Thiên 456 — Quyển 456

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn đời Tống gom chép các truyện lạ, truyện ký từ xưa), quyển 456. Đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn. Loài rắn, phần một.

 Suất Nhiên. Gò Rắn. Núi ở phía tây bắc Côn Lôn.

 Rắn xanh lục. Rắn báo oán. Rắn độc.

 Trồng lúa mạch thì rắn kéo đến. Rắn nhiêm (trăn). Mật trăn.

 Rắn mào gà. Rắn bộc thân (rắn phóng mình). Rắn cổ vàng.

 Rắn lam. Rắn Ba. Rắn sông Man.

 Rắn hai đầu. Nhan Hồi. Năm tráng sĩ nước Thục.

 Chiêu Linh phu nhân. Trương Khoan. Đậu Vũ.

 Con gái Sở vương Anh. Mẹ của Trương Thừa. Phùng Cổn.

 Ngụy Thư. Đỗ Dự. Ngô Mãnh.

 Nhan Hàm. Tư Mã Quỹ Chi. Chương Cẩu.

 Người học trò đời Thái Nguyên. Mộ Dung Hi. Bà lão ở Cung Đô. Núi Thiên Môn. Thứ sử (quan đứng đầu một châu, đơn vị hành chính lớn hơn huyện) Hân Châu. Huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Dư Can. Vợ Vương Chân. Chu Cận.

 Suất Nhiên

 Trong núi ở phương tây có một loài rắn, đầu và đuôi khá to, mình có năm màu sặc sỡ. Người hay vật chạm vào nó: đánh trúng đầu thì đuôi quật tới, đánh trúng đuôi thì đầu lao tới, đánh trúng giữa thân thì cả đầu lẫn đuôi cùng tới. Loài rắn này tên là Suất Nhiên. Núi Thường Sơn ở Cối Kê (?) có nhiều loài rắn này nhất. Binh pháp Tôn Tử viết: "Tướng điều khiển ba quân (tức toàn bộ quân đội), thế trận phải như rắn Suất Nhiên" (nghĩa là các cánh quân phải ứng cứu nhau, đánh chỗ nào thì chỗ khác lập tức tới cứu). [Trích từ sách Thần dị kinh]

 Gò Rắn

 Ở biển Đông có Gò Rắn, địa thế hiểm trở, nhiều chỗ đất lầy ngập nước. Các loài rắn sống ở đó, không có người ở. Có con rắn đầu người mà mình rắn. [Trích từ sách Phương trung ký (?)]

 Núi ở phía tây bắc Côn Lôn

 Phía tây bắc Côn Lôn (dãy núi thần thoại ở phương tây) có một ngọn núi, chu vi ba vạn dặm (dặm: đơn vị đo đường dài thời xưa). Có con rắn khổng lồ quấn quanh núi đủ ba vòng, thân rắn dài chín vạn dặm. Con rắn thường ở trên núi này, xuống biển xanh mà uống nước, kiếm ăn. [Trích từ sách Trung ký (?)]

 Rắn xanh lục

 Ở hang Đá Đỏ trên núi Cố Chử có loài rắn xanh lục, dài chừng hơn ba thước (thước: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng hai ba chục phân), to bằng ngón tay út. Nó thích đậu trên ngọn cây, nhìn qua cứ như sợi đai lưng quấn giữa cành lá. Nó không có nọc độc, thấy người thì bay vọt lên không trung. [Trích từ sách Cố Chử sơn ký]

 Rắn báo oán

 Ở Lĩnh Nam (vùng phía nam dãy Ngũ Lĩnh, nay là Quảng Đông, Quảng Tây) có loài rắn báo oán. Người nào chạm vào nó thì dù đi xa ba năm dặm, nó cũng đuổi theo tới sát người. Nếu đánh chết một con thì hàng trăm con kéo đến tụ lại. Phải mang rết theo để phòng thân thì mới thoát. [Trích từ sách Triều dã thiêm tái]

 Rắn độc

 Ở các vùng Sơn Nam, Ngũ Khê, Kiềm Trung đều có loài rắn độc, màu đen, mũi hếch ngược, nằm cuộn trong cỏ, răng có móc quặp ngược vào trong. Người còn cách mấy bước là nó lao thẳng tới, nhanh như tên bắn. Nó cắn người thì chết ngay. Cắn trúng tay thì phải chặt tay, cắn trúng chân thì phải chặt chân, nếu không thì toàn thân sưng phù thối rữa, trăm người không sống nổi một. Loài này gọi là rắn phúc (một loài rắn hổ lục cực độc). Lại có loài rắn họng vàng thích ở trên mái nhà, không có độc, không hại người, chỉ giỏi ăn rắn độc. Ăn no rồi nó buông đầu thẳng xuống, nhỏ nước dãi; dãi rơi xuống đất bắn ngược lên, biến thành sa sắt (một loài mạt nhỏ li ti sống trong cát), bám vào người thì gây bệnh. Trên trán loài rắn này có hình chữ "Đại Vương", nó là chúa của các loài rắn, thường ăn rắn phúc. [Trích từ sách Triều dã thiêm tái]

