Thiên 464 — Quyển 464

 Thái Bình quảng ký, quyển 464. Đời Tống, Lý Phưởng cùng các người khác biên soạn. Loài sống dưới nước, phần 1.

 Cá

 Cá lớn Biển Đông — Cá đà (con đà: loài bò sát dưới nước giống cá sấu) — Cá lớn Nam Hải

 Cá kình (cá voi) — Cá chép — Cá người biển

 Cua lớn Nam Hải — Cá hải thu (?) (chữ trong bản gốc bị hỏng; theo các bản khác là "hải thu", loài cá biển khổng lồ, tức cá voi) — Cá sấu

 Cá gỏi thừa của Ngô — Cá đầu đá — Cá hoàng lạp

 Cá mực — Cá hoành công — Cốt lôi

 Bành nguyệt (một loài cua) — Cá lăng (ở đây chỉ con lăng lý, tức con tê tê) — Cá nghê (loài kỳ giông lớn, có bốn chân)

 Cá bơn — Cá hươu con — Cá con về với mẹ

 Cá hầu di (cá nóc) — Cá diếc — Cá phòng (?)

 Cá đuối vàng — Chủy huề (một loài rùa lớn) — Hải yến

 Cá giao (cá mập)

 Cá lớn Biển Đông

 Trong những vật lớn ở phương Đông có loài cá Biển Đông. Người đi biển một ngày gặp đầu cá, bảy ngày sau mới gặp đuôi cá. Khi cá đẻ, nước biển trong vòng trăm dặm (dặm: đơn vị đo đường, khoảng nửa cây số) đều đỏ như máu. (Trích Trung ký (?))

 Cá đà

 Sách Bác vật chí chép: Nam Hải có cá đà. Chặt đầu nó đem phơi khô, nhổ (?) hết răng đi thì răng lại mọc lại, ba lần như thế mới thôi. Sách Nam Châu chí cũng nói như vậy. Lại nghe người Quảng Châu kể: cá sấu trên cạn đuổi được trâu ngựa, dưới nước lật được thuyền, giết người, nhưng gặp lưới thì không dám chạm vào, sợ sệt dè dặt đến thế. Một con mang thai đẻ mấy trăm trứng trên đất liền. Đến khi thành hình thì có con thành rắn, có con thành [chữ khuyết] (?), có con thành ba ba, có con thành cá, có con thành đà, có con thành giao (giao long: loài rồng sống dưới nước), tất cả hơn mười loại. Khi bị người bắt giết, linh hồn nó có thể gây sấm chớp, gió mưa. Đây hẳn là vật thần, thuộc loài rồng. (Trích Cảm ứng kinh)

 Cá lớn Nam Hải

 Tiết độ sứ (chức quan đứng đầu cả việc quân lẫn việc dân của một vùng lớn) Lĩnh Nam là Hà Lý Quang, người Chu Nhai (vùng đảo Hải Nam ngày nay). Nhà ông ở sát biển lớn. Ông kể đã tận mắt thấy ba chuyện rất lạ.

 Chuyện thứ nhất: Ngoài biển có hai ngọn núi cách nhau sáu bảy trăm dặm. Sáng trời trong nhìn từ xa thấy xanh biếc, như ở gần. Cuối năm Khai Nguyên (niên hiệu của vua Đường Huyền Tông, 713–741), trên biển có sấm sét, mưa lớn, mưa xuống toàn bùn, trông như bọt thổi ra, trời đất tối đen suốt bảy ngày. Người từ phía núi đến kể rằng có con cá lớn theo dòng nước lọt vào giữa hai núi, tiến lui đều không được. Lâu sau, mang cá mắc vào một vách núi. Đến ngày thứ bảy thì núi gãy, cá nhờ thế mới thoát đi được. Tiếng sấm là tiếng cá kêu; mưa bùn là bọt trong miệng nó thổi ra; trời đất tối đen là do nó nhả hơi.

 Chuyện thứ hai: Ngoài biển có một bãi cù lao, dọc ngang mấy nghìn dặm. Trên bãi có mấy con vật hình như con cóc, con lớn chu vi bốn năm trăm dặm, con nhỏ cũng hơn trăm dặm. Mỗi đêm rằm, chúng há miệng nhả hơi trắng lên tận mặt trăng, tranh sáng với trăng.

