Thái bình quảng ký, quyển 465. Đời Tống, nhóm Lý Phưởng biên soạn. Thủy tộc (các loài sống dưới nước), phần hai.
Cá
Cá Phong Châu; Tôm biển; Ngõa ốc tử (con sò).
Ấn ngư (cá con dấu); Cá thạch ban; Tỉnh ngư (cá giếng).
Cá lạ; Bàng (?); Cá thiện (lươn).
Đồi mồi; Hải thuật; Hải kính.
Sứa; Cua; Cua trăm chân.
Cua đường giải; Cá … (chữ tên bị mất, có lẽ là một loài cá nhám) (?); Ốc anh vũ.
Ốc đỏ; Rùa ương (?); Cá nghê.
Con sam; Cá bay; Cua hổ.
Con hàu; Xích hoản công; Cá hang sấm.
Đuôi cầu; Cá ngưu; Du mâu (?).
Bôn phù (?); Hệ tý; Cá mỏ gà.
Kiếm ngư (cá kiếm); Cá đàn bà; Chim sẻ vàng hóa sò; Cá thiên ngưu.
Cá Phong Châu
Ở Phong Châu (một châu đời Đường, thuộc vùng miền Bắc Việt Nam ngày nay) có một dòng nước chảy từ đất Thổ Phồn (nước Tây Tạng thời xưa) tới, mùa hè lạnh như băng tuyết. Trong dòng nước có loài cá dài một hai tấc (tấc: một phần mười thước, thước thời ấy khoảng 30 cm), đến rồi đi theo một mùa nhất định. Đến mùa, cá phủ kín mặt nước, đặc như cháo. Người ta vớt về nấu ăn, nghìn vạn nhà cùng vớt cũng không hết, chẳng ai biết cá từ đâu đến. (Trích sách Triều dã thiêm tái)
Tôm biển
Lưu Tuân từng đi thuyền biển, vào lầu lái (?) (chữ bị mất, có lẽ là gian lầu chỗ người cầm lái), chợt thấy trên tấm ván cửa sổ treo hai cái vỏ tôm khổng lồ, đầu, đuôi, càng, chân còn đủ cả, mỗi con dài bảy tám thước. Phần đầu chiếm một phần (?). Mỏ nhọn sắc như lưỡi dao. Trên mỏ có cái giống chiếc đũa đỏ, mỗi cái dài hai ba thước. Hai chân có càng, càng to bằng ngón tay cái người, dài hơn hai thước, trên có gai như cành tường vi, màu đỏ, sắc và cứng, tay không chạm vào được. Vỏ đầu được hơ lửa cho khô thấu, uốn cong tròn hơn một thước, đâu chỉ cỡ cái chén cái bát mà thôi!
Sách Bắc hộ lục chép: Đằng Tuần làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Quảng Châu. Có người khách nói với Tuần rằng có loài tôm dài một trượng (trượng: mười thước), dùng làm gậy chống được. Tuần không tin. Khách ra Biển Đông lấy về một cái (râu tôm) dài bốn thước đưa Tuần xem, Tuần mới chịu phục điều lạ ấy. (Trích sách Lĩnh biểu lục dị)
Ngõa ốc tử
Ngõa ốc tử là một loài trai sò. Phương Nam xưa gọi là "ham tử" (chữ này đọc như "ham"). Gần đây, nhân lúc Thượng thư (chức quan đứng đầu một bộ trong triều; ở đây là danh hiệu của vị quan trấn nhậm) Lư Quân về trấn giữ nơi ấy, mới đổi gọi là "ngõa ốc tử" (con mái ngói), vì trên vỏ có gờ như luống ngói nên đặt tên như vậy. Trong vỏ có thịt màu tím, đầy cả bụng. Người Quảng vẫn quý, thường nướng làm đồ nhắm rượu, tục gọi là "thiên luyến" (miếng thịt trời ban). Nướng ăn nhiều thì bị ứ khí, vai lưng đau nhức bứt rứt. Chưa rõ tính chất của nó thế nào. (Trích Lĩnh biểu lục dị)
Ấn ngư
Ấn ngư dài một thước ba tấc, trên trán vuông vức như con dấu, có chữ. Những con cá lớn nào sắp phải chết thì trước hết bị cá này đóng dấu niêm lại. (Trích sách Dậu dương tạp trở)
Cá thạch ban
Nhà sư Hành Nho kể: Ở Kiến Châu có cá thạch ban, thích giao phối với rắn. Phương Nam có nhiều tổ ong "cách" (?), tổ to như cái bình, ong thường kéo đàn đốt người. Người bản xứ lấy cá thạch ban đem đến cạnh tổ ong nướng lên, cắm lên đầu sào, hướng về phía mặt trời cho bóng cá rọi lên tổ ong. Chốc lát có vài trăm con chim to như chim én bay tới thay nhau mổ tổ, tổ vỡ rơi lả tả như lá, ong cũng chết sạch. (Trích Dậu dương tạp trở)
Tỉnh ngư