 Trồng kê thì rắn kéo đến

 Trồng kê mà rắn kéo đến thì đem sừng dê đực đen cùng tóc người ra đốt, rắn sẽ không dám đến. [Trích từ sách Triều dã thiêm tái]

 Rắn nhiêm (trăn)

 Trăn con lớn dài năm sáu trượng (trượng: bằng mười thước), vòng thân năm sáu thước. Con nhỏ hơn cũng không dưới ba bốn trượng, vòng thân cũng cỡ tương ứng. Mình nó có vằn vện như gấm thêu. Người trong vùng kể rằng mùa xuân và mùa hè, nó thường nằm trong rừng núi rình mang, hươu. Con nào đi qua là nó ngoạm lấy, nuốt từ đuôi lên, chỉ còn đầu và sừng vướng lại ngoài miệng. Nó liền bò sâu vào rừng, gác đầu con mồi lên cây, chờ đầu và sừng rữa ra rơi xuống đất thì thân con hươu mới nuốt trôi được vào bụng. Sau đó con trăn trở nên rất gầy yếu. Đến khi tiêu hết con hươu thì nó lại béo khỏe, da bóng mượt, mạnh mẽ hơn những con chưa ăn hươu. Có người nói mỗi năm nó chỉ ăn một con hươu. [Trích từ sách Lĩnh biểu lục dị]

 Lại một chuyện nữa

 Có thuyết nói trăn thường nuốt mang, hươu, tiêu hết rồi thì quấn vào thân cây để nhả xương ra, rồi dưỡng vết thương. Lúc ấy mỡ của nó rất ngon. Có người ném áo đàn bà vào nó thì nó cuộn tròn lại không ngóc dậy. Mật của nó, vào thượng tuần (mười ngày đầu tháng) thì nằm gần đầu, vào trung tuần (mười ngày giữa tháng) thì nằm gần đuôi. [Trích từ sách Dậu Dương tạp trở]

 Mật trăn

 Tuyền Châu và Kiến Châu phải dâng mật trăn lên triều đình. Mật được lấy vào ngày mùng năm tháng năm. Khi lấy, người ta dựng hai cái cọc cách nhau năm sáu thước, buộc đầu và đuôi trăn vào (?), rồi lấy gậy gõ qua gõ lại dưới bụng nó, mật liền dồn tụ lại một chỗ. Lấy dao rạch ra lấy mật, rồi đắp thuốc vào và thả đi, trăn không chết. Lần sau bắt lại được, xem dưới ngực có vết sẹo thì thả đi. [Trích từ sách Triều dã thiêm tái]

 Rắn mào gà

 Rắn mào gà có đầu như gà trống, có mào, thân dài hơn một thước, vòng thân chừng mấy tấc (tấc: một phần mười thước). Nó cắn người thì chắc chắn chết. Dưới chân núi Cối Kê có loài rắn này. [Trích từ sách Lục dị ký]

 Rắn bộc thân

 Rắn bộc thân dài một hai thước, màu như tro. Nghe tiếng người đi là nó từ trong rừng bay vọt ra, trông như cành cây khô, lao ngang tới đánh người. Ai bị trúng đều chết. [Trích từ sách Lục dị ký]

 Rắn cổ vàng

 Rắn cổ vàng dài một hai thước, màu như vàng ròng, sống trong khe đá. Khi trời sắp mưa, nó kêu như tiếng bò rống. Nó cắn người thì người cũng chết. Núi Tứ Minh có loài rắn này. [Trích từ sách Lục dị ký]

 Rắn lam

 Đầu rắn lam có chất độc rất mạnh, còn đuôi thì giải được độc. Loài này có ở động họ Trần thuộc Ngô Châu. Người phương nam lấy đầu nó trộn làm thuốc độc, gọi là "lam dược"; đánh thuốc người thì người chết ngay. Lấy mỡ ở đuôi nó thì lại giải được thứ thuốc độc ấy. [Trích từ sách Dậu Dương tạp trở]

 Rắn Ba

 Rắn Ba nuốt cả con voi, ba năm sau mới nhả xương ra. Người ăn thịt nó thì không mắc bệnh ở tim và bụng. [Trích từ sách Bác vật chí]

 Rắn sông Man

 Ở sông Man thuộc Nam An, đến tháng năm, tháng sáu có con rắn khổng lồ trôi theo dòng nước rồi lên bờ, đầu to như cái lọng giương ra (?). Hàng vạn vạn con rắn theo nó vào thành Việt Vương. [Trích từ sách Dậu Dương tạp trở]

