Thiên 469 — Quyển 469

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn sưu tập các truyện lạ, biên soạn đầu đời Tống), quyển 469. Đời Tống, Lý Phưởng và các người khác biên soạn. Thuỷ tộc (các loài sống dưới nước), phần 6.

 Cá

 Trương Phương — Chung Đạo — Người dân Tấn An

 Lưu Vạn Niên — Vi Sinh Lượng (?) — Ao Lư Đường

 Người đàn ông ở Bành Thành — Chu Pháp Công — Vương Hoán

 Thái Hưng — Lý Tăng — Tiêu Đằng

 Liễu Trấn — Tuỳ Văn Đế — Thôn Đại Hưng

 Đầm Vạn Khoảnh — Nước Trường Tu (nước của người râu dài)

 Trương Phương

 Ở miếu Hạ Thị, đất Quảng Lăng, năm Nguyên Gia thứ mười tám đời Tống (năm 441), con gái của Trương Phương là Đạo Hương tiễn chồng lên phương bắc. Trời tối, nàng nghỉ lại dưới cổng đền. Đêm ấy có một con vật giả làm chồng nàng đến, nói: "Nỗi buồn chia ly khó khuây, ta không thể đi ngay được." Chẳng bao lâu Đạo Hương trở nên mê muội, khác hẳn ngày thường. Lúc ấy có người tên Vương Toản chữa được bệnh do ma quỷ quấy nhiễu. Đạo Hương bị ma ám nên mời ông chữa. Ông vừa châm kim, liền có một con rái cá từ trong chăn của nàng chạy ra, lao xuống lạch nước phía trước. Bệnh của Đạo Hương khỏi ngay. [Trích từ sách Dị uyển]

 Chung Đạo

 Đời Tống, viên lại (viên chức nhỏ làm việc ở nha môn) huyện Vĩnh Hưng là Chung Đạo mắc bệnh nặng. Vừa khỏi bệnh, lòng ham muốn của anh mạnh gấp bội ngày thường. Trước kia anh từng mê một cô gái ở làng Bạch Khư, đến lúc ấy vẫn còn nhớ thương. Bỗng anh thấy cô gái ấy giũ áo bước đến, hai người liền ân ái với nhau. Từ đó cô đến nhiều lần. Đạo nói: "Ta rất muốn có kê thiệt hương (một loại hương liệu, ngậm cho thơm miệng)." Cô gái đáp: "Có gì khó đâu." Rồi vốc đầy một nắm hương đưa cho Đạo. Đạo mời cô cùng ngậm trong phòng. Cô nói: "Hơi thở của ta vốn đã thơm, không cần thứ này." Cô vừa ra khỏi cửa thì một con chó bỗng đuổi theo, cắn chết. Hoá ra đó là một con rái cá già. Thứ hương đang ngậm trong miệng chính là phân rái cá, lập tức bốc mùi hôi thối. [Trích từ sách U minh lục]

 Người dân Tấn An

 Có người dân quận Tấn An chắn khe suối để bắt cá. Bỗng có một người đội mũ mềm màu trắng, mặc áo đơn bằng lụa vàng đến chơi, liền cùng ăn uống với họ. Ăn xong, người ấy nói: "Ngày mai khi bắt cá sẽ có một con cá lớn rất lạ, bơi ở hàng đầu. Hãy cẩn thận, đừng giết nó." Hôm sau quả nhiên có một con cá lớn dài bảy tám trượng (trượng: đơn vị đo dài xưa, bằng mười thước, mỗi thước khoảng 25–30 cm) lao thẳng vào lưới. Người dân kia bắt lấy giết đi. Mổ bụng cá ra, thấy toàn là cơm canh mình đã ăn hôm trước. Sau đó người nhà của anh ta chết gần hết. [Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký]

