Thiên 422 — Quyển 422

 Thái Bình Quảng Ký (bộ sách lớn gom chép các truyện lạ, soạn vào đời Tống, niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc), quyển bốn trăm hai mươi hai

 Rồng, phần năm

 Hứa Hán Dương — Lưu Vũ Tích — Chu Hàm

 Rồng ở Tư Châu — Vi Tư Cung (?) — Lư Nguyên Dụ

 Xích mộc — Con trai họ Sử

 Hứa Hán Dương

 Hứa Hán Dương, tổ tiên vốn người quận Nhữ Nam, thuở nhỏ chuyên chú học văn chương. Trong khoảng niên hiệu Trinh Nguyên (niên hiệu đời Đường Đức Tông, 785–805), ông đi chơi xuống phương nam, đi thuyền trong vùng giữa Hồng Châu và Nhiêu Châu. Bỗng (?) trời sẩm tối, sóng sông cuộn xiết, người lái thuyền hoảng sợ, vội tìm một nhánh lạch nhỏ rẽ vào, men theo đó mà đi, chẳng biết đã được ba bốn dặm (một dặm thời ấy khoảng hơn nửa cây số). Chốc lát thuyền tới giữa một cái hồ, hồ tuy rộng mà nước chỉ sâu chừng hai ba thước (một thước khoảng ba mươi phân). Lại đi về phía bắc chừng một dặm, thấy trên bờ hồ tre cây rậm rạp um tùm, bèn ghé vào đó đậu thuyền.

 Đến gần dần, thấy nhà cửa đình đài rất nguy nga. Có hai cô thị nữ, tóc búi hai búi đen như lông quạ, mặt trắng như ngọc, ra đón thuyền mà cười. Hán Dương lấy làm lạ, buông lời bông đùa trêu ghẹo, hai cô lại cười to rồi chạy vào nhà. Hán Dương thắt lại đai áo, lên bờ xin vào ra mắt. Chưa đi được dăm ba bước, thị nữ đã mời vào trong nhà, vái chào mời ngồi (?), nói: “Cô nương đang thay áo.” Một lát sau, thị nữ mời Hán Dương vào cửa giữa. Ông thấy khắp sân toàn là những ao lớn, trong ao sen và củ ấu thơm ngát, bốn bờ ao rực rỡ như ngọc biếc, có hai chiếc cầu vồng bắc ngang nối hai phía nam bắc. Phía bắc có một tòa lầu lớn, bước lên bậc thềm thì thấy biển viết bằng bạc ba chữ “Dạ Minh Cung” (cung Sáng Ban Đêm). Bốn phía hoa lạ, cây ăn quả cao vút, rậm rạp như chạm tới mây.

 Thị nữ dẫn lên tầng một của lầu, lại có sáu bảy cô thị nữ khác, ai trông thấy đều đứng thành hàng vái chào. Lại dẫn lên tầng hai, mới gặp sáu bảy vị cô nương, đẹp đến mức mắt ông chưa từng thấy bao giờ. Các nàng đều chào hỏi, hỏi ông từ đâu đến. Hán Dương kể lại đầu đuôi việc mình không ngờ lại lạc đến đây. Các cô nương vái chào mời ngồi xong, thị nữ dọn đồ ăn thức uống, những đồ dùng đều là thứ chưa từng thấy ở cõi người. Ăn xong, các nàng sai bày rượu.

 Trong đó có một cây lạ cao mấy trượng (một trượng khoảng ba mét), cành và thân như cây ngô đồng, lá giống lá chuối, đầy cây là hoa đỏ còn chưa nở, nụ phình tròn to như cái chén, mọc ngay trước chỗ ngồi uống rượu. Một cô nương cầm chén rượu, sai một thị nữ bưng tới một con chim giống con vẹt, đặt lên lan can trước chỗ uống. Chim kêu lên một tiếng, hoa trên cây cùng lúc nở bung, hương thơm ngào ngạt xông vào người. Trong mỗi bông hoa có một người đẹp cao hơn một thước, dáng vẻ thướt tha xinh đẹp, áo xiêm dài phấp phới, ai nấy đều hợp với vóc dáng của mình, các thứ nhạc khí sáo kèn đều đủ cả. Những người ấy vái chào hai lần. Cô nương nâng chén rượu, các thứ nhạc cùng nổi lên, tiếng nhạc vi vu trong trẻo như nhạc của thần tiên.

