xuống như cái lọng, đường kính chừng một trượng. Nhìn lên thấy mật chi từ trên đá chảy theo tảng đá úp như lọng mà xuống, rất lâu mới có một giọt, giống như nước dột còn sót lại trên mái nhà sau cơn mưa, thỉnh thoảng mới rơi một giọt. Thế nhưng mật chi rơi không ngừng, và tảng đá úp ấy cũng cứ nhỏ giọt mãi. Trên cửa đá có khắc chữ khoa đẩu (lối chữ cổ, nét đầu to đuôi nhỏ như con nòng nọc), rằng: "Ai uống được một đấu thạch mật chi thì sống thọ vạn năm." Các đạo sĩ cùng bàn bạc, thấy chỗ ấy không thể tới được, chỉ có cách đặt cái bát lên đầu một cây tre cứng hay cây gỗ để hứng lấy, nhưng rốt cuộc chưa ai làm được. Xét việc trên cửa có khắc chữ như vậy, thì ắt đời trước đã từng có người lấy được. (Trích từ Bão Phác Tử, sách Đạo giáo của Cát Hồng đời Tấn.)

 Mộc chi (nấm chi gỗ).

 Mộc chi là do nhựa cây tùng, cây bách thấm xuống đất, nghìn năm hóa thành phục linh (một loại nấm mọc bám rễ cây thông, dùng làm thuốc); vạn năm thì bên trên mọc ra một cây nhỏ, hình như hoa sen, gọi là Mộc uy hỷ chi. Ban đêm nhìn thấy nó phát sáng, cầm vào rất trơn, đốt không cháy sém, đeo vào người thì tránh được binh khí. Đem nó đeo cho một con gà, rồi nhốt lẫn với mười hai con gà khác vào lồng, đứng cách chỗ ấy mười hai bước bắn mười hai mũi tên: những con gà khác đều bị thương, riêng con đeo uy hỷ chi rốt cuộc không hề hấn gì. (Trích từ Bão Phác Tử.)

 Huỳnh hỏa chi (nấm chi đom đóm).

 Núi Lương Thường có Huỳnh hỏa chi, thực ra là một loài cỏ, to như hạt đậu, hoa tím, ban đêm nhìn thấy phát sáng. Ăn một quả thì trong tim sáng ra một lỗ; ăn tới bảy quả thì bảy lỗ trong tim (người xưa tin tim có bảy lỗ, là nơi phát ra trí tuệ) đều sáng suốt thông suốt, ban đêm cũng có thể viết chữ được. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Nhục chi (nấm chi thịt).

 Xưa có người đỗ thuyền bên bãi, lên bờ, chợt thấy trong đám lau sậy có hơn mười người Côn Lôn (người da đen, xưa chỉ người từ các xứ phương Nam ngoài biển) nằm ngửa, tay chân đều cử động. Người ấy kinh hãi, chạy về báo với người trên thuyền. Trong số người trên thuyền có kẻ thường đi biển, nhận ra đó là nấm. Họ đến xem, thấy đầu những "người" ấy đều liền với đất, bèn cắt lấy đem ăn. Nấm ấy chỉ khác người ở chỗ không có bảy lỗ (hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi và miệng). Sách Bão Phác Tử nói: "Nhục chi có hình người, mọc từ đất", chính là thứ này, có gì đáng lạ đâu. (Trích từ Lĩnh Nam dị vật chí.)

 Tiểu nhân chi (nấm chi hình người tí hon).

 Có khi trong núi gặp những người tí hon cưỡi xe ngựa, cao bảy tám tấc, đó chính là nhục chi. Bắt lấy mà ăn thì thành tiên ngay. (Trích từ Bão Phác Tử.)

 Nấm chi thịt dưới đất.

 Ở Lan Lăng có một ẩn sĩ họ Tiêu, không rõ tên. Ông từng đi thi tiến sĩ (khoa thi cao nhất để chọn người làm quan) nhưng bị đánh trượt, bèn đốt hết sách vở, về ở ẩn bên dòng sông Đàm, theo đạo sĩ học thuật thần tiên. Ông tuyệt cốc (nhịn ăn ngũ cốc, một phép tu luyện của Đạo giáo) và hấp khí (tập thở để hút lấy khí trời nuôi thân), mỗi sáng co duỗi tay chân, mong kéo dài tuổi thọ.

