Thiên 418 — Quyển 418

 Thái Bình quảng ký, quyển bốn trăm mười tám (Thái Bình quảng ký: bộ sách lớn sưu tập truyện lạ, soạn vào đầu đời Tống)

 Rồng (phần một)

 Rồng xanh — Tào Phụng — Con gái Trương Lỗ

 Bà lão ở Giang Lăng — Cam Tông — Nước Nam Tầm

 Bãi rồng — Đá năm màu — Hang Chấn Trạch

 Hoàng hậu của Lương Vũ Đế — Lưu Giáp — Tống Vân

 Thái Ngọc — Lý Tĩnh

 Rồng xanh

 Đêm Khổng Tử sắp ra đời, có hai con rồng xanh vắt ngang trời bay xuống, đến đậu vào phòng bà Trưng Tại (mẹ của Khổng Tử), rồi bà sinh ra Phu tử (tức Khổng Tử). Lại có hai thần nữ bưng nước thơm từ trên không bay đến tắm cho bà Trưng Tại. (Trích "Thập di ký" của Vương Tử Niên)

 Tào Phụng

 Trong niên hiệu Kiến Vũ đời Hậu Hán, Tào Phụng, tự (tên chữ, tên gọi thứ hai đặt khi trưởng thành) là Trọng Lý, làm Thái thú (quan đứng đầu một quận) quận Bắc Địa. Ông cai trị và giáo hoá dân rất khác thường. Có con rồng vàng hiện ra ở đình Cao Cương trong thung lũng Cửu Lý. Sừng nó dài hai trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài, thời Hán khoảng hơn 2 mét), thân to mười vi (vi: một vòng tay ôm), về sau dài dần tới hơn mười trượng. Thiên tử khen ngợi, ban cho trăm tấm lụa, nâng bổng lộc lên bậc "trung nhị thiên thạch" (bậc lương cao của quan lớn, mỗi năm khoảng hai nghìn thạch thóc; thạch là đơn vị đo lượng thóc). (Trích "Thủy kinh chú")

 Con gái Trương Lỗ

 Con gái của Trương Lỗ (thủ lĩnh giáo đoàn Ngũ Đấu Mễ, một giáo phái Đạo giáo cuối đời Hán) từng giặt áo dưới chân núi. Có màn sương trắng phủ lên người nàng, rồi nàng có thai. Nàng xấu hổ nên tự sát. Lúc sắp chết, nàng dặn người hầu gái: "Sau khi ta chết, hãy mổ bụng ra xem." Người hầu làm theo, thấy trong bụng có một cặp rồng con, bèn đem thả xuống sông Hán. Sau đó cô gái được chôn trên núi. Về sau nhiều lần có rồng đến trước mộ, đến nỗi thành lối mòn. (Trích "Đạo gia tạp ký")

 Bà lão ở Giang Lăng

 Bà lão họ Triệu ở Giang Lăng làm nghề bán rượu. Trong niên hiệu Nghĩa Hy (đời Đông Tấn), nền đất trong nhà bà bỗng gồ lên. Bà thấy lạ, sáng tối đều rưới rượu xuống đất để cúng. Bà từng thấy một vật thò đầu ra, trông giống con lừa, trong khi mặt đất vốn không có lỗ hổng nào. Đến khi bà chết, người nhà nghe dưới đất có tiếng như tiếng khóc. Người đời sau đào đất lên, thấy một vật lạ ngọ nguậy, không đoán được to hay nhỏ, chỉ chốc lát là biến mất. Dân gian gọi nó là "thổ long" (rồng đất). (Trích "Chử cung cựu sự")

 Cam Tông

 Sứ giả nước Tần là Cam Tông tâu về chuyện Tây Vực (vùng các nước phía tây Trung Hoa) rằng: ở nước ngoài có phương sĩ (người làm phép thuật) giỏi thần chú. Họ đến bên sông, bước theo "Vũ bộ" (lối bước chân đặc biệt khi làm phép của Đạo giáo, tương truyền do vua Vũ đặt ra), thổi hơi vào nước thì rồng liền nổi lên. Lúc mới ra, rồng dài mấy chục trượng. Phương sĩ thổi vào, mỗi lần thổi rồng lại co lại một ít, đến khi chỉ còn dài vài tấc thì bắt bỏ vào bình, nuôi bằng một ít nước. Nước ngoài thường khổ vì hạn hán, nên hễ nghe nơi nào bị hạn, phương sĩ liền mang rồng đến bán. Một con rồng đáng giá mấy chục cân vàng, cả nước phải cùng góp tiền để thuê. Trả đủ tiền rồi, phương sĩ mới mở bình lấy rồng ra thả xuống vực, lại bước Vũ bộ và thổi hơi. Rồng dài ra mấy chục trượng, chốc lát mưa kéo đến khắp bốn phía. (Trích "Bão Phác Tử")