 Rượu mới qua một lượt thì trời đã tối, ánh trăng lại sáng tỏ. Những chuyện các cô nương bàn bạc đều không phải chuyện cõi người, Hán Dương không sao hiểu thấu. Có lúc Hán Dương đem chuyện cõi người ra bàn luận, thì các cô nương không đáp lại một câu nào. Vui vẻ uống rượu đến canh hai (khoảng 21 đến 23 giờ đêm), tiệc tan, hoa trên cây rụng từng cánh xuống ao, những người đẹp trong hoa cũng rơi xuống theo, rồi biến mất không thấy đâu nữa.

 Một cô nương lấy ra một quyển văn đưa Hán Dương xem, ông xem thì là bài “Giang hải phú” (bài phú về sông và biển; phú là một thể văn vần dài). Cô nương bảo Hán Dương đọc lên, ông bèn đọc một lượt. Cô nương lại xin tự mình đọc thêm một lượt. Một cô nương được thị nữ gọi đến (?) nói với các cô nương khác và nói với cả Hán Dương: “Ta có một bài thơ bày tỏ nỗi lòng, muốn được ngâm lên.” Các cô nương và Hán Dương đều nói: “Hay lắm.” Nàng bèn ngâm rằng:
“Cửa biển nối liền hồ Động Đình,
Mỗi lần đi xa ba nghìn dặm.
Mười năm mới về được một lần,
Vất vả trên dòng sông Tiêu Tương.”

 Cô nương sai thị nữ lấy các quyển sách cùng bút nghiên, mời Hán Dương chép giúp bài thơ. Hán Dương mở quyển ra, thấy toàn là lụa trắng in hoa vàng, trên đó viết bằng chữ bạc. Quyển to cỡ một vòng tay ôm (?), đã viết kín quá nửa. Nhìn đến cây bút thì quản bút làm bằng ngọc trắng; nghiên mực làm bằng ngọc biếc, đựng trong hộp pha lê, trong nghiên đều mài bằng nước bạc. Viết xong, các nàng bảo ông ký tên mình bên dưới. Mở ngược lên phía trước, ông thấy mấy bài thơ đều có tên người ký, có người tên Trọng Phương, có người tên Vu, có người tên Triều Dương, nhưng không thấy ghi họ.

 Cô nương bèn đòi lại quyển. Hán Dương nói: “Tôi có một bài muốn họa lại, định viết nối vào sau đây, có được không?” Cô nương đáp: “Không được. Quyển này mỗi lần về đều dâng lên cha mẹ anh em xem, không muốn để lẫn bài khác vào.” Hán Dương nói: “Vừa rồi đã ký cái tên hèn mọn của tôi vào, vậy lại viết thêm có được không?” Đáp: “Việc ấy khác, không phải điều ngài hiểu được.”

 Đến canh tư (khoảng 1 đến 3 giờ sáng), các nàng sai thu dọn hết mọi thứ. Đang lúc tất bật, một thị nữ nói: “Chàng có thể về thuyền rồi.” Hán Dương bèn đứng dậy. Các cô nương nói: “Mừng được gặp chàng nghỉ chân nơi đây, chỉ tiếc tiếp đãi chưa được chu đáo.” Rồi lưu luyến bịn rịn từ biệt.

 Về đến thuyền, bỗng nổi gió lớn, mây trời tối sầm lại, một tấc phía trước cũng đen kịt. Đến sáng rõ, nhìn lại chỗ uống rượu đêm qua thì chỉ là một rừng cây trống không mà thôi. Hán Dương cởi dây thuyền đi tiếp, đến nhà dân bên bờ sông chỗ cửa lạch hôm qua, thấy mười mấy người dường như có chuyện gì khác thường, bèn đậu thuyền lại hỏi thăm. Người ta nói: “Ở cửa sông có bốn người chết đuối. Sau canh hai, vớt được ba người thì đã chết rồi. Còn một người tuy như đã chết nhưng chưa hẳn. Có bà đồng lấy nước nhúng cành dương liễu vẩy phẩy lên người, đọc bùa chú hồi lâu, người ấy mới nói được, kể rằng: ‘Đêm qua các con gái của Long Vương dưới nước (vua rồng cai quản sông nước) cùng các dì, các chị em gồm sáu bảy người trở về, đi ngang hồ Động Đình, đêm mở tiệc ở đây, bắt bốn người chúng tôi làm rượu. Vì khách ít (?), không uống nhiều, cho nên tôi mới được trở về.’”