 Hơn mười năm sau, tóc ông bạc trắng, mặt mày khô héo, lưng còng, răng đã rụng mất mấy cái. Một hôm ông cầm gương soi mình, bỗng nổi giận nói: "Ta bỏ danh lợi, giấu mình nơi ruộng đồng, nhịn ăn ngũ cốc, tập hút khí, mong được sống lâu. Thế mà nay lại suy kiệt gầy gò thế này, đâu phải điều ta mong muốn!" Ông liền về ở đất Nghiệp, học nghề buôn bán, theo đuổi mối lợi một phần mười. Được vài năm, của cải dư dả, trở thành nhà giàu.

 Về sau, nhân sửa sang vườn nhà, ông đào đất được một vật hình như bàn tay người, béo mầm lại mềm mượt, màu hơi đỏ. Ẩn sĩ được vật ấy thì kinh hãi nói: "Đây chẳng phải mầm tai họa sao? Vả lại ta nghe nói phương nào có Thái Tuế (vị thần ứng với sao Mộc, mỗi năm ngự ở một phương; người xưa tin rằng động thổ đúng phương ấy sẽ gặp họa) đang ngự thì không được động thổ. Nếu lỡ phạm phải, sẽ có một khối thịt (?) hiện ra dưới đất, vốn là điềm chẳng lành. Nay quả nhiên có thật, biết làm sao đây! Nhưng ta cũng nghe nói, được khối thịt ấy mà ăn đi thì may ra tránh được họa." Thế là ông đem nấu ăn, vị rất ngon, ăn gần hết.

 Từ đó ẩn sĩ tai thính mắt sáng, sức càng mạnh, dung mạo càng trẻ ra. Chỗ tóc hói đều mọc lại, đen nhánh và dài ra; răng đã rụng cũng mọc lại san sát. Ẩn sĩ thầm lấy làm lạ, không dám nói với ai.

 Sau có một đạo sĩ đến đất Nghiệp, gặp ẩn sĩ thì kinh ngạc nói: "Tiên sinh từng được uống thuốc tiên chăng? Sao thần sắc trong trẻo, sáng suốt đến thế?" Đạo sĩ bèn bắt mạch cho ông hồi lâu, rồi lại nói: "Tiên sinh đã từng ăn linh chi rồi. Linh chi có hình như bàn tay người, béo mầm, mềm mượt, màu hơi đỏ, chính là nó." Ẩn sĩ hiểu ra chuyện ấy, liền kể lại cho đạo sĩ. Đạo sĩ chúc mừng: "Tuổi thọ của tiên sinh có thể sánh với loài rùa. Nhưng không nên ở chốn trần tục, nên lui về núi rừng, bỏ hết việc đời, thì có thể thành thần tiên." Ẩn sĩ mừng rỡ nghe theo lời ấy, bèn ra đi, rốt cuộc không ai biết ông ở đâu. (Trích từ Tuyên thất chí.)

 Nấm lạ.

 Đời Đường, mùa xuân năm Khai Thành thứ nhất (năm 836), trước thư phòng nhà riêng của Đoàn Thành Thức (tác giả sách Dậu Dương tạp trở) ở phường Tu Hành có mấy cây tử kinh đã khô, bị mọt ăn gãy, bèn chặt đi, còn lại gốc cao hơn một thước. Đến mùa thu năm thứ ba, trên gốc khô ấy mọc ra một cây nấm to như cái đấu, phía dưới tỏa ra năm chân, trên đỉnh có hai quầng màu vàng và trắng, mép xanh lục rủ xuống như cái váy, giống như (?) …, cao hơn một thước. Đến trưa thì nấm chuyển màu đen rồi chết. Đem đốt, mùi như hương cỏ tranh. Thành Thức từng đặt lư hương trên gốc cây ấy để tụng kinh; hỏi nhà sư thì sư cho là điềm lành.

 Sau đó ông đọc các sách chí quái (sách ghi chép chuyện kỳ lạ), thấy chép rằng: đời Nam Tề, Chử Tư Trang người quận Ngô vốn thờ đạo Phật. Ông nằm ngủ dưới xà nhà; cây cột ngắn ở đó làm bằng gỗ nam (một loại gỗ quý), cách mặt đất hơn bốn thước có một đốt. Trong khoảng niên hiệu Đại Minh, bỗng có một vật giống nấm chi mọc trên đốt ấy, màu vàng tươi, dần dần lớn lên, vài ngày thì thành hình nghìn vị Phật: mặt mũi, ngón tay, móng tay cho đến hào quang, y phục, không gì không đầy đủ rõ ràng, như lá vàng chạm nổi; lấy tay xoa thì rất mềm. Vật ấy thường rụng vào cuối mùa xuân; lúc rụng, hình Phật vẫn y như cũ, chỉ có màu chuyển sang nâu. Mỗi khi rụng, nhà ấy lại cất vào hòm, tích được năm năm. Tư Trang không ngủ dưới chỗ đó nữa. Nhà ấy cũng không có gì hiển đạt thịnh vượng khác, nhưng cả nhà đều sống thọ: cha Tư Trang mất năm chín mươi bảy tuổi, anh ông bảy mươi tuổi vẫn khỏe như lúc còn trai tráng. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Nấm đá.

