Thiên 438 — Quyển 438

 Thái Bình quảng ký, quyển 438 — đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn. Mục Súc thú (gia súc và muông thú), phần 5.

 Chó (phần cuối)

 Lý Đạo Dự, Chu Hưu Chi, Lý Thúc Kiên

 Vương Hồ, Lý Đức, Ôn Kính Lâm

 Người vợ họ Dữu, Thẩm Bá, Điền Diễm

 Vương Trọng Văn, Thôi Huệ Đồng, Lý Nghĩa

 Hồ Chí Trung, chàng họ Hàn, Đỗ Tu Kỷ

 Viên Kế Khiêm

 Chó (phần cuối)

 Lý Đạo Dự

 Lý Đạo Dự là người An Quốc. Vào năm Nguyên Gia đời Tống (triều Lưu Tống, khoảng năm 424–453), con chó nhà ông nằm chắn giữa đường, Dự đá nó. Con chó nói: "Ngươi sắp chết đến nơi rồi, còn đá ta làm gì?" Không bao lâu sau Dự chết. (Trích sách Thuật dị ký)

 Chu Hưu Chi

 Có người tên Chu Hưu Chi. Vào năm Nguyên Gia, khi ông đang ngồi đối diện với em trai, con chó nhà bỗng ngồi chồm hổm nhìn hai người mà cười, rồi lắc đầu nói: "Bảo ta không biết hát ư, hãy nghe ta hát bài hoa mai: năm nay thì còn tạm được, sang năm các ngươi sẽ ra sao?" Người nhà tiếc con chó nên không giết. Đến mùa hoa mai, hai anh em đánh nhau, người em vung binh khí (?) đâm bị thương người anh, bị giam suốt một năm. Đến đêm (?), cả nhà mắc dịch bệnh mà chết. (Trích sách Tập dị ký)

 Lý Thúc Kiên

 Lý Thúc Kiên là người Nhữ Nam đời Hán. Lúc còn trẻ ông làm tòng sự (chức quan phụ tá giúp việc ở châu quận). Con chó nhà ông bỗng đứng thẳng lên đi như người. Người nhà đều xin giết nó. Thúc Kiên nói: "Chó ngựa vốn được người ta đem ví với người quân tử. Nó thấy người đi mà bắt chước thì có hại gì?" Sau đó, Thúc Kiên cởi mũ để trên giường, con chó đội mũ chạy đi. Người nhà vô cùng kinh hãi, nhưng Thúc Kiên cũng không lấy làm lạ. Ít lâu sau, con chó lại ngồi trước bếp giữ lửa, người nhà càng thêm sợ hãi. Thúc Kiên nói: "Đầy tớ đều ra đồng cả, chó giúp giữ lửa, may mà khỏi phải phiền hàng xóm, có gì đáng ghét đâu?" Được mười ngày, con chó tự chết. Rốt cuộc nhà ông không gặp tai họa nào dù nhỏ, còn Thúc Kiên về sau được làm quan to. (Trích sách Phong tục thông)

 Vương Hồ

 Vương Hồ người Sơn Dương, tên chữ là Mạnh Liễn, làm quan (?) ở Lan Lăng thuộc Đông Hải. Nửa đêm thường có một viên lại đội khăn đen, mặc áo đơn trắng đến huyện gõ cửa phòng. Ra đón thì bỗng biến mất. Cứ như thế suốt mấy năm. Về sau có người rình xem, thấy một con chó già đầu đen mình trắng, vẫn đến cửa phòng như cũ. Người ấy sai người báo cho Mạnh Liễn, giết con chó đi, từ đó chuyện lạ mới dứt. (Trích sách Sưu thần ký)

 Lý Đức

 Lý Đức người Đông Lai, làm chức Tư không (một trong ba chức quan cao nhất của triều đình). Khi ông mất, linh cữu còn quàn trong nhà chưa chôn, bỗng ông hiện hình ngồi trên giường thờ, nét mặt và quần áo đúng là Lý Đức. Ông gặp con dâu, các cháu, lần lượt dặn dò việc nhà, việc nào cũng rành mạch đâu ra đấy. Ông đánh roi đầy tớ, đánh ai cũng đúng lỗi của người ấy. Ăn uống no nê xong thì từ biệt ra đi. Cả nhà lớn bé đau xót như đứt ruột. Cứ như thế suốt bốn, năm năm. Về sau có lần uống rượu nhiều quá say khướt, lộ nguyên hình, chỉ thấy một con chó già. Mọi người bèn xúm lại đánh chết. Tra hỏi thì ra đó là chó của nhà bán rượu trong làng. (Trích sách Sưu thần ký)