 Lưu Vạn Niên

 Năm Nguyên Huy thứ ba thời Hậu Phế Đế nhà Tống (năm 475), viên tướng giữ đồn Kinh Khẩu là Lưu Vạn Niên đi tuần đêm ở phía tây núi Bắc Cố. Ông thấy hai người đàn ông dáng vẻ đoan trang, đẹp đẽ, trắng như ngọc, từ xa gọi Vạn Niên mà hỏi: "Ông với nhà vua hiện nay là họ hàng gần hay xa?" Vạn Niên đáp: "Khác dòng tộc, chỉ cùng họ thôi." Một người nói: "Ông tuy khác dòng tộc, nhưng e tai hoạ sẽ lan đến ông." Vạn Niên hỏi: "Tôi có lỗi gì?" Người kia đáp: "Ông rời bỏ chức vụ thì tai hoạ sẽ không đến." Nghe lời hai người, Vạn Niên càng lấy làm lạ. Ông nói với họ rằng rất cảm tạ vì được báo trước, không biết lấy gì đền đáp (?). Ông muốn mời họ về đồn. Hai người nói: "Chúng tôi không phải người đời, không ăn đồ ăn của thế gian." Vạn Niên đang trò chuyện thì họ hoá thành cá, bay xuống sông mà đi. Hôm sau Vạn Niên lấy cớ đau ốm, xin thôi chức. Về sau mọi việc quả đúng như lời cá nói. [Trích từ sách Giang biểu dị đồng lục]

 Vi Sinh Lượng

 Trong hẻm núi Minh Nguyệt có hai khe nước, một chảy về đông, một chảy về tây. Năm Thăng Bình thứ hai thời Thuận Đế nhà Tống, người ở ven khe là Vi Sinh Lượng câu được một con cá trắng dài ba thước. Anh ném cá vào thuyền, lấy cỏ phủ lên. Về đến nhà, anh định lấy cá ra nấu thì thấy dưới đám cỏ là một người con gái đẹp, da trắng, dáng đoan trang, chừng mười sáu mười bảy tuổi. Nàng tự nói mình là con gái ở Cao Đường (đất của thần nữ trong truyền thuyết), tình cờ hoá thành cá đi chơi thì bị anh bắt được. Lượng hỏi: "Nàng đã thành người rồi, có thể làm vợ ta được không?" Nàng đáp: "Duyên phận trời đã ngầm định (?) như vậy, sao lại không được." Sau đó nàng làm vợ Lượng ba năm, rồi bỗng nói: "Số duyên đã đủ, xin cho thiếp về Cao Đường." Lượng hỏi: "Bao giờ nàng lại đến?" Nàng đáp: "Tình nghĩa không thể quên, hễ nhớ thì thiếp sẽ lại đến." Về sau mỗi năm nàng qua lại ba bốn lần, không ai biết kết cục ra sao. [Trích từ sách Tam Giáp ký]

 Ao Lư Đường

 Phía đông bắc huyện Lỗi Dương có ao Lư Đường rộng tám chín khoảnh (khoảnh: đơn vị đo diện tích xưa, bằng một trăm mẫu), sâu không đo được. Trong ao có con cá lớn, cứ năm ngày lại vùng mình nhảy vọt lên khỏi mặt nước một lần. Thân nó to chừng ba vòng tay ôm, hình dạng khác thường. Mỗi lần nó nhảy lên thì cá nhỏ chạy tán loạn, theo nước tràn lên bờ, nhiều không đếm xuể. Lại có người nói ao này có giao ngư (loài cá thần biết biến hoá), cứ năm ngày hoá hình một lần, khi thành người đàn bà đẹp, khi thành người đàn ông đẹp, gây ra rất nhiều chuyện rối ren. Người trong quận răn bảo nhau nên không ai dám có ý làm hại nó. Về sau ao bị sấm sét đánh, rồi cạn khô. [Trích từ sách Lục dị ký]

