Thiên 468 — Quyển 468

 Thái Bình quảng ký, quyển 468 — đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn — Thủy tộc (các loài sống dưới nước), phần năm

 Cá

 Tử Lộ — Huyện Trường Thủy — Người đàn ông ở Cô Tô

 Người Vĩnh Khang — Vương Tố — Phí Trường Phòng

 Trương Phúc — Đinh Sơ — Tạ Phi

 Cố Bảo Tông — Người dân Vũ Xương — Bà góa họ Nghiêm

 Doãn Nhi — Con gái Quảng Lăng vương — Dương Sửu Nô

 Tạ Tông

 Tử Lộ

 Khổng Tử bị khốn ở nước Trần, ngồi hát trong quán trọ. Đêm ấy có một người cao hơn chín thước (đơn vị đo chiều dài thời xưa, mỗi thước khoảng hơn hai tấc ta, tức hơn 20 cm), mặc áo đen, đội mũ cao, quát một tiếng làm những người xung quanh kinh động. Tử Lộ (học trò của Khổng Tử) kéo hắn ra, đánh nhau với hắn giữa sân. Hắn ngã ngay xuống đất, hóa ra là một con cá nheo lớn, dài hơn chín thước.

 Khổng Tử than: "Con vật này, sao lại đến đây? Ta nghe nói vật nào già thì các thứ tinh quái nương vào nó, rồi nhân lúc người ta sa sút mà tìm đến. Nó đến đây, há chẳng phải vì ta gặp nạn, hết lương ăn, những người theo ta đều đau ốm sao? Sáu loài gia súc (ngựa, trâu, dê, gà, chó, lợn), cùng các loài rùa, rắn, cá, ba ba, cây cỏ, đều có thể bị thần nhập vào mà làm yêu quái, vì thế gọi chúng là "ngũ dậu" (năm loại vật già hóa thành yêu). Mỗi phương của ngũ hành (năm yếu tố gốc tạo nên vạn vật theo quan niệm xưa: kim, mộc, thủy, hỏa, thổ, mỗi yếu tố ứng với một phương) đều có loài vật như thế. "Dậu" nghĩa là già, cho nên vật già thì thành quái. Giết đi là xong, có gì phải lo!" [Trích từ sách Sưu thần ký]

 Huyện Trường Thủy

 Đời Tần, ở huyện Trường Thủy có bài đồng dao rằng: "Cổng thành mà có máu thì huyện sẽ sụt chìm thành hồ." Có một bà lão nghe vậy thì lo sợ, sáng nào cũng đến dòm cổng thành. Lính gác cổng định trói bà lại, bà kể lý do. Bà đi rồi, lính gác giết một con chó, lấy máu bôi lên cổng. Bà lão lại đến, thấy máu thì bỏ chạy, không dám ngoái lại. Bỗng nước lớn dâng lên, sắp nhấn chìm cả huyện. Viên chủ bạ (chức quan coi sổ sách, giấy tờ của huyện) là Hà Can vào báo với huyện lệnh (quan đứng đầu huyện). Huyện lệnh thấy Can thì nói: "Sao bỗng dưng anh lại hóa thành cá?" Can đáp: "Minh phủ (cách gọi tôn kính quan trên) cũng đã hóa thành cá rồi." Rồi cả huyện sụt chìm thành thung lũng. [Trích từ sách Thần truyện]

 Người đàn ông ở Cô Tô

 Thời Hậu Hán, ở Cô Tô có một người đàn ông mặc áo trắng, đội mũ trùm khăn, dung mạo rất khôi ngô, cao bảy thước, mày thưa mắt sáng, có sáu bảy người theo hầu. Hắn đi khắp các nhà, gian dâm với đàn bà con gái, ngày hay đêm cũng chẳng sợ ai. Ai định vây bắt thì lập tức nổi gió mưa. Dù quan coi quận có quân lính cũng không dám trị; kẻ nào động đến hắn thì đều bị hại.