 Ôn Kính Lâm

 Ôn Kính Lâm người Thái Nguyên, làm Bí thư giám (quan đứng đầu cơ quan coi giữ sách vở, văn thư của triều đình) đời Tấn. Ông mất được một năm thì vợ là bà họ Bá bỗng thấy Kính Lâm trở về, cùng ăn ở chung giường, nhưng không chịu gặp con cháu trong nhà. Con của anh ông đến thăm, Kính Lâm mới hé mặt ra cho gặp. Về sau ông say rượu, lộ nguyên hình là con chó vàng già nhà hàng xóm, người nhà bèn đánh chết nó. (Trích sách U minh lục)

 Người vợ họ Dữu

 Có ông họ Vương ở Thái Thúc (?), lấy vợ sau là con gái nhà họ Dữu, tuổi trẻ, nhan sắc đẹp. Ông Vương đã sáu mươi tuổi, thường ngủ ở ngoài, người vợ rất không vui. Sau đó một tối, bỗng thấy ông Vương trở về, âu yếm hơn thường ngày, ban ngày cũng ngồi ở nhà. Khi hai người đang ăn cơm với nhau, một người đầy tớ từ ngoài vào trông thấy, vô cùng kinh hãi, chạy đi báo cho ông Vương. Ông Vương vội vào nhà, kẻ giả mạo cũng bước ra. Hai người gặp nhau (?) giữa sân, cả hai đều đội mũ vải trắng, quần áo, hình dáng giống hệt nhau. Ông Vương thật giơ gậy đánh kẻ giả trước, kẻ giả cũng đánh trả. Hai người đều sai con cháu ra tay. Con trai ông Vương xông lên đánh thật mạnh, kẻ giả bèn hiện thành con chó vàng. Lúc ấy ông Vương làm phủ tá (quan phụ tá trong phủ quan) ở Cối Kê. Người gác cổng nói thường thấy một con chó vàng già từ phía đông đi tới. Người vợ vô cùng xấu hổ, phát bệnh mà chết. (Trích sách Tục Sưu thần ký)

 Thẩm Bá

 Thẩm Bá người Ngô Hưng. Vào năm Thái Nguyên (niên hiệu đời Tấn, khoảng năm 376–396), ông nằm mơ thấy một cô gái đến ngủ cùng. Bạn bè lén dò xét, chỉ thấy một con chó cái, cứ đợi Bá ngủ là đến nằm nép bên giường. Họ ngờ là yêu quái, bèn giết nó ăn thịt. Bá lại mơ thấy một người áo xanh đến trách: "Ta vốn đem con gái gả cho anh để cùng chung sống. Nếu không vừa lòng thì cứ nói thẳng, sao bỗng lại làm nhục đến thế? Hãy trả xương nó lại cho ta." Hôm sau, đem xương chôn trên gò, từ đó mọi chuyện mới yên trở lại. (Trích sách Dị uyển)

 Điền Diễm

 Điền Diễm người Bắc Bình, chịu tang mẹ, thường ở trong lều tang (túp lều dựng gần mộ để người con ở chịu tang). Một đêm, bỗng thấy Diễm vào phòng vợ. Người vợ thầm lấy làm lạ, nói: "Anh đang chịu tang, buồn đau đến hao mòn cả thân thể, mong anh đừng ham chuyện này." Diễm không nghe, rồi cùng vợ ăn nằm. Về sau Diễm thật có lúc vào nhà một lát, không nói gì với vợ. Người vợ lạ vì chồng chẳng nói năng gì, bèn đem chuyện hôm trước ra trách. Diễm biết là có yêu quái. Chiều tối hôm ấy, ông thức không ngủ, treo áo tang trong lều. Một lúc sau, thấy một con chó trắng vào lều ngậm lấy áo tang, rồi hóa thành người, mặc áo vào mà đi vào nhà. Diễm theo sau đuổi, thấy con chó sắp leo lên giường vợ, liền đánh chết. Người vợ xấu hổ, sinh bệnh mà chết. (Trích sách Sưu thần ký)

