Thái Bình quảng ký, quyển 426. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Loài hổ (phần một).
Hổ trắng — Hán Cảnh Đế — Chủng Đồng
Phong Thiệu — Viên đình trưởng — Nghiêm Mãnh
Song — Ngô Đạo Tông — Đứa trẻ chăn trâu
Sư Đạo Tuyên — Tạ Doãn — Trịnh Tập
Lưu Quảng Nhã — Dịch Phòng (?) — Tiêu Thái
Hoàng Can — Thú Tù Nhĩ — Tháp Hổ
Phó Hoàng Trung — Viên tả sử ở Liễu Châu — Người đất Ba
Đạo sĩ ở cửa Hiệp
Hổ trắng
Thời Tần Chiêu Tương Vương, có một con hổ trắng gây hại. Khắp các đất Tần, Thục, Ba, Hán đều khổ vì nó. Chiêu Vương bèn treo thưởng lớn trong nước: ai giết được hổ sẽ được phong ấp (vùng đất vua ban, người được phong thu thuế dân ở đó) một vạn hộ, vàng lụa cũng thưởng tương xứng.
Bấy giờ có những người Di (dân tộc thiểu số phía tây nam) ở Cù Nhẫn (?) là Liêu Trọng, Dược Hà, Xạ Hổ, Tần Tinh… làm nỏ bằng tre trắng, trèo lên lầu cao bắn con hổ trắng, trúng vào đầu ba mũi tên. Con hổ trắng vốn thường dẫn theo một bầy hổ. Nó trợn mắt giận dữ, vồ giết hết cả bầy, rồi gầm một tiếng lớn mà chết.
Chiêu Vương khen ngợi, nói: "Con hổ này đi khắp bốn quận, hại một nghìn hai trăm người. Một sớm trừ được tai họa, không có công nào lớn hơn." Vua muốn thưởng đúng như lời hứa, nhưng lại ngại họ là người Di. Vì vậy vua khắc đá lập minh ước (lời thề ước khắc ghi để làm bằng). Theo đó, người Di được miễn: mỗi khoảnh (đơn vị đo diện tích ruộng, khoảng một trăm mẫu thời ấy) ruộng không phải nộp tô, có mười vợ cũng không tính thuế thân. Họ làm người khác bị thương thì không xét tội, giết người cũng không bị xử tử. Người Tần phạm tới người Di thì phải nộp một lạng vàng, người Di phạm tới người Tần thì chỉ phải nộp một bình rượu trong. Người Di yên lòng. (Trích Hoa Dương động chí)
Hán Cảnh Đế
Hán Cảnh Đế thích đi săn. Vua thấy một con hổ mà không bắt được, bèn bày lễ cúng hậu hĩnh cho con hổ ấy. Đêm đó vua mộng thấy hổ nói: "Ngài cúng ta vì muốn có răng và da của ta. Ta sẽ tự chết để ngài lấy." Hôm sau vua vào núi, quả thấy con hổ ấy nằm chết ở chỗ cúng. Vua sai lột lấy da và răng, phần thịt còn lại lại hóa thành hổ. (Trích Độc dị chí)
Chủng Đồng
Chủng Đồng làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) ở vùng kinh kỳ. Trong hạt thường có hổ hại người. Đồng sai đặt cũi bẫy, bắt được hai con hổ. Đồng nói: "Con nào đã hại người thì cúi đầu xuống." Một con cúi đầu. Đồng giữ lấy con ấy, thả con còn lại (?). Từ đó thú dữ đều bỏ ra khỏi địa hạt. Các viên lại gọi ông là "thần quân" (vị quan như thần). (Trích Độc dị chí)
Phong Thiệu
Ở Hán Trung có con hổ mọc sừng. Đạo gia (những người theo đạo Lão, tu luyện thuật trường sinh) nói rằng hổ sống đủ nghìn năm thì rụng răng mà mọc sừng.