 Người đàn ông ở Bành Thành

 Ở Bành Thành có một người đàn ông lấy vợ nhưng không ưa vợ, ngủ ở ngoài hơn một tháng. Vợ hỏi: "Sao chàng không vào phòng nữa?" Chồng đáp: "Đêm nào cô cũng ra ngoài, nên ta không vào." Vợ nói: "Thiếp trước nay chưa từng ra ngoài." Người chồng kinh ngạc. Vợ nói: "Chàng tự có lòng khác, hẳn đã bị thứ gì mê hoặc rồi. Lần sau có kẻ đến, chàng cứ ôm giữ lấy, gọi người mang đèn đến soi xem là vật gì." Sau đó thứ mà anh ta mong nhớ lại đến, cũng giả làm vợ anh, ngập ngừng lui tới chưa chịu vào. Có một kẻ từ phía sau đẩy nó vào. Khi nó đã lên giường, người chồng nắm lấy mà hỏi: "Đêm nào cũng ra ngoài là làm gì?" Người "vợ" đáp: "Chàng qua lại với cô gái nhà bên đông, sợ bị lộ nên muốn đổ cho ma quỷ, dựa vào lời hẹn hôm trước để che giấu thôi." Người chồng buông ra, nằm cùng nó. Đến nửa đêm, anh chợt tỉnh ngộ, nghĩ: "Ma quỷ mê hoặc người, đây không phải vợ ta." Anh liền xông tới ôm chặt, hét lớn gọi mang lửa đến. Con vật dần dần co nhỏ lại. Mở ra xem thì là một con cá chép dài hai thước. [Trích từ sách Liệt dị truyện]

 Chu Pháp Công

 Chu Pháp Công người đất Sơn Âm có lần đi ra ngoài, nghỉ dưới gốc quýt phía đông Đài Thành (khu thành có cung điện và các cơ quan triều đình ở kinh đô Kiến Khang). Bỗng có một cô gái chừng mười sáu mười bảy tuổi, dáng người rất xinh đẹp. Lúc chiều tối, cô sai một tì nữ đến báo với Pháp Công rằng đêm nay muốn đến ngủ lại. Đến giờ nhân định (khoảng 21–23 giờ, lúc mọi người đã yên giấc) cô mới đến, tự xưng họ Đàn, nhà ở cạnh thành. Hai người ngủ với nhau, sáng ra cô đi. Hôm sau cô lại đến, như vậy mấy đêm liền. Sáng nào cô đi cũng có tì nữ đến đón. Lại có một bé trai chừng sáu bảy tuổi, xinh xắn đáng yêu, cô gái bảo là em trai mình. Về sau, một buổi sáng lúc cô ra đi, váy áo bị mở ra, lộ đuôi rùa và chân rùa. Pháp Công mới biết đó là yêu quái, định bắt nó. Chiều tối cô lại đến, ông liền đốt lửa soi tìm, nhưng cô đã biến mất. [Trích từ sách Tục dị ký]

 Vương Hoán

 Vương Hoán đời Tề từ Kiến Nghiệp định đến Chử Cung (cung điện ở Giang Lăng). Tới Giang Châu, ông cho thuyền đậu sát bờ. Đêm khuya, gió nổi, trăng sáng. Bỗng ông nghe trên bãi phía trước có hơn mười người ồn ào, toàn là giọng con gái. Hoán lấy làm lạ, nói với mọi người: "Trên bãi sông sao lại có những người này?" Rồi ông một mình chèo chiếc thuyền nhỏ, nấp dưới bóng lau sậy, men theo bờ phía bắc của bãi. Trong bụi lau, ông thấy hơn mười cô gái, người mặc áo xanh lục, người mặc áo xanh biếc, kẻ ngồi kẻ đứng. Một cô đang ngồi vừa khóc vừa nói: "Ta vốn cùng chị em sống trong chốn nhà kín dưới nước (?), lâu nay ở vùng sông Giang sông Hán. Không ngờ các bà đem gả ta cho thằng nhỏ ở phía trên hẻm núi, đến nỗi phải chia lìa." Một cô đang đứng thở dài: "Nước hồ còn có lúc chảy về, còn ta lần này đi chắc không có ngày trở lại." Nói chưa dứt lời thì gió bắc khẽ thổi, cô đứng nói: "Nước triều lên rồi, có thể về nhà được." Hoán vội từ trong lau sậy xông ra bắt, nhưng tất cả đều hoá thành rùa, xuống nước bơi đi mất. [Trích từ sách Cửu Giang ký]

