Thiên 46 — Quyển 46

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn sưu tập truyện kể, soạn đời Tống, niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc), quyển 46

 Thần tiên, phần 46

 Bạch U Cầu — Vương Thái Hư — Vương Tử Chi

 Lưu Thương

 Bạch U Cầu

 Năm Trinh Nguyên thứ 11 đời Đường (năm 795), có người tú tài (người có học, đi thi tiến cử lên triều) là Bạch U Cầu, nhiều năm liền thi trượt. Năm ấy, chán nản thất chí, ông theo vương tử nước Tân La (một nước cổ trên bán đảo Triều Tiên) vượt biển. Đến đảo Đại Tạ Công thì ban đêm gặp bão. Ông cùng mấy chục bạn đồng hành bị gió thổi dạt về phía nam suốt hai ngày hai đêm, chẳng biết đã trôi mấy nghìn mấy vạn dặm.

 Gió dịu dần, thuyền chầm chậm trôi, thấy có núi rừng, mọi người bèn chỉnh mái chèo hướng tới. Đến nơi thì thấy núi cao muôn nhận (nhận là đơn vị đo chiều cao thời xưa, khoảng bảy tám thước; "muôn nhận" ý nói cao vút). Lưng chừng sườn núi phía nam có thành lũy, đài các, cổng nhà rất tráng lệ. Họ buộc thuyền rồi leo lên. Khi còn cách thành một hai dặm, đã thấy rồng và hổ ngồi xếp hàng hai bên đường, thấy U Cầu thì nhìn chằm chằm. U Cầu đi tiếp mà vô cùng sợ hãi, muốn gọi người đi cùng nhưng không cất nổi tiếng, cứ bàng hoàng lúng túng.

 Đúng lúc ấy, cành một cây lớn bị gió cọ vào nhau, phát ra âm thanh như tiếng người ngâm thơ. U Cầu lắng nghe thì nghe rằng: "Cờ ngọc vươn ngang trời biếc, đây là chốn chân nhân (người tu đạo đã đắc đạo thành tiên) ở; bồi hồi mãi chưa bước tới, vì lòng tà còn khó trừ." U Cầu vẫn ngờ vực, chưa dám tiến lên.

 Chốc lát, có người mặc áo đỏ từ cổng thành đi ra truyền lệnh: "Tây Nhạc chân quân (vị tiên cai quản Tây Nhạc, tức núi Hoa Sơn) đến chơi." Các rồng hổ đều cúi rạp xuống nói: "Ngài chưa đến." U Cầu bèn rảo bước tới gặp người áo đỏ, nhưng người ấy không ngoảnh lại mà đi thẳng vào. U Cầu tiến không được, lui cũng không xong, rồng hổ hai bên chốc chốc lại nhìn ông. Đang quanh quẩn thì từ cổng có mấy chục người đi ra, rồng hổ chạy đến, ai nấy đều cưỡi lên rồi xuống núi. U Cầu cũng theo họ đến chỗ buộc thuyền. Những người cưỡi rồng hổ đều đi trên mặt biển, chỉ chốc lát đã khuất vào màu xanh xa thẳm. U Cầu không biết nên đi đâu.

 Đang lúc dọn bữa ăn trong thuyền, bỗng thấy từ phía tây kéo đến một đoàn gần nghìn người, có cờ xí và cờ tiết (cờ hiệu làm bằng chứng cho quyền hành của người được sai đi). Chim loan và chim xanh (các loài chim thần) bay trước dẫn đường. Người thì cưỡi rồng, kẻ thì điều khiển hổ, có kẻ cưỡi rùa, cưỡi cá, có kẻ cưỡi ngựa bờm đỏ. Vị đứng đầu mặc áo mây màu tía thêu mặt trời mặt trăng, phía trên giương lọng làm bằng lông chim trả xanh biếc, đến nhanh như gió. U Cầu chỉ biết cúi rạp xuống. Đoàn ấy đi vào cổng thành. U Cầu lại đi theo dòm xem. Rồng hổ lại xếp hàng như trước, cùng với cây cối, hoa cỏ thuốc, chim chóc đều theo nhịp mà xoay lượn như múa. Bản thân U Cầu cũng bất giác nhún nhảy chân theo.

