Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn thời Tống, gom chép các truyện ghi chép và truyện kỳ lạ từ đời trước), quyển bốn trăm mười bảy
Cỏ cây, phần mười hai
Hoa cỏ thành yêu quái, phần cuối
Người khách chùa Quang Hóa; Sư Trí; Đặng Khuê
Lưu Tạo; Điền Bố; Lương sinh
Tô Xương Viễn
Cây thuốc thành yêu quái
Người đất Thượng Đảng; Điền Đăng Nương; Triệu sinh
Nấm thành yêu quái
Quách Nguyên Chấn; Viên quan ở phường Tuyên Bình; Người đất Dự Chương
Hoa cỏ thành yêu quái, phần cuối
Người khách chùa Quang Hóa
Trên núi Tồ Lai ở Duyện Châu có ngôi chùa tên là Quang Hóa. Có một người khách theo nghiệp nho học, quyết chí đến ở trọ trong chùa để học. Một ngày mùa hè trời mát, chàng đi dọc hành lang xem tranh vẽ trên vách, chợt gặp một thiếu nữ áo trắng chừng mười lăm, mười sáu tuổi, nhan sắc đẹp khác thường. Chàng hỏi nàng từ đâu đến, nàng cười đáp: "Nhà em ở phía trước núi."
Chàng biết rõ phía trước núi không có cô gái nào như vậy, nhưng cũng không ngờ là yêu quái. Chỉ vì nàng đẹp quá nên chàng say mê ngắm nhìn, vừa trêu ghẹo vừa vui thích, rồi dụ nàng vào phòng. Hai người ân ái, thề nguyền gắn bó, tình ý rất mặn nồng. Cô gái áo trắng nói: "Được chàng không chê em là gái quê mùa, em xin thề trọn đời hầu hạ, đáp lại ân tình của chàng. Nhưng tối nay em phải về, lần sau trở lại thì có thể không phải xa nhau nữa."
Chàng tìm đủ trăm cách giữ nàng lại, nhưng rốt cuộc không được. Chàng vốn có một chiếc nhẫn ngọc trắng rất quý, bèn tặng nàng và nói: "Mong nàng nhìn vật này mà sớm quay lại." Rồi chàng tiễn nàng ra. Cô gái nói: "Em sợ người nhà ra đón, xin chàng hãy quay về." Chàng liền lên lầu cổng chùa, nấp kín mà dõi mắt nhìn theo. Cô gái đi được chừng trăm bước thì bỗng biến mất.
Chàng ghi nhớ chỗ nàng biến mất, đi thẳng tới đó tìm kiếm. Phía trước chùa là bãi đất bằng phẳng dài mấy dặm, chỉ có cây nhỏ cỏ thấp, không có gì che khuất được dù nhỏ như sợi tóc. Chàng đi khắp nơi, xem xét kỹ lưỡng mà chẳng thấy dấu vết gì. Trời tối, sắp quay về thì chàng thấy trong cỏ có một cây bách hợp, nở một bông hoa trắng to đẹp lạ thường. Chàng bèn đào lên, củ của nó to bằng hai bàn tay chắp lại, kỳ lạ khác thường. Về đến nơi, chàng bóc từng lớp vảy củ, bóc đến cả trăm lớp, khi bóc hết thì thấy chiếc nhẫn ngọc trắng nằm nguyên ở trong. Chàng kinh hãi, than thở, thường ân hận, tinh thần hoảng hốt rồi sinh bệnh, chỉ mười ngày sau thì chết. (Trích từ sách "Tập dị ký")
Sư Trí
Trong niên hiệu Thượng Nguyên (niên hiệu là tên gọi các năm trị vì của vua; đây là niên hiệu đời Đường), ở quận Thục có nhà sư tên Trí, tụng kinh ở chùa Bảo Tướng. Một đêm khuya, bỗng có năm sáu con côn trùng bay đến, to bằng con ruồi, màu vàng óng, thay nhau bay vào ngọn lửa đèn, có con thì đậu trên hoa đèn (cục tàn bấc đèn kết lại như bông hoa), vỗ cánh, màu của nó giống hệt màu lửa, hồi lâu thì tan mất trong ngọn lửa. Như vậy mấy đêm liền. Một chú tiểu đập rơi một con, xem ra thì đó là hoa đổng lục (?) (có lẽ là hạt nhựa thơm huân lục, một loại hương đốt), cũng chẳng có hình thù gì. Từ đó không còn thấy nữa. (Trích từ sách "Dậu Dương tạp trở")
Đặng Khuê
Phía tây Tấn Dương có chùa Đồng Tử, nằm ở ngoài vùng ven thành. Trong niên hiệu Trinh Nguyên (đời Đường), có người tên Đặng Khuê ở trọ trong chùa. Mùa thu năm ấy, Khuê cùng mấy người bạn tụ họp ngủ lại. Sau khi đóng cửa, họ chợt thấy một bàn tay từ cửa sổ thò vào, bàn tay màu vàng và rất gầy. Mọi người nhìn thấy đều run sợ, riêng Khuê không hề sợ hãi, lại còn mở cửa sổ ra. Chàng nghe có tiếng ngâm nga, huýt gió, cũng không lấy làm lạ, bèn hỏi: "Ngươi là ai?"