 Vương Trọng Văn

 Đời Tống, Vương Trọng Văn làm chủ bạ (quan coi giấy tờ, sổ sách) của quận Hà Nam, sống ở phía bắc huyện Câu Thị. Được nghỉ phép, chiều tối ông đi qua vùng đầm, thấy sau xe có một con chó trắng. Trọng Văn rất thích, muốn bắt về. Bỗng nó biến thành hình người, trông giống Phương Tướng (vị thần trừ tà đeo mặt nạ dữ tợn trong lễ đuổi tà ma, dịch bệnh), mắt đỏ như lửa, răng nhe lởm chởm, lưỡi thè ra, trông rất ghê tởm. Trọng Văn cùng người đầy tớ xông vào đánh, nhưng không thắng nổi, phải bỏ chạy. Chưa về đến nhà thì cả hai ngã gục xuống đất mà chết. (Trích sách Sưu thần ký)

 Thôi Huệ Đồng

 Vào năm Khai Nguyên đời Đường, Thôi Huệ Đồng là chồng của công chúa Cao Đô. Nhà ông có người đầy tớ tên Vạn Địch, tính rất hung bạo, nhẫn tâm giết hại. Nhà công chúa có con chó cái tên Hoàng Nữ, bị mất đã mấy ngày. Đúng lúc công chúa gọi Vạn Địch đến để sai việc, Hoàng Nữ bỗng xuất hiện trước mặt công chúa, cứ xông tới rồi lùi lại mà cắn Vạn Địch. Người khác quát mắng cũng không ngăn được. Hồi lâu nó mới lui, gọi nó thì nó biến mất. Nhà công chúa lấy làm lạ. Vạn Địch thú nhận: "Mấy ngày trước quả thật tôi đã nấu thịt con chó này, không biết sao lại ra nông nỗi này." Lúc đầu mọi người không tin, Vạn Địch chỉ chỗ chôn đầu chó, đào lên lấy làm bằng chứng. Từ đó mới biết đó là oan hồn của con chó. (Trích sách Quảng dị ký)

 Lý Nghĩa

 Lý Nghĩa đời Đường là người Hoài Âm. Ông mồ côi cha từ nhỏ, nuôi mẹ rất hiếu thảo, dù là những người con hiếu khóc măng, nằm băng thời xưa cũng không hơn được (điển tích: Mạnh Tông giữa mùa đông vào rừng tre khóc, măng mọc lên cho ông lấy về nấu cho mẹ; Vương Tường cởi áo nằm trên mặt băng cho băng tan để bắt cá về nuôi mẹ). Khi mẹ mất, Nghĩa gào khóc cho đến lúc nhập quan, mấy lần ngất đi. Hơn một tháng sau mới đem chôn.

 Chôn xong về đến nhà, ông thấy mẹ ở trong nhà như người còn sống, đứng dậy nắm tay Nghĩa mà khóc nói: "Nay mẹ đã sống lại rồi. Sau khi con chôn mẹ, mẹ lặng lẽ tự về, con không thấy đấy thôi." Nghĩa mừng rỡ khôn xiết, bèn phụng dưỡng mẹ như cũ. Bà còn dặn Nghĩa: "Cẩn thận chớ đào cỗ quan tài đã chôn lên. Nếu đào lên thì mẹ sẽ chết lại ngay." Nghĩa vâng lời.

 Ba năm sau, một đêm Nghĩa nằm mơ thấy mẹ gào khóc đến tận cửa nói: "Ta làm mẹ con, há chẳng có công nhọc nhằn bồng bế từ thuở tã lót sao? Huống chi con mồ côi cha từ nhỏ, ta ở góa nuôi con khôn lớn. Sao sau khi ta chết đã ba năm mà con chẳng cúng tế ta lấy một lần? Ta nhiều lần về đến cửa, con lại cho một con chó già giữ cửa, không cho ta vào. Ta là mẹ con, con là con ta, trời cao há lại không biết? Nếu con vẫn không cúng tế, ta ắt sẽ kêu lên trời." Nói xong, bà gào khóc bỏ đi. Nghĩa cũng vùng dậy đuổi theo nhưng không kịp. Đến sáng, ông lo lắng, nghi ngờ, đau xót, không biết quyết định thế nào.