 Chừng khoảng thời gian một bữa ăn, người áo đỏ cầm một tờ điệp văn (giấy công văn) ra, bảo rồng hổ: "Ai đi sứ đến chỗ Thủy phủ chân quân (vị tiên cai quản cung điện dưới nước)?" Rồng hổ chưa ai bước lên. Người áo đỏ bèn quay sang U Cầu, trao tờ điệp văn cho ông. U Cầu không biết phải đi đâu. Người áo đỏ nói: "Đi sứ Thủy phủ", rồi lấy tay chỉ hướng.

 U Cầu theo hướng tay chỉ, thân như cưỡi gió xuống núi, vào tận đáy biển. Tuy vào nước mà không thấy là nước, chỉ mờ mờ như đi giữa ban ngày. Dưới ấy cũng có cây cối hoa cỏ, chạm vào thì kêu leng keng. Chốc lát đến một tòa thành, cung điện rất hùng vĩ. Người giữ cổng ngạc nhiên nhìn rồi cúi rạp bên đường. Lát sau có mấy chục người, đều đầu rồng mình vảy, cầm cờ cầm gậy dẫn U Cầu vào. U Cầu đứng dưới điện, quay mặt về hướng bắc dâng phù điệp (giấy tờ làm bằng) lên Thủy phủ chân quân, lạy xong đứng dậy rồi ra cửa. Ngoài cửa đã có rồng hổ để cưỡi và người theo hầu chỉnh tề. Ông bèn lên đường, trong chớp mắt đã về đến chỗ cũ.

 Đến cổng, U Cầu lại không dám vào. Tuy chưa ăn gì mà cũng không thấy đói. Một lát sau có người đi tìm "sứ giả Thủy phủ". U Cầu dạ một tiếng rồi vào lạy trước điện, được dẫn xuống hành lang phía tây, ngồi ở hàng dưới cùng với các sứ giả. Cơm nước ở đây không phải mùi vị chốn trần gian. Ông thong thả hỏi các sứ giả: "Đây là nơi nào?" Họ đáp: "Đây là Du Xuân Đài (Đài dạo xuân) của các vị chân quân. Chủ nhân là Đông Nhạc chân quân (vị tiên cai quản Đông Nhạc, tức núi Thái Sơn). Xuân, hạ, thu, đông, mỗi mùa có một ngôi riêng, mỗi ngôi ở một phương; chủ nhân cũng tùy theo phần đất mà thay đổi."

 Dưới hành lang phía đông của điện có mấy trăm ngọc nữ (tiên nữ hầu hạ) xếp hàng tấu nhạc, những con công trắng đều giương cánh nhấc chân hòa theo tiếng hát. Chiều tối, mọi người mới ra khỏi điện, đến mé đông ngọn núi; mé tây (?) là điện Nghênh Nguyệt (điện Đón Trăng), lại có một tòa cung quán để ngắm cảnh. Đến giờ Thân (khoảng từ 3 đến 5 giờ chiều), trăng sáng mọc lên. Các chân quân mỗi vị làm một bài thơ đón trăng.

 Một vị chân quân làm thơ rằng: "Mặt trời lặn, khói nước mờ tối, ngọc ly châu (viên ngọc dưới cằm rồng đen, ở đây ví mặt trăng) màu nào có tối; ánh lạnh rọi khắp muôn dặm, trắng như lụa sương phủ nghìn nhà."

 Một vị khác làm thơ rằng: "Hồn ngọc (chỉ mặt trăng) mở ra ở phương đông, Hằng Nga (tiên nữ ở cung trăng) theo bóng mà đến; rửa sạch lòng lại rửa sạch mắt, ánh sáng dạo chơi Du Xuân Đài."

 Một vị khác làm thơ rằng: "Sóng trong nhấn chìm con quạ biếc (chỉ mặt trời, vì tương truyền trong mặt trời có quạ), trời giấu đi, tối mờ liền một dải; chỗ trời với đất chẳng còn phân biệt, bỗng nhả ra vầng sáng trong tròn."

 Một vị khác làm thơ rằng: "Quạ (mặt trời) chìm ở bờ tây biển, cóc (chỉ mặt trăng, vì tương truyền trong mặt trăng có con cóc) nhả ra ở đầu đông trời." Câu dưới thì U Cầu quên mất; những bài thơ khác cũng đều quên cả.