 Được hơn một tháng, thuật sĩ (người có phép thuật) Triệu Cảo ở đất Triệu nghe tin đất Ngô bị nạn ấy, liền dong thuyền vội đến. Cảo vừa xuống thuyền, đi bộ đến con đê phía bắc Cô Tô, từ xa trông thấy con yêu này, thấy người đi đường hai bên chạy tránh, không còn chỗ nào mà nấp. Cảo nói: "Đây chính là thứ mà người Ngô đang khổ vì nó."

 Lúc ấy quan thái thú (quan đứng đầu một quận) Cối Kê (?) đang tiễn sứ giả của triều đình, gặp con yêu cũng phải lánh vào quán trọ. Cảo nhân đó vào ra mắt. Quan thái thú vốn biết Cảo có phép thuật, rất mừng. Cảo nói với quan thái thú: "Ngài có muốn xem không?" Rồi xin nước, đốt hương, hú dài mấy tiếng. Gió trời bỗng ập tới, nghe trên không trung có mấy chục người đáp lại. Cảo ném lá bùa trong tay ra, lá bùa bay đi như gió. Chỉ trong chốc lát đã thấy con yêu bị mang đến như có người cầm nó mà đưa tới, nó vô cùng hoảng sợ.

 Cảo nói: "Sao ngươi dám làm phép mê hoặc người ta mà chẳng biết sợ?" Rồi đặt tay lên kiếm nói: "Giết nó!" Liền có một cơn gió xoáy cuốn nó đi. Cảo nói với quan thái thú: "Có thể đi xem được rồi." Người được sai đi chưa ra khỏi cửa thì đã có tin báo rằng cách đây trăm bước có một con giao (loài thuồng luồng) trắng lớn dài ba trượng (mỗi trượng bằng mười thước), bị đứt đầu nằm bên đường; sáu bảy kẻ theo hầu kia cũng đều bị lìa đầu khỏi mình, chúng cũng là loài giải và cá sấu (?). Hơn một vạn người đứng xem, ai cũng nói từ nay hết họa. [Trích từ sách Tam Ngô ký]

 Người Vĩnh Khang

 Thời Tôn Quyền nước Ngô, ở Vĩnh Khang có người vào núi gặp một con rùa lớn, liền đuổi bắt. Rùa bèn nói: "Đi chơi không đúng giờ tốt nên bị ngài bắt." Người ấy rất lấy làm lạ, chở rùa ra định đem dâng vua Ngô. Đêm đỗ thuyền ở Việt Lý, buộc thuyền vào một cây dâu lớn.

 Nửa đêm, cây dâu gọi rùa: "Vất vả cho anh quá, Nguyên Tự! Sao lại ra nông nỗi này?" Rùa đáp: "Tôi bị bắt trói, sắp bị đem nấu canh. Nhưng dù có đốt hết củi trên núi Nam cũng chẳng làm tôi nhừ được." Cây nói: "Gia Cát Nguyên Tốn (tức Gia Cát Khác, đại thần nước Ngô) hiểu biết rộng, ắt sẽ làm khó anh. Nếu ông ta sai đi tìm loài như tôi thì anh tính sao?" Rùa nói: "Tử Minh đừng nói nhiều, kẻo họa lây đến anh đấy." Cây liền im bặt.

 Đến nơi, Tôn Quyền sai đem rùa đi nấu. Đốt hết trăm xe củi mà rùa vẫn nói năng như thường. Gia Cát Khác nói: "Phải đốt bằng củi dâu già thì mới chín." Người dâng rùa bèn kể lại chuyện rùa và cây dâu nói với nhau. Tôn Quyền liền sai người đi chặt cây dâu ấy về nấu, rùa lập tức nhừ. Ngày nay người ta nấu rùa vẫn hay dùng củi dâu, và dân quê vì thế gọi rùa là "Nguyên Tự". [Trích từ sách Dị uyển]

 Vương Tố

 Tháng tư năm Ngũ Phượng thứ nhất đời Ngô Thiếu Đế, ở huyện Dư Diêu quận Cối Kê, có người dân là Vương Tố có cô con gái chưa chồng mười bốn tuổi, dung mạo xinh đẹp. Trai làng xóm đến xin cưới rất đông, nhưng cha mẹ quý con nên không gả. Một hôm có một chàng trai mặt mũi trắng trẻo như ngọc, hơn hai mươi tuổi, tự xưng là Giang lang, xin cưới cô gái. Cha mẹ ưa dung mạo của chàng nên nhận lời. Hỏi về gia đình thì chàng nói ở Cối Kê. Mấy hôm sau, chàng dẫn ba bốn người đàn bà, có già có trẻ, cùng hai chàng trai đến. Rồi đem của cải làm lễ hỏi, hai nhà bèn thành hôn.