 Người mẹ mà ông đang phụng dưỡng bèn nói: "Hôm nay con ta sao mặt mày chẳng vui với ta? Hẳn là vì ta lâu không chết, khiến con chán việc phụng dưỡng ta bằng vẻ mặt vui tươi rồi." Nghĩa khóc thưa: "Thật ra là vì đêm qua con mơ thấy một chuyện chẳng lành, khó nói với mẹ, xin mẹ đừng trách." Ông lại do dự thêm mấy ngày nữa.

 Rồi ông lại mơ thấy mẹ đến cửa gào khóc, đấm ngực nói: "Lý Nghĩa, mày có phải là con ta không? Sao lại bất hiếu đến cùng cực như thế? Từ khi chôn ta, mày chẳng hề đến mồ mả ta, chỉ lo phụng dưỡng một con chó. Ta rốt cuộc sẽ kêu lên trời, mày sẽ vì thế mà mắc tội. Ta vì tình mẹ con nặng nên mới báo cho mày lần nữa." Nói xong bà lại bỏ đi, Nghĩa cũng đuổi theo không kịp.

 Đến sáng, ông lặng lẽ ra mộ, bày lễ cúng mà khấn: "Nghĩa này do mẹ sinh ra, do mẹ nuôi nấng mới nên người ở đời, lẽ nào không có ơn của mẹ, lẽ nào không có tình của con? Khi mẹ còn sống, mùa đông con ủ ấm, mùa hè con quạt mát, tối sắp chỗ ngủ cho mẹ, sáng thăm hỏi mẹ, luôn giữ vẻ mặt vui tươi khi phụng dưỡng, chưa từng dám lơ là. Chẳng may phải xa mặt hiền từ của mẹ, con đã mang nỗi đau suốt đời. Con gắng giữ chút hơi tàn, vốn định lo việc cúng tế. Nhưng đúng ngày chôn mẹ, mẹ lại về nhà sống lại, nay con phụng dưỡng chẳng thiếu điều gì. Hai chuyện này đều khó lường, con không có cách nào phân xử, chần chừ suốt ngày, biết lối nào mà làm cho rõ? Gần đây con nhiều lần mơ thấy mẹ buồn bã trách móc. Vậy mẹ trong mộng là thật, hay mẹ ở nhà là thật? Theo lời mẹ trong mộng thì lại làm tổn thương mẹ ở nhà; theo lời mẹ ở nhà thì lại lo chuyện trong mộng là thật. Thương thay! Đây là cái khó của người làm con, chứ không phải con bất hiếu. Xin trời cao soi xét." Khấn xong ông khóc lớn, cúng thêm một lần nữa rồi trở về.

 Người mẹ ở nhà đã biết chuyện, ra đón Nghĩa mà nói: "Ta làm mẹ con, chết rồi sống lại, lại được cùng con chung đường sống. Cớ sao con bỗng mê muội lẫn lộn, lại đến trước ngôi mộ trống mà phá giấc mộng yêu quái kia? Làm thế là con biết ta sẽ chết lại rồi." Nói xong bà ngã xuống đất tắt thở. Nghĩa rốt cuộc vẫn không hiểu ra sao, gào khóc mấy ngày, rồi lại tính chuyện chôn cất. Khi đào mộ cũ lên, thì người mẹ đã chết thật của ông vẫn nằm trong quan tài. Ông kinh hãi chạy về nhà, thì người mẹ vừa mới chết kia đã hóa thành một con chó đen rất già nhảy ra, không biết chạy đi đâu mất. (Trích sách Đại Đường kỳ sự)

 Hồ Chí Trung

 Hồ Chí Trung là tiểu tướng (võ quan cấp thấp) ở Xử Châu, được sai đi sang đất Việt. Đêm ấy ông mơ thấy một con vật đầu chó, thân người, bảo ông: "Tôi đã nhịn đói hơn một năm. Nghe nói ông có chuyến đi Cối Kê, ắt sẽ nghỉ lại ở quán của tôi. Ông có thể bớt phần ăn của mình chia cho tôi một ít được không?" Trong mơ, Chí Trung không nhận lời. Sáng sớm hôm sau ông lên đường, tối nghỉ ở một quán trọ trong núi.