 Rắn hai đầu

 Thiều Châu có nhiều rắn hai đầu. Chúng làm "ụ kiến" để tránh nước; ụ kiến là chỗ kiến con gom đất đắp thành bờ (?). Vùng Thương Ngô cũng nhiều rắn hai đầu, dài không quá một hai thước. Có người nói chúng do giun đất biến thành. [Trích từ sách Lĩnh Nam dị vật chí]

 Nhan Hồi

 Nhan Hồi và Tử Lộ (hai học trò của Khổng Tử) cùng ngồi trước cửa nhà Thầy. Có một con yêu quái đến xin gặp Khổng Tử, mắt nó nhắm (?), hình dáng rất to lớn. Tử Lộ sợ mất hồn, cứng miệng không nói được. Nhan Uyên (tức Nhan Hồi) bèn xỏ giày, cầm kiếm tiến lên, ôm ghì lấy eo nó. Nó liền hiện hình thành con rắn, Nhan Hồi bèn chém chết. Khổng Tử ra xem, than rằng: "Người dũng thì không sợ hãi, người trí thì không mê muội. Người trí ắt có dũng, nhưng người dũng chưa chắc đã có trí." [Trích từ sách Tiểu thuyết]

 Năm tráng sĩ nước Thục

 Năm thứ ba mươi hai đời Chu Hiển Vương, nước Thục sai sứ sang chầu nước Tần. Tần Huệ Vương nhiều lần đem gái đẹp dâng vua Thục, vua Thục cảm ơn nên sang chầu. Huệ Vương biết vua Thục ham sắc, hứa gả năm cô gái cho nước Thục. Nước Thục sai Ngũ Đinh (năm tráng sĩ khỏe phi thường) đi đón. Trên đường về đến Tử Đồng, họ thấy một con rắn chui vào hang. Một người nắm đuôi kéo ra mà không nổi, đến khi cả năm người cùng xúm vào, hò hét kéo con rắn thì núi sụp xuống, cùng một lúc đè chết cả Ngũ Đinh lẫn năm cô gái nước Tần. Ngọn núi tách ra thành năm đỉnh, trên đỉnh có một tảng đá bằng phẳng. Vua Thục đau xót, bèn trèo lên đó, đặt tên là núi Mộ Năm Cô Gái, trên tảng đá bằng dựng đài Trông Vợ và nhà Nhớ Vợ (?). Ngày nay ngọn núi ấy có khi được gọi là Mộ Ngũ Đinh. [Trích từ sách Hoa Dương quốc chí]

 Chiêu Linh phu nhân

 Huyện Tiểu Hoàng xưa là làng Hoàng thuộc đất Tống. Bái Công (tức Lưu Bang, về sau là Hán Cao Tổ) khởi binh, đánh nhau ngoài đồng, người mẹ đã mất của ông mất ở làng Hoàng (?). Khi thiên hạ đã bình định, ông sai sứ giả mang tử cung (quan tài bằng gỗ tử dành cho vua, hoàng hậu) ra chốn đồng hoang để gọi hồn. Lúc ấy có con rắn đỏ dưới nước tự tắm gội rồi bò vào trong quan tài. Chỗ nó tắm còn sót lại tóc. Vì vậy bà được đặt thụy hiệu (tên hiệu truy tặng sau khi chết) là Chiêu Linh phu nhân. [Trích từ sách Trần Lưu phong tục truyện]

 Trương Khoan

 Thời Hán Vũ Đế, Trương Khoan làm thứ sử Dương Châu. Trước đó có hai ông lão tranh nhau đất núi, lên châu kiện về ranh giới, nhiều năm không xử xong. Khi Khoan nhận chức, họ lại đến kiện. Khoan nhìn dáng hai ông thấy không phải người, bèn sai lính cầm giáo (?) dẫn vào, hỏi: "Các ngươi là giống tinh gì?" Hai ông lão bỏ chạy, Khoan quát lính đánh, họ liền hóa thành hai con rắn. [Trích từ sách Sưu thần ký]

 Đậu Vũ

 Thời Hậu Hán, mẹ Đậu Vũ khi sinh Vũ thì sinh luôn một con rắn, đem thả ra đồng. Về sau bà mẹ mất, lúc chưa hạ huyệt, có con rắn lớn rẽ cỏ bò ra, đi thẳng tới chỗ đặt linh cữu (?), lấy đầu đập vào quan tài, nước mắt lẫn máu cùng chảy ra, nó cúi ngẩng, uốn khúc, ra vẻ khóc thương, một lúc lâu mới bỏ đi. Người đương thời biết đó là điềm lành của họ Đậu. [Trích từ sách Sưu thần ký]