Đời Hán, Phong Thiệu làm thái thú (quan đứng đầu một quận) quận Tuyên Thành. Một hôm ông bỗng hóa thành hổ, ăn thịt dân trong quận. Dân gọi to: "Phong sứ quân!" (cách gọi tôn kính quan thái thú). Hổ liền bỏ đi, không trở lại nữa. Vì thế người thời ấy có câu: "Chớ làm Phong sứ quân: sống không lo trị dân, chết rồi ăn thịt dân." (Trích Thuật dị ký)
Viên đình trưởng
Ở Trường Sa có một người dân từng làm cũi bẫy hổ. Bỗng anh thấy trong cũi có một viên đình trưởng (chức quan nhỏ coi một "đình", tức một trạm cấp làng thời Hán, lo việc trị an) đội khăn đỏ, đội mũ lớn. Anh hỏi duyên cớ, viên đình trưởng giận dữ đáp: "Hôm qua ta bị huyện gọi lên, lỡ sa vào đây thôi." Anh bèn thả ra. Người ấy liền hóa thành hổ mà bỏ đi. (Trích Sưu thần ký)
Nghiêm Mãnh
Thời Tấn, vợ Nghiêm Mãnh người Cối Kê (?) đi hái củi, bị hổ giết. Sau đó Mãnh đi đến một bãi cỏ ngải, bỗng gặp vợ. Vợ nói: "Hôm nay chàng đi đường ắt gặp chuyện chẳng lành, thiếp sẽ giúp chàng thoát nạn." Rồi hai người cùng đi tiếp, chợt gặp một con hổ nhảy chồm về phía Mãnh. Người vợ giơ tay chỉ trỏ, dáng như đang xua đuổi (?). Chốc lát có một người Hồ (người các tộc phương bắc và phương tây) vác giáo (?) đi qua. Người vợ chỉ vào hắn, hổ liền vồ người Hồ. Nhờ vậy Mãnh thoát nạn. (Trích Pháp uyển châu lâm)
Song
Năm Thái Nguyên thứ năm đời Tấn Hiếu Vũ Đế, ở huyện Tiều, quận Tiều có người tên Song, nhà nghèo, phải đi làm thuê. Một tối trên đường về nhà, anh gặp một cô gái chừng mười lăm, mười sáu tuổi, dung mạo đoan trang. Cô liền làm vợ Song. Năm sáu năm sau, của cải trong nhà rất dư dả, lại sinh được hai con trai. Đến khi con lên mười thì nhà đã giàu to.
Về sau trong làng có người mới chết. Người vợ lẻn đến chỗ mộ, cởi áo, tháo vòng tay treo lên cây, rồi biến thành hổ. Nó bới mộ, kéo quan tài ra ngoài, lấy xác người chết mà ăn. Ăn no rồi lại biến trở về thành người. Có người trông thấy, lén nói với chồng nàng: "Vợ anh không phải người đâu, e sẽ hại anh." Song nghe mà không tin. Ít lâu sau lại có người chết, nàng lại làm như thế. Người kia bèn dẫn người chồng cùng đi xem, anh mới biết là thật. Sau đó nàng bỏ sang huyện khác, đến các gò mộ hoang vẫn ăn xác người chết. (Trích Ngũ hành ký)
Ngô Đạo Tông
Năm Nghĩa Hy thứ tư đời Tấn, ở huyện Thái Mạt, quận Đông Dương có Ngô Đạo Tông. Anh mồ côi cha từ nhỏ, ở với mẹ, chưa lấy vợ. Một hôm Đạo Tông đi vắng, hàng xóm nghe trong nhà có tiếng sột soạt, lộp cộp. Nhìn trộm vào thì không thấy bà mẹ đâu, chỉ thấy một con hổ vằn đen trong nhà. Hàng xóm sợ hổ ăn mẹ Đạo Tông, bèn đánh trống gọi người làng cùng tới cứu. Họ vây nhà rồi xông vào, nhưng không thấy hổ, chỉ thấy bà mẹ nói năng như thường, chẳng ai hiểu ra sao.