Kẻ kia đáp: "Tôi ở ẩn trong hang núi đã nhiều năm. Đêm nay thả bước dạo chơi dưới gió trăng, nghe tiên sinh ở đây nên đến bái kiến. Thật không dám ngồi chung chiếu với tiên sinh, chỉ mong được ngồi dưới cửa sổ nghe tiên sinh cùng khách trò chuyện là đủ rồi." Khuê bằng lòng. Nó ngồi xuống, cùng mọi người cười nói rất vui. Hồi lâu nó xin cáo từ, lúc sắp đi nói với Khuê: "Tối mai tôi sẽ lại đến, mong tiên sinh đừng xua đuổi."
Nó đi rồi, Khuê bàn với các bạn: "Đây ắt là yêu quái (?), nếu không lần cho ra dấu vết của nó thì e sẽ thành tai họa." Thế là họ se tơ thành dây, dài mấy trăm tầm (tầm là đơn vị đo chiều dài, khoảng tám thước), chờ nó trở lại thì buộc nó. Tối hôm sau nó quả nhiên đến, lại thò tay qua cửa sổ. Khuê liền lấy dây buộc chặt cánh tay nó, không thể nào gỡ ra được. Rồi nghe ngoài cửa sổ hỏi: "Tôi có tội gì mà bị trói? Đạo nghĩa của các người để đâu? Không hối hận sao?" Nói xong nó kéo sợi dây mà đi.
Sáng hôm sau, Khuê cùng các bạn lần theo dấu vết, đến phía bắc chùa hơn trăm bước thì thấy một gốc nho rất xanh tốt, sợi dây buộc ở cành của nó, trên cành có chiếc lá giống bàn tay người, đúng là bàn tay đã thấy ở cửa sổ. Khuê bèn sai đào gốc nó lên mà đốt đi. (Trích từ sách "Tuyên thất chí")
Lưu Tạo
Phía nam huyện Linh Thạch thường có yêu quái xuất hiện vào ban đêm, vì thế người trong làng không ai dám đi qua chỗ ấy lúc đêm tối. Đầu niên hiệu Đại Hòa (?) (đời Đường), Đổng Thúc Kinh làm Thái thú (quan đứng đầu một quận) Tây Hà. Bấy giờ có Lưu Tạo người đất Bành Thành đang tạm giữ chức úy (quan coi việc an ninh, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Hiếu Nghĩa. Trước đó Tạo từng viết thư làm mếch lòng Đổng, Đổng giận lắm, nên Tạo bỏ chức mà đi vào cửa ải Phần Thủy.
Ban đêm đến phía nam Linh Thạch, Tạo gặp một người đứng bên đường, hình dạng rất kỳ dị. Ngựa của Tạo hoảng sợ, hất Tạo ngã xuống. Hồi lâu Tạo mới đứng dậy được. Kẻ đứng bên đường liền cởi áo bào của Tạo mà tự mặc vào. Tạo tưởng là bị cướp nên không dám chống cự. Sau đó Tạo đi về phía tây gần mười dặm thì đến quán trọ, bèn kể lại chuyện ấy. Người chủ quán nói: "Phía nam huyện ban đêm có yêu quái, chắc chắn không phải giặc cướp đâu."
