Thiên 470 — Quyển 470

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn sưu tập truyện kể, biên soạn đầu đời Tống), quyển bốn trăm bảy mươi. Đời Tống, nhóm Lý Phưởng biên soạn. Thủy tộc (các loài sống dưới nước), phần bảy.

 Cá

 Lý Duật; Tạ Nhị; Người đánh cá ở Kinh Châu

 Lưu Thành; Tiết Nhị Nương; Triệu Bình Nguyên

 Cao Dục; Nhà sư Pháp Chí

 Lý Duật

 Đời Đường, Lý Duật người Đôn Hoàng, trong niên hiệu Khai Nguyên làm Thứ sử (quan đứng đầu một châu) Thiệu Châu, đưa cả nhà đến nơi nhậm chức. Thuyền đi trên hồ Động Đình, gặp lúc trời tạnh nắng đẹp, ông lên bờ. Ông bị chảy máu cam, máu nhỏ xuống bãi cát, liền bị con đà (một loài cá sấu sông) hút lấy (?). Chỉ chốc lát lại sinh ra một Lý Duật nữa, hình dáng, quần áo, giọng nói chẳng khác gì người thật.

 Còn Lý Duật thật thì bị phép thuật của con đà khống chế, trói giữ dưới nước. Vợ con, người nhà lại đón rước con đà yêu quái ấy đến nhậm chức, người trong châu cũng không ai nhận ra. Nó cai trị quận ấy gần mấy năm.

 Gặp năm cả nước hạn lớn, sông Tây Giang cạn đến mức lội qua được. Đạo sĩ Diệp Tĩnh Năng từ núi La Phù vâng chiếu gấp của vua (?) về kinh, đi ngang hồ Động Đình. Ông bỗng thấy trên bãi cát có một người bị trói quặt hai tay ra sau lưng, bèn hỏi: "Ông là người thế nào?" Lý Duật kể lại sự tình. Tĩnh Năng viết một đạo bùa dán lên tảng đá lớn, tảng đá liền bay vút lên không trung.

 Lúc ấy con đà yêu quái đang ngồi bên án, làm việc buổi sáng ở công đường, bị tảng đá lớn đập trúng, bèn hiện lại nguyên hình. Bấy giờ Trương Thuyết làm Thứ sử Nhạc Châu, tâu đầy đủ việc này lên vua, lại dùng thuyền chèo đưa Lý Duật về quận. Vợ con, người nhà lúc ấy mới tin. Ngày nay người đi thuyền dặn nhau đừng để máu nhỏ xuống sóng nước, chính là vì chuyện này. (Trích sách Độc dị ký)

 Tạ Nhị

 Đời Đường, thời Khai Nguyên, có một người học trò ở Đông Kinh (tức Lạc Dương) chạy lo việc được bổ làm quan mà tiền tiêu không đủ. Anh ta xuống miền nam, vùng sông Trường Giang và sông Hoài, để xin người quen giúp đỡ, nhưng khốn quẫn mà chẳng được gì, lần lữa ở Dương Châu đã lâu. Cùng trọ một quán có người tên Tạ Nhị, thương anh ta lận đận nên luôn muốn giúp. Tạ Nhị bảo: "Anh đừng buồn nữa. Khi nào anh muốn về bắc, tôi sẽ biếu anh ba trăm quan tiền (?)."

 Lúc chia tay, Tạ Nhị trao một lá thư và dặn: "Nhà tôi ở phía đông ao Ngụy Vương. Đến ao, anh gõ vào cây liễu lớn. Nếu người nhà tôi ra thì đưa thư, rồi cứ thế lấy tiền." Người học trò làm đúng như lời, đến thẳng gõ vào cây liễu lớn. Hồi lâu có một cô hầu nhỏ ra hỏi có việc gì. Anh đáp là Tạ Nhị nhờ mang thư tới. Bỗng anh thấy hiện ra cổng sơn son, tường quét vôi trắng. Cô hầu vào trong rồi trở ra, dẫn anh vào gặp một bà lão to béo khỏe mạnh ngồi giữa nhà. Bà nói: "Thư của con tôi, làm phiền ông mang tới. Nó dặn trả ông ba trăm quan tiền, tôi không trái ý nó đâu."