 Ở núi Phá Cương, huyện Bồ Điền, Tống Châu (?), năm thứ hai đời Đường Vũ Tông, trên một tảng đá lớn mọc ra cây nấm to như cái sọt có nắp, cọng và tán màu vàng trắng, mặt dưới màu hồng nhạt. Nấm ấy bị một nhà sư đi ngang qua ăn hết; sư nói ngon gấp bội các loại nấm khác. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Trúc nhục (nấm thịt mọc trên tre).

 Trúc nhục: vùng Giang Hoài (vùng giữa sông Trường Giang và sông Hoài) có trúc nhục, mọc trên đốt tre, to như viên đạn, vị như thịt gà trắng. Những cây tre có nó đều ngả về phía bắc. Lại có loại to như cái chén gỗ uốn, gọi là "đầu khỉ". Núi Lư có thạch nhĩ (mộc nhĩ mọc trên đá), tính… (câu bị cụt) (?). (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Nấm độc.

 Huyện Hán Dương thuộc Giang Hạ có sản loại nấm độc tên là Như Lư, không phải Mao Sưu (?). Mỗi năm phải dâng tiến lên triều đình. Nha môn huyện thường sai người đi tìm ngoài đồng nội; hễ thấy loại nấm này thì cắm ngay một cọc mốc báo cho mọi người biết, không ai dám đi qua phía cuối gió, để tránh hơi độc của nó. Ngày hái, người ta dùng sào tre phạt cho nấm đổ, rồi vội vứt sào xuống đất; hơi độc ngấm vào tre, lập tức cây tre nổ toác ra. Đợi hết hơi độc, lại lấy vỏ cây cử liễu bọc tay mà nhặt, dùng tấm nỉ gói lại, bên ngoài lại bọc thêm nhiều lớp vỏ cử liễu, rồi quan huyện niêm phong đóng dấu mà dâng lên. Những phu dịch khiêng chở được trả công gấp đôi, vì trên đường đi họ thường bị hơi độc hun đến nhức đầu. Trương Khang từng theo hầu cha làm quan huyện ở Hán Dương, đã kể lại đầy đủ chuyện này. Người bị ngộ độc nấm dại mà cười mãi không thôi, đem nấu nước "ngư thầm" (?) uống vào thì khỏi ngay; đó là lời sư Quang Viễn nói. (Trích từ Bắc mộng tỏa ngôn.)

 Rêu.

 Nói về rêu.

 Rêu đồng tiền còn gọi là trạch quỳ, lại có tên là đổng tiền thảo, cũng gọi là tuyên tiển; người phương Nam gọi là cấu thảo (cỏ ghét bẩn). (Trích từ Thuật dị ký.)

 Địa tiền (rêu đồng tiền mặt đất).

 Địa tiền lá tròn, cọng nhỏ, có dây bò, phần nhiều mọc bên khe suối. Một tên là tích tuyết thảo, cũng gọi là liên tiền thảo (cỏ chuỗi tiền). (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Rêu vàng bò lan.

 Đời Tấn, nước Tổ Lương (?) dâng rêu vàng bò lan. Rêu màu như vàng, như đàn đom đóm tụ lại, to bằng quả trứng gà. Thả vào nước thì nó bò lan trên mặt sóng, ánh sáng tỏa ra chói như mặt trời, trông như lửa bốc lên trên mặt nước. Vua bèn cho đào trong cung một cái ao rộng trăm bước, thường đem rêu này ra ngắm để mua vui cho các cung nữ. Cung nữ nào được vua yêu thì được ban rêu vàng, đặt trong bát sơn, sáng rực cả phòng, gọi là dạ minh đài (rêu sáng ban đêm); dính vào vạt áo thì như ánh lửa. Vua lo người ngoài có được nó sẽ dùng để mê hoặc trăm họ, bèn xuống chiếu bỏ rêu đi, lấp ao lại. Đến khi hoàng gia gặp loạn lạc, vật này vẫn còn, rồi đều lọt vào tay người Hồ (các tộc người phương Bắc). (Trích từ Thập di ký của Vương Tử Niên.)