Hôm sau có người từ phía nam huyện đến, nói với Tạo: "Ngoài đồng phía nam huyện có một bụi cỏ bồng dây leo, hình dạng giống người, khoác một chiếc áo bào xanh, chẳng lạ lắm sao?" Tạo đến xem, quả nhiên là áo bào của mình. Người trong làng lúc ấy mới hiểu ra kẻ làm yêu quái chỉ là bụi cỏ bồng dây leo mà thôi. Từ đó họ đốt sạch đám cỏ ấy, yêu quái liền dứt hẳn. (Trích từ sách "Tuyên thất chí")
Điền Bố
Điền Bố đời Đường là con của Điền Duyệt. Trong niên hiệu Nguyên Hòa (đời Đường), có lần Bố đi qua mạn bắc Thái Châu, thấy bên đường có một cây cỏ giống cây ngải, thân to bằng ngón tay, ở ngọn lá túm lại như tổ chim hồng tước làm trên cây lau. Bẻ ra xem thì thấy trong đám lá có mấy chục con chuột nhỏ, chỉ to bằng hạt bồ kết, mắt còn chưa mở, kêu chít chít. (Trích từ sách "Dậu Dương tạp trở")
Lương sinh
Đời Đường, phía tây Hưng Bình có ngôi nhà vườn của Lương sinh (chàng họ Lương). Vườn sau có hơn mười cây lê. Năm thứ tư niên hiệu Thái Hòa, mùa đông tháng mười một, khi trận tuyết đầu mùa vừa tạnh, mấy cây lê bỗng trổ hoa, vừa thơm vừa nhiều. Lương sinh rất lấy làm lạ, cho đó là điềm lành. Có người họ Vi nói với Lương sinh: "Cây cối mùa xuân thì tươi tốt, mùa đông thì héo úa, vốn là lẽ thường. Nay lại trái ngược như thế, sao có thể gọi là điềm lành được?" Lương sinh nghe vậy không vui. Hơn một tháng sau, cha của Lương sinh qua đời. (Trích từ sách "Tuyên thất chí")
Tô Xương Viễn
Trong niên hiệu Trung Hòa (đời Đường), có người học trò tên Tô Xương Viễn sống ở một huyện thuộc Tô Châu, có một trang trại nhỏ cách đường cái quan mười dặm. Vùng đất Ngô nhiều sông nước, phần lớn trồng sen và củ ấu. Một hôm, chàng bỗng thấy một cô gái mặc áo trắng, má hồng, dung nhan diễm lệ, ngắm sắc đẹp ấy thì phảng phất như người trong cõi thần tiên. Từ đó chàng cùng nàng thân mật, lấy trang trại làm nơi hẹn hò kín đáo.
Tô sinh mê đắm nàng đến cực độ, từng tặng nàng một chiếc vòng ngọc, hết lòng gắn bó. Một hôm, chàng thấy trước lan can có bông sen trắng nở rất khác thường, bèn cúi xuống ngắm nghía, thấy trong đài sen có vật gì đó, nhìn kỹ thì chính là chiếc vòng ngọc mình đã tặng. Chàng liền bẻ bông sen ấy đi, yêu quái từ đó dứt hẳn. (Trích từ sách "Bắc mộng tỏa ngôn")
Cây thuốc thành yêu quái
Người đất Thượng Đảng
Thời Tùy Văn Đế, ở Thượng Đảng có một nhà, đêm nào sau nhà cũng có tiếng người gọi, tìm thì không thấy ai. Cách nhà một dặm, chỉ thấy một cây nhân sâm. Đào xuống đất sâu năm thước thì thấy củ sâm có hình thù như thân người. Đào nó đi rồi thì tiếng gọi dứt hẳn. Bấy giờ Tấn vương Dương Quảng ngầm có mưu cướp ngôi thái tử, nịnh bợ các quan quyền thế. Chữ "Thượng" là chỉ vua, chữ "Đảng" là chỉ bè đảng (?), ý nói bè đảng cấu kết với nhau mà gièm pha thái tử. Rốt cuộc thái tử bị phế, nhà Tùy cũng vì thế mà loạn. (Thiếu tên sách xuất xứ)
Điền Đăng Nương
Trên núi Bạch Kính, phía tây bắc Thiểm Châu, có làng Thượng La. Nhà họ Điền trong làng có lần đào giếng, được một cái rễ to bằng cánh tay, các đốt phình to ở giữa, vỏ giống phục linh (một loại nấm mọc ở rễ cây thông, dùng làm thuốc), mùi thơm giống mùi truật (?) (một vị thuốc bắc). Nhà ấy thờ Phật, có bày mấy chục pho tượng (?), bèn đặt cái rễ trước tượng Phật. Con gái nhà họ Điền tên là Đăng Nương, mười sáu mười bảy tuổi, có nhan sắc. Người cha thường sai nàng lo việc dâng hương đèn.
