Thái Bình quảng ký, quyển 472 — đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn — Loài sống dưới nước, phần 9
Họ Đào Đường; Vũ; Hồng
Trương Quảng Định; Viên lại huyện Cám; Khích Thế Liễu
Mạnh Ngạn Huy; Doanh Lăng; Chùa Hưng Nghiệp
Đường Thái Tông; Lưu Ngạn Hồi; Người đánh cá ở Ngô Hưng; Đường Minh Hoàng đế; Người dân Ninh Tấn; Sử Luận
Từ Trọng; Cao Sùng Văn; Người buôn trên sông Biện
Người phương Nam; Diêm Cư Kính; Người dân Trì Châu
Lý Tông
Họ Đào Đường
Vào đời Đào Đường (tức thời vua Nghiêu), nước Việt Thường dâng một con rùa (?) thần nghìn tuổi, bề ngang hơn ba thước (thước: đơn vị đo chiều dài thời xưa, mỗi thước khoảng hai mươi mấy xăng-ti-mét). Trên lưng nó có chữ, toàn bằng lối khoa đẩu thư (lối chữ cổ, nét đầu to đuôi nhỏ trông như con nòng nọc), ghi chép mọi việc từ khi trời đất mới mở ra. Vua sai chép lại. Văn ấy kể từ đời Phục Hy (?) trở đi, thuật lại công đức của các vua, có lời khắc rằng: "Văn ghi chép viết bằng chữ son" (?). (Trích "Thuật dị ký")
Vũ
Vua Vũ dốc sức đào kênh khơi ngòi, dẫn dòng sông, san phẳng núi. Có con rồng vàng kéo đuôi đi phía trước, con rùa (?) đội bùn xanh theo phía sau; con rùa ấy là sứ giả của thần sông. Dưới cằm nó có vết như dấu ấn, toàn là chữ cổ, thành tên núi sông của Cửu Châu (chín châu, tức toàn cõi Trung Hoa thời xưa). Chỗ nào vua Vũ đào khơi xong thì đều lấy bùn xanh bịt lại làm dấu, rồi cho rùa ấn dấu lên trên. Ngày nay người ta đắp đất làm mốc ranh giới, ấy là dấu vết còn sót lại của việc đó. (Trích "Thập di ký" của Vương Tử Niên)
Hồng
Cát Hồng nói: Rùa (?) thiêng nghìn tuổi có đủ năm màu. Con đực trên trán có hai cái xương nhô lên như sừng. Lấy bột chu sa (?) tắm cho nó, rồi lột lấy mai, hơ lửa cho khô, giã nhỏ mà uống, mỗi lần một phương thốn chủy (thìa vuông mỗi bề một tấc, đơn vị đong thuốc bột thời xưa), ngày ba lần. Uống hết trọn một cái mai thì sống được nghìn tuổi. (Trích "Bão Phác Tử")
Trương Quảng Định
Sách "Dị văn ký" của Trần Trọng Cung chép: Trương Quảng Định gặp loạn phải lánh đi nơi khác. Ông có một đứa con gái bốn tuổi chưa biết đi, mà lại không nỡ bỏ, bèn cho vào cái lồng treo trong một ngôi mộ cổ, mong ngày sau về còn nhặt được nắm xương. Ba năm sau trở về tìm, thấy con vẫn còn sống. Hỏi thì con bé đáp: "Lúc hết đồ ăn thì đói lả, thấy bên cạnh có một con vật vươn cổ hít thở, con bắt chước theo nên sống được." Quảng Định vào mộ xem thì ra đó là một con rùa (?). Lời của Trần Thực (tức Trần Trọng Cung) quả không sai. (Trích "Độc dị chí")
Viên lại huyện Cám