 Chuyện thứ ba: Ngoài biển có một ngọn núi, chu vi mấy nghìn dặm. Mỗi đầu mùa hạ lại có con rắn lớn như ngọn núi cao trăm nhận (nhận: đơn vị đo chiều cao, khoảng bảy tám thước), dài không biết mấy trăm dặm. Cuối năm Khai Nguyên, rắn uống nước biển ấy, nước cạn đi suốt hơn mười ngày, dường như nó khát lắm. Nó lấy thân quấn quanh một ngọn núi mấy chục vòng rồi cúi đầu uống nước. Lâu sau thì bị lôi đi (?); cả rắn lẫn núi đều bị nuốt mất sạch, cũng không biết thứ đã nuốt chúng là vật gì. (Trích Quảng dị ký)

 Cá kình

 Cuối năm Khai Nguyên, ở Lôi Châu có Lôi công (thần sấm) đánh nhau với cá kình. Thân cá nhô lên khỏi mặt nước. Mấy chục vị Lôi công bay lên xuống trên không, khi thì phóng lửa, khi thì quát mắng đánh xuống. Bảy ngày mới thôi. Dân ven biển kéo đến xem (?), không biết bên nào thắng, chỉ thấy nước biển đỏ rực. (Trích Quảng dị ký)

 Cá chép

 Trong năm Khai Nguyên, ở huyện Lâm Hải, châu Thai, có con rắn lớn đánh nhau với cá chép. Rắn to như cái nhà, thân dài quấn quanh một hòn đảo lẻ mấy vòng, vươn đầu về phía mặt nước. Cá to như quả núi nhỏ, vây lưng và mắt đều đỏ, bơi qua lại trong khoảng năm sáu dặm, lấy thế xông vào đánh. Cá dùng vảy và vây húc ngược lên rắn, rắn dùng miệng cắn bổ xuống cá. Đánh nhau như thế suốt ba ngày, cuối cùng rắn bị cá húc chết. (Trích Quảng dị ký)

 Cá người biển

 Cá người biển có ở Biển Đông. Con lớn dài năm sáu thước (thước: khoảng ba mươi phân), hình như người. Mày, mắt, miệng, mũi, tay, móng, đầu đều như một thiếu nữ xinh đẹp, không thiếu thứ gì. Da thịt trắng như ngọc, không có vảy, có lông nhỏ năm màu, nhẹ và mềm, dài một hai tấc (tấc: một phần mười thước). Tóc như đuôi ngựa, dài năm sáu thước. Bộ phận sinh dục không khác gì đàn ông, đàn bà. Ở vùng ven biển, những người góa vợ góa chồng thường bắt về nuôi trong ao. Khi giao hợp cũng không khác gì người, mà cũng không hại người. (Trích Hiệp văn ký)

 Cua lớn Nam Hải

 Gần đây có một người Ba Tư thường kể rằng ông đã đi thuyền buôn vượt biển sang nước Thiên Trúc (Ấn Độ) sáu bảy lần. Lần cuối cùng, thuyền trôi dạt ra biển lớn, không biết đã mấy nghìn dặm, rồi đến một hòn đảo. Trên đảo thấy một người Hồ (người ngoại tộc) mặc áo bằng lá cỏ, mọi người sợ hãi hỏi han. Người Hồ kể rằng trước kia cùng mấy chục bạn đồng hành gặp nạn chìm thuyền, chỉ một mình mình trôi theo dòng nước dạt đến đây, nhờ hái quả cây, rễ cỏ mà ăn nên không chết. Mọi người thương xót, bèn cho lên thuyền chở đi.

 Người Hồ kể rằng núi lớn trên đảo toàn là xà cừ, mã não, pha lê cùng các thứ châu báu, nhiều không đếm xuể. Người trên thuyền ai cũng vứt bỏ hàng rẻ tiền của mình để lấy báu vật. Khi thuyền đã đầy, người Hồ giục mau đi, vì thần núi mà đến thì ắt sẽ tiếc của. Thế là theo gió giương buồm, đi được hơn bốn mươi dặm thì nhìn xa thấy trên đỉnh núi có vật màu đỏ hình như con rắn, càng lúc càng to dần. Người Hồ nói: "Đây là thần núi tiếc của, đuổi theo chúng ta, biết làm sao bây giờ?" Người trên thuyền ai cũng run sợ.