Đoàn Thành Thức đời Đường kể: Đầu cá giếng có lỗ. Mỗi khi cá hớp nước thì nước phun ra từ lỗ trên đầu như suối phun, tung tóe rơi xuống biển. Người trên thuyền tranh nhau lấy đồ rỗng hứng. Nước biển mặn đắng, nhưng qua lỗ trên đầu cá ra thì lại nhạt như nước suối. Thành Thức nghe nhà sư người Thiên Trúc (Ấn Độ) tên Thiện Đề Thắng (?) kể lại. (Trích Dậu dương tạp trở)
Cá lạ
Người vùng biển Đông thường bắt được loài cá dài năm sáu thước, trong dạ dày có những hình như ống đựng tên, như dao, như giáo; có người gọi là cá Tần Hoàng (cá vua Tần Thủy Hoàng). (Trích Dậu dương tạp trở)
Bàng (?)
Loài cá lớn ven biển, trên sống lưng có đá, mười hai canh giờ (?). Còn gọi là "ly đầu nịch" (nước tiểu đầu rào), lại còn gọi là Bàng (?). Nước tiểu của nó rất độc. (Trích Dậu dương tạp trở)
Cá thiện
Ông họ Hầu ở huyện Bì, bên ao ngâm gai, bắt được một con lươn thân to cỡ một vòng thước. Ông nấu ăn, tóc bạc lại đen, răng rụng lại mọc, từ đó thân thể nhẹ nhõm khỏe mạnh. (Trích sách Lục dị ký)
Đồi mồi
Đồi mồi hình dạng giống rùa (?), chỉ có mai bụng và mai lưng là có đốm đỏ (?). Sách Bản thảo (sách ghi chép các vị thuốc) nói đồi mồi giải được độc; con to thì "tất bà tát thạch" (?), lại nói nó trừ được tà.
Người Lư Đình ở Quảng Nam (dân man sống trên các đảo ngoài biển) bắt được một con rùa đồi mồi sống, đem dâng quan liên soái (quan trấn thủ cai quản nhiều châu) là Tự Tiết vương (người được nối tước Tiết vương). Vương sai lột sống hai miếng vảy nhỏ trên mai lưng, đeo vào cánh tay trái để tránh độc. Rùa bị lột sống mai, đau đớn cùng cực. Sau đó nó được nuôi ở cái ao phía bắc sau dinh quan, chờ chỗ bị lột mọc lại dần, rồi lại sai người Lư Đình đem thả ra bờ biển.
Có người nói đeo vảy đồi mồi lấy lúc con vật còn sống mới linh nghiệm: hễ trong đồ ăn thức uống có độc cổ (thứ độc luyện từ sâu bọ, rắn rết để hại người) thì vảy đồi mồi tự lay động; vảy lấy từ con đã chết thì không có hiệu nghiệm này. (Trích Lĩnh biểu lục dị)
Hải thuật
Biển Nam có một loài thủy tộc, chân trước bên trái dài, chân trước bên phải ngắn, miệng nằm ở bên sườn trên lưng. Nó thường dùng chân trái bắt mồi đặt sang chân phải; trong chân phải có răng nhai, nhai xong mới đưa vào miệng. Con vật to hơn ba thước, tiếng kêu "thuật thuật", người phương Nam gọi là hải thuật. (Trích Dậu dương tạp trở)
Hải kính
Hải kính, người Quảng gọi là "cao diệp bàn". Nó gồm hai mảnh khép lại thành hình, vỏ tròn, bên trong rất bóng và trơn, nắng chiếu vào ánh lên như vân mẫu (loại đá khoáng mỏng, óng ánh). Bên trong có ít thịt như con trai non. Trong bụng có con cua đỏ nhỏ cỡ hạt đậu nành nhưng đủ cả càng. Hải kính đói thì cua chui ra nhặt thức ăn; cua ăn no trở về bụng thì hải kính cũng no. Nếu hơ lửa ép nó thì cua chạy ra, cua rời khỏi bụng là hải kính chết ngay. Nếu mổ sống thì thấy cua còn sống trong bụng, giây lát cũng chết. (Trích Lĩnh biểu lục dị)
Sứa
Sứa, Quảng Châu gọi là thủy mẫu, đất Mân gọi là "sá" (?) (chữ bị mất; chú âm theo lối phiên thiết "si giá", tức ghép phụ âm đầu của chữ "si" với vần của chữ "giá" mà đọc). Hình nó là một khối đông kết tròn trịa; có con màu tím nhạt, có con màu trắng; con to như cái mũ úp (?), con nhỏ như cái bát. Dưới ruột có vật như sợi bông thõng xuống, tục gọi là chân, nhưng không có miệng và mắt. Thường có vài chục con tôm bám dưới bụng, mút ăn chất nhớt. Sứa nổi lềnh bềnh trên mặt nước; người bắt có khi gặp thì nó vụt chìm xuống, ấy là do tôm trông thấy người. (Sách Việt tuyệt thư nói: hải kính lấy cua làm bụng, sứa lấy tôm làm mắt.)