 Viên lại giữ quán nói: "Quán này thường có yêu quái, có khi gây hại, khiến khách không ăn ngủ yên được. Xin ông nghỉ ở dãy nhà phía đông." Chí Trung nói: "Ta chính trực, đủ để chống lại ma quái; ta có sức mạnh dũng mãnh, đủ để đánh đuổi gian tà. Yêu quái gì mà phải sợ?" Rồi giục dọn cơm lên. Ông vừa hạ đũa, thì có một con vật lạ hình dáng rất to lớn đứng ngay trước mâm. Người hầu sợ hãi lùi ra, không dám ngoảnh nhìn. Chí Trung dẹp đĩa thịt nướng, đứng dậy đánh nó. Con vật lạ liên tục kêu đau, tiếng như chó mà nói rất rõ: "Xin thôi, xin thôi! Nếu không thôi thì chưa biết ai chết đâu." Chí Trung càng vung tay đánh nhanh hơn. Con vật lạ lại kêu gấp: "Con Vằn đâu rồi?" Liền có thêm một con vật từ ngoài bình phong đi tới, thoắt cái xông vào. Chí Trung lại đánh, nhưng mũ rơi, tóc xõa, sức như không địch nổi. Đám đầy tớ không có cách nào cứu, bèn lấy chổi quật, rồi bị lôi kéo (?) vào gian gác phía đông, tiếng ngã nghe như tường đổ.

 Không lâu sau, Chí Trung đội mũ chỉnh tề bước ra, lại ngồi vào mâm sai dọn cơm, rốt cuộc không nói một lời, chỉ nhìn về phía gian gác, thỉnh thoảng thở dài. Sáng hôm sau sắp lên đường, ông niêm phong cửa gian gác, dặn viên lại giữ quán: "Đợi ta trở về rồi hãy mở. Nếu ngươi lén mở, tai họa ắt đến với ngươi." Dặn xong thì đi.

 Hơn mười ngày sau ông mới trở về, nghỉ lại ở quán, đòi bút nghiên, vừa khóc vừa đề lên cửa: "Cậy dũng, họa ắt vướng thân; cậy mạnh, thế ắt nghiêng đổ. Cớ sao thân quý như vạn lượng vàng lại đi tranh chấp với loài vật ác? Thôi rồi! Hồn sắp lìa đi về chốn quan phủ cõi âm, dừng lại nơi quán này mà về cõi tối tăm mịt mùng." Đề xong, ông ném bút xuống đất rồi biến mất. Người cầm bút hầu rất sợ hãi, cảm thấy một luồng gió lạnh (?) phả vào mặt rồi tan đi. Viên lại giữ quán làm tờ trình đầy đủ lên quan thứ sử (quan đứng đầu một châu). Quan thứ sử sai người mở cửa gian gác, thì thấy Chí Trung cùng hai con chó, một con vằn, một con đen, đều nằm gục ở góc tây bắc. (Trích sách Tập dị ký)

 Chàng họ Hàn

 Vào năm Trinh Nguyên đời Đường, có chàng họ Hàn làm đại lý bình sự (quan xét xử án ở Đại lý tự, cơ quan xét xử tối cao của triều đình), sống ngụ cư ở phía nam quận Tây Hà. Chàng có một con ngựa rất khỏe đẹp. Một buổi sáng sớm, con ngựa bỗng gục đầu bên máng, mồ hôi đầm đìa, thở hồng hộc, như vừa đi đường xa mệt lả. Người chăn ngựa lấy làm lạ, kể đầy đủ với chàng Hàn. Chàng Hàn giận nói: "Mày lấy trộm ngựa cưỡi đi đêm, làm ngựa của ta kiệt sức, thì là tội của ai?" Rồi sai đánh đòn. Người chăn ngựa không biết chối cãi thế nào, đành chịu đòn.

 Sáng hôm sau, con ngựa lại đầm đìa mồ hôi, thở hồng hộc. Người chăn ngựa thầm lấy làm lạ, không sao đoán được. Tối ấy, anh nằm trong chuồng ngựa, đóng cửa lại, nhìn qua khe hở. Bỗng thấy con chó đen chàng Hàn nuôi đi vào chuồng, vừa tru vừa nhảy, chốc lát hóa thành một người đàn ông, áo mũ toàn màu đen. Hắn cắp yên đặt lên lưng ngựa, cưỡi đi. Đến cổng, tường cổng rất cao, người áo đen quất roi, ngựa nhảy vọt qua, rồi người áo đen cưỡi ngựa đi mất. Khi trở về, hắn xuống ngựa, tháo yên, lại vừa tru vừa nhảy, hóa lại thành chó. Người chăn ngựa kinh ngạc, không dám nói với ai.