 Chốc lát thấy hai ngọn núi từ dưới biển nhô lên, cao mấy trăm trượng (trượng: mười thước). Người Hồ mừng rỡ nói: "Hai ngọn núi này là hai cái càng của con cua lớn. Con cua ấy vẫn thích đánh nhau với thần núi, thần thường thua, rất sợ nó. Nay càng nó đã nhô lên, không còn lo gì nữa." Con rắn lớn lát sau đến chỗ cua, quấn lấy mà đánh hồi lâu. Cua kẹp đầu rắn, rắn chết nổi trên mặt nước, dài như một dãy núi liền. Người trên thuyền nhờ đó mà thoát được. (Trích Quảng dị ký)

 Cá hải thu (?)

 Cá hải thu (?) là loài to lớn nhất trên biển, con nhỏ cũng dài hơn nghìn thước; chuyện nó nuốt được cả chiếc thuyền quả thật không sai. Hằng năm, Quảng Châu thường cho thuyền bọc đồng (?) đi qua An Nam buôn bán. Có một người phương Bắc tình cờ đi theo chuyến ấy, đi về mất một năm mà tóc đã hoa râm.

 Ông kể rằng đường đi qua Điều Lê (tên đất; giữa biển có núi chắn ngang Biển Đông, sóng dữ và chảy xiết, giống như ghềnh Tam Môn trên sông Hoàng Hà), đến chỗ biển sâu rộng lại thấy hơn mười ngọn núi khi nổi khi chìm, lúc đầu rất lấy làm lạ. Người chống thuyền nói: "Đó không phải núi đảo, mà là lưng cá hải thu." Quả nhiên thấy đôi mắt nó lấp lánh, vây lưng to như cái nia sảy gạo. Đang lúc sợ hãi nguy ngập, giữa trưa bỗng có mưa lâm râm. Người lái thuyền nói: "Đó là cá hải thu phun hơi, nước tung tóe lên không, gió thổi tạt tới thành mưa đấy thôi." Khi thuyền đến gần cá, mọi người liền đánh trống mà la hét, cá chợt lặn mất (cá sợ tiếng trống, đó là vật này khắc chế vật kia).

 Lúc từ Giao Chỉ trở về, ông bèn bỏ thuyền, đi đường Lôi Châu men theo bờ mà về, không ngại vất vả, ấy là để tránh tai nạn cá hải thu. Ông lặng lẽ nghĩ: "Giả như con cá hải thu già trợn mắt há mõm, thì thuyền ta chẳng khác gì chiếc lá rơi xuống giếng cạn. Như thế thì sao người ta khỏi bạc đầu cho được!" (Trích Lĩnh biểu lục dị)

 Cá sấu

 Cá sấu thân màu vàng đất, có bốn chân, đuôi dài, hình dạng như con đà nhưng cử động nhanh nhẹn, miệng đầy răng nhọn như răng cưa, thường hại người. Vùng phương Nam có nhiều hươu, mà hươu sợ nhất con vật này. Khi hươu chạy trên bờ vách, bầy cá sấu ở dưới gầm rống, hươu ắt sợ hãi mà rơi xuống vách, phần nhiều bị cá sấu bắt được. Đó cũng là vật này khắc chế vật kia.