 Con gái Sở vương Anh

 Lỗ Thiếu Thiên có được lá bùa của tiên nhân. Con gái út của Sở vương Anh bị yêu quái làm cho đau ốm, mời Thiếu Thiên đến chữa. Thiếu Thiên còn cách mấy chục dặm thì dừng lại nghỉ đêm. Đêm ấy có kẻ ngồi xe lọng hình mai rùa, mấy nghìn kỵ binh theo hầu, đến tự xưng là Bá Kính hầu, mời Thiếu Thiên vào, đãi mấy vò rượu, mấy mâm thức ăn. Lúc chia tay, hắn nói: "Con gái Sở vương bệnh là do ta gây ra. Ông vì ta mà quay về một chuyến, ta xin tạ ông hai mươi vạn tiền." Thiếu Thiên nhận tiền, giả vờ quay về, rồi theo đường khác đến nước Sở chữa bệnh cho cô gái. Trước phòng cô gái có kẻ đẩy cửa, chỉ nghe nói: "Thiếu Thiên lừa ông mày!" Rồi có tiếng gió thổi về hướng tây bắc. Xem chỗ đó thì thấy máu đầy một chậu. Cô gái tắt thở, đến nửa đêm mới tỉnh lại. Vua sai người lần theo hướng gió, đến phía tây bắc thành thì tìm được một con rắn chết dài mấy trượng, hàng trăm hàng nghìn con rắn nhỏ nằm chết bên cạnh. Sau đó có chiếu chỉ gửi xuống các quận huyện, cho biết đúng ngày tháng ấy, quan Đại tư nông (quan coi kho tiền và lương thực của triều đình) mất hai mươi vạn tiền, quan Thái quan (quan lo việc ăn uống trong cung) mất mấy bộ mâm. Thiếu Thiên chở số tiền ấy về, dâng thư trình bày đầu đuôi. Thiên tử lấy làm lạ. [Trích từ sách Liệt dị truyện]

 Mẹ của Trương Thừa

 Mẹ của Trương Thừa là bà họ Tôn. Lúc đang mang thai Thừa, bà đi thuyền nhẹ dạo chơi ở bến sông, bỗng có con rắn trắng dài ba trượng nhảy vào thuyền. Bà khấn: "Nếu ngài là điềm lành thì xin đừng cắn hại tôi." Rồi bỏ nó vào rương mang về, đặt trong phòng. Qua một đêm mở ra xem thì không thấy rắn đâu nữa, bà than tiếc. Hàng xóm bảo nhau: "Hôm qua thấy nhà họ Trương có một con [chim] trắng (?) vỗ cánh bay vút lên mây." Họ kể lại cho mẹ Thừa, bà sai người đi bói. Thầy bói nói: "Đây là điềm lành. Rắn là vật sống lâu; từ trong nhà bay lên mây là hình tượng từ thấp lên cao. Xưa Ngô vương Hạp Lư chôn em gái, cho gái đẹp, kiếm quý, châu báu chôn theo, dốc hết của cải Giang Nam. Chưa đầy mười bảy năm sau, mây hình chim điêu (?) phủ kín khe suối, gái đẹp dạo trên phố, chim trắng (?) lượn trong rừng, hổ trắng gầm bên sườn núi. Đó đều là những tinh linh xưa, nay xuất hiện ở đời, sẽ khiến con cháu có địa vị cao nhất trong hàng bề tôi, nổi danh khắp vùng Giang Đông. Nếu sinh con thì có thể lấy điềm này mà đặt tên." Đến khi sinh, bà đặt tên con là Thừa. Thừa sinh ra Chiêu (?), làm quan đến thừa tướng (chức quan đứng đầu triều đình, giúp vua điều hành mọi việc), giữ chức Phụ Ngô tướng quân, thọ hơn chín mươi tuổi. Đó là ứng nghiệm điềm lành của con rắn. [Trích từ sách Thập di ký của Vương Tử Niên]

 Phùng Cổn

 Xa kỵ tướng quân Phùng Cổn người quận Ba, khi còn làm nghị lang (chức quan chuyên bàn bạc, góp ý việc triều chính), mở hộp đựng dây ấn (dây lụa buộc ấn quan) ra thì thấy hai con rắn đỏ dài chừng ba thước, chia nhau bò về hướng nam và hướng bắc. Ông rất lo sợ. Thầy bói nói: "Đây là điềm lành. Sau này ông sẽ làm tướng nơi biên giới, lấy chữ 'Đông' làm danh hiệu." Năm năm sau quả nhiên ông làm đại tướng quân, được bổ làm thái thú (quan đứng đầu một quận) Liêu Đông. [Trích từ sách Phong tục thông]