Người phương Nam thích ăn sứa, nói rằng nó tính ấm, chữa được chứng "hà ngư" (bệnh tiêu chảy, bụng dạ hư như cá ươn). Nhưng sứa rất tanh, phải dùng tro cây cỏ và dầu sống rửa đi rửa lại nhiều lần, khi ấy trong sạch như thủy tinh, như ngọc tím. Thịt dày chừng hai tấc, chỗ mỏng cũng hơn một tấc. Trước hết nấu nước với tiêu, quế hoặc đậu khấu, gừng sống, rồi thái sợi sứa mà chần qua; hoặc chấm với giấm thịt năm vị cay, hoặc chấm giấm tôm, ăn như gỏi. Hợp nhất là giấm tôm, cũng là do các vật vốn hút lấy nhau vậy. Sứa vốn là vật do khí âm lạnh của biển đông kết thành, thế mà ăn vào lại ấm và bổ, lẽ ấy chưa rõ. (Trích Lĩnh biểu lục dị)
Cua
Cua vào tháng tám trong bụng có cọng râu, đúng là râu bông lúa thật, dài chừng một tấc; cua mang nó về phía đông nộp cho thần biển. Khi chưa nộp xong râu lúa thì không ăn được. (Trích Dậu dương tạp trở)
Cua trăm chân
Nước Thiện Uyển sản loài cua trăm chân, dài chín thước, có bốn càng. Nấu nó thành keo, gọi là "keo càng", tốt hơn cả "keo mỏ phượng" (thứ keo trong truyền thuyết, nối được cả dây cung đứt). (Trích Dậu dương tạp trở)
Cua đường giải
Quận Bình Nguyên tiến cống cua đường giải, bắt ở vùng giáp ranh Hà Gian. Hằng năm cống cua sống: người ta đục băng, đốt đuốc soi, treo thịt chó già xuống; cua ngửi thấy thịt chó liền nổi lên, nhân đó mà bắt. Mỗi tấm (?) đáng giá một trăm đồng tiền. Cua được bó kín bằng dạ, buộc lên ngựa trạm phi về kinh đô. (Trích Dậu dương tạp trở)
Cá … (?)
Loài cá này (chữ tên bị mất, có lẽ là một loài cá nhám) (?) sản ở huyện Chương An. Cá con sáng ra ngoài kiếm ăn, chiều trở về chui vào bụng mẹ; bụng mẹ chứa được bốn con. Má cá đỏ như vàng, rất khỏe, lưới không giữ nổi; tục gọi là "đứa con khỏe của Hà Bá" (Hà Bá: thần sông). (Trích Dậu dương tạp trở)
Ốc anh vũ
Ốc anh vũ có chóp xoắn nhọn cong lại như mỏ chim anh vũ (chim vẹt), nên đặt tên như vậy. Vỏ có vằn xanh lục, con to chứa được hai thăng (thăng: đơn vị đo dung tích thời xưa). Trong vỏ bóng như vân mẫu; làm chén rượu thì lạ mắt, đáng để ngắm chơi. (Trích Lĩnh biểu lục dị)
Ốc đỏ
Ốc đỏ to nhỏ cũng như ốc anh vũ, vỏ mỏng mà đỏ, cũng làm đồ đựng rượu được. Khoét ốc nhỏ làm chân, gắn bằng keo sơn thì lại càng đẹp, đáng quý. (Trích Lĩnh biểu lục dị)
Rùa ương (?)