Khi con trai về, bà mẹ bảo: "Mẹ vì tội đời trước mà bị trừng phạt, sắp có chuyện biến hóa." Một tháng sau, bà mẹ bỗng mất tích. Trong địa giới huyện nhiều lần nổi lên nạn hổ, ai cũng nói đó là con hổ vằn đen. Dân chúng khổ sở, cùng nhau vây đánh, bị nó làm bị thương mấy người. Sau có người bắn trúng ngực hổ, lại dùng kích đâm trúng bụng, nhưng nó không chết ngay. Mấy ngày sau, con hổ trở về nhà, không còn hóa lại thành người được nữa, nằm phục trên giường mà chết. Người con khóc lóc, chôn cất nó như chôn mẹ. (Trích Tề hài ký)
Đứa trẻ chăn trâu
Đời Tấn, ở huyện Phục Dương có một nhà dân, con trai thường đi chăn trâu. Một hôm con trâu bỗng liếm (?) đứa trẻ, chỗ bị liếm thịt đều trắng bệch, ít lâu sau đứa trẻ chết. Nhà ấy nhân việc tang đứa trẻ (?) giết con trâu để đãi khách khứa. Hơn hai mươi người cả nam lẫn nữ đã ăn thịt con trâu ấy đều biến thành hổ. (Trích Quảng dị ký)
Sư Đạo Tuyên
Năm Thái Nguyên thứ nhất đời Tấn, ở huyện An Lục, quận Giang Hạ có Sư Đạo Tuyên, hai mươi hai tuổi, từ nhỏ đầu óc đã không minh mẫn. Sau đó hắn bỗng phát điên, biến thành hổ, ăn người nhiều không đếm xuể. Có lần một cô gái đang hái dâu trên cây, hổ bắt ăn thịt. Ăn xong, nó giấu trâm và vòng tay của cô vào khe đá trong núi. Về sau, khi trở lại hình người, hắn nhớ ra mà đến lấy.
Qua một năm, hắn về nhà, sống lại làm người, rồi ra làm quan, giữ chức điện trung lệnh sử (viên lại làm việc giấy tờ trong cung điện). Một đêm ngồi trò chuyện với người khác, câu chuyện bỗng chuyển sang những điều quái dị, biến đổi của trời đất. Đạo Tuyên tự kể: "Ta từng mắc bệnh phát điên, hóa thành hổ ăn thịt người." Rồi hắn kể ra tên họ những người mình đã ăn. Trong số người ngồi cùng, có người có cha, con hoặc anh em bị hắn ăn thịt. Họ gào khóc, bắt hắn giải lên quan. Rốt cuộc hắn chết đói trong ngục ở Kiến Khang. (Trích Tề hài ký)
Tạ Doãn
Tạ Doãn người Lịch Dương, tên chữ là Đạo Thông. Lúc nhỏ anh bị giặc bắt, đem làm nô cho nhà Tưởng Phượng. Có lần ở trong núi, anh thấy một con hổ sa xuống hố bẫy, đói lả, bèn thả nó ra. Về sau anh lên huyện tự trình bày thân phận mình. Quan huyện không chịu xét lẽ cho, lại tra khảo đủ mọi cách. Một đêm Doãn mộng thấy có người bảo: "Chốn này dễ vào khó ra. Ngươi vốn có lòng nhân từ, ta sẽ cứu giúp." Tỉnh dậy, anh thấy một thiếu niên mặc áo vàng từ đầu đến chân, đứng xa xa ngoài hàng rào ngục mà nói chuyện với mình. Lính ngục báo lên quan huyện, từ đó quan không dám vu oan, làm nhục anh nữa.