 Ngụy Thư

 Trong niên hiệu Hàm Ninh đời Tấn, Ngụy Thư làm tư đồ (một trong ba chức quan cao nhất triều đình). Trong phủ có hai con rắn dài mười trượng, ở trên xà nhà phòng làm việc (?), ở mấy năm mà không ai biết, chỉ lấy làm lạ là trong phủ nhiều lần mất trẻ con và gà chó. Về sau, một con ban đêm bò ra, đi qua cạnh cột bị lưỡi dao làm bị thương, đau không bò lên được nữa, bấy giờ mới bị phát hiện. Người ta huy động mấy trăm người cùng xông vào đánh, mãi một lúc lâu mới giết được. Xem chỗ chúng ở thì thấy xương cốt đầy cả gian nhà. Thế là phá dinh phủ đi, dựng lại cái mới. [Trích từ sách Sưu thần ký]

 Đỗ Dự

 Đỗ Dự làm thứ sử Kinh Châu, trấn giữ Tương Dương. Có lần dự tiệc (?) say bí tỉ, ông đóng cửa phòng riêng ngủ một mình, không cho ai lại gần. Về sau có lần ông say nằm, trong phòng vọng ra tiếng nôn mửa rất khổ sở, ai nghe cũng sợ run. Một viên lại nhỏ lén mở cửa nhìn vào, thấy ngay trên giường có một con rắn lớn thò đầu ra mép giường mà nôn, chẳng thấy người đâu. Anh ta ra ngoài, giữ kín chuyện ấy (?). [Trích từ sách Lưu thị tiểu thuyết]

 Ngô Mãnh

 Cuối niên hiệu Vĩnh Gia, ở Dự Chương có con rắn lớn dài hơn mười trượng nằm chắn đường. Ai đi qua, rắn đều hút vào bụng, đã nuốt đến cả trăm người. Đạo sĩ Ngô Mãnh cùng đệ tử giết con rắn. Mãnh nói: "Đây là tinh khí của đất Thục. Rắn chết thì giặc Thục sẽ bị dẹp yên." Quả nhiên sau đó Đỗ Thao bị diệt. [Trích từ sách Dự Chương ký]

 Nhan Hàm

 Đời Tấn, chị dâu của Nhan Hàm bị bệnh, cần mật trăn làm thuốc mà không tìm được. Hàm lo buồn than thở nhiều ngày. Có một đứa trẻ cầm túi xanh đến trao cho Hàm, Hàm mở ra xem thì chính là mật rắn. Đứa trẻ hóa thành con chim xanh bay đi. [Trích từ sách Tấn trung hưng thư]

 Tư Mã Quỹ Chi

 Tư Mã Quỹ Chi, tên tự là Đạo Viện, giỏi bắn chim trĩ. Trong niên hiệu Thái Nguyên, ông mang chim mồi (chim trĩ nuôi để gọi trĩ hoang đến) xuống chỗ nấp. Chim mồi kêu, có con trĩ hoang cũng kêu đáp lại. Ông thử sai người (?) đi tìm con đáp lại, thì thấy đầu và cánh nó đã thành chim trĩ, còn nửa thân vẫn là rắn. Thời Tấn, trong kho vũ khí ở triều đình bỗng có chim trĩ, người đương thời có kẻ cho là điềm quái. Trương Tư không (tức Trương Hoa; tư không là một trong ba chức quan cao nhất triều đình) nói: "Đây là do rắn hóa ra thôi." Liền sai lục soát trong kho, quả nhiên tìm thấy xác rắn lột. [Trích từ sách Dị uyển]

 Lại một chuyện nữa

 Trong niên hiệu Thái Nguyên, có người ở Nhữ Nam vào núi, thấy trong một cây tre đã thành hình con rắn, còn cành lá phía trên vẫn như cũ. Lại có người ở quận Ngô (?) từng chặt tre, bỏ sót lại một cây; qua một đêm thấy thân cây ấy hóa thành chim trĩ, đầu cổ đã thành hình đủ cả, nhưng thân thì chưa biến. Đó cũng giống như chuyện tre hóa thành rắn. [Trích từ sách Dị uyển]

 Chương Cẩu

 Chương Cẩu người Ngô Hưng cày ruộng, để cơm trong bó cỏ niễng. Chiều nào lấy ra ăn thì cơm cũng đã hết, chẳng phải một lần. Sau anh rình xem, thấy một con rắn lớn ăn trộm cơm. Cẩu lấy chĩa đâm, rắn bỏ chạy. Cẩu đuổi theo đến một cái hang, chỉ nghe có tiếng khóc nói: "Nó đâm ta bị thương rồi!" Có tiếng khác nói: "Giao cho Lôi công (thần sấm) đánh sét giết nó đi." Chốc lát sấm mưa nổi lên, sét đánh ngay trên đầu Cẩu. Cẩu bèn nhảy dựng lên chửi lớn: "Trời bắt ta nghèo khổ, ta dốc sức cày cấy, rắn đến ăn trộm, tội phải ở con rắn, sao lại đánh ta? Đúng là Lôi công ngu dốt! Lôi công mà đến đây, ta sẽ lấy chĩa đâm thủng bụng ngươi!" Chốc lát mây mưa tan dần, sét quay sang đánh vào hang rắn, rắn chết đến mấy chục con. [Trích từ sách Sưu thần ký]