 Qua một năm, cô gái có thai. Đến tháng mười hai thì sinh ra một vật giống cái túi lụa, to bằng cái thăng (đồ đong lường thời xưa), nằm trên đất không động đậy. Người mẹ rất lấy làm lạ, lấy dao rạch ra thì toàn là trứng cá trắng. Tố bèn hỏi: "Con của Giang lang sinh ra toàn là trứng cá, không biết vì cớ gì?" Tố chưa nói thêm gì thì Giang lang đã bảo: "Đó là cái bất hạnh của tôi, nên mới sinh ra vật lạ này."

 Riêng người mẹ trong lòng ngờ Giang lang không phải là người, bèn nói với Tố. Tố ngầm sai người nhà rình lúc Giang lang cởi áo đi ngủ thì lấy áo hắn mặc ra xem, thấy đều có hình như vảy. Tố thấy vậy vô cùng kinh hãi, sai lấy đá lớn đè lên. Đến sáng, nghe Giang lang tìm áo không thấy, chửi mắng dữ dội khác thường. Rồi nghe có tiếng vật gì ngã vang ra bên ngoài. Người nhà vội mở cửa xem, thấy dưới giường có một con cá trắng dài sáu bảy thước, chưa chết, đang giãy đành đạch trên đất. Tố chặt đứt nó, ném xuống sông. Cô gái về sau gả cho người khác. [Trích từ sách Tam Ngô ký]

 Phí Trường Phòng

 Ở Nhữ Nam có một con yêu, thường mặc áo mũ của quan thái thú đến cửa phủ đánh trống, cả quận khổ sở vì nó. Đến khi Phí Trường Phòng (một phương sĩ, tức người học phép thuật, thời Đông Hán) tới, biết đó là quỷ mị (loài yêu quái), bèn quát mắng. Nó liền cởi áo mũ, dập đầu xin tự sửa mình, rồi biến thành một con ba ba già to như bánh xe. Trường Phòng sai nó mặc lại áo mũ thái thú, rồi viết một tờ lệnh gửi cho Bi quân (vị thần cai quản đầm nước). Nó dập đầu chảy nước mắt, cầm tờ lệnh mà đi. Người ta đi theo xem thì thấy nó dựng tờ lệnh bên bờ đầm, lấy cổ quấn quanh mà chết. [Trích từ sách Liệt dị truyện]

 Trương Phúc

 Trương Phúc người Bà Dương đi thuyền về. Đến bên một bến nước hoang vắng, bỗng thấy một cô gái rất có nhan sắc tự chèo một chiếc thuyền nhỏ. Phúc hỏi: "Cô họ gì, sao đi một mình gọn nhẹ thế, lại không có nón? Mưa nặng hạt thế này, có thể sang đây tránh mưa." Rồi hai bên đùa ghẹo nhau, cô gái bèn sang ngủ với Phúc, buộc chiếc thuyền nhỏ của mình vào mạn thuyền Phúc. Khoảng canh ba (giữa đêm, chừng 11 giờ đến 1 giờ sáng), mưa tạnh, trăng sáng, Phúc nhìn người đàn bà thì ra là một con cá sấu lớn. Phúc định bắt, nó vội chạy xuống nước. Nhìn sang chiếc thuyền nhỏ thì đó chỉ là một khúc gỗ mục dài hơn một trượng. [Trích từ sách Sưu thần ký]