 Khi anh ra khỏi đó thì đã thấy ba trăm quan tiền nằm trên bờ, toàn là loại tiền xâu xếp thành chồng của nhà nước, có điều màu tiền hơi hư mục. Người học trò ngờ là của yêu quái, không biết lấy được từ đâu, lại sợ đem dùng là trái lẽ thường, bèn báo quan, kể đủ đầu đuôi. Doãn Hà Nam (quan đứng đầu phủ Hà Nam) tâu việc ấy lên vua. Ai cũng nói trong ao Ngụy Vương có một hang giải (loài ba ba rất lớn), e chính là nó.

 Vua ra sắc lệnh cho đánh bắt. Người ta dùng mấy chục người Côn Lôn (người da đen từ phương nam, giỏi lặn), ai nấy cầm dao giáo lặn xuống hang, bắt được mấy chục con giải lớn nhỏ. Sau cùng bắt được một con to bằng hai chiếc giường ghép lại. Quan cho giết hết, thu được mấy nghìn món tiền và lụa.

 Năm năm sau, người học trò được chọn làm Úy (quan coi việc trị an trong huyện) một huyện ở Giang Nam. Trên đường đi nhậm chức, đến Dương Châu, ngay trước quán phía đông trong chợ, anh bỗng thấy Tạ Nhị. Tạ Nhị giận dữ nói: "Ta đối với ông không bạc, sao ông lại phụ ta đến nước này? Mẹ già và người nhà ta đều chết oan, đều tại ông cả." Nói xong từ biệt mà đi. Người học trò rất sợ, hơn mười ngày không dám đi nhậm chức. Bị bạn đồng hành giục mãi mới lên đường, đi được hơn trăm dặm thì gặp gió lớn, cả nhà chết đuối. Người đương thời cho rằng đó là do Tạ Nhị báo thù. (Trích sách Quảng dị ký)

 Người đánh cá ở Kinh Châu

 Đời Đường, trong niên hiệu Thiên Bảo, có người đánh cá ở Kinh Châu câu được một con cá trắm đen dài một trượng (khoảng ba mét). Trên vảy nó có những hoa văn tròn năm màu, đẹp đẽ lạ thường. Người đánh cá không biết là cá gì, thấy khác cá thường nên không đem ra chợ, tự nấu ăn, nhưng chẳng có vị gì, lấy làm lạ lắm.

 Năm ngày sau, bỗng có mấy chục người cưỡi ngựa, đi xe đến chỗ người đánh cá. Anh ta kinh sợ ra lạy, nghe trong xe có tiếng giận dữ: "Vương tử của ta đi chầu Đông Hải, cớ sao ngươi giết đi? Ta sai tướng quân đi tìm vương tử, ngươi lại giết nốt. Ta sẽ khiến thân ngươi lở loét, rã rời từng mảnh, chịu đau đớn như vương tử và tướng quân." Nói xong, người ấy quát người đánh cá một tiếng. Anh ta ngã lăn ra, hoảng sợ tột độ, mồ hôi đầm đìa, hồi lâu mới tỉnh. Người nhà dìu về, anh ta liền mắc bệnh hủi (bệnh phong). Hơn mười ngày sau, thân thể, miệng mũi, tay chân đều lở loét, thịt rời ra từng mảng, mấy tháng sau mới chết. (Trích sách Quảng dị ký)

 Lưu Thành

 Ở huyện Đương Đồ, quận Tuyên Thành, có hai người dân là Lưu Thành và Lý Huy, đều không biết làm ruộng, thường chở cá cua bằng thuyền lớn đi bán ở vùng Ngô, Việt. Đời Đường, năm Thiên Bảo thứ mười ba, mùa xuân, tháng ba, hai người chở hàng từ sông Tân An đi quận Đan Dương. Đến bến Hạ Tra, cách Tuyên Thành bốn mươi dặm, gặp lúc trời tối (?), họ neo thuyền rồi cùng lên bờ. Lý Huy vào xóm ven bến, chỉ còn Lưu Thành ở lại trên sông. Nhìn bốn phía, mây trời và cồn bãi vắng lặng, không một dấu chân người.

 Bỗng Thành nghe trong thuyền có tiếng gọi liên hồi "A Di Đà Phật" (danh hiệu một vị Phật, người tu hành niệm danh hiệu này để cầu được sinh về cõi Phật), giọng rất to. Thành giật mình nhìn vào, thấy một con cá lớn trong khoang thuyền giương vây, lắc đầu, cất tiếng người niệm "A Di Đà Phật". Thành vừa sợ vừa rợn, tóc gáy dựng đứng, liền nấp vào bụi lau để rình xem. Chốc lát, hàng vạn con cá trong thuyền cùng nhảy nhót niệm Phật, tiếng vang động cả mặt đất. Thành sợ quá, vội lên thuyền ném hết đàn cá xuống sông.