Được hơn một năm, ngày nào cô gái cũng thấy một chàng trai trẻ ra vào trong điện Phật, mặc áo trắng, đi guốc gỗ. Cô gái bèn lén lút tư tình với hắn, tinh thần và cử chỉ khác hẳn ngày thường. Cái rễ kia mỗi năm đến mùa xuân đều nảy mầm. Rồi cô gái có mang, bèn kể hết với mẹ. Người mẹ ngờ là yêu quái. Có lần một nhà sư mặc áo vá đi qua cửa, nhà ấy giữ lại cúng dường. Mỗi khi nhà sư định vào điện Phật thì đều bị một vật gì đó ngăn lại.
Một hôm, cô gái theo mẹ đi ra ngoài, nhà sư vào điện Phật, cửa vừa mở thì có một con chim bồ câu bay vút qua người nhà sư mà đi mất. Tối hôm ấy cô gái không còn thấy yêu quái nữa, xem cái rễ thì cũng đã mục nát, sâu đục. Cô gái mới có mang được bảy tháng thì sinh ra một vật gồm ba đốt, hình dạng giống cái rễ trước tượng Phật. Nhà họ Điền đem cả hai thứ đốt đi, yêu quái cũng dứt hẳn.
Theo lời truyền xưa, câu kỷ, phục linh, nhân sâm, truật (đều là các vị thuốc) mà có hình thù khác lạ thì ăn vào được sống rất lâu; hoặc người kiêng ăn đồ tanh, đồ có mùi hăng nồng, đồ thịt máu, và dứt bỏ dục tình, nếu gặp được những thứ ấy thì ắt có thể khiến chân tiên giáng xuống mà thành địa tiên (người tu thành tiên nhưng vẫn ở lại cõi trần). Nhà họ Điền không mong cầu điều đó, nên thấy nó làm yêu quái thì trừ bỏ đi, cũng là phải lắm. (Trích từ sách "Dậu Dương tạp trở")
Triệu sinh
Trong niên hiệu Thiên Bảo (đời Đường), có chàng Triệu sinh, tổ tiên nổi tiếng về văn chương học vấn. Mấy anh em của chàng đều nhờ đỗ khoa tiến sĩ hoặc khoa minh kinh mà ra làm quan (tiến sĩ và minh kinh là hai khoa thi tuyển người làm quan đời Đường: tiến sĩ thiên về văn chương thơ phú, minh kinh thiên về thuộc và hiểu kinh sách). Riêng chàng tính chậm chạp đần độn, tuy có đọc sách nhưng không biết ngắt câu, không hiểu rõ nghĩa. Vì thế đến tuổi tráng niên mà vẫn chưa được quận tiến cử đi thi.
Chàng thường dự tiệc với bạn bè của anh em mình, khách ngồi chật cả chiếu, áo đỏ áo xanh của các quan ngồi liền nhau, riêng chàng mặc áo trắng của người thường, rất lấy làm buồn. Đến lúc rượu say, có người chế giễu chàng, chàng càng xấu hổ và tức giận. Một hôm, chàng bỏ nhà trốn đi, ở ẩn trong núi Tấn Dương, lợp cỏ tranh làm nhà. Chàng có hơn trăm quyển sách, đựng trong tráp mang lên núi. Ngày thì học, đêm thì nghỉ; tuy rét buốt đói lả, ăn kê mặc vải gai, chàng cũng không ngại khó nhọc. Nhưng chàng vốn tối dạ, càng gắng sức thì kết quả càng ít, chàng càng tức tối, nhưng trước sau vẫn không đổi chí.
Hơn mười ngày sau, có một ông lão mặc áo vải thô đến thăm, nói với chàng: "Cậu ở trong núi sâu đọc sách người xưa, há là có chí làm quan hưởng bổng lộc chăng? Thế nhưng học đã lâu mà rốt cuộc vẫn không biết ngắt câu, không hiểu rõ nghĩa, sao mà bế tắc đến thế?" Chàng cảm tạ đáp: "Tôi không được sáng dạ, tự nghĩ mình đã già lại vô dụng, nên vào núi sâu đọc sách cho vui lòng mình. Tuy không thấu được chỗ tinh tế sâu xa, nhưng tôi quyết chết vì chí học, không làm nhục tổ tiên, còn nói gì đến chuyện làm quan hưởng lộc."