Trong niên hiệu Nghĩa Hy đời Tấn, lúc Phạm Dần làm quan đứng đầu quận Nam Khang, có một viên lại (người làm việc giấy tờ, sai phái ở nha môn) huyện Cám kể rằng: trước kia anh ta vào núi kiếm củi, bắt được hai con rùa (?), con nào cũng to cỡ cái mâm hai thước. Vì chưa đủ củi, gặp chỗ có hai cái cây mọc sát vào nhau, anh bèn đặt nghiêng hai con rùa vào khe giữa hai cây, rồi lại đi chặt củi tiếp. Chỗ đi mỗi lúc một xa, trời lại mưa, nên anh lười không quay lại lấy. Mười hai năm sau, anh lại vào núi, thấy một con trước kia chỉ còn cái mai khô, còn con kia vẫn sống, thân dài ra rất nhiều. Chỗ bị cây kẹp chỉ dày chừng bốn tấc (tấc: một phần mười thước), hai đầu dày hơn một thước, hình như cái yên ngựa. (Trích "U minh lục")
Khích Thế Liễu
Khích Thế Liễu xây mộ ở Cối Kê (?), chỗ đất ấy nhiều đá. Sau khi đập vỡ một tảng đá lớn thì thấy một con rùa (?) dài chừng một thước hai tấc nằm trong đá, mà tảng đá hoàn toàn không có lỗ nào. Phải chăng rùa sinh ra cùng với đá? Đập ra lấy nó ra rồi, nó vẫn bò đi như thường, không có gì khác lạ. Chỗ lõm trong đá chứa nó giống như do người khắc ra, vừa khít để đặt nó vào (?). (Trích "Linh dị chí")
Mạnh Ngạn Huy
Năm Vũ Thành thứ ba (niên hiệu của nước Tiền Thục), năm Canh Ngọ, ngày mồng năm tháng sáu, ngày Quý Hợi, thái thú (quan đứng đầu một quận) Quảng Hán là Mạnh Ngạn Huy dâng tấu rằng ở Tây Hồ có con rùa (?) vàng bề ngang một tấc, bơi trên lá sen; ông cho vẽ hình dâng lên vua. (Trích "Lục dị ký")
Doanh Lăng
Ở Doanh Lăng thuộc Đạo Châu có một con rùa lớn (?) (văn bản ghi là con đà, tức loài cá sấu), mai dài tám thước, mặt dưới tự nhiên có chữ. Dưới mỗi chân trong bốn chân trước sau đều có một con rùa nhỏ. Có lúc nó đi, hoặc vượt núi, hoặc băng sông; dân trong vùng không ai dám động đến. (Trích "Lục dị ký")
Chùa Hưng Nghiệp
Ao thiêng Cửu Khúc ở cách huyện Tương Dương ba dặm về phía đông bắc, phía đông chùa Biến Học. Trong thành cổ xưa có chùa Hưng Nghiệp, nay đã nhập vào chùa Biến Học.
Năm Cảnh Long thứ nhất đời Đường, có người họ Nguyễn quê ở Trần Lưu sang ở nhờ Tương Dương, bỏ tiền xây nhà cửa, điện thờ ở viện phía đông của chùa này. Khi ấy năm hạn hán, ao cạn khô, người ta bèn đào cho rộng và sâu thêm. Bỗng mưa to dữ dội, nước ao tràn lên, thì thấy một con rùa (?) lớn, cao mấy thước, to cỡ nửa cái giường, bò men theo bờ ao. Mọi người kinh hãi kêu ầm lên, nó liền nhảy xuống ao.
Nhà sư trong chùa là Linh Tụ nói: Trong viện có tấm bia gãy, đề là "Bia chùa Hưng Nghiệp", văn bia do Dữu Nguyên Uy, chức tán kỵ thường thị (quan hầu cận bên vua, chuyên can ngăn, góp ý) đời Lương soạn. Phần văn còn đọc được chép rằng: Chùa này có một con rùa thiêng, đầu (?) dài ba thước năm tấc, mùa đông lặn mất, mùa xuân hiện ra, đã trải qua rất nhiều năm. Nó theo mọi người lên nhà giảng, đến bữa thì ăn. Thứ sử (quan đứng đầu một châu) là An Lục vương Chiếu (?) đã nhiều lần gặp nó.