 Cố Thái úy (chức quan võ cao nhất triều đình) kiêm tướng quốc (tể tướng) là Lý Đức [Dụ] (?) bị giáng chức đi Triều Châu. Khi đi qua bãi cá sấu, thuyền bị hư hỏng, các đồ quý ông sưu tầm cả đời cùng sách cổ, tranh vẽ đều chìm mất một lúc. Ông bèn gọi những người Côn Lôn (người da đen từ các xứ phương Nam, làm thủy thủ, giỏi lặn) trên thuyền lặn xuống mò lấy. Họ thấy cá sấu rất nhiều, không dám đến gần, hóa ra đó là hang ổ của cá sấu. (Trích Lĩnh biểu lục dị)

 Cá gỏi thừa của Ngô

 Ngô vương Tôn Quyền từng đi thuyền trên sông, ăn gỏi cá còn thừa bèn vứt xuống giữa dòng, chỗ gỏi ấy hóa thành cá. Nay vẫn còn loài cá gọi là "gỏi thừa của Ngô", dài mấy tấc, to bằng chiếc đũa, vẫn giữ hình miếng gỏi. (Trích Bác vật chí)

 Cá đầu đá

 Cá đầu đá hình như cá mè (?). Tùy con lớn con nhỏ, trong óc đều có hai viên đá nhỏ như hạt kiều mạch, trong trắng như ngọc. Những người ưa của lạ thường mua cá nhỏ, cho vào đồ đựng bằng tre, để mặc cho thối rữa rồi đem đãi, lấy những viên đá trong óc cá làm thẻ tính lượt uống rượu, rất thanh nhã khác thường. (Trích Lĩnh biểu lục dị)

 Cá hoàng lạp

 Cá hoàng lạp tức là cá hoành (?) ở sông hồ, đầu và mõm dài, vảy đều màu vàng kim. Thái thành miếng nướng ăn tuy ngon nhưng có độc. Có khi đem rán khô thì ban đêm phát sáng như đèn lồng. Có một người phương Bắc ngụ ở Nam Hải mua cá này về ăn, vứt đầu cá vào sọt rác. Quá nửa đêm bỗng thấy có ánh sáng, đến gần nhìn càng thêm sợ. Lấy đèn soi thì chỉ là cái đầu cá, bỏ đèn đi thì lại sáng. Ông cho là điềm chẳng lành, mở các hộp đựng thức ăn ra xem những miếng thịt còn thừa, cũng thấy sáng như đom đóm cho đến tận sáng. Hỏi khắp người bản xứ, mới biết đó là chuyện thường của loài cá này, nỗi lo nghi liền tan biến. (Cùng nguồn trên)

 Cá mực

 Cá mực, thuyết cũ gọi là "viên thuộc hạ của Hà Bá" (thần sông). Con nhỏ hễ gặp cá lớn liền phun mực ra một vùng rộng mấy thước để che thân. Người Giang Đông có kẻ lấy mực của nó viết giấy khế ước để lừa lấy tiền của người khác; nét chữ trông như mực nhạt, qua một năm thì chữ biến mất, chỉ còn tờ giấy trắng. Người vùng biển kể rằng xưa Tần vương đi chơi phương Đông, vứt cái túi đựng thẻ tính (túi quan lại đeo bên mình để đựng thẻ tính, bút mực) xuống biển, túi hóa thành cá này, nên hình nó giống cái túi đựng thẻ tính, có hai dải rất dài. Lại có thuyết nói cá mực có neo, gặp gió thì thả một chiếc râu phía trước xuống làm neo (?). (Trích Dậu Dương tạp trở)

 Cá hoành công

 Ở vùng hoang vu phương Bắc có một hồ đá rộng nghìn dặm vuông, bờ sâu hơn năm trượng, quanh năm đóng băng, chỉ tan trong khoảng năm sáu mươi ngày quanh tiết hạ chí. Cá hoành công ở hồ ấy dài bảy tám thước, hình như cá chép mà màu đỏ, ban ngày ở dưới nước, ban đêm hóa thành người. Đâm nó không thủng, nấu nó không chết, nhưng nấu cùng hai quả ô mai thì chết. Ăn thịt nó có thể chữa được tà bệnh (bệnh mà người xưa cho là do khí độc, ma quỷ gây ra). (Trích Thần dị lục)