 Nước Nam Tầm

 Nước Nam Tầm có hang động chứa nguồn nước ngầm, phía dưới thông với mạch đất. Trong đó có rồng lông và cá lông, thỉnh thoảng lột xương ở vùng đầm rộng. Cá và rồng ở chung một hang. Nước ấy dâng một con rồng lông cho nhà Ân. Nhà Ân đặt chức quan nuôi rồng, đến đời Hạ vẫn không bỏ, nhân đó lấy tên chức quan làm tên dòng họ. Đến khi vua Vũ khơi thông sông ngòi, bốn biển đều quy về một mối, mới thả con rồng ấy ở Lạc Nhuế (chỗ sông Lạc đổ vào sông Hoàng Hà). (Trích "Thập di lục")

 Bãi rồng

 Sách "Thập di" của Vương Tử Niên chép: phía đông núi Phương Trượng (một ngọn núi tiên ngoài biển theo truyền thuyết) có Long Trường (bãi rồng) rộng nghìn dặm. Da và xương rồng chất cao như đồi gò, rải rác hơn trăm khoảnh (khoảnh: đơn vị đo diện tích ruộng, một khoảnh bằng trăm mẫu).

 Sách "Thuật dị ký" chép: huyện Tấn Ninh có bãi Long Táng (bãi chôn rồng). Các bô lão nói rồng lột xương ở bãi này, nên nước ở đó đến nay vẫn còn nhiều xương rồng.

 Xét ra, những đồi gò, núi non có thể làm nổi mây mưa đều có xương rồng, chỗ sâu chỗ nông, phần nhiều nằm trong đất. Răng, sừng, đuôi, chân đều đủ cả, rõ ràng như thật. Bộ xương lớn dài mấy chục trượng, có bộ to đến mười vòng ôm. Bộ nhỏ chỉ dài một hai thước, hoặc ba bốn tấc, mà thân hình vẫn đủ cả. Từng có người đi đào lấy nên mới thấy.

 Sách "Luận hành" nói: ve sinh ra trong bụng, nứt lưng mà chui ra, và ắt phải nhân trời mưa mới lột xác. Rắn lột da cũng thế. Gần đây ở Bồ Châu có nhà dỡ nhà tranh, tìm thấy trên xà nóc một bộ xương rồng dài hơn một trượng, đủ cả hình dạng. (Trích "Cảm ứng kinh")

 Đá năm màu

 Toàn Văn Mãnh, người núi Thiên Mục, nhặt được một hòn đá năm màu ở bờ tây chùa Quan Âm, bên Hậu Hồ huyện Tân Phong. Hòn đá to bằng cái đấu, vân đá cuộn xoắn, hình như ban đêm phát sáng. Văn Mãnh cho là vật thần lạ, ôm đến dâng Lương Vũ Đế. Vũ Đế mừng, sai đặt bên điện Thái Cực. Được hơn một năm, hòn đá bỗng phát sáng chiếu khắp hành lang, lại có tiếng như sấm. Vua cho là điềm chẳng lành, bèn triệu Kiệt công (một trong bốn bậc kỳ nhân được chép trong "Lương tứ công ký") đến xem.

 Kiệt công thưa: "Đây là loại đá trên thượng giới sinh ra rồng, không phải vật của cõi người. Nếu lấy đá mài màu đỏ ở sông Lạc hoà với rượu, phối với thuốc, nấu sôi hơn trăm dạo, thì đá sẽ mềm ra, ăn được. Đẽo nó làm bát đĩa ăn uống thì người dùng sẽ sống lâu. Đó là vật mà người có phúc đức xứng đáng được dùng. Đá phát ra tiếng là vì rồng muốn lấy nó."