Được tha về, Doãn lên núi Võ Đang. Bấy giờ Đường Công Lượng nghe chuyện, thương xót, cấp cho anh tiền của và giày dép. Rồi ở Tương Dương, anh gặp một đạo sĩ. Đạo sĩ nói: "Thầy ta là Đái tiên sinh, một bậc quân tử đã thành đạt, từng dặn: hễ gặp người có chí thì dẫn về cùng. Chẳng phải là ngươi sao?" Doãn theo vào núi, trai giới (ăn chay, giữ mình thanh sạch trước khi làm lễ) ba ngày rồi vào ra mắt. Thì ra tiên sinh chính là người trong giấc mộng ngày trước.
Tiên sinh hỏi Doãn có muốn gặp lại đồng tử áo vàng không, rồi ban cho ba viên thần dược. Uống vào, anh không còn đói khát, cũng chẳng còn ham muốn gì. Tiên sinh cũng không ở nơi cố định. Trên người ông thường có ánh sáng điềm lành và khí màu tía bao phủ (?), hương thơm ngào ngạt khắp hang núi. (Trích Chân dị ký)
Trịnh Tập
Trịnh Tập người Huỳnh Dương, trong năm Thái Khang đời Tấn làm lính hầu xe ngựa dưới trướng quan thái thú. Một hôm anh bỗng như phát điên, rồi đột nhiên mất tích. Mấy ngày sau người ta tìm được anh, mình trần truồng, rên rỉ, da thịt máu chảy đầm đìa. Hỏi duyên cớ, anh kể rằng thần xã (thần đất của làng) bắt anh làm hổ, lấy tấm da vằn mặc cho anh. Anh từ chối, nói mình chỉ là kẻ cầm roi đánh xe, không kham nổi việc gầm thét, nhảy vồ. Thần nổi giận, lại sai lột tấm da ra. Nhưng da đã dính liền vào thịt, nên vết thương lở loét, đau đớn khôn xiết, mười ngày sau mới khỏi. (Trích Dị uyển)
Lưu Quảng Nhã
Lưu Quảng Nhã người Bành Thành, năm Thái Nguyên thứ nhất làm quan phụ tá ở phủ kinh đô. Ông được sai đi công cán, trên đường về đi qua đình Trúc Lý, nơi có nhiều hổ. Lưu đề phòng rất cẩn mật: trâu ngựa buộc ở phía trước, giáo kích (?) bày la liệt dưới đất. Nửa đêm ông ngủ chung với lính tráng và dân thường. Hổ thừa lúc sơ hở nhảy vào, chỉ bắt riêng Lưu mang đi. (Trích Dị uyển)
Dịch Phòng (?)
Thời Tấn, Dịch Phòng (?) làm viên lại ở quận Dự Chương. Trong năm Nghĩa Hy, hết phiên trực, hắn được về nhà rồi trốn tránh không quay lại. Quận sai người đến bắt về. Người được sai thấy Phòng nói năng như thường, lại còn dọn cơm mời ăn. Khi sứ giả giục sửa soạn hành trang, Phòng bèn nói: "Ngươi hãy nhìn mặt ta xem." Sứ giả thấy mắt hắn trợn ngược, góc mắt xếch lên, trên người có vằn màu vàng. Hắn liền co một chân lên, đi thẳng ra cửa. Nhà hắn vốn dựa vào núi mà ở. Đến chân núi, hắn biến thành một con hổ lớn ba chân, cái chân co lên chính là cái đuôi. (Trích Dị uyển)
Tiêu Thái
Đời Lương, Hành Sơn hầu Tiêu Thái làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Ung Châu, đóng trấn ở Tương Dương. Bấy giờ hổ hoành hành rất dữ, người ta đặt cũi bẫy ở cổng làng. Một đêm bẫy sập, người làng đốt đuốc soi, thấy trong cũi là một đạo sĩ già. Ông ta tự kể rằng đi xin ăn trong làng trở về, lỡ rơi vào cũi. Mọi người cùng mở cũi cho ra. Vừa ra khỏi cũi, ông ta liền hóa thành hổ chạy biến. (Trích Ngũ hành chí)
Hoàng Can
Cuối đời Lương, người Thủy Hưng là Hoàng Can có em gái tên Tiểu Châu, đã hứa gả cho Lý Túc người cùng huyện. Một hôm Tiểu Châu cùng chị dâu vào núi hái quả. Đi qua một ngôi miếu thần, Tiểu Châu cứ quyến luyến trong miếu không chịu về. Lúc sắp về, nàng lại một mình chạy lên miếu, hễ thấy người là chui vào bụi cỏ. Vợ Can đến báo cho Túc biết, Túc ngờ rằng nàng có ý khác.