 Thái Hưng

 Thái Hưng, người dân Tấn Lăng, bỗng mắc bệnh điên, ca hát ngâm nga thất thường, lại thường nói cười với mấy người giữa không trung. Có kẻ nói: "Sắp tới sẽ lấy con gái nhà ai nữa?" Một kẻ khác nói: "Nhà đã nhiều rồi." Đêm sau, người trong làng bỗng nghe thấy hơn mười người mang đồ vào nhà Lưu Dư Chi. Dư Chi rút dao ra cửa sau, thấy một kẻ người đen sì chửi lớn: "Ta là chúa hồ đến thăm ngươi, thế mà ngươi định giết ta!" Rồi nó gọi bầy bạn: "Sao không giúp ta?" (?) Dư Chi liền vung dao chém loạn xạ, giết được một con đà (loài cá sấu nhỏ sống ở sông hồ) lớn và một con mèo rừng. [Trích từ sách U minh lục]

 Lý Tăng

 Lý Tăng, người đất Vĩnh Dương, đi qua một khe nước lớn, thấy hai con giao (loài thuồng luồng) nổi trên mặt nước. Ông giương cung bắn, trúng một con. Tăng về nhà, sau lại ra chợ, thấy một cô gái mặc đồ trắng để tang, mắt rưng rưng, tay cầm mũi tên ông đã bắn. Tăng lấy làm lạ, hỏi cô. Cô đáp: "Hỏi làm gì? Ông đã làm chuyện tàn ác như thế, nay trả lại cho ông đây." Cô trao mũi tên rồi biến mất. Tăng sợ hãi, chạy vội về, nhưng chưa tới nhà thì đã chết giữa đường. [Trích từ sách Dị uyển]

 Tiêu Đằng

 Ở Tương Dương, ngoài cửa nam thành Kim Thành, phía đông con đường có một toà nhà cũ dành cho tham tá (các quan phụ tá trong phủ). Tương truyền nơi ấy rất dữ, ai ở cũng không chết thì ốm. Khi thái tử Chiêu Minh nhà Lương đến trấn giữ châu này, toà nhà được cấp cho một viên quan trong phủ là Lã Hưu Thiến. Hưu Thiến thường ngủ ở đầu phía bắc gian sảnh (?). Có vật gì đó kéo Hưu Thiến, khiến ông ngã xuống đất, rất lâu mới tỉnh. Không lâu sau Hưu Thiến mắc tội, bị ban cho chết.

 Về sau, quan huyện lệnh (?) Tiêu Đằng khi mới đến nhậm chức, tới bờ Dương Khẩu, bỗng có một người đàn ông đội mũ lụa trắng chóp cao (?), mặc quần vải đen, khoác áo bào, đến gặp Đằng. Đằng ngờ vì thấy y phục của hắn khác lạ nên không tiếp. Đi được mấy dặm (dặm xưa, khoảng 500 mét), hắn lại đến xin đi nhờ thuyền. Đằng càng thêm ngờ. Cứ như vậy mấy lần. Trong khi đó, mấy người kỹ thiếp của Đằng cử chỉ dần dần khác hẳn ngày thường, lúc hát lúc cười, lúc khóc lóc, không còn chừng mực gì nữa. Khi Đằng đến Tương Dương, kẻ ấy cũng cách ngày lại đến một lần, về sau thì ở lì nhiều ngày không đi. Hắn thích khoác áo bào, buộc ống quần, cưỡi chó mà đi, có khi biến đổi hình dạng trong chớp mắt. Hắn ngâm thơ, hát ca dao, nói cười tự nhiên (?), tự xưng là Chu Du (danh tướng nước Ngô thời Tam Quốc), thường ở luôn trong nhà Đằng. Đằng dùng đủ các phép cúng giải để đuổi hắn đi. Có lúc hắn tạm đi, nhưng chẳng bao lâu lại đến. Đằng lại dẫn hai mươi môn sinh (học trò, người theo hầu) rút dao chém hắn. Hắn có lúc nhảy lên xà nhà, có lúc chạy vào rừng, qua lại rất nhanh, rốt cuộc không bắt được. Hắn bèn vào sau tấm bình phong trong phòng các thiếp, làm một bài ca: "Gặp người yêu ở bờ Dương Khẩu, kết duyên nơi bến Đào Lâm; hạt hồ đào ném đi bỏ ruột, lạ thay chàng chẳng biết người (?)."