 Vua sai người phi ngựa đi lấy đá đỏ, làm đúng cách ấy, rồi sai thợ đẽo thành những chiếc bát, mỗi chiếc chứa được hai đấu rưỡi (tức một nửa của năm đấu), dùng để đựng thức ăn của vua, thơm ngon khác thường. Vụn đá còn thừa thì đặt lại chỗ cũ. Bỗng có một con rồng đỏ vểnh râu, xù bờm, quẫy đuôi bay vào điện, ôm lấy vụn đá rồi vọt lên bay đi mất. Vua sai tra xét, thì ra đó là hòn đá mà bầy rồng tranh nhau khi đánh nhau ở thôn Thạch Cổ, quận Thủy Bình, năm Phổ Thông thứ hai. Những chiếc bát ấy, khi gặp loạn Hầu Cảnh, không biết thất lạc đi đâu. (Trích "Lương tứ công ký")

 Hang Chấn Trạch

 Ở hồ Chấn Trạch (tức Thái Hồ), phía nam núi Động Đình, có một cái hang sâu hơn trăm thước. Có người ở Trường Thành (?) tên là Ngưỡng Công Trì lỡ rơi xuống hang. Ông đi ngang, lúc lên lúc xuống, hơn năm mươi dặm thì đến một long cung (cung điện của rồng), chu vi bốn năm dặm. Dưới đất có bùn xanh ngập tới đầu gối. Ở đó có cung điện, cổng và lầu canh. Rồng dùng hơi đẩy nước ra, hơi nước bay lất phất như sương mỏng, ngày đêm đều sáng. Ông gặp con giao long (một loài rồng) nhỏ giữ cửa giương vảy, vung vuốt chặn lại nên không vào được. Công Trì ở trong hang hơn trăm ngày, ăn bùn xanh, thấy vị như cơm gạo tẻ. Bỗng ông mơ hồ nhận ra đường về, rồi tìm được lối ra.

 Thái thú quận Ngô bấy giờ đem đầu đuôi sự việc tâu lên Lương Vũ Đế. Vua hỏi Kiệt công. Kiệt công nói: "Hang này có bốn nhánh. Một nhánh thông ra bờ tây hồ Động Đình, một nhánh thông ra bờ bắc bến Thanh Y trên đường vào đất Thục, một nhánh thông ra khe hang giữa hai ngọn núi La Phù, một nhánh thông ra bờ đông đảo Khô Tang. Đó là nơi con gái thứ bảy của Long vương Đông Hải coi giữ kho ngọc của Long vương, có hàng nghìn con rồng nhỏ canh giữ. Rồng sợ sáp ong, thích ngọc đẹp và không thanh (một loại khoáng vật màu xanh, dùng làm thuốc và làm màu vẽ), lại thích ăn thịt chim én. Nếu sai sứ giả mang thư đến thì có thể lấy được ngọc quý."

 Vua nghe rất mừng, xuống chiếu rằng ai làm được sứ giả sẽ được thưởng hậu. Có Dữu Tì La, người làng Bạch Thủy, huyện Mậu, quận Cối Kê, xin đi. Kiệt công nói: "Ông tổ năm đời của ngươi từng đốt chết hơn trăm con rồng ở đầm Đông Hải thuộc huyện Mậu, về sau lại bị rồng hại. Ngươi là kẻ thù của nhà rồng, đi sao được?" Tì La nhận đúng là có chuyện ấy, bèn thôi.

 Khi ấy có hai anh em La Tử Xuân, người Âu Việt ở huyện Lạc Lê, quận Hợp Phố, dâng thư tự nói: "Nhà tôi đời đời kết thông gia với rồng ở sông Lăng Thủy và sông La Thủy. Tổ xa của tôi có tài cảm hoá rồng dữ. Tấn Giản Văn Đế từng sai ông tổ tôi là Hòa đi cảm hoá rồng độc; huyện Long Hóa ngày nay chính là nơi ở của tổ tôi. Rồng đá ở quận Tượng cứng cỏi hung mãnh, khó cảm hoá, tổ tôi đã hoá được nó, đó chính là huyện Hóa Thạch Long (?). Những con rồng lớn ở các vùng nước Đông Hải, Nam Thiên Thai, Tương Xuyên, Bành Lễ, Đồng Cổ, Thạch Đầu… đều biết tổ tông tôi, cũng biết tôi là con cháu của người. Xin cho tôi được đem lệnh của bệ hạ đến báo với rồng."