 Đinh Sơ

 Ở Vô Tích quận Ngô có cái đầm lớn tên Thượng Hồ. Viên lại coi đầm là Đinh Sơ, mỗi khi trời mưa lớn thì lại đi tuần dọc đê. Một mùa xuân mưa to, Sơ ra đi tuần bờ đầm. Lúc chiều tối, ngoảnh lại thấy phía sau có một cô gái trẻ mặc áo xanh cả trên lẫn dưới, đội dù xanh, đuổi theo gọi: "Ông lại (cách gọi người làm việc nơi cửa quan) chờ tôi với!" Sơ lúc ấy bâng khuâng, muốn dừng lại chờ, nhưng lại ngờ rằng: "Xưa nay chưa từng thấy ai như vậy, nay bỗng có người đàn bà đội mưa đi trong trời tối, chắc hẳn là yêu quái."

 Sơ bèn đi nhanh, ngoảnh lại thấy người đàn bà cũng đuổi theo rất nhanh. Sơ vội chạy, khoảng cách ngày càng xa. Ngoảnh lại nhìn thì thấy người đàn bà tự lao mình xuống đầm, tiếng nước kêu tõm một cái, áo và dù bay tung tóe. Nhìn kỹ thì là một con rái cá xám lớn, còn áo quần đều là lá sen. Con rái cá này hóa thành hình người, đã nhiều lần quyến rũ trai trẻ. [Trích từ sách Sưu thần ký]

 Tạ Phi

 Đạo sĩ (người tu theo Đạo giáo) Tạ Phi người Đan Dương đến lò đúc ở Thạch Thành mua nồi. Trên đường về, trời tối mà chưa kịp về đến nhà. Trong núi có một ngôi miếu dựng bên trên dòng suối, Phi bèn vào đó ngủ nhờ, nói to: "Ta là sứ giả của Thiên đế (vị vua trên trời), dừng lại ngủ ở đây." Tuy vậy vẫn sợ có người cướp nồi, trong lòng bứt rứt không yên.

 Khoảng canh hai (chừng 9 đến 11 giờ đêm), có kẻ đến cửa miếu gọi: "Hà Đồng!" Đồng dạ một tiếng. Kẻ ấy hỏi: "Trong miếu có hơi người, là ai thế?" Đồng đáp: "Có người tự xưng là sứ giả của Thiên đế." Một lát sau kẻ ấy bỏ về. Chẳng bao lâu lại có kẻ khác đến gọi Đồng, hỏi y như trước, Đồng cũng đáp như cũ, kẻ ấy lại thở dài mà đi.

 Phi kinh hãi không ngủ được, bèn dậy gọi Đồng hỏi: "Kẻ đến trước là ai?" Đồng đáp: "Là con cá sấu trắng trong hang bên bờ nước." Lại hỏi: "Còn ngươi là vật gì?" Đáp: "Là con rùa trong hốc đá phía bắc miếu." Phi ngầm ghi nhớ hết. Trời sáng, Phi bảo dân quanh vùng: "Miếu này chẳng có thần gì cả, chỉ là bọn rùa với cá sấu, cúng rượu thịt cho chúng chỉ là phí của. Mau sắm mai thuổng, cùng đi đào bắt chúng." Mọi người cũng có phần ngờ vực. Rồi tất cả hợp nhau lại (?) đào bới, giết sạch bọn chúng, phá miếu, bỏ hẳn việc cúng tế. Từ đó trở đi vùng ấy yên ổn. [Trích từ sách Sưu thần ký]

 Cố Bảo Tông

 Cố Bảo Tông, tên chữ là Thế Tự, người Giang Hạ, thường câu cá trên sông. Có một đêm hè, Bảo Tông ngồi trong nhà tranh ngắm trăng chưa ngủ, bỗng có một người tóc bạc phơ, tự xưng là ông già, trông như ông lão đánh cá, đi thẳng đến dưới thềm, vái chào Bảo Tông rồi ngồi duỗi xoạc hai chân ra (lối ngồi suồng sã, không giữ lễ), chỉ khóc mà thôi. Bảo Tông hỏi: "Ông đến đây sao lại không nói gì?" Hồi lâu ông mới nói với Bảo Tông: "Đi đường bộ mệt quá, không nói nhanh được."