 Sau đó một tối, con chó đen lại cưỡi ngựa đi, đến sáng mới về. Người chăn ngựa lần theo dấu chân ngựa; vì trời mưa vừa tạnh nên dấu chân rõ ràng dễ nhận, đi thẳng về phía nam hơn mười dặm, đến trước một ngôi mộ cổ thì dấu chân ngựa mới hết. Người chăn ngựa bèn dựng một túp lều cỏ bên cạnh mộ, tối hôm sau đến nấp sẵn trong lều để rình. Gần nửa đêm, người áo đen quả nhiên cưỡi ngựa tới, xuống ngựa buộc ngoài đồng, rồi vào trong mộ, cùng mấy kẻ nói cười rất vui vẻ. Người chăn ngựa ở trong lều cỏ cúi mình lắng nghe, không dám nhúc nhích.

 Chừng một bữa ăn, người áo đen xin về. Mấy kẻ kia tiễn ra khỏi huyệt mộ. Ngoài đồng, có một kẻ áo nâu ngoảnh lại bảo người áo đen: "Sổ ghi tên người nhà họ Hàn nay để ở đâu?" Người áo đen đáp: "Tôi đã giấu dưới tảng đá đập vải rồi, anh đừng lo." Kẻ áo nâu nói: "Cẩn thận chớ để lộ, lộ ra thì cả bọn ta không toàn mạng đâu." Người áo đen nói: "Xin kính cẩn vâng lời." Kẻ áo nâu hỏi: "Đứa con nhỏ của họ Hàn đã có tên chưa?" Đáp: "Chưa. Tôi đợi khi nó có tên sẽ ghi ngay vào sổ, không dám quên." Kẻ áo nâu nói: "Tối mai lại đến, chúng ta sẽ được cùng nhau nói cười." Rồi người áo đen đi.

 Đến sáng, người chăn ngựa trở về, kể kín chuyện ấy cho chàng Hàn. Chàng liền sai lấy thịt dụ con chó; chó đến thì lấy dây trói lại. Rồi theo những điều đã nghe được, lục tìm khắp dưới tảng đá đập vải, quả nhiên tìm được một cuộn sổ, ghi đầy đủ tên họ anh em, vợ con, gia nhân nhà họ Hàn, không sót một ai — chính là cái gọi là "sổ ghi tên người nhà họ Hàn". Chàng có đứa con mới sinh được một tháng, chỉ riêng đứa bé này không được ghi, tức là đứa trẻ "chưa có tên". Chàng Hàn vô cùng kinh ngạc, sai đem con chó ra sân đánh chết, nấu thịt cho gia nhân ăn. Sau đó chàng dẫn hơn một nghìn người hàng xóm và những người có học, mang cung tên, binh khí, đến trước ngôi mộ cổ ở phía nam quận, đào mộ lên. Trong mộ có mấy con chó, lông và hình dạng đều khác lạ, bèn giết hết rồi trở về. (Trích sách Tuyên thất chí)

 Đỗ Tu Kỷ

 Đỗ Tu Kỷ là người đất Việt, nổi tiếng về nghề thầy thuốc. Vợ ông là con gái nhà giàu Tiết Uân ở Triệu Châu, tính dâm đãng. Nhà Tu Kỷ nuôi một con chó trắng, rất cưng chiều, thường cho ăn những món ngon quý. Về sau, mỗi khi Tu Kỷ ra ngoài, con chó lại xông vào phòng, như muốn cắn người vợ là Tiết thị, lại như có ý muốn gian dâm. Tiết thị lấy làm lạ, hỏi nó: "Mày muốn tư tình với ta sao? Nếu đúng thế thì đừng cắn ta." Con chó liền vẫy đuôi leo lên giường. Tiết thị sợ, bèn tư tình với nó; con chó chẳng khác gì người. Từ đó, mỗi khi Tu Kỷ ra ngoài, nó lại gian dâm không chừng mực.