 Kiệt công hỏi: "Đá chế ngự rồng của nhà ngươi còn không?" Đáp: "Còn ạ." Rồi cẩn thận mang đá đến kinh đô. Kiệt công lấy ra xem, nói: "Đá của ngươi chỉ trị được loại rồng gây gió mưa nhỏ, loại rồng của vùng mọi rợ (?), chứ không trị được rồng giữ kho ngọc của Hải vương." Lại hỏi: "Ngươi có hương long não của Tây Hải không?" Đáp: "Không có." Kiệt công nói: "Thế thì lấy gì mà điều khiển rồng?" Vua nói: "Việc này không xong rồi." Kiệt công thưa: "Tìm trên các thuyền lớn từ Tây Hải sang thì có thể có hương long não. Xưa Đồng Bách chân nhân (vị tiên ở núi Đồng Bách; chân nhân là bậc tu đắc đạo) truyền giảng đạo lý, Hứa Mịch và Mao Dung cưỡi rồng (?), mỗi người được tặng mười cân đá chế ngự rồng. Nay chắc vẫn còn, xin cho đi tìm."

 Vua ra lệnh đi tìm, đến chỗ Hoa Dương ẩn cư Đào Cảnh (tức Đào Hoằng Cảnh, đạo sĩ ẩn cư nổi tiếng) ở núi Mao Sơn, được hai mảnh đá. Kiệt công nói: "Đúng thứ này rồi." Vua sai các thợ lấy ngọc đẹp ở sông Thư Hà nước Vu Điền làm hai chiếc hộp nhỏ, dùng tro gỗ ngô đồng đánh cho sáng bóng. Lại lấy không thanh ở Tuyên Châu, đãi chọn loại thật tinh, dùng keo cá biển gắn thành hai chiếc vò. Chẳng bao lâu hương long não từ thuyền lớn cũng đưa tới. Kiệt công bảo lấy sáp ong bôi lên người, lên áo quần và đồ đeo của bọn Tử Xuân, lại mang theo năm trăm con chim én nướng vào hang.

 Đến long cung, con giao long nhỏ giữ cửa ngửi thấy mùi sáp liền nằm rạp, không dám động đậy. Bọn họ bèn lấy một trăm con én nướng đút lót cho nó, nhờ nó vào báo tin, còn những con ngon nhất thì đem dâng long nữ (con gái rồng). Long nữ ăn, rất thích. Họ lại dâng hộp ngọc và vò xanh, trình bày đầy đủ ý của vua. Trong hang có một con rồng nghìn tuổi biết biến hoá, ra vào cõi người, giỏi phiên dịch tiếng nói của người đời. Long nữ biết vua đối đãi với mình có lễ, bèn đem ba viên ngọc lớn, bảy viên ngọc nhỏ và một thạch (thạch: đơn vị đo dung tích) ngọc lẫn đủ loại để đáp lễ vua. Nàng sai Tử Xuân cưỡi rồng chở ngọc về nước, chỉ trong khoảng một bữa ăn đã tới nơi. Rồng từ biệt quay đi.

 Tử Xuân dâng ngọc. Vua cả mừng vì được giao hảo với loài linh thiêng, có được báu vật của trời. Vua đưa ngọc cho Kiệt công xem. Kiệt công nói: "Trong ba viên ngọc lớn, một viên là ngọc như ý của Thiên đế, thuộc hạng thấp; hai viên là ngọc ly long (ngọc của rồng đen), thuộc hạng giữa. Trong bảy viên ngọc nhỏ, hai viên là ngọc trùng, năm viên là ngọc trai biển, đều là hạng tốt nhất ở cõi người. Ngọc lẫn là ngọc của các loài trai sò, không quý bằng ngọc lớn."