 Ít lâu sau, có đạo sĩ Triệu Đàm Nghĩa lập đàn cho Đằng, làm lễ tiếu (lễ cúng tế của Đạo giáo để cầu phúc, trừ tà) và thi hành phép cấm (phép trấn yểm, bắt yêu quái). Từ lúc đạo sĩ bước vào cửa, các thiếp đều kêu khóc thảm thiết như sắp phải biệt ly xa. Chốc lát sau, một con rùa dài hơn một thước tự bò đến đàn rồi chết. Các thiếp cũng khỏi bệnh. Các thiếp của Đằng giọng nói và dung mạo đều chẳng đẹp đẽ gì. Viên tư nghị tham quân (quan tham mưu bàn việc trong phủ) là Vi Ngôn Biện vốn giỏi pha trò, nhân lúc yến tiệc liền thưa rằng: "Thường nghe người đời nói loài rùa ngu (?), nay thấy thì quả là ngu thật. Lẽ ra nó không nên ám nhà Tiêu Đằng, cho nên xét theo việc này thì đủ chứng tỏ nó ngu (?)." [Trích từ sách Nam Ung Châu ký]

 Liễu Trấn

 Liễu Trấn người Hà Đông, tên chữ là Tử Nguyên, từ nhỏ thích nhàn nhã yên tĩnh, không ham vinh hoa phú quý. Trong niên hiệu Thiên Giám đời Lương, ông từ Tư Châu đi chơi Thượng Nguyên, liền yêu cảnh sắc nơi ấy. Ông mua đất ở làng Kiến Nghiệp, phía tây núi Chung Sơn, dựng nhà tranh, khơi suối, trồng trọt, sống như một lão nông. Dân quanh vùng đều gọi ông là "ông Liễu". Chỗ ông ở sát bờ sông. Có lần ông chống gậy (?) ra ngắm cảnh, bỗng thấy trên bãi phía trước có ba bốn đứa trẻ nhỏ, đứa nào cũng chỉ cao chừng một thước, chạy qua chạy lại nô đùa. Từ xa, ông nghe chúng gọi nhau đòi ăn. Trấn lấy làm lạ. Lát sau sóng gió nổi lên dữ dội, có một con cá lớn hoảng sợ nhảy lên, rơi nhầm vào bãi, bầy trẻ tranh nhau xông tới ăn. Ông lại nghe chúng gọi nhau: "Dù ăn không hết cũng phải để phần cho ông Liễu." Trấn càng kinh sợ, liền đi thuyền nhỏ đến thẳng chỗ ấy để bắt. Chưa tới bờ thì lũ trẻ đều hoá thành rái cá, lặn xuống nước đi mất. Trấn lấy con cá lớn chia cho bà con trong làng. Không lâu sau ông trở về Lạc Dương ở phương bắc, đề một bài thơ lên cột phòng đọc sách nơi mình ở: "Non sông chẳng phải kế lâu dài, chỉ cốt thoả lòng trong chốc lát; huống chi nhớ kẻ sĩ Lạc Dương, nay về lại chốn rừng xưa." Năm ấy là năm Thiên Giám thứ bảy (năm 508). [Trích từ sách Cùng quái ký]