 Cốt lôi

 Nước Phù Nam (nước cổ ở vùng Campuchia và Nam Bộ Việt Nam ngày nay) có cá sấu, con lớn dài hai ba trượng, có bốn chân, hình giống con thằn lằn, thường nuốt sống người. Vua Phù Nam sai người bắt cá này thả vào hào, rồi ném tội nhân xuống đó: kẻ đáng tội chết thì cá sấu ăn, kẻ vô tội thì cá sấu chỉ ngửi mà không ăn. Cá sấu còn có tên khác là Hốt lôi. Gấu có thể khắc chế nó: gấu nắm lấy mõm nó lôi lên bờ, xé toạc ra mà ăn. Nó còn một tên nữa là Cốt lôi, mùa thu hóa thành hổ ba móng. Loài này có ở hai châu Tư và Lôi vùng Nam Hải; thôn Anh Phan ven biển có rất nhiều. (Trích Hiệp văn ký)

 Bành nguyệt

 Có loài cua tên là Bành nguyệt, dùng càng lấy đất vo thành viên, từ lúc thủy triều lên đến lúc triều rút vo được ba trăm viên, nên được gọi là "Bành nguyệt lớn ba trăm viên". (Trích Cảm ứng kinh)

 Cá lăng

 Con lăng (tê tê) thè lưỡi ra, kiến bám vào thì nó nuốt luôn. Nó lại xòe vảy cho kiến chui vào trong, rồi rung mạnh mình (?) mà liếm lấy (?) ăn. (Trích Dị vật chí)

 Cá nghê

 Phía tây nam núi Kim Nghĩa (?) có núi Bàn Long. Trong núi có hang nhũ đá, một con suối chảy chéo xuyên qua, gọi là suối Linh Thủy. Trong suối có loài cá đều đuôi dài, bốn chân, bụng đỏ, bơi lội thong dong, người đánh cá không dám bắt. Sách Nhĩ Nhã (bộ từ điển giải nghĩa chữ cổ nhất của Trung Quốc) chép: cá nghê giống cá nheo, có bốn chân, tiếng kêu như trẻ con. Trong các suối ở Kim Châu, Thương Châu cũng có cá này, gọi là cá nạp. (Trích Lĩnh biểu lục dị)

 Cá bơn

 Cá bơn, người phương Nam gọi là cá đế giày, vùng Giang Hoài gọi là cá kéo cát. Sách Nhĩ Nhã chép: phương Đông có cá "tỷ mục" (cá ghép mắt), không ghép đôi thì không đi được, tên nó là cá điệp. Hình nó như lá lách con bò, vảy nhỏ, màu tía, mỗi con chỉ có một mặt, một mắt, hai con ghép lại mới bơi đi được. (Trích Lĩnh biểu lục dị)

 Cá hươu con

 Cá hươu con màu đỏ, đuôi và vây đều có đốm như hươu, màu vàng đỏ. Sách đồ kinh (sách địa chí có kèm bản đồ) của La Châu chép: trong biển phía nam châu có một cù lao, mỗi mùa xuân hạ cá này nhảy lên cù lao, hóa thành hươu. Từng có người nhặt được một con, đầu đã hóa thành hươu mà đuôi vẫn còn là cá. Người phương Nam nói cá hóa thành hươu thì thịt tanh, không ăn được. (Trích Lĩnh biểu lục dị)

 Con về với mẹ

 Dương Phu trong sách Giao Châu dị vật chí chép: loài cá giao, khi đã đẻ con, con hễ bị hoảng sợ là về với mẹ, chui trở lại vào bụng mẹ; lúc nhỏ thì như thế, lớn rồi thì không làm vậy nữa. Sách Phan Châu ký chép: cá [giao] (?) dài hai trượng, mình to mấy ôm; khi mới đẻ, con còn nhỏ theo mẹ đi kiếm ăn, chiều tối hễ sợ hãi thì lại chui vào bụng mẹ. Sách Ngô lục chép: con cá [giao] (?) buổi sáng ra ngoài kiếm ăn, chiều tối chui vào bụng mẹ. Sách Nam Việt chí chép: chiều tối chui vào qua rốn, sáng sớm ra qua miệng. (Trích Cảm ứng kinh)

 Cá hầu di

 Cá hầu di (cá nóc) có vằn như vằn hổ. Tục truyền nấu không chín thì người ăn ắt chết, ai cũng coi đó là lẽ thường. Ở Nhiêu Châu có anh họ Ngô, nhà rất sung túc, nhà vợ cũng giàu, vợ chồng hòa thuận, chưa từng xích mích. Một hôm anh Ngô say rượu về, nằm vật xuống giường. Vợ sửa áo, cởi giày cho chồng, đỡ chân chồng lên giường. Người say cựa quậy, lỡ đạp trúng ngực vợ, người vợ ngã vật ra chết mà người say không hề biết.