 Vua đưa ngọc cho trăm quan xem khắp lượt. Cả triều đình đều cho rằng Kiệt công nói bịa, ai cũng vặn hỏi. Kiệt công nói: "Ngọc như ý hạng nhất ban đêm sáng chiếu xa hơn bốn mươi dặm, hạng giữa mười dặm, hạng thấp một dặm. Ánh sáng tới đâu thì ở đó không có tai họa gió mưa, sấm chớp, nước lửa, đao binh và mọi thứ độc dữ. Ngọc ly long hạng nhất ban đêm sáng xa trăm bước, hạng giữa mười bước, hạng thấp sáng được một gian phòng. Ánh sáng tới đâu thì ở đó không có độc của rắn rết sâu bọ. Ngọc trùng có bảy màu nhưng nhiều màu đỏ, có sáu chân hai mắt, chỗ lõm có vết cũ như mũi sắt (?). Ngọc trai có năm màu, đều sáng ban đêm được vài thước; viên không tì vết là hạng trên, có tì vết là hạng dưới. Con trai có ngọc theo mùa mà đầy vơi cùng mặt trăng. Còn ngọc do rắn đem đến thì như chuyện Tùy hầu, Khoái Sâm (điển cố: Tùy hầu cứu con rắn bị thương, rắn ngậm ngọc đến đền ơn; Khoái Sâm cứu con hạc, hạc ngậm ngọc đến báo đáp)." Lại có người hỏi điều lạ của ngọc rắn (?), Kiệt công đáp: "Hãy để chúng tự do mà xem."

 Vua sai Kiệt công thử hai loại ngọc ấy (?). Ông rải hơn một đấu ngọc lẫn trước điện, lấy mỗi loại hơn chục con sâu vàng lớn (?) và rắn, thả vào giữa đám ngọc. Sâu thấy ngọc thì kêu, múa, lượn quanh; rắn thấy ngọc thì cuộn khúc uốn lượn. Quần thần xem, không ai không thán phục. Vua lại đem ngọc như ý, ngọc rồng, ngọc trùng ra thử, độ xa gần của ánh sáng, bảy, tám, chín (?), đều đúng như lời Kiệt công.

 Ở long cung, Tử Xuân được ăn những món như hoa, như thuốc, như mỡ, như mạch nha, ăn vào thơm ngon. Ông mang về kinh đô, nhưng gặp gió nắng cõi người thì chúng cứng lại như đá, không nhai nuốt được. Vua sai cất vào bí phủ (kho cất giữ sách vở và đồ quý của triều đình). Vua phong Tử Xuân làm Phụng xa đô úy (chức quan coi xe ngựa của vua), hai người em làm Phụng triều thỉnh (danh vị được vào chầu vua theo định kỳ), ban cho mỗi người nghìn tấm vải lụa. Truy xét vì sao Công Trì đi vào hang mà không bị rồng hại, thì ra ông vốn dùng dầu vừng trộn sáp ong làm áo soi cá (áo mặc khi soi đuốc bắt cá ban đêm), nên trên người có mùi sáp. (Trích "Lương tứ công ký")

 Hoàng hậu của Lương Vũ Đế

 Hoàng hậu họ Hy của Lương Vũ Đế tính hay ghen. Khi Vũ Đế mới lên ngôi, chưa kịp làm lễ sách phong (lễ ban sắc chính thức phong ngôi hoàng hậu), bà nhân lúc tức giận bỗng nhảy xuống giếng ở sân điện. Mọi người chạy đến giếng cứu, thì bà đã hoá thành rồng độc, khói lửa bốc ngút trời, không ai dám lại gần. Vua thương xót than thở hồi lâu, bèn phong bà làm Long Thiên Vương, rồi lập đền thờ ngay trên miệng giếng. (Trích "Lưỡng kinh ký")

 Lưu Giáp

 Đời Tống (Lưu Tống thời Nam triều), Lưu Giáp sống ở Giang Lăng. Trong niên hiệu Nguyên Gia, con gái ông mười bốn tuổi, nhan sắc đoan trang xinh đẹp, chưa từng đọc kinh Phật mà bỗng thuộc lòng kinh Pháp Hoa. Chẳng bao lâu, phòng cô ở có ánh sáng lạ. Cô nói mình đã đắc chính giác (đạt giác ngộ chân chính theo đạo Phật), nên mở lễ trai (lễ ăn chay, cúng dường) trong mười bốn ngày. Nhà cô dựng cho một tòa cao, giăng màn quý. Cô lên tòa giảng luận, lời lẽ trôi chảy (?), lại nói về họa phúc của người ta, việc gì cũng ứng nghiệm. Người xa gần đến kính lễ, cởi áo, dâng của quý nhiều không kể xiết. Hành Dương vương đang trấn giữ ở đó, đích thân dẫn các quan thuộc đến xem.