 Rêu giống rau diếp.

 Ở chùa Từ Ân, dưới thềm mái sau của viện Đường Tam Tạng (tức pháp sư Huyền Trang), vào cuối niên hiệu Khai Thành có loại rêu hình như rau diếp thời cổ, mọc phủ trên gạch, màu xanh như chàm pha xanh lục, nhẹ mềm đáng yêu. Vị tăng giỏi giảng luận là Nghĩa Lâm, đầu niên hiệu Thái Hòa, cải táng pháp sư Khuy Cơ (đệ tử của Huyền Trang). Vừa mở mộ ra, hương thơm xông vào người; pháp sư nằm nghiêng trên bệ gạch, hình dáng như lúc còn sống. Rêu trên gạch dày hơn hai tấc, màu vàng, mùi thơm như đốt gỗ đàn hương. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Thạch phát (rêu tóc đá).

 Trương Thặng nói: vùng Nam Trung có loại cỏ dưới đáy nước giống thạch phát, mỗi tháng đến ngày mùng ba, mùng bốn thì bắt đầu mọc, sau ngày mùng tám, mùng chín thì có thể hái, đến cuối tháng thì nát hết, dường như theo mặt trăng tròn khuyết mà thịnh suy. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Ngõa tùng (cỏ mọc trên mái ngói).

 Sách Bác Nhã chép: mọc trên mái nhà thì gọi là tích da, mọc trên tường thì gọi là viên y. Sách Quảng Chí gọi nó là lan hương, mọc trên ngói những ngôi nhà lâu năm; ở Lạc Dương người ta dùng để lợp nhà (?). Các nhà thơ trước sau phần nhiều dùng chữ "tích da" trong thơ. Lương Giản Văn Đế có bài thơ vịnh cây vi rằng: "Men thềm phủ gấm biếc, dựa mái rọi tích da." Có người nói: gỗ dựng nhà phần nhiều là gỗ tùng, khí của đất và gỗ thoát ra thì trên ngói mọc ngõa tùng. Trong niên hiệu Đại Lịch, khi sửa điện Hàm Nguyên, có một người nộp đơn xin được lợp ngói, và nói: "Nghề lợp ngói chỉ mình tôi làm được; đời ông nội tôi từng lợp ngói điện này." Các thợ không phục, người ấy bèn nói: "Có ai lợp xong mà ngói không mọc ngõa tùng chăng?" Bấy giờ mọi người mới chịu phục. Lại có Lý A Hắc cũng có tài lên nhà xếp ngói, khít như hàm răng, khe hở không lọt sợi chỉ, cũng không mọc ngõa tùng. Sách Bản thảo (sách về cây cỏ làm thuốc) gọi ngõa y là ốc du. (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Bài phú về ngõa tùng.

 Bài tựa Ngõa tùng phú (phú là một thể văn vần dài, tả cảnh vật) của Thôi Dung viết: "Ngõa tùng ở Sùng Văn quán mọc dưới máng nước mái nhà. Bảo nó là cây chăng, thì hỏi người ở núi mà chưa ai rõ; bảo nó là cỏ chăng, thì xét sách của Nông Hoàng (tức Thần Nông, ông tổ nghề nông và nghề thuốc) cũng ít thấy ghi." Bài phú viết: "Rực rỡ nổi bật riêng mình, dáng như kim chi mọc nơi máng mái; rành rành treo giữa khoảng không, tựa cây du sao trồng trên trời (người xưa ví các vì sao như hàng cây du trên trời). Hoa cành sum suê, gốc rễ cong queo; xen giữa rêu tím mà đẫm sương, vượt trên ngói biếc mà ngậm khói." Lại viết: "Thẹn với ô cửu (loài rêu mọc trên tường cũ) ở cung nhà Ngụy, hổ với sen đỏ ở điện nhà Hán." Thôi công học rộng, không gì không thông hiểu, lẽ nào lại không biết ngõa tùng đã có sách ghi chép rồi sao? (Trích từ Dậu Dương tạp trở.)

 Thái Bình quảng ký, quyển 413.

 (Xếp vào Tử bộ, loại sách của các nhà tiểu thuyết, nhóm ghi chép chuyện lạ; sách Thái Bình quảng ký.)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video