Tấm bia gãy ấy bèn được dựng lại, nay ở trong sân nhà thờ Phật do họ Nguyễn sửa sang tại viện phía đông chùa Biến Học, trước ngôi phù đồ (tháp Phật). Cái ao nay vẫn còn, sâu năm thước, mỗi bề hai mươi bộ (bộ: đơn vị đo dài thời xưa, mỗi bộ khoảng năm, sáu thước). (Trích "Tương Miện ký")
Đường Thái Tông
Cuối niên hiệu Vũ Đức đời Đường, Thái Tông sắp dẹp loạn trong cung, thì trong ao ở vườn ngự uyển có con rùa (?) trắng bơi trên lá sen. Thái Tông bắt lấy, nó hóa thành hòn đá trắng, trong sáng như ngọc. Sau khi lên ngôi, vua xuống chiếu rằng: "Trời cao đoái thương phù hộ, ban cho rùa báu." (Trích "Lục dị ký")
Lưu Ngạn Hồi
Cha của Lưu Ngạn Hồi đời Đường làm thứ sử Hồ Châu. Có viên thuộc hạ bắt được một con rùa (?) dài một thước ở mỏ bạc, đem dâng thứ sử. Các quan đều chúc mừng, nói rằng: "Người được con rùa này sẽ sống nghìn tuổi." Thứ sử từ chối, nói mình không phải người như thế, nên tự cưỡi ngựa đem rùa trả lại chỗ mỏ bạc.
Hơn mười năm sau thứ sử qua đời. Ngạn Hồi làm tư sĩ (quan phụ tá ở châu, coi việc xây dựng, công trình) Phòng Châu, đem gia quyến đến nơi nhậm chức, gặp lúc nước núi tràn về, đất bằng ngập hết. Cả nhà hoảng sợ, không biết đi đâu. Chốc lát có một con rùa lớn đến dẫn đường. Ngạn Hồi bàn với người nhà: "Rùa là vật thiêng, nay đến dẫn đường, dáng như có thần." Hơn ba mươi người trong nhà đi theo nó, chỗ nào cũng nước nông. Đi hơn mười dặm thì đến chỗ đất bằng, thoát nạn nước. Cả nhà mừng rỡ, nhưng không biết duyên cớ vì sao.
Đêm ấy Ngạn Hồi mộng thấy rùa nói rằng mình chính là con rùa ở mỏ bạc ngày trước, đã đội ơn quan thứ sử quá cố, nên nay đến báo ơn. (Trích "Quảng dị ký")
Người đánh cá ở Ngô Hưng
Trong niên hiệu Khai Nguyên đời Đường, có người đánh cá ở Ngô Hưng, trên khe Thiều, thường thấy một con rùa (?) lớn, bốn chân mỗi chân giẫm lên một con rùa nhỏ mà đi. Người ấy biết đó là rùa thiêng, cầm đá ném trúng, bắt được nó. Ít lâu sau đem dâng quan tòng sự (quan phụ tá ở châu) họ Bùi.
Ông Bùi gọi người xem bói đến. Người ấy nói: "Đây là vua loài rùa, không thể dùng để bói việc nhỏ, vật nào được đem ra bói thì ắt phải chết." Ông Bùi vốn tính ngông cuồng. Lúc ấy trong sân có tổ chim khách, chim non vừa mới thay lông, ông bèn muốn thử, sai thầy bói dùi mai rùa (cách bói xưa: dùi lỗ rồi hơ lửa lên mai rùa, xem vết nứt mà đoán lành dữ) để bói về chúng. Mấy hôm sau gió lớn làm hỏng tổ, chim non chết hết. Rồi ông lại sai bói xem cái thai người hầu gái đang mang là trai hay gái; điềm bói nói sẽ sinh con trai. Con trai sinh ra, chẳng bao lâu cũng chết. Về sau ông Bùi đem con rùa này dâng lên triều đình. (Trích "Quảng dị ký")
Đường Minh Hoàng đế
Đường Minh Hoàng đế có lần được một phương sĩ (người theo thuật tu tiên, luyện thuốc, làm phép lạ) dâng một con rùa (?) nhỏ, bề ngang một tấc, màu vàng óng, trông rất đáng yêu. Phương sĩ nói: "Đây là rùa thần, không ăn, có thể đặt trong hộp đựng gối để trừ nọc độc của rắn lớn." Vua thường cất nó trong hộp đựng khăn.