 Được mười hai ngày, có đạo sĩ Sử Chân nói: "Đây là yêu tà." Rồi giũ áo đứng dậy đi tới. Cô gái đã biết trước, sai người giữ cửa, dặn: "Ma tà sắp đến, hễ ai mặc áo đạo sĩ thì đều không cho vào." Sử Chân đổi áo, xông thẳng vào. Lúc đầu cô gái còn quát mắng, Chân liền tiến thẳng tới, lấy nước vẩy vào người cô. Cô lập tức ngất lịm, hồi lâu mới tỉnh. Hỏi đến mọi chuyện trước đó, cô đều nói không biết. Chân nói: "Đây là long mị (yêu quái do rồng nhập vào người)." Từ đó cô trở lại bình thường, về sau lấy chồng họ Tuyên. (Trích "Chử cung cựu ký")

 Tống Vân

 Đời Hậu Ngụy (tức Bắc Ngụy), Tống Vân đi sứ Tây Vực. Đến núi Tích Tuyết, trong núi có một cái ao, có rồng độc ở. Xưa kia có năm trăm thương nhân nghỉ đêm bên ao, gặp lúc rồng nổi giận dâng nước giết chết hết. Vua nước Quả Đà (?) nghe tin, nhường ngôi cho con, đến nước Ô Trường học chú thuật của Bà-la-môn (tôn giáo cổ của Ấn Độ). Trong bốn năm, ông học giỏi được thuật ấy, trở về lên ngôi lại, đến bên ao đọc chú trị rồng. Rồng hoá thành người, đến trước vua hối lỗi. Vua bèn chấp nhận. (Trích "Lạc Dương già lam ký")

 Thái Ngọc

 Thái thú quận Hoằng Nông (?) là Thái Ngọc, vào ngày quốc kỵ (ngày giỗ của vua đời trước, cả nước kiêng cữ), mở lễ trai ở chùa Chiếu Kính. Bỗng có đám mây đen rất dày từ phía đông bắc kéo lên, ngay trên điện Phật, trong mây có tiếng sấm ầm ì. Các quan thuộc chưa kịp làm lễ dâng hương, còn đứng tụ trước điện, ngẩng lên nhìn, thấy hai đồng tử áo đỏ và hai đồng tử áo xanh từ trong mây đi xuống. Hai đồng tử áo đỏ đến trước, tới chân cột góc tây nam của điện, rút ra một con rắn trắng dài hơn một trượng, tung lên mây. Tiếng sấm dần to lên và xuống thấp. Chốc lát sau, con rắn trắng lúc nãy từ trong mây lao thẳng xuống, chui trở lại vào chân cột chỗ nó vừa ra.

 Thế là mây hạ thấp sát đất. Hai đồng tử áo xanh bèn xuống, tới bên cột; một người nhấc cột điện lên khỏi mặt đất mấy tấc, người kia từ dưới lại rút ra một con rắn trắng dài chừng hai trượng, tung lên mây. Rồi cả bốn đồng tử cùng lúc bay lên vào mây mà đi. Mây dần lên cao, tản ra khắp trời. Đến đêm sấm nổi, mưa lớn dầm dề, đến chiều mới tạnh. Sau đó xem chân cột điện thì thấy lệch đi chừng nửa tấc, không còn đúng chỗ cũ. Sư trong chùa cho rằng thân cột này rỗng, bèn đục cột vào tới lõi, quả nhiên bên trong rỗng, là chỗ rồng ẩn náu. (Trích "Đại Nghiệp thập di")

 Lý Tĩnh

 Vệ quốc công Lý Tĩnh đời Đường, lúc còn nghèo hèn, từng đi săn ở núi Linh Sơn, ăn nhờ ở trong núi. Có ông già trong thôn thấy ông là người khác thường, thường đem đồ ăn hậu hĩnh cho, càng lâu càng hậu. Một hôm, ông bỗng gặp một đàn hươu, bèn đuổi theo. Trời đã gần tối, muốn bỏ mà không dứt ra được. Chốc lát trời u ám, ông lạc đường, mờ mịt không biết về đâu, buồn bã mà đi, trong lòng càng rối. Nhìn hết tầm mắt thấy có ánh đèn, ông bèn phi ngựa tới. Đến nơi, thấy là một dinh thự lớn cổng sơn đỏ, tường và nhà rất cao.