 Một lúc sau Lý Huy về, Thành kể lại đầu đuôi. Huy giận nói: "Thằng ranh sao dám bịa chuyện ma quái!", rồi nhổ nước bọt, chửi mắng hồi lâu. Thành không biết lấy gì tự minh oan, bèn đem quần áo, tiền của mình ra đền giá số cá. Đền xong còn dư trăm đồng, anh mua hơn mười bó cỏ địch (một loại lau sậy) mang ra bờ. Hôm sau khiêng xuống thuyền thì bỗng nặng không nhấc nổi. Cởi ra xem, thấy mười lăm nghìn đồng tiền xâu, kèm một tấm thẻ đề: "Trả lại ngươi tiền cá."

 Thành càng lấy làm lạ. Ngay hôm ấy, anh mời các nhà sư tụ họp ở cồn bãi (?) để thết cơm chay, rồi đem hết số tiền ấy bố thí. Bấy giờ có Vạn Trang, đã thôi chức Huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Kính Dương, lui về ở trên cồn bãi ấy, biết rõ mọi chuyện, bèn kể lại để người sau ghi chép. (Trích sách Tuyên thất chí)

 Tiết Nhị Nương

 Đời Đường, ở Bạch Điền thuộc Sở Châu, có một bà đồng tên Tiết Nhị Nương. Bà tự xưng thờ Kim Thiên Đại Vương (vị thần núi Hoa Sơn), có thể trừ tà đuổi quỷ, người trong vùng đều tôn sùng. Trong làng có người họ Thẩm, con gái bị ma ám phát điên, có khi tự cào cấu hủy hoại thân thể, lao vào lửa, nhảy xuống nước, bụng lại cứ to dần như người có mang. Cha mẹ lo lắng, mời bà đồng Tiết đến xem cho rõ.

 Đến nơi, bà lập đàn cúng trong nhà, đặt người bệnh nằm trong đàn. Bên cạnh đốt một hố lửa lớn, nung một chiếc chảo sắt đỏ rực. Bà đồng mặc lễ phục, cho tấu nhạc, đánh trống nhảy múa mời thần. Chốc lát thần nhập vào, người xem đều lạy hai lạy. Bà đồng rót rượu khấn: "Mau gọi con ma đến!" Khấn xong, bà bước vào ngồi giữa hố lửa, sắc mặt vẫn như thường. Hồi lâu bà giũ áo đứng dậy, lấy chiếc chảo đang nung úp lên đầu, đánh trống nhảy múa, hết một khúc mới bỏ chảo ra.

 Rồi bà ngồi lên chiếc ghế xếp kiểu phương bắc, quát người bệnh tự trói mình. Cô gái liền quặt tay ra sau như bị trói. Bà ra lệnh cho nó tự khai. Lúc đầu nó chỉ khóc, không nói. Bà đồng nổi giận, cầm dao chém, nghe "xoẹt" một tiếng, lưỡi dao lướt qua mà thân cô gái vẫn nguyên vẹn. Người bệnh bấy giờ mới nói: "Xin chịu phục." Nó tự khai: "Tôi là con rái cá già ở sông Hoài. Nhân thấy cô gái này giặt lụa mà đem lòng yêu, không ngờ gặp phải thánh sư. Xin từ nay lánh đi mất dấu. Chỉ thương đứa con trong bụng chưa ra đời; nếu nó sinh ra mà không bị giết, được trả lại cho tôi, thì thật là ngoài mong đợi." Nói xong nghẹn ngào, ai nấy đều thương.

 Rồi nó cầm bút làm bài thơ từ biệt:
"Nước triều lên, ta theo triều lên;
Triều rút, ta nằm trên bãi trống.
Đã có đến, rốt cuộc phải có đi;
Tình đến thì dễ, nối lại tình mới khó.
Đứt ruột thương đứa con trong bụng,
Trăng sáng soi, sông thu lạnh lẽo."