 Người học trò đời Thái Nguyên

 Trong niên hiệu Thái Nguyên đời Tấn, có người học trò gả con gái cho một nhà ở làng bên. Đến ngày cưới, nhà chồng sai người đến đón, nhà gái chu đáo tiễn đi, lại cho em gái cô dâu đi theo đưa dâu. Đến nơi, thấy cửa trong cửa ngoài lớp lớp, lầu gác chồng chất, sánh ngang nhà vương hầu. Dưới cột hành lang có đèn đuốc, một cô hầu trang điểm chỉnh tề đứng canh. Phòng sau có màn trướng rất đẹp. Đến đêm, cô dâu ôm lấy vú nuôi mà khóc, miệng không nói ra lời. Vú nuôi lén thò tay vào trong màn sờ thử, chạm phải một con rắn to như cái cột mấy người ôm, quấn lấy cô gái từ chân lên đến đầu. Vú nuôi hoảng sợ chạy ra, thì cô hầu đứng canh đèn dưới cột hóa ra toàn là rắn nhỏ, còn đèn đuốc chính là mắt rắn. [Trích từ sách Tục Sưu thần ký]

 Mộ Dung [Hi]

 Cuối thời Tây Tấn (?), năm Quang Thủy thứ ba, Mộ Dung [Hi] đi chơi trở về, phía nam thành có cây liễu như người gọi: "Đại vương dừng lại!" Hi ghét điều đó, sai chặt cây đi, dưới gốc có con rắn dài một trượng. Đến năm thứ sáu thì Hi bị Phùng Chính (?) tiêu diệt. [Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký]

 Bà lão ở Cung Đô

 Ở huyện Cung Đô thuộc Ích Châu có một bà lão nhà nghèo, sống một mình. Mỗi lần ăn, thường có một con rắn nhỏ, trên đầu có sừng, bò ra giữa mâm. Bà thương nó nên cho ăn. Về sau nó lớn dần, dài hơn một trượng. Quan huyện lệnh có con ngựa, bỗng bị con rắn nuốt mất. Huyện lệnh nổi giận, bắt bà lão hỏi. Bà nói: "Nó ở dưới gầm giường." Huyện lệnh bèn sai người đào, càng đào sâu càng không thấy gì. Huyện lệnh bèn giết bà lão. Con rắn báo mộng cho huyện lệnh: "Sao ngươi giết mẹ ta? Ta sẽ báo thù." Từ đó, suốt ba mươi ngày thường nghe tiếng gió mưa. Tối hôm ấy, dân chúng đều hoảng sợ, bảo nhau: "Sao trên đầu anh lại đội cá?" Gặp nhau ai cũng nói như vậy. Đêm ấy, cả vùng bốn mươi dặm cùng với tòa thành một lúc sụt xuống thành hồ. Người địa phương gọi là sông Cung, cũng gọi là ao Cung. Riêng nền nhà cũ của bà lão không bị chìm, đến nay vẫn còn. Người đánh cá đến đánh bắt đều dừng lại nghỉ đêm ở đó. Họ kể nước hồ trong vắt, nhìn xuống đáy vẫn thấy rõ thành quách, lầu gác, lan can như cũ. [Trích từ sách Cùng thần bí uyển]