 Gõ cửa hồi lâu mới có một người ra hỏi. Tĩnh nói mình lạc đường, xin ngủ nhờ. Người ấy nói: "Các cậu chủ đều đi vắng, chỉ có bà cụ ở nhà, cho ngủ lại e là không được." Tĩnh nói: "Xin vào thưa thử giùm." Người ấy vào thưa rồi trở ra nói: "Phu nhân lúc đầu định không cho, nhưng vì trời tối đen, khách lại nói bị lạc đường, nên không thể không làm chủ nhà." Rồi mời vào sảnh. Một lát, một người hầu gái áo xanh ra báo: "Phu nhân đến." Bà chừng hơn năm mươi tuổi, váy xanh, áo ngắn trắng, thần thái thanh nhã, giống hệt người nhà sĩ đại phu (tầng lớp quan lại có học). Tĩnh tiến lên vái chào, phu nhân vái đáp, nói: "Các con tôi đều không có nhà, lẽ ra không nên giữ khách lại. Nhưng nay trời u tối, đường về lại lạc, nếu không cho ở thì ông biết đi đâu? Có điều, đây là nhà ở chốn núi rừng, lúc các con tôi về có khi đến nửa đêm, lại ồn ào, xin chớ sợ."

 Rồi dọn cơm, món ăn rất tươi ngon, nhưng phần nhiều là cá. Ăn xong, phu nhân vào nhà trong. Hai người hầu áo xanh đem giường chiếu, đệm, chăn đến, thơm tho sạch sẽ, bày biện rất chu đáo, rồi đóng cửa, buộc lại mà đi. Tĩnh một mình nghĩ: giữa chốn núi rừng, ban đêm kéo đến mà ồn ào thì là thứ gì? Ông sợ, không dám ngủ, ngồi ngay ngắn lắng nghe.

 Gần nửa đêm, nghe tiếng gõ cửa rất gấp, rồi nghe có người ra đáp. Người gõ cửa nói: "Có thiên phù (lệnh của trời) báo cho cậu cả phải làm mưa khắp vùng bảy trăm dặm quanh núi này, đến canh năm (khoảng 3 đến 5 giờ sáng) phải đủ, không được chậm trễ, không được mưa dữ." Người đáp nhận lệnh, vào trình. Nghe phu nhân nói: "Hai đứa con trai chưa về, lệnh làm mưa đã tới, nhất định không thể từ chối; trễ giờ thì bị trách phạt. Dù có báo cho chúng cũng đã muộn. Đầy tớ thì không có lẽ nào được tự ý đảm đương. Biết làm sao đây?" Một người hầu gái nhỏ nói: "Vừa rồi tôi xem ông khách trong sảnh không phải người thường, sao không nhờ ông ấy?" Phu nhân mừng, tự mình đến gõ cửa phòng, nói: "Cậu đã thức chưa? Xin tạm ra gặp mặt." Tĩnh đáp: "Vâng." Rồi xuống thềm gặp bà.

 Phu nhân nói: "Đây không phải nhà của người, mà là long cung. Con trai cả của tôi đi dự lễ cưới ở Đông Hải, con trai út đưa em gái về nhà chồng. Vừa nhận được lệnh trời, đến lượt nhà tôi phải làm mưa. Tính đường mây cả hai nơi cộng lại hơn vạn dặm, báo cho chúng không kịp, tìm người thay lại khó, nên đành muốn làm phiền cậu một lát, cậu thấy thế nào?" Tĩnh nói: "Tĩnh là người phàm, không biết cưỡi mây, làm sao làm mưa được? Nếu có cách dạy được thì xin vâng lệnh." Phu nhân nói: "Nếu cậu theo lời tôi thì không có gì là không được."

 Bà bèn sai đầy tớ dắt con ngựa xanh đốm đã thắng yên đến, lại sai lấy đồ làm mưa, là một chiếc bình nhỏ, buộc trước yên. Bà dặn: "Cậu cưỡi ngựa, đừng ghì dây cương, cứ để ngựa tự đi. Khi nào ngựa cào đất hí lên thì lấy một giọt nước trong bình nhỏ lên bờm ngựa, cẩn thận chớ nhỏ nhiều." Thế là Tĩnh lên ngựa, ngựa phăng phăng mà đi, thoáng chốc dần lên cao. Ông chỉ lấy làm lạ vì ngựa chạy vừa êm vừa nhanh, mà không biết mình đã ở trên mây. Gió thổi gấp như tên bắn, sấm sét nổi lên dưới chân. Cứ chỗ nào ngựa nhảy lên là ông nhỏ nước.