 Làm thơ xong, một vị chân quân ra lệnh bày trò vui đêm. Chốc lát có hơn ba mươi tiên đồng ngọc nữ, kẻ ngồi lơ lửng giữa không trung, kẻ đi trên mặt biển; sáo sênh, ống tiêu cùng các nhạc cụ khác hòa tấu, người này hát người kia đáp. Có đến hàng trăm người hát khúc Bộ hư (loại ca khúc của Đạo giáo, mô phỏng tiếng tiên nhân bước đi trong hư không). U Cầu nhớ được một bài, lời rằng: "Phượng hoàng ba mươi sáu con, trời biếc cao vời cõi Thái Thanh (cõi trời cao nhất của Đạo giáo); Nguyên quân cùng phu nhân đạp mây trò chuyện, gió lạnh vi vu thổi khèn sênh hình ngỗng (?)."

 Đến canh tư (khoảng 1 đến 3 giờ sáng), có người mặc áo đỏ thắm chạy vào, cúi mình quỳ gối thưa: "Trời sắp sáng." Được đáp lời rồi người ấy rảo bước lui ra. Các vị chân quân cho chuẩn bị xe ngựa, chào từ biệt nhau.

 Lúc ấy (?), người áo đỏ hôm trước quỳ gối thưa: "Bạch U Cầu đã làm sứ giả đi Thủy phủ, có công lao." Các chân quân bàn rằng: "Vậy cho hắn làm việc quét dọn ở Du Xuân Đài." U Cầu buồn bã hoảng hốt, lạy xin được về quê cũ. Một vị chân quân hỏi: "Ngươi quê ở đâu?" Ông đáp: "Ở đất Tần (vùng Quan Trung, nay thuộc tỉnh Thiểm Tây)." Vị ấy lại nói: "Ngươi về quê làm gì mà quyến luyến đến thế?" U Cầu chưa kịp trả lời, vị ấy lại bảo: "Cho hắn theo ta." Người áo đỏ chỉ cho U Cầu đi theo Tây Nhạc chân quân.

 Các chân quân cũng lần lượt xuống núi, ai cũng có rồng hổ, loan phượng, ngựa bờm đỏ, rùa cá, phướn, cờ tiết, cờ cắm lông chim; mỗi vị chân quân có hơn nghìn người theo, đi trên mặt biển. U Cầu cũng chèo thuyền theo sau Tây Nhạc chân quân, tự nhiên có gió thuận, đi nhanh như chớp. Rạng sáng đến một hòn đảo, ông thấy chân quân bay vút lên mà đi. Thuyền của U Cầu bị chặn lại, ông bèn bỏ thuyền lên đảo, đưa mắt nhìn theo, còn thấy cờ tiết rồi dần dần khuất hẳn. Bấy giờ U Cầu mới hối hận, khóc lớn, rồi lần bước đi sâu vào đảo. Thấy có khói bếp nhà người, ông lần tới hỏi thì được biết đây là Minh Châu (nay thuộc vùng Ninh Ba, tỉnh Chiết Giang). Ông lại mừng vì đã về được đất nước cũ.

 Từ đó U Cầu nhịn ăn ngũ cốc (một phép tu của Đạo gia, bỏ ăn cơm gạo để thân thể thanh nhẹ), thường dùng phục linh (một loại nấm mọc bám ở rễ cây thông, dùng làm thuốc bổ). Ông thích dạo chơi núi sông, phần nhiều ở Ngũ Nhạc (năm ngọn núi lớn linh thiêng của Trung Hoa: Thái Sơn, Hoa Sơn, Hành Sơn, Hằng Sơn, Tung Sơn), dứt hẳn ý muốn làm quan. (Trích từ sách Bác dị chí.)

 Vương Thái Hư

 Đông Cực chân nhân Vương Thái Hư sống trong núi Vương Ốc. Năm Nhâm Thìn niên hiệu Hàm Thông (năm 872), huyện lệnh huyện Vương Ốc là Vương Phòng (?) vốn có chí tôn sùng Đạo giáo, thường tụng Hoàng Đình kinh (bộ kinh của Đạo giáo dạy phép dưỡng sinh, luyện khí, giữ thần trong thân thể). Ông thường muốn tự mình chú giải kinh ấy nhưng chưa thấu hiểu được lẽ sâu xa, nên chỉ ngày ngày tụng đọc, tổng cộng đến năm sáu nghìn lần. Nghe nói núi Vương Ốc có Tiểu Hữu động thiên (động thiên là hang động có trời đất riêng, nơi thần tiên ở; Tiểu Hữu là tên động thiên trong núi Vương Ốc), là phủ của thần tiên, nên ông xin làm huyện lệnh Vương Ốc, muốn dựng lều trong núi, mong thỉnh thoảng được vào đó chiêm bái.