 Núi Thiên Môn

 Núi Thiên Môn có nhiều đỉnh cao đẹp, khe hang quanh co. Có một vách đá lớn dựng thẳng cao mấy nghìn nhận (nhận: đơn vị đo chiều cao thời xưa, khoảng bảy tám thước), cây cỏ chen chúc, mây mù che phủ. Dưới chân có lối mòn nhỏ hẹp. Người đi qua đó bỗng bay vút lên, vượt khỏi ngọn rừng như thể thành tiên, rồi biệt tăm khỏi cõi đời. Những chuyện như thế dần dần nhiều không kể xiết. Người qua lại từ nam đến bắc gọi nơi đó là Hang Tiên. Thường có những người ham đạo không ngại nghìn dặm tìm đến, tắm gội bên vách đá để cầu thành tiên; hễ đến dưới rừng là không ai không bay đi. Một buổi tối, có người hiểu biết nói với người khác: "Đây ắt là yêu quái, không phải đường thành tiên đâu." Người ấy bèn lấy đá buộc vào mình, rồi dắt một con chó vào hang; con chó lại bay mất. Lúc ấy mới biết đó là hơi yêu tà hút người lên. Người ấy bèn đến các làng gần núi, chiêu mộ mấy trăm trai trẻ cầm binh khí, gậy lớn. Trước hết họ phóng lửa đốt cỏ, chặt tre cây, rồi đến bên núi quan sát. Xa xa thấy một vật dài mấy chục trượng, ẩn hiện trên cao, thò đầu nhìn xuống. Đến khi tiến lại gần hơn thì ra là một con mãng xà lớn. Thế là họ bảo đám trai trẻ đánh trống reo hò, bắn tên, rồi chém đâm. Con rắn há miệng rộng hơn một thước, vẫn muốn hại người, nhưng sức nó không địch nổi đông người, hồi lâu mới chết. Xương người nó đã nuốt cùng xương các loài thú khác chất đống xung quanh như gò đất. Lại có người đi đường rơi xuống khe suối sâu, không có lối ra, đói khát, tự liệu chắc phải chết. Thấy xung quanh có rất nhiều rùa và rắn, sáng chiều đều vươn cổ hướng về phương đông, người ấy bèn nằm rạp xuống đất bắt chước theo, thế là không thấy đói nữa, thân thể nhẹ nhõm, leo được lên vách đá. Mấy năm sau, thử nhún mình giơ tay, liền vọt ra khỏi khe, được trở về nhà. Sắc mặt tươi tỉnh, lại thông minh hơn trước nhiều. Rồi do quay lại ăn cơm gạo, ăn đồ có mùi vị, nên trong vòng hơn trăm ngày lại trở về như người thường. [Trích từ sách Bác vật chí]

 Thứ sử Hân Châu

 Đời Đường, chức thứ sử Hân Châu lâu ngày bỏ trống, những người từng nhận chức trước sau phần nhiều đều chết. Thời Cao Tông, có một vị lang tướng Kim Ngô (sĩ quan thuộc đội cấm quân Kim Ngô vệ, lo canh giữ kinh thành) đến thử nhận chức này. Đến nơi, đêm ông ngủ một mình trong sảnh (?). Sau canh hai (khoảng từ chín đến mười một giờ đêm), ông thấy ngoài hiên có một vật màu đen, hình như chiếc thuyền lớn, hai mắt cách nhau mấy trượng. Thứ sử hỏi là thần gì, nó đáp: "Ta là con rắn lớn." Thứ sử bảo nó đổi hình dạng để cùng nói chuyện, con rắn liền hóa thành người, vào trong sảnh. Ông bèn hỏi vì sao nó giết người. Rắn nói: "Ta vốn không có ý giết ai, các vị ấy tự sợ mà chết thôi." Lại hỏi: "Ngươi không có ý giết người, sao nhiều lần hiện hình ra?" Nó đáp: "Ta có nỗi oan ức bế tắc, cần nhờ chủ phủ tính giúp." Hỏi có nỗi oan gì, nó đáp: "Xưa khi ta còn nhỏ (?), từng chui vào một ngôi mộ cổ. Gần đây thân hình lớn dần, muốn ra mà không ra được. Phải đợi cáo, thỏ, chồn, lửng thỉnh thoảng lọt vào mộ thì mới có cái ăn. Nay cứ mãi nằm trong lòng đất, cầu chết cũng không được, nên đến cầu cứu sứ quân (cách gọi tôn quan thứ sử)." Hỏi: "Nếu vậy thì nên đào ngươi ra, được không?" Rắn nói: "Thân ta uốn dài đã hơn mười dặm, nếu đào lên thì cả thành ấp đều sụp đổ (?). Nay phía đông thành có thôn Vương, phía tây thôn có cây thu. Sứ quân hãy giữ chay tịnh, sai người đào dưới gốc cây sâu hai trượng, trong đó có một hộp sắt. Mở hộp ra thì ta sẽ ra được." Nói xong từ biệt đi. Đến sáng, ông làm đúng như lời, đến đào được chiếc hộp, mang về sảnh mở ra, thì có con rồng xanh từ trong hộp bay lên trời, bay thẳng đến giết con rắn, chém đứt làm đôi từ đầu đến đuôi. Rắn đã chết, chuyện quái lạ cũng chấm dứt. [Trích từ sách Quảng dị ký]