Có lần Túc bị huyện gọi lên, dẫn theo một người bạn. Đêm trở về gặp mưa gió, thấy trong miếu có lửa, hai người vào hơ lửa sấy áo, thấy trên bệ thờ thần có quần áo. Lát sau nghe bên ngoài có tiếng chân đi, hai người hoảng sợ, nấp vào sau tấm bình phong của bệ thờ. Chốc lát thấy một con hổ vẫy đuôi, lao nhanh thẳng đến bên đống lửa. Nó tự tháo răng và vuốt, cuộn tấm da đặt lên bệ, mặc quần áo vào rồi ngồi hơ lửa. Túc nhìn kỹ thì ra là Tiểu Châu.
Túc liền bước ra ôm lấy nàng, nói chuyện thì nàng không đáp. Hôm sau Túc đưa nàng về nhà Can, người nhà nhốt nàng trong một căn phòng. Ném thịt sống vào thì nàng chộp lấy mà ăn. Nhà ấy canh giữ được ít ngày thì nàng lại thành hổ. Quận huyện xuống tra xét, người làng bèn mang cung nỏ trèo lên mái, dỡ mái nhà ra mà bắn chết nó. Hôm sau lại có hổ hoành hành, dân chúng giữa ban ngày cũng phải đóng cửa. Thái thú Hùng Cơ dâng biểu (tờ tâu lên vua) tâu lại việc này. (Trích Ngũ hành ký)
Thú Tù Nhĩ
Thời Thiên Hậu (tức Võ Tắc Thiên) đời Đường, vùng Võ Long thuộc Phù Châu có nhiều hổ dữ. Có một con thú giống hổ nhưng to lớn khác thường. Đúng giữa trưa, nó đuổi một con hổ chạy thẳng vào nhà người ta, cắn chết con hổ mà không ăn. Từ đó trong huyện không còn hổ nữa. Quan ghi chép sự việc tâu lên. Tra sách Thụy đồ (sách vẽ và chú giải các điềm lành), thì đó là con Tù Nhĩ, loài thú không ăn sinh vật, hễ có hổ hoành hành thì giết nó. (Trích Triều dã thiêm tái)
Tháp Hổ
Thời Thiên Hậu đời Đường, Thành vương Thiên Lý đem một con hổ con vào cung nuôi. Nó cắn bị thương một cung nữ, nên bị bỏ đói, mấy ngày sau thì chết. Thiên Hậu sai chôn cất, trên mộ dựng tháp, bày cỗ chay cúng dường một nghìn người, khắc bia đặt tên là Tháp Hổ. Đến nay tháp vẫn còn. (Trích Triều dã thiêm tái)
Phó Hoàng Trung
Đời Đường, Phó Hoàng Trung làm huyện lệnh huyện Chư Kỵ, thuộc Việt Châu. Trong hạt có một người uống rượu say mềm, đêm đi đường núi, nằm ngủ ngay sát mép vực. Bỗng có một con hổ đến đứng phía trên mà ngửi. Râu hổ chọc vào mũi người say, khiến anh ta hắt hơi, tiếng vang dội. Hổ giật mình nhảy lên, rơi xuống vực, gãy hông và đùi không cử động được, bị người ta bắt. (Trích Triều dã thiêm tái)
Viên tả sử ở Sâm Châu
Trong năm Trường An đời Đường, viên tả sử (viên lại lo việc giấy tờ, ghi chép ở châu) ở Sâm Châu vì bệnh mà hóa thành hổ, định ăn thịt chị dâu. Người làng bắt được, thì ra là viên tả sử. Hình dạng tuy chưa đổi hẳn, nhưng cái đuôi đúng là đuôi hổ. Người ta trói hắn vào cây mấy chục ngày, hắn trở lại làm người. Trưởng sử (quan phụ tá đứng đầu dưới thứ sử ở châu) Thôi Giản đích thân hỏi duyên cớ.