Ông lão nói: "Chí của cậu thật vững vàng. Lão tuy không có phép thuật gì, nhưng cũng có thể giúp ích cho cậu, chỉ mong cậu đến thăm lão một lần." Chàng bèn hỏi chỗ ông ở. Ông lão nói: "Lão là người họ Đoạn, nhà ở dưới gốc cây lớn phía tây núi." Nói xong bỗng biến mất. Chàng lấy làm lạ, cho là yêu quái, bèn đi thẳng sang phía tây núi tìm dấu vết, quả nhiên có một cây đoạn (một loại cây gỗ lớn) rất xanh tốt. Chàng nói: "Chẳng phải đây là người họ Đoạn sao?"
Chàng bèn cầm mai đào dưới gốc cây, được một củ nhân sâm dài hơn một thước, rất giống dáng ông lão đã gặp. Chàng nói: "Ta nghe nói nhân sâm mà biết làm yêu quái thì có thể chữa khỏi bệnh." Rồi chàng nấu mà ăn. Từ đó đầu óc chàng tỉnh táo, sáng suốt, sách nào xem qua cũng hiểu thấu chỗ sâu xa. Hơn một năm sau, chàng thi đỗ khoa minh kinh, làm quan qua mấy nhiệm sở rồi mới mất. (Trích từ sách "Tuyên thất chí")
Nấm thành yêu quái
Quách Nguyên Chấn
Quách Nguyên Chấn (danh tướng, tể tướng đời Đường) có lần ở trong núi. Nửa đêm, có một cái mặt người to như cái mâm, mắt chớp chớp, hiện ra dưới ngọn đèn. Nguyên Chấn không hề có vẻ sợ hãi, thong thả chấm bút viết lên má nó: "Đi lính thú lâu ngày, người càng già; đánh trận đường xa, ngựa chẳng béo." Đó là câu thơ hay nổi tiếng của Nguyên Chấn. Viết xong, ông ngâm lên, vật kia liền biến mất. Ít lâu sau, Nguyên Chấn theo người tiều phu đi dạo, thấy trên một cây lớn có cây nấm tai trắng to bằng mấy cái đấu (đấu là đồ đong thóc gạo), câu thơ ông viết vẫn còn trên đó. (Trích từ sách "Dậu Dương tạp trở")
Viên quan ở phường Tuyên Bình
Ở phường (khu dân cư có tường bao trong kinh thành) Tuyên Bình nơi kinh đô, có một viên quan đi đêm về, vừa rẽ vào ngõ thì gặp một người bán dầu đội mũ rộng vành, dắt lừa chở thùng dầu, không chịu tránh đường. Người lính dẫn đường đánh hắn một cái, đầu hắn liền rơi theo, rồi hắn vội vàng chạy vào cổng một ngôi nhà lớn. Viên quan lấy làm lạ, đi theo vào, đến dưới một cây hòe lớn thì hắn biến mất.
Viên quan bèn báo cho chủ nhà, chủ nhà liền đào xuống, sâu mấy thước thì thấy bên rễ khô có một con cóc lớn như chồng chất lên nhau (?), kẹp hai cái ống đựng bút, chất nước tràn đầy bên trong. Lại có một cây nấm trắng to, giống cái đinh hình bọt nước đóng trên cửa cung điện, mũ nấm đã rơi mất. Con cóc chính là con lừa, ống đựng bút chính là thùng dầu, còn cây nấm chính là người bán dầu. Người trong phường có ai mua dầu của hắn hơn một tháng nay vẫn lấy làm lạ sao dầu vừa tốt vừa rẻ; đến khi chuyện quái lạ lộ ra, những người đã ăn dầu ấy đều bị bệnh nôn mửa. (Trích từ sách "Dậu Dương tạp trở")
Người đất Dự Chương
Người đất Dự Chương thích ăn nấm, có loại nấm tên Hoàng Cô ngon nhất. Có một nhà dân làm nhà, nấu loại nấm ấy cho thợ ăn. Một người thợ đang ở trên mái lợp ngói, nhìn xuống không thấy ai, chỉ có cái nồi đang nấu thức ăn, lấy chậu úp lên. Chợt có một đứa bé trần truồng chạy vòng quanh nồi, rồi thoắt cái chui mất vào trong nồi. Lát sau chủ nhà dọn nấm ra mời, riêng người thợ ấy không ăn, cũng không nói gì. Đến chiều tối, những người ăn nấm đều chết cả. (Trích từ sách "Kê thần lục")
Thái Bình quảng ký, quyển bốn trăm mười bảy
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh theo lệnh vua biên soạn, sao chép)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video