 Thôi làm quan rồi, ông bèn tuyệt cốc (nhịn ăn ngũ cốc) và yết khí (phép luyện khí của Đạo gia: hít khí trời rồi nuốt vào trong bụng thay cho ăn uống). Mấy tháng sau, ông thấy tinh thần sung mãn, thân thể nhẹ nhàng, liền vào hang động, thề không trở ra nữa. Lúc đầu đi được hai ba mươi dặm, có chỗ rộng rãi sáng sủa, có chỗ tối tăm bùn đen, phải sờ vách cúi người mà đi. Qua ba năm ngày, bỗng thấy một vùng bằng phẳng rộng rãi, vách đá dựng giữa khoảng không, vút thẳng lên cao muôn nhận. Bên dưới có một gian thất khoét sâu vào đá, chứa được mấy trăm người ngồi; giường đá, án, bàn bày biện như có người ở. Trên án có một cuộn kinh cổ.

 Ông chưa dám lấy ngay, bèn cúi đầu lạy hai lạy, khấn rằng: "Bề tôi hèn mọn ở cõi dưới, hình hài ô trọc, khí chất nhơ bẩn (?), vậy mà dám ngưỡng mộ đạo trường sinh. May được vào động thiên, ngước nhìn phủ thiêng, đó là cơ duyên tốt (?) muôn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) mới có. Nay thấy dấu tích của cõi trời, kinh trên án ngọc, không dám tự tiện lấy. Mong chân tiên soi xét phù hộ, cho đôi mắt trần này được mở xem quyển kinh một lần, thì xin chịu ơn vô cùng." Hồi lâu, ông dập đầu xin một điềm ứng đáp.

 Bỗng có một người ngồi bên án nói: "Ngươi có chí thật! Ngươi là dòng dõi tiên ở Câu Thị (nơi tương truyền vương tử Tấn đời Chu cưỡi hạc thành tiên; họ Vương nhận là con cháu ông), lại biết mến Đạo, có thể được ghi tên vào thẻ xanh (sổ ghi tên những người được thành tiên). Ta là Đông Cực chân nhân, cùng họ với ngươi. Bộ Hoàng Đình bảo kinh này do ta chú giải, nay trao cho ngươi." Rồi lại tặng ông mấy đấu (đơn vị đo dung tích thời xưa) hạt đào, nói: "Ai ăn được quả này thì giữa ban ngày bay lên trời. Hạt này đem mài ra mà uống, không những khỏi bệnh mà còn kéo dài tuổi thọ. Ngươi tuy có chí, nhưng chưa thể ở đây. Hai mươi năm nữa ta hẹn gặp ngươi ở núi này. Hãy gắng sức chuyên cần, ắt sẽ đắc đạo." Nói xong thì không thấy đâu nữa.

 Vương Phòng cũng không dám ở lâu, mang hạt đào và quyển kinh trở về. Ông mài hạt đào uống, thân thể khỏe mạnh không bệnh tật, dung mạo ngày càng trẻ ra. Nhờ vậy trên đời mới có bản chép Hoàng Đình kinh do Đông Cực chân nhân chú giải. (Trích từ sách Tiên truyện thập di.)

 Vương Tử Chi

 Vương Tử Chi, tên chữ là Tiên Miêu, tự nói là người Câu Thị, đất Hà Nam, thường qua lại vùng kinh đô Trường An và Lạc Dương. Các cụ già nói năm mươi năm nay vẫn thấy ông, dáng vẻ lúc nào cũng như người ngoài bốn mươi, không ai biết ông bao nhiêu tuổi. Ông thích dưỡng khí (luyện hơi thở để nuôi dưỡng sinh lực) mà lại nghiện rượu.