 Hán Dương lấy làm lạ, bèn hỏi: “Người khách ấy là ai?” Đáp: “Chỉ là một anh học trò nghèo thôi, không nhớ họ tên.” Người ấy lại kể: “Thị nữ nói các cô nương rất mê văn chương cõi người mà không có được, đã từng muốn xin văn chương của một anh học trò mà chẳng có cách nào.” Hán Dương lại hỏi: “Bây giờ anh học trò ấy ở đâu?” Đáp: “Đã nhổ thuyền đi rồi.” Hán Dương nghĩ lại chuyện đêm qua và bài thơ bày tỏ nỗi lòng, thảy đều khớp cả. Hán Dương lặng thinh quay về thuyền, thấy trong bụng khó chịu, bèn nôn ra mấy thăng máu tươi (thăng là đơn vị đo dung tích, mỗi thăng chừng nửa lít), mới biết rượu đêm qua đều là máu người cả. Ba ngày sau mới khỏe lại. (Trích từ sách Bác Dị Chí)

 Lưu Vũ Tích

 Lưu Vũ Tích, thứ sử (quan đứng đầu một châu) Liên Châu đời Đường, trong khoảng niên hiệu Trinh Nguyên từng ở trọ tại Huỳnh Trạch. Đầu mùa hè, ông ngồi một mình trong cái đình giữa vườn cây, bỗng chốc mưa to, trời đất tối đen, hồi lâu mới tạnh ráo. Riêng ở cây hạnh trong đình thì mây mù vẫn không tan. Vũ Tích lại gần xem, thấy dưới gốc cây có một con vật hình như con ba ba, mùi tanh hôi rất nặng, to bằng cái nồi năm đấu (đấu là đơn vị đo dung tích, mỗi đấu bằng mười thăng). Vũ Tích bèn ném gạch đá vào nó, con vật liền chậm rãi bò lên bậc thềm, dừng lại ở cột hiên. Vũ Tích bèn lui ra đứng bên dưới chiếc giường, chống tay (?) mà nhìn. Con vật ngước nhìn lên đầu cột, liền dùng chân trước móc bật đi nửa cây cột, rồi nổ vang một tiếng sấm lớn, ngói trên mái bay tung tóe rơi lả tả, bức tường phía đông trong đình nứt toác từ trên xuống dưới dài hơn một trượng. Trước đó, phía đông đình có mấy mẫu cỏ linh lăng hoa tím; lúc ấy Vũ Tích nhìn qua chỗ nứt thấy rõ ràng ruộng cỏ ở xa. Sấm vừa dứt tiếng, con vật cũng biến mất, mà chỗ nứt trên tường đông cũng đã tự khép liền lại. Vũ Tích vội ra xem thì ruộng cỏ linh lăng vẫn y như cũ, bức tường chẳng hề có chỗ nào suy suyển. (Trích từ sách Tập Dị Ký)

 Chu Hàm

 Trong khoảng niên hiệu Trinh Nguyên, có xử sĩ (người có học nhưng không ra làm quan) Chu Hàm, là người văn hay học rộng, tài giỏi phóng khoáng. Nhân có người dân tộc vùng biên đem bán một đứa nô bộc chừng mười bốn mười lăm tuổi, trông mặt mũi rất sáng dạ, người bán nói nó lặn nước giỏi, xuống nước như đi trên đất bằng. Bảo nó lặn xuống, dù cả ngày hay nhiều giờ liền, nó cũng chẳng hề khổ sở gì. Người bán còn nói khe suối, vực sâu, hang động ở đất Thục (nay là vùng Tứ Xuyên) không chỗ nào nó chưa lặn tới. Chu Hàm bèn mua nó, đổi tên là Thủy Tinh (tinh linh của nước), vì lấy làm lạ tài lặn của nó.