 Người bệnh vốn không biết chữ, vậy mà lúc ấy hạ bút, cả lời thơ lẫn nét chữ đều đẹp. Chốc lát cô gái ngủ mê man. Hôm sau thì khỏi hẳn, mới kể rằng lúc đầu đi giặt lụa, có một chàng trai đẹp đến quyến rũ, từ đó qua lại với nhau mà bản thân cũng không hay biết. Khoảng một tháng sau, cô đẻ ra ba con rái cá. Người nhà định giết đi. Có người nói: "Nó là loài ma mà còn giữ chữ tín, ta là người mà lại thất hứa, chẳng bằng thả nó đi." Người nhà bèn đem thả xuống hồ, có một con rái cá lớn nhảy lên đón, cõng lũ con lặn mất. (Trích sách Thông u ký)

 Triệu Bình Nguyên

 Đời Đường, đầu niên hiệu Nguyên Hòa, Triệu Bình Nguyên người Thiên Thủy có một tòa nhà riêng ở Hán Nam. Một lần ông cùng hai thư sinh là Lưu Giản Từ người Bành Thành và Đoạn Tề Chân người Vũ Uy đến hồ Vô Danh bắt cá làm gỏi (cá thái lát mỏng ăn sống). Chốc lát bắt được mấy chục con, trong đó có một con cá trắng dài hơn ba thước, vảy như gấm trắng, ánh lên chói mắt, vây lưng và vây bụng năm màu tươi đẹp đáng yêu. Lưu và Đoạn nói: "Con cá này hình dạng khác thường, không nên giết." Bình Nguyên đáp: "Các anh cổ hủ nên không dám ăn, chứ ta thì ăn được."

 Nói chưa dứt lời, bỗng thấy trên mặt hồ có một đám trẻ con, đều mặc áo cộc tay, quần trắng, chạy trên mặt nước, la hét qua lại, chẳng chút sợ sệt. Hai người khách càng sợ, lại xin tha cho con cá trắng. Bình Nguyên không nghe, quát người đầu bếp: "Mau mang gỏi ra đây!" Giây lát gỏi được dọn lên. Bình Nguyên cùng hai khách ăn được một nửa thì gió nổi sấm rền, sét đánh một tiếng. Dưới chân đám trẻ trên mặt hồ bốc lên mây trắng (?), gió lớn theo đó nổi dậy.

 Hai người khách thấy trời đất biến đổi, nhìn quanh trong vòng ba dặm có một ngôi chùa, bèn chạy đến đó. Bình Nguyên cười nhạt (?), lại cầm đũa ăn tiếp. Lúc ấy cát bay, cây gãy, mưa và lửa lẫn lộn trút xuống, sấm chớp giật kéo như trời sập đất nứt. Hai người khách kinh hoàng nhìn nhau tái mặt, cho rằng Bình Nguyên chắc đã nát như cám rồi.

 Lát sau mưa tạnh, hai người chạy về chỗ ăn gỏi, thấy Bình Nguyên ngồi bệt dưới đất, ngây dại (?), đã không còn biết gì. Hai người đỡ dậy, gọi hỏi. Hồi lâu ông mới mở mắt, nói: "Hỏng to rồi, hỏng to rồi! Vất vả ăn được bụng gỏi, bị một người áo xanh rút hết ra từ cổ họng ta ném xuống hồ. Giờ bụng ta trống rỗng, đói lả rồi."

 Còn người đầy tớ cầm dao làm gỏi thì biến mất, mấy tháng sau mới về. Bình Nguyên hỏi duyên cớ, hắn kể: "Lúc đầu tôi thấy người áo xanh trong ánh chớp giận dữ quát mắng, rồi bị y dẫn đi, bắt mang gói quần áo. Đi chừng hơn mười ngày thì đến một nơi người đông đúc, chợ búa san sát, người áo xanh bảo đây là Ích Châu. Đi tiếp năm sáu ngày, lại đến một nơi phồn hoa (?), người áo xanh bảo đây là Đàm Châu. Tối hôm ấy, y dẫn tôi vào giữa đồng hoang, nói: 'Ngươi theo ta đã lâu, hẳn mệt nhọc lắm, nay ta chia tay ngươi.' Rồi y lấy trong ngực áo ra một thanh thịt khô đưa cho tôi, bảo: 'Đói thì ăn cái này, sẽ về đến nhà được.' Y lại dặn: 'Hãy nói lại ý ta với Triệu Bình Nguyên: chớ làm chết yểu sinh mạng, phung phí vật của trời, thần linh rất ghét điều đó. Nếu còn tái phạm thì nhất định không tha.'" Từ đó Bình Nguyên suốt đời không câu cá nữa. (Trích sách Bác vật chí)

 Cao Dục

 Trong niên hiệu Nguyên Hòa, có xử sĩ (người có học mà không ra làm quan) Cao Dục sống bằng nghề câu cá. Một lần ông neo thuyền ở đầm Chiêu. Đêm khoảng canh ba, ông chưa ngủ, bỗng thấy trên đầm nổi lên ba đóa sen lớn, sắc hồng rất lạ. Có ba người con gái đẹp, mỗi người ngồi trên một đóa, đều mặc áo trắng, sáng sạch như tuyết, dung nhan diễm lệ, rực rỡ như thần tiên.