 Tuỳ Văn Đế

 Trong niên hiệu Khai Hoàng thời Tuỳ Văn Đế, ở cung Dịch Đình (khu cung nơi các cung nữ ở) thường có kẻ đến trêu ghẹo cung nữ. Viên quan coi cung tâu lên. Vua nói: "Cổng có lính canh rất nghiêm, người từ đâu mà vào được? Chắc là yêu tinh thôi." Vua bèn dặn cung nữ: "Hễ nó đến thì cứ chém." Về sau, có đêm nó đến, trèo lên giường, cung nữ rút dao chém, nghe như chém trúng xương khô. Con vật bỏ chạy, rơi xuống đất, cung nữ đuổi theo, nó nhảy vào ao rồi mất dạng. Hôm sau vua sai tát cạn ao, bắt được một con rùa dài hơn một thước, trên mình có vết dao (?). Giết nó đi rồi thì chuyện ấy chấm dứt. [Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký]

 Thôn Đại Hưng

 Cuối niên hiệu Khai Hoàng đời Tuỳ, dân một thôn ở phía tây nam thành Đại Hưng (kinh đô nhà Tuỳ) mở hội cúng Phật (?). Có một ông già đầu bạc, mặc áo và quần trắng, đến xin ăn rồi đi. Mọi người không ai biết ông là ai, bèn đuổi theo xem. Đi chừng hai dặm thì không thấy ông đâu nữa, chỉ thấy một cái đầm. Trong nước có con cá trắng dài hơn một trượng, theo sau là vô số cá nhỏ. Người ta tranh nhau bắn nó, có người bắn gãy cả cung, cuối cùng cũng bắn trúng. Mổ bụng cá ra thì thấy cơm gạo tẻ. Mấy ngày sau, nước ở con kênh chở lương (?) bỗng dâng tràn dữ dội, nhà của những người đã bắn cá đều bị chết đuối. [Trích từ sách Quảng cổ kim ngũ hành ký]

 Đầm Vạn Khoảnh

 Đời Đường, ở Tề Châu có đầm Vạn Khoảnh, các loài cá, ba ba, sinh vật dưới nước thứ gì cũng có. Trong niên hiệu Hàm Hanh, bỗng có một nhà sư cầm bát đến xin ăn. Một vị trưởng giả (người có tuổi, có danh vọng) trong làng dâng cơm chay rau cỏ, nhà sư ăn xong thì đi. Cùng lúc ấy, người đánh cá kéo lưới được một con cá dài sáu bảy thước, vảy xếp như dệt, giáp như chạm khắc, thân như gấm, vằn đẹp như ngọc quý, khác hẳn cá thường. Họ định đem lên châu biếu quan, nhưng về đến làng thì cá chết, bèn cùng nhau mổ ra chia. Trong bụng cá thấy nguyên vẹn những món chay mà vị trưởng giả đã dâng. Người làng bèn mở lễ trai (lễ cúng cơm chay) ngay tại đầm để siêu độ (cầu cho linh hồn được thoát khổ). Từ đó trong đầm không còn sinh vật nào sống dưới nước, đến nay vẫn vậy. [Trích từ sách Triều dã thiêm tái]

 Nước Trường Tu (?)

 Đầu niên hiệu Đại Định đời Đường, có một người học trò đi theo đoàn sứ giả nước Tân La (một nước cổ trên bán đảo Triều Tiên), bị gió thổi dạt đến một nơi. Người ở đó ai cũng có râu dài (?), tiếng nói thông được với tiếng nhà Đường. Nước ấy gọi là nước Trường Tu (?), dân cư rất đông đúc, nhà cửa và áo mũ hơi khác Trung Quốc. Vùng đất ấy gọi là châu Phù Tang. Các chức quan ở đó có những tên gọi như Chính Trưởng, Tập Ba, Nhật Một, Đảo La. Người học trò đi yết kiến mấy nơi, người trong nước đều kính trọng anh.