 Chu Hàm từ đất Thục đi thuyền xuôi qua các hẻm núi trên sông, đến Giang Lăng, đi qua Cù Đường và Diễm Dự (khúc sông hiểm có hẻm núi và khối đá ngầm lớn), bèn sai Thủy Tinh lặn xuống xem chỗ sâu thẳm. Thủy Tinh lặn xuống, một lúc lâu mới lên, mò được rất nhiều đồ vàng bạc. Chu Hàm mừng lắm. Mỗi lần thuyền đậu ở vực sông nào, ông đều sai Thủy Tinh lặn xuống, lại thu được đồ. Xuôi dòng (?) đến Giang Đô, đi qua ghềnh Ngưu Chử — người xưa nói đó là chỗ sâu nhất, là bến nơi Ôn Kiệu đốt sừng tê giác soi xuống nước nhìn thấy quái vật (điển cố: Ôn Kiệu đời Tấn đốt sừng tê giác soi xuống vực Ngưu Chử, thấy đủ loại quái vật dưới nước) — lại sai Thủy Tinh lặn xuống. Một lúc lâu, nó lại mò được ngọc quý, kể rằng dưới đó có rất nhiều quái vật nước, không sao tả được hình dạng, con nào cũng trợn mắt giơ tay (?) chực vồ, nó chỉ vừa thoát được tai họa. Nhờ vậy Chu Hàm cũng trở nên giàu có sung túc.

 Mấy năm sau, Chu Hàm có người bạn là Vương Trạch làm quan cai trị Tương Châu, Chu Hàm đi lên Hà Bắc ghé thăm. Vương Trạch rất mừng, cùng ông dạo chơi yến tiệc, suốt ngày không lúc nào rảnh. Nhân đó hai người cùng tới cái giếng tám góc ở góc bắc của châu. Giếng là một tảng đá bàn tự nhiên, được xây lát thành hình tám góc, rộng chừng hơn ba trượng. Sáng chiều khói mây dày đặc, lan tỏa ra hơn trăm bước. Đêm tối thì có ánh sáng đỏ như lửa phóng lên cao nghìn thước, soi rõ mọi vật như ban ngày. Các cụ già truyền nhau rằng có rồng vàng ẩn dưới đáy giếng, khi trời hạn hán đến cầu khấn thì rất linh ứng.

 Vương Trạch nói: “Giếng này hẳn có báu vật quý nhất, chỉ là không có cách nào tìm hiểu thực hư thôi.” Chu Hàm cười nói: “Dễ lắm.” Bèn sai Thủy Tinh: “Mày hãy vì ta nhảy xuống giếng này, xuống tận đáy xem có gì quái lạ, ông Vương Trạch cũng sẽ có thưởng cho đấy.” Thủy Tinh đã lâu không được xuống nước, vui vẻ cởi áo lặn xuống. Hồi lâu mới lên, nói với Chu Hàm: “Dưới đó có một con rồng vàng rất lớn, vảy ánh như vàng, đang ôm mấy viên ngọc sáng ngủ say. Thủy Tinh muốn cướp lấy ngọc, nhưng tay không có dao, sợ con rồng bất chợt tỉnh dậy, nên không dám động vào. Nếu có được một thanh kiếm sắc, lỡ rồng tỉnh dậy thì sẽ chém nó, chẳng phải sợ gì.” Chu Hàm và Vương Trạch rất mừng. Vương Trạch nói: “Ta có một thanh kiếm, là báu vật hiếm có, mày cầm lấy xuống mà cướp ngọc.”

 Thủy Tinh uống rượu, giắt kiếm rồi lặn xuống. Một lúc lâu, người xem bốn phía đông nghịt như tường vây, bỗng thấy Thủy Tinh từ mặt giếng vọt lên cao mấy trăm bước, liền theo sau có một bàn tay vàng cũng dài mấy trăm thước, móng vuốt sắc nhọn, từ trên không chộp lấy Thủy Tinh, kéo ngược vào trong giếng. Người xung quanh sợ run, không dám lại gần nhìn. Chỉ có Chu Hàm thương xót đứa Thủy Tinh, còn Vương Trạch thì tiếc thanh kiếm báu bị mất.

 Giây lát, có một ông già mặc áo cừu màu nâu, dáng vẻ rất chất phác cổ kính, đến gặp Vương Trạch nói: “Tôi là thần Thổ địa (vị thần cai quản đất đai một vùng). Sao quan sứ quân (cách gọi tôn quan đứng đầu một châu) lại khinh suất coi rẻ trăm họ như vậy? Con rồng vàng trong hang này là sứ giả của Thượng đế (?), coi giữ những viên ngọc quý ấy để đem mưa móc tưới nhuần cả một vùng. Lẽ đâu lại nghe theo một đứa hèn mọn, muốn nhân lúc rồng ngủ mà cướp ngọc? Nếu rồng bỗng nổi giận, thi triển phép thần biến hóa, làm rung chuyển cửa trời, lay động trục đất, đập nát núi non, phá vụn gò đồi, thì trăm dặm thành sông hồ, muôn người thành cá ba ba, ruột thịt của ngài làm sao giữ được?