 Họ cùng nói: "Đêm nay mặt nước mênh mông, sóng lặng trong veo, trời cao trăng sáng, thật vui lòng ngắm cảnh, đáng để trò chuyện chuyện sâu kín (?)." Một người nói: "Bên cạnh có chiếc thuyền nhỏ, liệu có ai nghe trộm lời chúng ta không?" Một người khác đáp: "Dù có người, cũng chẳng phải bậc giặt dải mũ (chỉ bậc ẩn sĩ thanh cao, hiểu thấu lẽ đời), chẳng đáng sợ." Họ bảo nhau: "Người ta nói 'đầm Chiêu không đáy, bãi Quất (cồn giữa sông ở Trường Sa) nổi trên nước', quả nhiên không sai."

 Lại nói: "Mỗi người hãy nói mình ưa đạo nào." Người thứ nhất nói: "Tính ta quen theo đạo Thích (đạo Phật)." Người kế nói: "Ta theo đạo Lão (Đạo giáo)." Người kế nữa nói: "Ta theo đạo Nho." Mỗi người bàn về đạo lý của giáo phái mình, lý lẽ rất tinh tế. Một người nói: "Đêm qua ta nằm mơ thấy điềm chẳng lành." Hai người kia hỏi: "Mơ thấy gì?" Đáp: "Ta mơ thấy con cháu hốt hoảng, hang nhà phải dời đi, bị người xua đuổi, cả họ bôn ba trốn chạy. Đó là điềm chẳng lành." Hai người kia nói: "Hồn mộng ngẫu nhiên thôi, không đáng tin."

 Cả ba lại nói: "Sáng mai mỗi người sẽ được ăn thứ gì?" Hồi lâu mới nói: "Thì theo cái mình ưa: nhà sư, đạo sĩ, nhà nho thôi. Ôi! Những điều vừa bàn hóa ra lại thành điềm báo trước, nhưng chưa chắc đã không thành họa." Nói xong lần lượt chìm mất. Cao Dục nghe rõ từng lời, nhớ kỹ cả.

 Sáng ra, quả nhiên có một nhà sư đến qua đò, ra giữa dòng thì chết đuối. Cao Dục hoảng sợ nói: "Lời đêm qua không sai!" Ngay sau đó một đạo sĩ ghé thuyền định qua sông, Dục vội ngăn lại. Đạo sĩ nói: "Ông nói chuyện yêu quái, nhà sư chết chỉ là ngẫu nhiên thôi. Ta đi theo lời mời của người tri kỷ, dù chết cũng không hối, không thể thất tín." Rồi quát người lái đò chở qua. Ra đến giữa dòng, ông ta lại chết đuối.

 Tiếp đó có một nho sinh xách túi sách đến thẳng bến đò. Dục khẩn khoản nói: "Vừa rồi nhà sư và đạo sĩ qua sông đều đã chết đuối cả." Nho sinh nghiêm mặt nói: "Sống chết là do mệnh. Hôm nay nhà ta làm lễ tường trai (lễ cúng chay trong tang lễ, sau khi người thân mất một hoặc hai năm), không thể thiếu lễ viếng." Anh ta sắp chèo đi, Dục níu tay áo nói: "Cánh tay có thể đứt, chứ không được qua sông." Nho sinh đang la hét bên bờ thì bỗng có một vật như dải lụa trắng từ trong đầm bay vọt lên, quấn lấy nho sinh lôi xuống nước. Dục và người lái đò vội xông tới nắm vạt áo, nhưng dãi nhớt chảy ra trơn tuột, không giữ nổi. Dục thở dài: "Mệnh cả thôi!" Chỉ trong khoảnh khắc, nho sinh đã chìm mất.