 Lát sau chớp lóe, mây tan, nhìn xuống thấy cái thôn mình từng ăn nhờ. Ông nghĩ: "Ta làm phiền thôn này đã nhiều, đang mang ơn người ta mà chưa có gì báo đáp. Nay hạn hán đã lâu, lúa má sắp héo, mà mưa lại nằm trong tay ta, lẽ nào còn tiếc?" Thấy một giọt không đủ thấm, ông bèn nhỏ liền hai mươi giọt. Chốc lát mưa xong, ông cưỡi ngựa trở về.

 Phu nhân khóc ở sảnh, nói: "Sao cậu làm hỏng việc của tôi tệ đến thế! Vốn hẹn chỉ một giọt, sao cậu tự ý cho mưa xuống hai mươi thước? Một giọt ấy là mưa một thước trên mặt đất. Nửa đêm nay thôn kia đất bằng ngập nước sâu hai trượng, còn ai sống sót nữa! Tôi đã bị phạt đánh tám mươi gậy rồi." Nhìn lưng bà thì thấy đầy vết máu. "Các con tôi cũng bị liên lụy, biết làm sao đây?" Tĩnh vừa xấu hổ vừa sợ, không biết đáp thế nào.

 Phu nhân lại nói: "Cậu là người trần gian, không biết sự biến hoá của mây mưa, tôi thật không dám oán. Chỉ sợ long sư (vị thần rồng cai quản) đến tìm, sẽ khiến cậu kinh hãi, nên mau rời khỏi đây. Có điều đã làm phiền cậu mà chưa có gì đền đáp. Nhà ở trong núi chẳng có vật gì, có hai đứa đầy tớ xin biếu cậu, lấy cả hai cũng được, lấy một cũng được, tùy ý cậu chọn." Bèn gọi hai đứa đầy tớ ra. Một đứa từ hành lang phía đông bước ra, dáng mặt hoà nhã, vui vẻ tươi tỉnh. Một đứa từ hành lang phía tây bước ra, mặt hừng hực giận dữ, đứng ngang ngạnh tức tối.

 Tĩnh nghĩ: "Ta là kẻ đi săn, việc của ta là đánh nhau dũng mãnh. Nay chỉ lấy một đứa mà lại lấy đứa vui vẻ, người ta sẽ cho ta là nhát." Bèn nói: "Lấy cả hai thì tôi không dám. Phu nhân đã ban cho, xin lấy đứa đang giận." Phu nhân mỉm cười nói: "Ý cậu muốn thế sao?" Rồi vái chào từ biệt, đứa đầy tớ cũng đi theo ông. Ra khỏi cổng được vài bước, ngoảnh lại thì tòa nhà đã biến mất; quay sang hỏi đứa đầy tớ thì nó cũng không thấy đâu nữa. Ông một mình tìm đường mà về. Đến sáng nhìn về phía thôn ấy, thấy nước mênh mông hết tầm mắt, cây lớn có cây chỉ còn lộ ngọn, không còn một người nào.

 Về sau, rốt cuộc ông nhờ nắm binh quyền mà dẹp yên giặc giã, công lao trùm khắp thiên hạ, nhưng cuối cùng không lên được chức tể tướng (quan văn đứng đầu triều đình). Há chẳng phải vì ông không lấy đứa đầy tớ kia sao? Người đời nói: "Quan Đông sinh tể tướng, Quan Tây sinh tướng võ" (Quan Đông, Quan Tây: vùng phía đông và phía tây cửa ải Hàm Cốc). Phải chăng hai đứa đầy tớ ở hành lang đông và hành lang tây chính là để ví với điều đó? Còn gọi là "đầy tớ", ấy là ý chỉ những chức vị ấy vẫn ở dưới ông. Giả như ông lấy cả hai đứa, thì đã lên tột bậc cả tể tướng lẫn tướng võ rồi. (Trích "Tục quái lục")

 Thái Bình quảng ký, quyển bốn trăm mười tám

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh theo lệnh vua biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video