Viên tả sử kể: "Ban đầu tôi bị một con hổ dẫn đến gặp một người đàn bà ăn mặc lộng lẫy. Các con hổ thường đến tụ họp chầu bà ta, bà sai mỗi con đi kiếm thức ăn cho ngày hôm ấy. Lúc đó tôi mới vào hàng hổ, thân hình chưa biến đổi trọn vẹn, không thể đi bắt người khác, nên định bắt chị dâu để nộp, thì bị bắt. Nay tôi tuy không làm hổ được nữa, nhưng vẫn còn giả được tiếng hổ." Giản bảo thử xem. Viên tả sử bèn gầm lên tiếng hổ, làm người xung quanh kinh hãi, ngói trên mái hiên rung rơi xuống. (Trích Ngũ hành chí)
Người đất Ba
Người đất Ba (vùng phía đông Tứ Xuyên ngày nay) hay kéo nhau thành từng toán đi đốn cây làm ván. Đầu năm Khai Nguyên, hơn trăm người Ba từ Bao Trung men theo núi đốn cây, đến miếu Thái Bạch. Trước miếu có hơn trăm cây thông, mỗi cây to mấy chục vòng tay ôm. Đám người Ba mừng rỡ: "Trời giúp ta rồi!" Họ dừng lại đốn, đã ngã được hơn hai mươi cây.
Có một ông già đội mũ (?), chống gậy đi đến, bảo họ: "Đây là cây thần, sao lại đốn?" Đám người Ba vẫn không ngừng tay. Ông già nói: "Ta là thần Thái Bạch. Những cây đã đổ thì thôi, còn những cây chưa đổ các ngươi đừng nhắm tới nữa." Họ vẫn không chịu dừng. Ông già nói: "Nếu các ngươi không thôi, ắt sẽ chết hết, có ích gì đâu." Họ vẫn không thôi. Ông già bèn lên núi gọi: "Bọn vằn đâu!" Thoắt chốc có mấy con hổ nối nhau kéo đến, cắn chết gần hết đám người Ba, chỉ năm sáu người thoát được. Thần bảo họ: "Vì các ngươi còn có lòng tốt nên ta không cho giết. Hãy đi mau."
Những cây đã đổ ấy, đến cuối năm Thiên Bảo vẫn còn. Khi có chiếu chỉ sửa sang nội điện, Dương Quốc Trung sai người đến núi tuyên đọc sắc lệnh, lấy những cây ấy làm ván để dùng. Thần rốt cuộc cũng chịu cho. (Trích Quảng dị ký)
Đạo sĩ ở cửa Hiệp
Trong năm Khai Nguyên, ở cửa Hiệp (lối vào hẻm sông giữa núi) có nhiều hổ, thuyền bè qua lại đều bị hại. Từ đó, hễ thuyền nào sắp xuôi qua hẻm thì định sẵn một người làm mồi cho hổ, cả thuyền mới được yên. Nếu không thì người trên thuyền bị hại rất nhiều. Dần dần thành lệ: mỗi thuyền để lại một người lên bờ (?) cho hổ ăn.
Qua ít lâu, có một chiếc thuyền chở toàn kẻ có quyền thế, trong đó chỉ có một người nghèo hèn, bị cả bọn đẩy ra, bắt lên bờ cho hổ ăn. Người ấy tự biết sức mình không chống lại được, bèn bước ra khỏi thuyền, nói với mọi người: "Tôi nghèo khó, đáng phải chết thay các ông. Nhưng mỗi người đều có phận số định sẵn, biết đâu tôi lại không bị nó hại. Tôi có một lời khẩn cầu, các ông có bằng lòng chăng?" Mọi người nghe lời lẽ rất tha thiết, cũng động lòng thương, hỏi: "Ngươi muốn gì?"