 Huyện lệnh Dư Can

 Các huyện lệnh huyện Dư Can thuộc Bà Dương, cứ nhận chức được mấy ngày là chết. Về sau không ai dám nhận chức, dinh huyện bỏ hoang. Trong niên hiệu Tiên Thiên, có một người học trò nhà nghèo đến nhận chức. Đến nơi, các lại viên mời ông ở một chỗ khác. Huyện lệnh liền sai sửa sang dinh cũ, phát quang bụi rậm, tu sửa lại tường nhà. Huyện lệnh ở một mình trong nhà chính, ban đêm thắp một dãy nến ngồi chờ. Sau canh hai, có một vật giống cái túi trắng chứa được ba đấu (đấu: đơn vị đo dung tích thời xưa), lăn tới, nhảy thẳng lên bàn. Huyện lệnh không hề sợ hãi, thong thả lấy tay lay chạm vào thì quả là một cái túi da đựng nước. Ông bèn bảo: "Dời đèn giúp ta sang góc tây nam." Nói vừa dứt thì đèn đã ở góc tây nam. Lại bảo: "Ngươi xoa bóp cho ta đi." Cái túi lăn qua lăn lại trên mình ông, rất dễ chịu. Ông lại đùa nó: "Có làm cho giường ta lơ lửng giữa không trung được không?" Chốc lát giường đã ở trên không. Ông bảo gì cũng được như ý. Trời gần sáng, nó nhảy đi mất. Huyện lệnh lần theo đến bên ao trong nhà thì nó biến mất. Hôm sau ông đến chỗ nó biến mất xem xét, thấy một cái lỗ chỉ nhỏ như lỗ kiến. Đào xuống chừng hơn một trượng thì lỗ to dần ra, vòng quanh hơn ba thước, sâu không lường được. Huyện lệnh bèn ra lệnh chuẩn bị thật nhiều vạc, nồi cùng củi, múc hết nước ao đun sôi đổ vào hang, chừng hơn một trăm hộc (hộc: đơn vị đo dung tích, bằng mười đấu). Trong hang vang lên tiếng như sấm, mặt đất rung chuyển. Lại đổ thêm trăm hộc nữa thì lặng im không còn tiếng động. Bèn hợp sức đào xuống, sâu mấy trượng thì gặp một con rắn lớn dài hơn trăm thước, bên cạnh rắn nhỏ kể đến hàng vạn, đều chết cả trong hang. Huyện lệnh lấy con rắn lớn làm thịt khô, chia cho người trong huyện. Từ đó về sau mọi sự yên ổn tốt lành. [Trích từ sách Quảng dị ký]

 Vợ Vương Chân

 Vợ của huyện lệnh Hoa Âm là Vương Chân, họ Triệu, là con gái một nhà giàu ở đất Yên, dung mạo xinh đẹp. Lúc còn trẻ, bà lấy Vương Chân, rồi theo chồng đến nơi nhậm chức. Được gần nửa năm, bỗng có một chàng trai trẻ, cứ rình lúc Chân ra ngoài là lẻn đến phòng ngủ của bà Triệu. Đi lại nhiều lần, hắn đùa cợt dụ dỗ, rồi tư thông với bà. Một hôm Vương Chân từ ngoài về, thấy chàng trai đang ngồi chung chiếu uống rượu với bà Triệu, cười nói vui vẻ, ông vô cùng kinh ngạc. Bà Triệu bất giác ngã ra, tắt thở; chàng trai hóa thành một con rắn lớn, lao vụt đi. Chân bèn sai thị tì đỡ bà dậy, nhưng chốc lát bà Triệu cũng hóa thành một con rắn, lao vụt theo. Vương Chân bèn đuổi theo, thấy nó cùng con rắn đi trước vào núi Hoa Sơn, lâu sau thì không thấy đâu nữa. [Trích từ sách Tiêu Tương lục]

 Chu Cận

 Chu Cận là một tay du hiệp (người hào hiệp đi khắp nơi, trượng nghĩa giúp người) vùng Trần, Thái. Ông đi chơi đến Nhữ Nam, trọ ở quán. Lúc ấy chủ nhà là Đặng Toàn Tân có cô con gái nhan sắc đoan trang xinh đẹp, thường bị yêu quái mê hoặc, chữa chạy cách nào cũng không khỏi. Bấy giờ Cận đến nhà bạn uống rượu, đêm khuya mới về, ngồi nghỉ ngoài sân. Đến canh hai, ông thấy một người mặc áo trắng rất sạch đẹp đi vào phòng con gái Toàn Tân. Một lát sau nghe trong phòng nói cười rất vui. Cận không ngủ, cầm cung tên nấp chỗ tối chờ nó đi ra. Đợi đến lúc gà gáy, thấy cô gái tiễn một chàng trai ra. Cận bắn trúng, nó bỏ chạy; Cận bắn thêm phát nữa thì mất dấu. Sáng ra ông kể lại cho chủ nhà biết, Toàn Tân bèn cùng Cận lần theo vết máu, ra khỏi nhà chừng năm dặm thì vết máu dẫn vào một hốc cây khô lớn (?). Sai người chặt cây ra, quả thấy một con rắn trắng như tuyết, dài hơn một trượng, trên mình cắm hai mũi tên, đã chết. Từ đó cô gái trở lại bình thường như cũ. Toàn Tân bèn gả con gái cho Cận. [Trích từ sách Tập dị ký]

 Thái Bình quảng ký, quyển 456 (hết).

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video