 Bảo Tông hỏi: "Ông vừa từ đâu đến, nay đi đâu?" Đáp: "Từ Giang Châu đến, nay về lại Giang Hạ." Nói xong lại khóc. Bảo Tông hỏi: "Ông chẳng phải là người khác thường sao?" Đáp: "Ta quả không phải là người. Vì ông sống nhàn tản, lánh việc đời nên ta đến chuyện trò." Bảo Tông nói: "Kẻ quê mùa câu cá chỉ để khuây khỏa kiếp sống nhọc nhằn, có gì là nhàn tản lánh đời đâu." Đáp: "Đời sắp có binh loạn, thế thì nhàn tản lánh đời còn gì phải bàn." Bảo Tông nói: "Đời nay thanh bình, loạn ở đâu ra?" Đáp: "Ông không thấy chí của họ Hoàn (chỉ Hoàn Huyền, quyền thần nhà Tấn) sao?"

 Bảo Tông nhân đó hỏi: "Nếu có binh loạn thì có thể nói được năm tháng nào không?" Ông lão hỏi: "Năm nay chẳng phải là năm Long An thứ năm sao?" Bảo Tông đáp: "Phải." Ông lão lại bấm đốt ngón tay rồi khóc, nói với Bảo Tông: "Năm sau nữa sẽ đổi niên hiệu (tên gọi các năm trong một đời vua), rồi thêm một năm thì họ Hoàn cướp nước. Cướp nước chưa được bao lâu thì bị Mão Kim đánh bại." Bảo Tông hỏi: "Mão Kim là ai?" Đáp: "Sau này ông sẽ biết." (Mão và Kim ghép với bộ Đao thành chữ "Lưu", ám chỉ Lưu Dụ.) Nói xong, ông lại bảo Bảo Tông: "Chưa đến hai mươi năm nữa sẽ thấy mệnh trời đổi thay (tức đổi triều đại)."

 Bảo Tông hỏi: "Ông từ xa đến, ăn gì?" Đáp: "Xin cho ăn món ông vẫn ăn thường ngày." Bảo Tông bèn sai lấy bút ghi lại những lời ấy. Ông lão ăn xong nói với Bảo Tông: "Đêm nay ta phải vâng mệnh đi đến khúc sông phía trước, sáng sớm mai mong ông ra xem." Lại nói: "Trong vòng trăm dặm, riêng ta là khác lạ; cho nên những gì báo trước điềm họa phúc chính là bọn ta." Tông hỏi: "Chưa rõ lời ấy lấy gì để nghiệm?" Đáp: "Đó là điềm có binh đao." Nói xong thì đi ra, Bảo Tông tiễn ra ngoài cửa, ông lão từ biệt mà đi.

 Đến sáng, Tông ra bờ sông xem, nghe gió trên mặt nước mỗi lúc một gấp, cá đều nhảy lên khỏi sóng, nhìn hết tầm mắt không biết bao nhiêu mà kể. Người xem truyền nhau rằng đàn cá dài từ đầu đến cuối hơn trăm dặm. Trong đó có một con cá trắng lớn dài hơn trăm trượng, ngẩng đầu nhìn bốn phía, hồi lâu mới lặn xuống. Hôm ấy là ngày mười sáu tháng sáu năm Long An thứ năm. Bảo Tông rất lấy làm lạ.

 Hai năm sau, niên hiệu Long An năm thứ bảy (?) được đổi thành Nguyên Hưng. Năm Nguyên Hưng thứ hai, tháng mười một, ngày Nhâm Ngọ (cách ghi ngày theo can chi, tức hệ đếm kết hợp mười thiên can và mười hai địa chi), họ Hoàn quả nhiên cướp ngôi. Năm thứ ba, tháng hai, Kiến Vũ tướng quân họ Lưu dấy nghĩa binh diệt họ Hoàn, đưa Tấn An Đế trở lại ngôi vua. Mười bảy năm sau, họ Lưu nhận ngôi vua do nhà Tấn nhường lại, đúng hệt như lời con cá đã nói. [Trích từ sách Cửu Giang ký]