 Xưa kia Chung Ly không màng của báu (điển cố: Chung Ly Ý đời Hán được vua ban châu ngọc tịch thu của kẻ tham ô, ông vứt xuống đất không nhận), Mạnh Thường làm cho ngọc trai tự trở về (điển cố: Mạnh Thường đời Hán làm thái thú Hợp Phố, cai trị thanh liêm nên ngọc trai trước đó dời đi nơi khác nay lại trở về), ngài không noi theo, lại buông thả lòng tham lam, dung túng kẻ gian xảo đi lấy của báu chẳng chút kiêng sợ. Nay rồng đã giết (?) thân thể nó, và lấy lại viên ngọc rồi.” Vương Trạch xấu hổ ân hận, không có lời nào để đáp. Ông già lại nói: “Ngài phải gấp rút hối lỗi mà cầu khấn, đừng để rồng giận thêm.” Ông già thoắt cái biến mất. Vương Trạch bèn sắm đủ lễ vật trâu, dê, lợn để cúng tế. (Trích từ sách Truyền Kỳ (?))

 Rồng ở Tư Châu

 Vào những năm cuối khi Vi Cao trấn giữ đất Thục, Tư Châu dâng lên một con rồng, mình dài hơn một trượng, vảy và giáp đều đủ cả. Vi Cao lấy hộp gỗ đựng nó, rồng nằm cuộn tròn bên trong. Lúc ấy gặp ngày mồng một Tết, đem đặt rồng lên điện chùa Đại Từ, dân chúng truyền nhau kéo đến xem thỏa thích. Được hai ba ngày, rồng bị khói hương xông chết. Sử sách triều đình không ghi chép việc này, chẳng biết là điềm gì. (Trích từ sách Kỷ Văn)

 Vi Tư Cung

 Năm Nguyên Hòa thứ sáu (niên hiệu đời Đường Hiến Tông, năm 811), Vi Tư Cung người Kinh Triệu (vùng kinh đô Trường An) cùng chàng Đổng và chàng Vương, ba người kết bạn ở chùa Nhạc trên núi Tung Sơn để học tập. Cách chùa hơn trăm bước về phía đông bắc, dưới vách đá có một cái bồn đá để lấy nước, chu vi hơn một trượng, sâu có thể chứa mười hộc nước (hộc là đơn vị đo dung tích, mỗi hộc bằng mười đấu). Vừa múc ra thì nước lại dâng lên ngay, chẳng bao giờ cạn, cả chùa đều lấy nước ở đó.

 Ba người ở đây từ mùa xuân, đến giữa tháng bảy, nhân lúc rảnh rỗi muốn đi lấy nước. Đến bồn đá, họ thấy một con rắn lớn dài mấy trượng, đen như sơn tuyền, có vằn hoa trắng như gấm, đang uốn khúc trong bồn. Ba người trông thấy thì kinh hãi, nhìn nó hồi lâu. Vương và Đổng bàn nhau: “Con này có thể bắt về ăn được.” Vi nói: “Không được. Xưa kia cây gậy tre ném xuống đầm Pha (điển cố: Phí Trường Phòng ném cây gậy tre xuống đầm Cát Pha, gậy hóa thành rồng), cái thoi dệt của ông chài (điển cố: Đào Khản đời Tấn đánh cá vớt được cái thoi dệt, treo trên vách, sau thoi hóa rồng bay đi), thanh kiếm của họ Lôi (điển cố: Lôi Hoán đời Tấn đào được đôi kiếm báu, về sau kiếm rơi xuống nước hóa thành rồng), những thứ ấy còn đều hóa thành rồng, huống chi đây là núi danh tiếng, núi lớn trấn giữ một phương, biết đâu chẳng phải rồng đang ẩn mình ở đây? Huống nữa vảy giáp con rắn này lại khác thường hẳn, nên phải kiêng dè.”

 Hai người kia không nghe, bèn ném đá đập con rắn. Rắn sắp chết, họ cuộn nó mang về nấu. Hai người đều chê Vi là giả bộ thanh cao. Chẳng bao lâu, có người báo chỗ bồn đá lại có rắn nữa, hai người tới bồn đá lại muốn đánh, Vi can ngăn mà họ không chịu nghe. Hai người vừa nhấc đá định ném thì con rắn vọt lên không bay đi mất.