Trong các làng ở huyện Sơ Ninh có nhiều rùa ương (?), mai mỏng, hẹp và khô, đầu giống đầu ngỗng, không giống rùa thường, lại cắn được chó. (Trích sách Nam Việt chí)
Cá nghê
Cá nghê giống cá nheo, có bốn chân, đuôi dài, leo được lên cây. Trời hạn thì nó ngậm nước lên núi, lấy lá cỏ che thân, há miệng ra; chim tới uống nước thì nó hút lấy ăn. Tiếng kêu như trẻ con. Người vùng Tam Hiệp ăn nó thì trước hết buộc vào cây rồi quất roi, trên mình nó chảy ra nhựa trắng như nhựa cây dó; bỏ hết nhựa ấy đi mới ăn được, không thì có độc. (Trích Dậu dương tạp trở)
Con sam
Sam cái thường cõng sam đực mà đi, người đánh cá bắt thì ắt được cả đôi. Người phương Nam bày hàng bán; con đực ít thịt. Thuyết cũ nói khi vượt biển chúng chồng lên lưng nhau, cao hơn một trượng, như cánh buồm, theo gió mà đi. Nay trên mai sam có vật cao bảy tám tấc, giống san hô đá, tục gọi là "buồm sam". Đến nay vùng Mân, vùng Lĩnh Nam vẫn chuộng tương sam. Sam có mười hai chân. Mai làm mũ được, chỉ kém mũ bằng sừng trắng. Người phương Nam lấy đuôi sam làm cây như ý (?) (vật cầm tay cán cong, đầu hình đám mây, dùng để gãi hoặc làm vật trang trọng). (Trích Dậu dương tạp trở)
Cá bay
Cá bay có ở núi Lãng và sông Lãng. Cá dài một thước, bay được; khi bay thì vút lên tận mây, khi nghỉ thì về đáy đầm. (Trích Dậu dương tạp trở)
Cua hổ
Cua hổ có vằn như da hổ trên mai, làm đồ đựng rượu được. Nó cùng với cua đỏ đều sinh ở bờ biển vùng Quỳnh, Nhai (đảo Hải Nam). Tuy không phải của quý lạ nhưng cũng chẳng dễ bắt. (Trích Lĩnh biểu lục dị)
Con hàu
Hào tức là con hàu. Lúc mới sinh ở ven đảo biển, nó to như hòn đá cỡ nắm tay, rồi lớn dần ra bốn phía, có khối cao tới một hai trượng, lởm chởm như núi. Mỗi ngăn có một miếng thịt hàu, tùy chỗ sinh ra mà trước sau, lớn nhỏ không đều. Mỗi khi thủy triều lên, các con hàu đều mở ngăn, chờ sâu kiến lọt vào thì khép lại. Người Lư Đình (dân man ven biển) dùng rìu và nêm cạy lấy, đốt bằng lửa mạnh, hàu liền mở ngăn, họ khêu thịt ra đựng vào giỏ tre nhỏ, mang ra chợ phiên đổi gạo. Con to thì nướng, con nhỏ thì xào ăn. Thịt có vị ngon, nhưng ăn vào thì rất ứ ruột và dạ dày. (Trích Lĩnh biểu lục dị)
Xích hoản công
Cá chép có một hàng vảy dọc sống lưng, trên mỗi vảy có chấm đen (?); cá lớn hay nhỏ đều có ba mươi sáu vảy. Luật triều Đường: bắt được cá chép phải thả ngay, không được ăn, gọi nó là "xích hoản công" (ông cá đỏ; vì chữ "lý" nghĩa là cá chép đồng âm với họ Lý của nhà vua). Kẻ nào bán thì bị phạt đánh sáu mươi gậy. (Trích Dậu dương tạp trở)
Cá hang sấm
Ở Hưng Châu có một nơi tên là Lôi Huyệt (hang sấm), nước thường ngập nửa hang. Mỗi khi có tiếng sấm, nước dâng lấp đầy hang rồi chảy ra, cá theo dòng nước mà ra. Dân chúng thường chờ tiếng sấm, giăng lưới quanh, bắt được vô số cá. Khi không có sấm, người đánh cá họp nhau đánh trống ở miệng hang, cá cũng ra, bắt được bằng nửa lúc có sấm. Vi Hành Quy khi làm thứ sử Hưng Châu có viết thư cho người thân kể chuyện này. (Trích Dậu dương tạp trở)
Đuôi cầu
Biển Đông có loài cá đuôi như con cầu (một loài rồng nhỏ có sừng), hình giống chim diều hâu. Hễ nó quẫy sóng thì trời đổ mưa, vì vậy người ta đắp hình nó trên nóc nhà. (Trích sách Đàm tân lục)
Cá ngưu
Người vùng biển lấy da cá ngưu treo lên; khi thủy triều dâng thì lông trên da dựng đứng. (Trích Đàm tân lục)
Du mâu (?)