 Bỗng một hôm, đúng lúc hai bên đang nằm chung trong phòng, Tu Kỷ từ ngoài về trông thấy, định giết con chó, chó chạy mất. Tu Kỷ giận, đuổi vợ về nhà Tiết Uân. Nửa năm sau, con chó bỗng xông vào nhà Tiết Uân, miệng ngậm búi tóc Tiết thị, cõng nàng trên lưng chạy ra. Người nhà đuổi theo không kịp, không biết nó chạy đi đâu. Con chó cõng Tiết thị chạy thẳng vào núi Hằng Sơn giấu đi. Mỗi đêm nó xuống núi trộm đồ ăn, ban ngày thì canh giữ Tiết thị.

 Được một năm, Tiết thị có mang, sinh một đứa con trai, tuy hình dáng như người nhưng khắp mình có lông trắng. Tiết thị nuôi con ở trong núi. Lại một năm nữa, con chó bỗng chết. Tiết thị bế đứa con lần hồi đi vào Ký Châu xin ăn. Có người biết chuyện, đến báo cho Tiết Uân; Tiết Uân sai người nhà đón về.

 Về sau, đứa con lên bảy tuổi, hình dáng xấu xí, tính lại hung ác, thường lén bỏ đi làm trộm cướp, có khi hơn mười ngày, có khi mấy tháng mới về. Tiết Uân lo ngại, muốn giết nó. Tiết thị bèn khóc mà răn con: "Con là con của một con chó trắng. Lúc con còn nhỏ, mẹ không nỡ giết con. Nay ở nhà họ Tiết, lẽ nào lại không biết giữ mình? Nếu còn lén ra ngoài làm giặc cướp, người nhà họ Tiết ắt sẽ giết con, con làm liên lụy đến mẹ. Con phải sửa đổi đi."

 Đứa con gào khóc mà nói: "Con bẩm thụ khí chất của chó mà sinh ra, không có lòng người, thích giết chóc, làm giặc cướp là lẽ tự nhiên, sao lại coi đó là lỗi của con? Ông Tiết nếu dung được con thì dung, nếu không dung được thì nên nói với con một lời, cớ sao lại giết con? Nếu quả thật không dung con, con sẽ trốn đi, không trở lại nữa." Tiết thị cố giữ lại mà không được, bèn nói: "Con đi thì cũng được, nhưng sao không thỉnh thoảng về thăm mẹ một lần? Mẹ là mẹ của con, nỡ nào mãi mãi không gặp nhau?" Đứa con lại gào khóc nói: "Ba năm sau con sẽ trở về một lần." Rồi nó tự mang kiếm (?), lạy mẹ mà đi.

 Đến ba năm sau, đứa con quả nhiên dẫn hơn một nghìn tên cướp về, tự xưng là Bạch tướng quân (Tướng quân Trắng). Vào lạy mẹ xong, nó sai bọn cướp giết sạch cả nhà Tiết Uân, chỉ chừa lại mẹ nó, rồi đốt nhà, đưa (?) mẹ đi. (Trích sách Tiêu Tương lục)

 Viên Kế Khiêm

 Viên Kế Khiêm, lúc còn trẻ làm tướng (?), giữ chức lang trung (quan cấp trung trong các bộ của triều đình), thường kể rằng: Trước đây ông ở Thanh Xã (tức vùng Thanh Châu), mượn một tòa nhà để ở. Nhà ấy vốn có nhiều chuyện ma quái dữ dằn. Hễ trời tối là không ai dám ra sân, cả nhà sợ hãi, không ngủ yên được. Bỗng một tối nghe tiếng gầm, như có ai đang kêu trong chum, tiếng rất đục. Cả nhà kinh sợ, cho rằng ắt là loại quái dữ nhất. Ông bèn nhìn qua khe cửa sổ, thấy một vật màu xám đen đi qua đi lại trong sân. Đêm ấy là cuối tháng, không có trăng. Nhìn hồi lâu, thấy nó giống thân con chó vàng nhưng đầu không ngẩng lên được. Ông bèn lấy thanh sắt đập vào ngực nó, bỗng nghe "choang" một tiếng, con chó nhà kêu ăng ẳng chạy mất. Thì ra hôm ấy người ở trang trại chở dầu đến, con chó thò đầu vào bình dầu không rút ra được. Cả nhà cười ồ, rồi ngủ yên. (Trích sách Ngọc đường nhàn thoại)

 Thái Bình quảng ký, quyển 438

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video