 Khi ba người về đến viện, rắn nấu chưa chín, bỗng nghe trong núi có tiếng ầm ầm, đất rung chuyển. Nhìn ra thì thấy trong núi gió mây nổi lên dữ dội, cát bay đá chạy, chưa kịp chớp mắt đã đến chùa, trời đất tối mịt, đứng đối mặt nhau mà không nhìn thấy nhau. Người trong chùa nghe giữa cơn gió mây dữ dội có tiếng nói: “Chớ đánh nhầm.” Chốc lát mưa lửa trút xuống, rơi trúng nửa dãy nhà của các học trò, thiêu rụi gần sạch; Vương và Đổng đều không biết ở đâu. Còn Vi thì ở dưới hành lang chùa vẫn bình an vô sự.

 Cho nên lẽ thần linh biến hóa cũng rất rõ ràng: dù chưa thể trọn vẹn làm điều thiện, chỉ cần nói được vài lời lành, thì tai họa của giao long (loài rồng sống dưới nước) cũng không giáng tới mình, huống chi là người thường ngày làm việc thiện. Xác của hai người kia, đến hai ngày sau mới tìm thấy dưới góc phía nam cổng chùa. Chuyện này do chính Vi kể lại. Những kẻ ưa sát sinh đủ lấy đó làm răn. (Trích từ sách Bác Dị Chí)

 Lư Nguyên Dụ

 Cố thái thú (quan đứng đầu một quận) đời Đường là Lư Nguyên Dụ, lúc chưa ra làm quan, có lần nhân tết Trung Nguyên (rằm tháng bảy âm lịch) bày phướn, cờ phan và tượng thờ, đặt bồn Vu Lan (bồn đựng lễ vật dâng cúng trong lễ Vu Lan của nhà Phật, để cứu độ vong linh cha mẹ, tổ tiên) ở giữa. Chốc lát nghe trong bồn có tiếng chiêm chiếp, Nguyên Dụ nhìn vào thì thấy một con rồng nhỏ chỉ chừng một tấc (một tấc khoảng ba phân). Ông bèn thả nó vào trong chậu nước, đem thả xuống sông. Vừa đến giữa dòng thì gió nổi sóng dâng, mây bốc lên, sấm chạy rền, chỉ cách gang tấc mà tối mịt. Chốc lát có một con rồng trắng dài trăm thước, vươn vuốt bay vút lên trời. Mọi người đều trông thấy, hồi lâu mới khuất (?). (Trích từ sách Tập Dị Ký)

 Xích mộc

 Trên đầu rồng có một vật hình như lò hương Bác Sơn (lò đốt hương hình núi nhọn nhiều tầng), gọi là xích mộc. Rồng không có xích mộc thì không bay lên trời được. (Trích từ sách Dậu Dương Tạp Trở)

 Con trai họ Sử

 Có một người con trai họ Sử, trong khoảng niên hiệu Nguyên Hòa đời Đường từng cùng các đạo sĩ đi chơi núi Hoa Sơn. Lúc ấy trời rất nóng, họ nghỉ chân bên một con suối nhỏ. Bỗng có một chiếc lá to bằng bàn tay, đỏ thẫm trông rất đẹp, trôi theo dòng nước xuống. Riêng chàng Sử vớt được, bỏ vào trong ngực áo. Ngồi chừng một bữa ăn, thấy trong ngực áo lạnh và nặng, lén đứng dậy xem thì thấy trên chiếc lá mọc ra lớp vảy lởm chởm. Chàng Sử kinh sợ, vứt nó vào trong rừng, rồi bảo mọi người: “Đây hẳn là rồng, phải mau đi khỏi đây.” Chốc lát trong rừng bốc lên khói trắng, lan khắp cả một thung lũng. Chàng Sử xuống núi chưa được nửa đường thì mưa gió ập tới dữ dội. (Trích từ sách Dậu Dương Tạp Trở)

 Thái Bình Quảng Ký, quyển bốn trăm hai mươi hai

 <Tử bộ (một trong bốn nhóm lớn dùng để xếp loại sách: Kinh, Sử, Tử, Tập; Tử bộ gồm sách của các nhà tư tưởng và các loại sách tạp), loại Tiểu thuyết gia (các sách ghi chép truyện kể, chuyện vặt), nhóm Dị văn (chuyện lạ nghe được), Thái Bình Quảng Ký>

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh, đời vua Càn Long, cho biên soạn; “khâm định” nghĩa là do vua duyệt định)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video