 Một hôm, có mấy chục cỗ xe ngựa đến, nói rằng đại vương cho mời khách. Đi hai ngày mới tới một toà thành lớn, có lính mặc giáp canh cổng. Sứ giả dẫn người học trò vào, phục lạy yết kiến. Cung điện cao rộng, đội nghi vệ như của bậc vua chúa. Thấy người học trò lạy, nhà vua hơi nhổm dậy, rồi phong anh làm Tư Phong Trưởng (quan coi việc gió), kiêm phò mã (chồng của công chúa). Công chúa rất đẹp, nhưng có mấy chục sợi râu (?). Người học trò uy thế lẫy lừng, giàu có châu ngọc, nhưng mỗi lần về nhà thấy vợ thì lại không vui. Nhà vua thường vào những đêm trăng tròn mở hội lớn (?). Về sau gặp dịp hội (?), người học trò thấy các phi tần đều có râu (?), nhân đó làm thơ: "Hoa không có lá thì chẳng đẹp, gái không có râu (?) cũng xấu; nhạc phụ thử khiến cho ai nấy đều không râu (?), chưa chắc đã kém ai nấy đều có râu (?)." Vua cười lớn: "Phò mã rốt cuộc vẫn chưa quên được nỗi bận lòng về cái cằm của con gái ta sao?"

 Hơn mười năm trôi qua, người học trò đã có một con trai và hai con gái. Bỗng một hôm, vua tôi nước ấy lo âu buồn bã. Người học trò lấy làm lạ, hỏi nguyên do. Vua khóc mà nói: "Nước ta gặp nạn, tai hoạ chỉ trong sớm tối, ngoài phò mã ra không ai cứu được." Người học trò kinh hãi nói: "Nếu tai nạn có thể dẹp yên, dù phải mất mạng tôi cũng không dám từ chối." Vua bèn sai sửa soạn thuyền, cử hai sứ giả đi theo, rồi dặn: "Phiền phò mã đến yết kiến Long Vương Biển Đông, chỉ cần nói: nước Trường Tu (?) ở đảo thứ ba, thứ bảy (?) trong Biển Đông có nạn, xin được cứu giúp. Nước ta rất nhỏ bé, phải nói đi nói lại nhiều lần." Rồi vua khóc, nắm tay từ biệt.

 Người học trò lên thuyền, chỉ trong chớp mắt đã tới một bờ biển. Cát trên bờ đều là thất bảo (bảy thứ quý báu theo nhà Phật, như vàng, bạc, lưu ly, mã não…). Người ở đó đều đội mũ mặc áo, thân hình cao lớn. Người học trò tiến lên xin yết kiến Long Vương. Long cung trông giống như cung trời được vẽ trong chùa Phật, ánh sáng chói loà dồn dập, mắt không nhìn nổi. Long Vương bước xuống thềm đón, cùng sánh bước lên điện, hỏi khách đến có việc gì. Người học trò kể lại đầu đuôi. Long Vương liền sai người mau chóng tra xét. Hồi lâu, một người từ ngoài vào bẩm rằng trong cõi không hề có nước ấy. Người học trò lại khẩn khoản van xin, nói rõ nước Trường Tu (?) ở đảo thứ ba, thứ bảy trong Biển Đông. Long Vương lại quát bảo sứ giả tra xét kỹ, báo về cho nhanh. Chừng một bữa ăn sau, sứ giả trở về bẩm: "Tôm ở đảo ấy đúng là phải nộp làm thức ăn cho đại vương trong tháng này, hôm trước đã bắt về rồi." Long Vương cười nói: "Thì ra khách bị tôm mê hoặc rồi. Ta tuy là vua, nhưng những thứ ta ăn đều theo thiên phù (lệnh của trời ban xuống), không được ăn bừa. Nay vì khách, ta bớt phần ăn." Rồi sai người dẫn khách đi xem. Khách thấy mấy chục cái chảo sắt to như cái nhà, bên trong đầy tôm, trong đó có năm sáu con màu đỏ, to bằng cánh tay, thấy khách thì nhảy nhót như cầu cứu. Người dẫn đường nói: "Đây là vua tôm." Người học trò bất giác (?) bật khóc. Long Vương ra lệnh thả chảo có vua tôm, rồi sai hai sứ giả đưa khách về Trung Quốc. Chỉ một đêm đã tới Đăng Châu. Ngoảnh lại nhìn hai sứ giả, thì ra là hai con rồng lớn. [Trích từ sách Dậu Dương tạp trở]

 Thái Bình quảng ký, hết quyển 469.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư đồ sộ do triều đình nhà Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video