 Người dân Vũ Xương

 Trong niên hiệu Vĩnh Sơ đời Tống Cao Đế, Trương Xuân làm thái thú Vũ Xương. Bấy giờ có người gả con gái, cô gái chưa kịp lên xe thì bỗng hóa điên loạn (?), chạy ra ngoài đánh người, cứ nói mình không muốn lấy chồng. Thầy cúng (người làm nghề cúng bái, trừ tà) nói là bị tà ma ám, bèn đưa cô ra bờ sông, đánh trống, dùng phép đọc thần chú để chữa.

 Hôm sau có một con rắn xanh bò đến chỗ cô ngồi, liền lấy đinh lớn đóng vào đầu nó. Đến trưa lại thấy một con rùa lớn từ dưới sông lên, nằm phục trước mặt thầy cúng. Thầy cúng lấy son viết bùa lên lưng rùa rồi thả nó xuống sông. Đến chiều tối có một con cá sấu trắng lớn từ dưới sông lên, lúc chìm lúc nổi, con rùa theo sau thúc ép. Con cá sấu tự biết phải chết, liều mình đến, trước hết vào gặp (?) cô gái để từ biệt, khóc thảm thiết nói rằng mất người yêu. Từ đó bệnh cô gái dần khỏi.

 Có người hỏi: "Ma quỷ ám người thì chỉ là một vật, nay sao lại có ba?" Thầy cúng đáp: "Rắn là kẻ đưa tin, rùa là bà mối, còn cá sấu là người tình." Cả ba con vật bắt được đều bị giết. [Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký]

 Bà góa họ Nghiêm

 Ở doanh Đại Hạ đất Kiến Khang có một bà góa họ Nghiêm. Đầu niên hiệu Nguyên Gia đời Tống, có kẻ xưng là Hoa Đốc qua lại ăn ở với bà. Một đêm, lính tuần thấy một người đàn ông đi đến phủ Lĩnh quân (?) (phủ của viên tướng coi quân cấm vệ); phủ này ở bên trong cửa Kiến Dương. Lính tuần quát hỏi, hắn đáp: "Ta là Hoa Đốc, về phủ." Rồi đi thẳng về phía (?) bức tường phía tây, định vào. Lính tuần cho là hắn phạm lệnh cấm đi lại ban đêm, chặn đánh, hắn liền biến thành con cá sấu. Xem xét chỗ nó ra vào thì thấy rất nhẵn bóng, trơn tuột, thông với cái ao trong phủ. Trong ao vốn có hang cá sấu, lâu năm nên nó thành yêu được. Giết nó đi thì chuyện ấy dứt hẳn. [Trích từ sách Dị uyển]

 Doãn Nhi

 Doãn Nhi là người dân ở An Thành. Trong niên hiệu Nguyên Gia đời Tống, cha Doãn Nhi tạm ra ngoài, dặn ở nhà trông nhà. Bỗng thấy một người chừng hai mươi tuổi cưỡi ngựa, giương lọng lớn, có bốn người theo hầu, áo đều màu vàng, từ phương đông đi tới, đứng ở cổng gọi Doãn Nhi xin tạm nghỉ chân. Rồi vào trong nhà, ngồi trên chiếc ghế xếp dưới sân, một người cầm lọng che cho. Doãn Nhi nhìn áo của họ thì thấy đều không có đường may, năm màu rực rỡ, trông như vảy chứ không phải lông.