 Năm đầu cố quan soái trấn Bồ Châu là Lang Gia công Vương Trùng Doanh về trấn nhậm, Tiên Miêu đang ở cung Tử Cực (đạo quán thờ Lão Tử). Ông Vương đối đãi với Tiên Miêu rất hậu, lại nghe ông nghiện rượu nên mỗi ngày sai đưa đến ba vò rượu.

 Một hôm, Tiên Miêu ra ngoài, gặp một người tiều phu gánh củi đứng ở cổng cung. Thấy dung mạo người ấy khác thường, ông lấy làm lạ, bèn mua củi và trả giá rất hậu. Tiều phu nhận tiền cũng không khách sáo, cứ thế mà đi. Tử Chi ngầm sai người theo sau dò xem, thấy tiều phu đi thẳng vào quán rượu, uống hết tiền rồi về. Hôm khác người ấy lại đến, Tử Chi nói: "Biết anh thích rượu, ta có thứ rượu ngon do quan Trung thư lệnh (chức quan đứng đầu sảnh Trung thư, ngang hàng tể tướng; ở đây chỉ ông Vương Trùng Doanh) biếu, lấy đó trả tiền củi cho anh được chăng?" Tiều phu đáp: "Được." Rồi uống mấy bát, bảo Tử Chi: "Rượu này ngon đấy, nhưng còn kém xa rượu nhà họ Thạch ở huyện Giải. Tôi vừa từ đó tới, tiếc là lúc nãy không có bạn nên chẳng uống cho thỏa ở đấy."

 Tử Chi bèn bước xuống thềm nắm tay người ấy, cùng ngồi quây quanh lò sưởi, rồi xin rằng: "Rượu thơm nhà họ Thạch có thể đem đến đây được không?" Tiều phu gật đầu, bèn sai lấy bút son viết một lá bùa, đặt lên lửa. Khói chưa tan hết đã có một đứa tiểu đồng đứng trước mặt. Tiều phu bảo: "Ngươi dẫn người hầu của tôn sư (cách gọi tôn kính đạo sĩ) xách hai vò này, cứ đến nhà họ Thạch lấy rượu; ta đợi để cùng tôn sư say một trận." Lúc ấy trời đã tối, cổng thành đã khóa, cấm đi lại. Tiểu đồng bảo người hầu của Tử Chi: "Hãy nhắm mắt lại." Rồi vịn lấy đầu anh ta, người và vò rượu cùng chui ra qua khe cửa, thoắt đã đến huyện Giải, xách rượu trở về. Tiều phu bèn cùng Tử Chi rót ra uống. Rượu ngọt đậm, thơm nồng, trên đời không thứ gì sánh được.

 Nửa đêm, tiều phu bảo Tử Chi: "Tôi say rồi. Tôi gọi một vị khách đến uống cùng ông được không?" Tử Chi đáp: "Được." Tiều phu lại viết một lá bùa son đặt lên lửa. Thoắt chốc, hương lạ tỏa đầy nhà, có một người bước tới, dáng đường bệ, râu mày đẹp đẽ, mặc áo tía (màu áo của quan lớn), cầm hốt (thẻ cầm tay khi vào chầu), vái tiều phu rồi ngồi xuống. Rót đầy chén uống được hai tuần thì hai vò rượu sắp cạn. Tiều phu nung đỏ một chiếc đũa sắt trao cho người áo tía, nói: "Ngài đi được rồi." Lúc ấy phương đông đã sáng, mọi người bèn chia tay.

 Tiều phu bảo Tử Chi: "Ông có biết người lúc nãy không? Lát nữa hãy đến miếu Hà Độc (miếu thờ thần sông Hoàng Hà) mà xem." Tử Chi tiễn tiều phu xong, bèn đến miếu, thấy người cùng uống đêm qua chính là tượng thần, dấu vết chiếc đũa sắt vẫn còn rõ ràng. Ông Triệu lang trung (lang trung: chức quan trong các bộ ở triều đình) lúc ấy đang làm việc trong phủ của quan soái, đã tận mắt kiểm chứng việc này. Hiệu thư lang (chức quan lo việc hiệu đính sách vở) ở Văn quán là Tô Duyệt cũng đang ngụ ở núi Trung Điều, biết rất rõ hành tung chuyện ấy. Về sau, Tử Chi lại gặp vị tiên tiều phu, được truyền riêng bí quyết tu luyện, và đã thành địa tiên (bậc tiên ở lại nhân gian, chưa lên trời). (Trích từ sách Thần tiên cảm ngộ truyện.)