Du mâu (?) (một loài cua bơi lớn), con to dài hơn một thước, hai càng cực khỏe; tháng tám có thể đánh nhau với hổ, hổ không địch nổi. Nó theo con nước triều lớn mà lột vỏ, mỗi lần lột thì lớn thêm một lần. (Trích Dậu dương tạp trở)
Bôn phù (?)
Bôn phù (?) còn gọi là "chẳng phải cá chẳng phải giao long", to như thuyền, dài hai ba trượng, (giống cá nheo) (?). Nó có hai vú dưới bụng, con đực con cái giao hợp như người. Người ta bắt con của nó đặt lên bờ thì nó kêu như trẻ sơ sinh khóc. Trên cổ có lỗ thông lên đầu, hơi thoát ra kêu "hách hách"; hễ thế là sắp có gió lớn, người đi thuyền lấy đó làm dấu hiệu. Tương truyền nó do người đàn bà (?) biến thành. Giết một con được ba bốn hộc mỡ (hộc: đơn vị dung tích lớn, bằng mười đấu). Lấy mỡ ấy đốt đèn: soi đọc sách, kéo sợi dệt vải thì tối; soi chỗ vui chơi thì sáng. (Trích Dậu dương tạp trở)
Hệ tý
Hệ tý giống rùa. Ra biển bắt nó thì phải cúng tế trước, lại khấn rõ số lượng muốn lấy, nó sẽ tự ra, nhân đó mà bắt. Nếu không giữ lời thì sóng gió sẽ lật thuyền. (Trích Dậu dương tạp trở)
Cá mỏ gà
Lý Đức (?) (có lẽ là Lý Đức Dụ, tể tướng đời Đường) lúc nhỏ từng thấy ở Minh Châu một loài thủy tộc có hai chân, mỏ giống mỏ gà, thân như cá. (Trích Dậu dương tạp trở)
Kiếm ngư
Cá biển sống nghìn năm thì thành kiếm ngư, còn gọi là cá tì bà, vì hình giống cây đàn tì bà và hay kêu, nhân đó mà đặt tên. Cá hổ già thì thành giao long. Cá nhỏ trong sông hóa thành châu chấu ăn hại ngũ cốc, trăm năm thì thành chuột (?). (Trích Dậu dương tạp trở)
Cá đàn bà
Hoài Nam có loài cá gọi là cá đàn bà. Tục truyền xưa có người con dâu nhà họ Dương bị mẹ chồng giận, nhảy xuống nước chết, hóa thành cá. Mỡ của nó đốt đèn được: soi chỗ gảy đàn cầm đàn sắt, đánh bạc chơi cờ thì sáng rực; soi chỗ kéo sợi dệt vải thì không sáng nữa. (Trích sách Thuật dị ký)
Chim sẻ vàng hóa sò
Ở sông Hoài, chim sẻ vàng đến mùa thu hóa thành sò, đến mùa xuân lại trở thành chim sẻ vàng. Chim sẻ sống năm trăm năm thì hóa thành thận cáp (loài sò lớn, tương truyền thở hơi tạo ảo ảnh lâu đài trên biển). (Trích Thuật dị ký)
Cá thiên ngưu
Cá thiên ngưu bề ngang bề dọc ba trượng, mắt to như cái đấu, miệng ở dưới sườn, lộ răng mà không có môi, có hai sừng thịt to như cánh tay, hai vây như cánh dài sáu thước, đuôi dài năm thước. (Trích sách Nam Việt ký)
Thái bình quảng ký, quyển 465.
<Bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, mục Dị văn (chuyện lạ), Thái bình quảng ký>
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video