 Một lát sau trời sắp mưa, người ấy lên ngựa đi, ngoảnh lại bảo Doãn Nhi: "Mai ta sẽ lại đến." Rồi đi về phía tây, đạp lên khoảng không mà bay lên. Chốc lát mây mù bốn phía kéo đến, giữa ban ngày mà trời tối sầm. Hôm sau nước lớn ập đến, sông suối khe núi sôi trào, gò đống hang hốc ngập trắng mênh mông, sắp nhấn chìm nhà họ Doãn. Bỗng thấy một con cá lớn dài hơn ba trượng uốn mình chắn ngay chỗ nước xối vào, nhờ vậy cả nhà họ Doãn mới thoát nạn bị nước cuốn trôi. [Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký]

 Con gái Quảng Lăng vương

 Sa môn (nhà sư Phật giáo) Trúc Tăng Dao có được thần chú, nhờ đó có thể chữa bệnh do tà ma gây ra. Con gái nhà Quảng Lăng vương bị tà ám, Dao đến chữa. Vừa vào cửa, Dao nhắm mắt mắng: "Con yêu già kia, không lo giữ đạo mà dám xâm phạm người ta!" Cô gái liền khóc lớn: "Người ta giết chồng tôi!" Con yêu ở bên cạnh nói: "Mạng ta hết vào hôm nay rồi." Rồi nó thổn thức, lại nói: "Vị thần này không thể chống lại được." Rồi nó hiện thành con cá sấu già chạy ra giữa sân, Dao sai người đánh chết nó. [Trích từ sách Chí quái]

 Dương Sửu Nô

 Dương Sửu Nô người Hà Nam thường đến hồ Chương An nhổ cỏ bồ. Một hôm trời sắp tối, thấy một cô gái quần áo không được sạch sẽ lắm nhưng nhan sắc xinh đẹp, đi thuyền chở rau thuần (một loại rau mọc dưới nước), ghé đến gần nhà Sửu Nô bên hồ. Vì trời tối không về được, cô bèn đỗ thuyền ở nhờ, mượn bát đũa để ăn; trong mâm có cá khô và rau sống. Ăn xong, hai người đùa cười, Sửu Nô hát ghẹo cô. Cô gái hát đáp: "Nhà em ở bên hồ tây, chiều tối nắng đã tàn; nương nhờ gặp được chủ tốt, lòng em chẳng ngại ngần (?)."

 Chốc lát tắt đèn ngủ chung, Sửu Nô thấy cô có mùi tanh hôi, ngón tay lại rất ngắn, bèn ngờ là yêu quái. Con vật ấy biết ý người, vội chạy ra cửa, biến thành con rái cá, chạy thẳng xuống nước. [Trích từ sách Chân dị chí]

 Tạ Tông

 Tạ Tông, một viên lại làm việc trong phong quốc (đất phong) của Cối Kê vương, được nghỉ phép về nhà, đi ngang qua cầu Ngô Cao. Những người đi cùng thuyền lên chợ, Tông ở lại một mình trên thuyền. Có một cô gái dáng điệu dịu dàng đến bên thuyền, hai người bèn đùa ghẹo nhau. Cô gái ở lại ngủ đêm, vui vầy với nhau, rồi xin đi nhờ thuyền, Tông nhận lời. Từ đó người trên thuyền đêm nào cũng nghe tiếng nói cười.

 Hơn một năm sau, cô gái qua lại càng nhiều hơn. Những người cùng phòng lén rình mà không thấy có ai, biết đó là tà ma, bèn cùng nhau chụp chăn bắt. Hồi lâu bắt được một vật to bằng cái gối, chốc lát lại bắt thêm được hai vật nhỏ bằng nắm tay. Nhìn kỹ thì là ba con rùa. Tông buồn nhớ mấy ngày mới tỉnh ra, kể lại mọi chuyện như vậy, nói rằng cô gái ấy một năm sinh hai con trai, đứa lớn tên Đạo Mẫn, đứa nhỏ tên Đạo Hưng.

 Tông lại kể rằng lúc cô gái và hai đứa con mới bị lùng bắt, chúng rất sợ, hình thể đều co nhỏ lại, cô bảo Tông: "Hãy lấy cái gối của em mà ném đi (?)." Lúc ấy người chú họ của Tông là Đạo Minh đang làm Lang trung lệnh (chức quan đứng đầu những người hầu cận trong vương phủ), đã bỏ ba con rùa vào lồng đem cho mọi người xem. [Trích từ sách Chí quái]

 Thái Bình quảng ký, quyển 468 (hết)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh ra lệnh sưu tập và biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video