 Lưu Thương

 Lưu Thương người Bành Thành, nhà ở Trường An. Thuở nhỏ ông ham học, nhớ giỏi, suy nghĩ tinh tường, chuyên chú văn chương. Ông có bài "Hồ già thập bát phách" (Mười tám khúc kèn Hồ) lưu hành rộng khắp, trẻ con đàn bà đều thuộc lòng. Ông thi đỗ tiến sĩ, trải làm lang quan ở các đài sảnh (các cơ quan trung ương của triều đình).

 Tính ông say mê đạo thuật, gặp đạo sĩ là thờ làm thầy; việc luyện đan (luyện thuốc tiên) và phục khí (phép hít thở luyện khí) đều hết sức chăm chỉ. Ông thường than: "Thời gian thật ngắn ngủi, gân cốt dần suy yếu. Sáng chạy vạy, tối mới nghỉ, chỉ tự chuốc lấy khổ nhọc. Vinh hoa hão huyền, chuyện làm quan ở đời có ích gì cho mình? Người hiền xưa đều bỏ quan để cầu đạo, nhiều người được độ thế (thoát khỏi cõi đời, thành tiên). May mà con cái ta đã dựng vợ gả chồng xong, không còn vướng lụy việc đời, lẽ nào ta lại kém Hứa Viễn Du (tức Hứa Mại, đạo sĩ đời Tấn, tên chữ Viễn Du, bỏ nhà đi tu thành tiên) sao?" Do vậy ông cáo bệnh xin thôi quan, mặc áo đạo sĩ đi về phương đông, vào đất Quảng Lăng (nay là Dương Châu).

 Ngoài phố trong thành, ông gặp một đạo sĩ đang bán thuốc, người tụ tập rất đông; ai cũng bảo thuốc ấy khá linh nghiệm. Giữa đám đông, đạo sĩ và Lưu Thương nhìn nhau, đều thấy đối phương khác lạ. Đạo sĩ bèn thôi bán thuốc, nắm tay ông lên lầu, mời rượu. Đạo sĩ kể chuyện các đời từ Tần, Hán trở đi, chuyện gì cũng như chính mắt mình thấy. Lưu Thương kinh ngạc, kính trọng như thầy. Đạo sĩ lại nói đạo thuật thần tiên không thể cầu mà được. Đến tối, Lưu Thương về chỗ trọ, đạo sĩ xuống lầu rồi thoắt biến mất. Lưu Thương càng thêm lạ lùng.

 Hôm sau ông lại ra phố tìm, đạo sĩ vẫn đang bán thuốc, thấy ông càng mừng, lại kéo lên lầu rượu, chuyện trò thỏa thích, mời uống cho say. Đạo sĩ lấy ra một túi thuốc nhỏ tặng ông, rồi đùa ngâm rằng: "Rảnh rang đến Dương Châu, gặp nhau lên lầu rượu; túi thuốc làm quà biệt, nghìn năm còn cầu chi." Lưu Thương ghi nhớ bài ngâm, tối thì chia tay ra về. Về sau ông tìm mãi cũng không gặp lại.

 Ông bèn mở túi ra xem, thấy giấy gói nhiều lớp bọc một quả bầu nhỏ, bên trong có chín viên thuốc nhỏ như hạt vừng hạt kê. Ông theo khẩu quyết (bí quyết truyền miệng) của đạo sĩ mà nuốt, liền thấy tinh thần sảng khoái, không đói, thân thể nhẹ nhàng. Ông phơi phới qua sông, đến chơi núi Mao Sơn. Lâu sau lại đến động Trương Công ở Nghi Hưng. Trong lúc dạo chơi, ông yêu cảnh suối Yểm Họa, bèn dựng nhà ở bãi Hồ Phụ trong núi. Gần đây tiều phu vẫn còn gặp ông, ông nói: "Ta là Lưu lang trung đây", nhưng không ai biết ông ở chỗ nào. Ông đã thành địa tiên rồi. (Trích từ sách Tục tiên truyện.)

 Thái Bình quảng ký, quyển 46

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư đồ sộ do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn, sưu tập sách vở bốn loại: kinh, sử, tử, tập)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video