 Ba người đã chết như thế. Lát sau có hai người khách đi chiếc thuyền con nhỏ như chiếc lá đến, một già một trẻ (?). Dục bèn chào hỏi tên họ. Người ấy đáp: "Ta là Đường Câu Miết ở núi Kỳ Dương, nay đến Trường Sa thăm vị uy nghi (chức đạo sĩ coi về nghi lễ trong đạo quán) Trương Pháp Minh." Dục từ lâu đã nghe tiếng ông là đạo sĩ cao tay, có phép thần, nên lạy chào hết sức cung kính. Chốc lát nghe bên bờ có tiếng mấy người khóc, đó là thân nhân của ba người chết đuối. Đường Câu Miết hỏi chuyện, Dục kể lại đầu đuôi. Ông giận nói: "Sao dám hại người như thế!"

 Ông bèn mở rương lấy bút son viết bùa, bảo người đệ tử đi cùng thuyền: "Cầm đạo bùa này vào đầm, ra lệnh cho lũ thủy quái phải lập tức dời đi nơi khác." Người đệ tử nâng bùa xuống nước, đi như trên đất bằng, men theo chân núi được mấy trăm trượng thì thấy một cái hang lớn, sáng sủa như nhà cửa trên trần gian. Trong đó có ba con lợn trắng đang ngủ trên giường đá, mấy chục con lợn con đang đùa nghịch bên cạnh. Khi người đệ tử cầm bùa đến, ba con lợn bỗng giật mình dậy, hóa thành ba người con gái đẹp áo trắng, lũ lợn con cũng đều hóa thành bé gái. Họ nâng bùa khóc: "Giấc mơ chẳng lành quả nhiên ứng nghiệm rồi!"

 Họ nói: "Xin thưa giúp với tiên sư: chúng tôi ở đây đã lâu, sao khỏi lưu luyến. Xin cho ba ngày để dời về Đông Hải." Mỗi người đều dâng ngọc minh châu (ngọc trai quý phát sáng). Người đệ tử nói: "Ta không dùng thứ này", không nhận mà trở về thưa lại đầy đủ. Đường Câu Miết cả giận: "Ngươi lại nói với lũ súc sinh ấy cho ta: sáng mai phải mau rời đi, nếu không ta sẽ sai Lục Đinh (sáu vị thần tướng của Đạo giáo, nghe lệnh pháp sư sai khiến) đến tận hang chém hết." Người đệ tử lại xuống. Ba người con gái gào khóc: "Xin kính cẩn tuân lệnh." Người đệ tử trở về.

 Sáng hôm sau, có luồng khí đen từ mặt đầm bốc lên, chốc lát gió dữ nổi lên, sấm sét ầm ầm, sóng dựng cao như đảo. Có ba con cá lớn dài mấy trượng, cùng vô số cá nhỏ bơi vây quanh, xuôi dòng (?) mà đi. Đường Câu Miết nói: "Chuyến đi này của ta được việc lớn. Nếu không nhờ anh thì sao trừ được cái hại ở đầm Chiêu." Rồi cùng Cao Dục đi thuyền, mỗi người một ngả đông tây. (Trích sách Truyền kỳ)

 Nhà sư Pháp Chí

 Nhà sư Pháp Chí ở núi Đài (?) đi đến Hoài Âm, gặp một người đánh cá hết lòng lễ phép mời mình (?). Pháp Chí theo người ấy về một túp lều cỏ. Người đánh cá dọn cơm mời rất cung kính. Pháp Chí lấy làm lạ, bèn hỏi: "Con (cách nhà sư gọi người tín đồ) làm nghề chài lưới, vốn là người gây tội sát sinh, sao gặp sư lại kính lễ như thế?" Người đánh cá đáp: "Ngày trước tôi ở núi Cối Kê, gặp bậc thượng nhân (cách gọi tôn kính nhà sư đức hạnh cao) Vân Viễn giảng pháp cho mọi người. Tôi từng được nghe qua và vui theo, nhờ đó hiểu được lời dạy của Phật. Từ đó đến nay, hễ gặp nhà sư là tôi vui mừng khôn xiết."

 Nhà sư lấy làm lạ, khuyên anh ta bỏ nghề. Người đánh cá nói: "Tôi tuy đã nghe đạo lành mà còn vướng nghề chài lưới, cũng như hòa thượng làm sư mà chưa lấy việc giữ giới luật làm trọng. Tội của hai ta là như nhau, sư còn ngờ gì nữa?" Nhà sư hổ thẹn lui ra. Ngoảnh lại, ông thấy người đánh cá hóa thành một con giải lớn trườn xuống sông Hoài, túp lều cỏ cũng biến mất. (Trích sách Tiêu Tương lục)

 Thái Bình quảng ký, quyển bốn trăm bảy mươi.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh sai biên soạn, theo lệnh vua).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video