 Anh liền bị họ nhà vợ hà hiếp, bắt đi đánh đập gần chết. Kiện tụng suốt cả năm, châu quận không xử nổi, phải đem việc tâu lên triều đình. Họ hàng anh Ngô sợ chiếu chỉ đưa về thì ắt sẽ bị xử tội công khai (?), làm nhục cả dòng họ, bèn mang cá nóc chưa nấu chín vào ngục cho anh ăn. Làm như thế đến bốn lần mà rốt cuộc không hại được anh, anh lại càng béo khỏe. Ít lâu sau gặp lúc triều đình đại xá, anh được tha. Về nhà, con cháu đông đúc, sống đến tám mươi tuổi, chết già. Ôi, cá nóc nấu chưa chín còn giết được người, vậy mà anh ăn sống bốn lần không hề hấn gì, ấy là do số mệnh chăng! (Trích Lục dị ký)

 Cá diếc

 Trong biển Đông Nam có Tổ Châu, nơi ấy sinh ra cá diếc dài tám thước, ăn vào chịu được nóng và tránh được gió độc. Hình dạng cá này giống (?) cá diếc nhỏ ở sông hồ. Ở Tầm Dương có hồ Thanh Lâm, cá diếc ở đó con lớn dài hơn hai thước, con nhỏ cũng đủ một thước, ăn béo ngon, lại có thể chống lạnh. (Trích Lục dị ký)

 Cá phòng (?)

 Cá phòng (?): ở phía đông bắc quận Tế Nam có cái hố gọi là hố Phòng (?). Tương truyền vào năm Cảnh Minh đời Ngụy (Bắc Ngụy, 500–503), có người đào giếng bắt được một con cá to như cái gương. Đêm hôm ấy nước sông tràn vào hố này, những người sống trong hố đều hóa thành cá phòng (?) cả.

 Cá đuối vàng

 Cá đuối vàng (chữ "hồng" ở đây đọc là "hồng") màu vàng, không có vảy, đầu nhọn, thân giống lá cây hộc to, miệng ở dưới cằm, sau mắt có lỗ tai thông vào óc, đuôi dài một thước, cuối đuôi có ba cái gai rất độc. (Đều trích Dậu Dương tạp trở)

 Chủy huề

 Chủy huề, tục gọi là tư di, là loài rùa (?) to lớn, người đứng trên lưng nó thì nó cõng đi được. Nó sinh ra ở vùng núi (?) thuộc hai châu Triều và Tuần. Người làng bắt nó để lấy mai đem bán. Muốn giữ nguyên vẹn cái mai thì phải dùng nêm gỗ tách thịt ra, lúc ấy con rùa gầm lên như tiếng bò, vang dội cả núi rừng. Ở Quảng Châu có người thợ khéo chọn loại mai màu vàng trong, không có "nhật cước" (trên mai có những quầng đen lấm tấm thì gọi là nhật cước), đem nấu rồi đập mỏng, khảm hoa văn đồi mồi đen vào, làm thành lược thưa, lược bí, chén bát và các đồ tương tự, trông rất sáng đẹp. (Trích Lĩnh biểu lục dị)

 Hải yến

 Thời nước Tề, ở Thạch Phố thuộc huyện Diêm Quan có một loài cá biển theo thủy triều đến rồi đi, dài hơn ba mươi trượng, màu đen, không có vảy, tiếng kêu như bò. Người bản xứ gọi nó là hải yến. (Trích Quảng cổ kim ngũ hành ký)

 Cá giao

 Cá giao có ở Hợp Phố, dài ba trượng, trên lưng có lớp giáp, vân như những hạt châu, cứng chắc, có thể dùng để trang trí chuôi (?) dao, lại có thể dùng để giũa đồ vật. (Trích Giao Châu ký)

 Thái Bình quảng ký, quyển 464 (hết).

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video