Người ấy nói: "Nay tôi lên bờ tìm dấu hổ, tự khắc sẽ có cách tính riêng. Chỉ xin các ông giữ thuyền lại dưới ghềnh chờ tôi, đến giờ ngọ (khoảng giữa trưa) mà tôi không về thì cứ cho thuyền đi." Mọi người nói: "Bọn ta sẽ đậu thuyền dưới ghềnh, không những chờ đến trưa nay, mà còn ngủ lại một đêm chờ ngươi. Đến mai mà ngươi không về thì thuyền mới đi." Nói xong, thuyền xuôi xuống ghềnh.
Người ấy cầm một cây búa cán dài, lên bờ vào núi tìm hổ. Không thấy dấu chân người đâu, chỉ thấy toàn dấu hổ. Rừng cây sâu thẳm. Anh thấy một lối đi có dấu hổ rất dày, bèn lần theo. Đến một khe núi hẹp, lầy lội vô cùng, dấu hổ càng nhiều. Đi thêm nửa dặm, anh thấy một hang đá lớn, trong có một chiếc giường đá, trên giường có một đạo sĩ đang ngủ say. Trên giá treo một tấm da hổ. Anh đoán đây là chỗ biến thành hổ, bèn rón rén đến lấy tấm da trên giá, khoác vào người, tay cầm búa đứng chờ.
Đạo sĩ chợt giật mình tỉnh dậy, thấy tấm da hổ trên giá đã mất, bèn nói: "Ta đáng được ăn ngươi, sao ngươi lại trộm da của ta?" Người ấy đáp: "Ta mới đáng được ăn ngươi, sao ngươi lại nói thế?" Hai bên tranh cãi hồi lâu không dứt. Đạo sĩ đuối lý, bèn nói: "Ta có tội với Thượng đế, bị đày xuống đây làm hổ, phải ăn đủ một nghìn người. Nay ta đã ăn chín trăm chín mươi chín người, chỉ còn thiếu mình ngươi là đủ số. Không may lại bị ngươi trộm mất da. Nếu ngươi không trả, ta ắt phải làm hổ thêm một lần nữa, lại ăn thêm một nghìn người. Nay ta có một kế, để cả ta lẫn ngươi đều vẹn toàn, được chăng?" Người ấy nói: "Được."
Đạo sĩ nói: "Ngươi cứ cầm tấm da về thuyền, cắt một ít tóc và râu, cắt móng tay móng chân, lại chích máu ở đầu, mặt, chân tay và khắp người, mỗi chỗ một ít, gộp lại chừng hai ba thăng (đơn vị đo dung tích, mỗi thăng khoảng hơn nửa lít), rồi lấy hai ba bộ áo cũ gói lại. Đợi ta đến trên bờ, ngươi ném tấm da cho ta. Ta khoác vào hóa thành hổ rồi, ngươi liền ném gói đồ ấy cho ta. Ta lấy mà ăn thì cũng chẳng khác gì đã ăn ngươi."
Người ấy bèn khoác da, cầm búa trở về thuyền. Mọi người trên thuyền kinh ngạc, anh kể lại đầu đuôi. Rồi anh ở trên thuyền làm đúng theo lời hổ dặn mà chờ. Sáng sớm hôm sau, đạo sĩ đã đứng trên bờ. Anh ném tấm da cho. Đạo sĩ khoác da vào, rùng mình vươn người, thoắt chốc biến thành hổ, gầm thét, nhảy nhót. Anh lại ném gói áo cho hổ, hổ cắn ăn rồi bỏ đi. Từ đó không còn nghe nói có hổ hại người nữa. Mọi người bảo rằng nó đã ăn đủ số người, hẳn đã được trở về trời rồi. (Trích Di lục)
Thái Bình quảng ký, hết quyển 426.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video