Có một viên tiểu hoàng môn (hoạn quan bậc nhỏ hầu trong cung) đang được vua hết sức yêu đãi, thì bị người thân liên lụy, phải đày xuống miền biên giới phía nam. Vua không muốn bẻ cong phép nước để tha cho, bèn bí mật trao cho con rùa ấy, dặn: "Miền nam hoang vu nhiều trăn rắn lớn, cứ để nó bên mình thì sẽ không phải khổ." Viên hoạn quan lạy nhận.
Đến một huyện thuộc quận Tượng, thấy phố chợ, quán xá vắng tanh, không một bóng người. Ông vào nghỉ ở quán trọ. Đêm ấy trăng sáng như ban ngày, mà lại có tiếng gió mưa, mỗi lúc một gần. Ông bèn lấy con rùa ra đặt trên bậc thềm. Hồi lâu, rùa thần vươn cổ thở ra, hơi lửa như sợi chỉ bốc thẳng lên cao ba bốn thước, rồi từ từ tan đi. Xong rồi rùa lại bò, nghỉ như thường, còn tiếng gió mưa lúc nãy cũng đã dứt hẳn.
Đến sáng, lính trạm dịch lần lượt kéo về, quỳ lạy dưới sân nói: "Hôm qua chúng tôi biết sứ giả của nhà vua đến, đáng phải sửa soạn đón tiếp. Nhưng vừa rồi có khách đi đường lỡ tay giết một con rắn, ai cũng biết loài rắn ắt sẽ trả thù, đêm nay thế nào cũng kéo đến hại người. Dân ở gần đây đều đã bỏ đi xa ba năm mươi dặm để tránh khí độc. Chúng tôi không dám đi xa, chỉ nấp trong hang đá ở núi gần đây chờ trời sáng. Nay sứ giả vô sự, ấy là nhờ thần linh phù hộ, chứ không phải sức người làm nổi."
Một lúc sau người đi đường kéo đến dần, thấy giữa đường có hơn chục con rắn lớn đều đã thối rữa cả. Từ đó không còn loài vật nào đến báo thù nữa, mà người ta cũng không đoán được vì sao.
Qua năm sau, viên hoạn quan được gọi về Trường An, đem con rùa vàng dâng trả vua, khóc mà tạ rằng: "Không chỉ tính mạng của thần nhờ nó mà được toàn vẹn, mà người phương nam cũng vĩnh viễn thoát nạn độc, số mạng người được cứu không biết đâu mà kể. Thật là nhờ ân đức của bệ hạ lan tới, cùng sức mạnh của rùa thần vậy." (Trích "Lục dị ký")
Người dân Ninh Tấn
Năm Kiến Trung thứ tư đời Đường, ở phía bắc sông Sa thuộc huyện Ninh Tấn, Triệu Châu, có một cây đường lê (một loài lê dại) lớn, dân chúng thường đến cầu khấn. Bỗng có bầy rắn mấy nghìn con từ phía đông nam kéo tới, bơi sang bờ bắc, tụ dưới gốc cây đường lê thành hai đống; số còn ở lại bờ nam thành một đống. Chốc lát thấy ba con rùa (?) bề ngang một tấc vừa bò vòng quanh các đống thì rắn chết sạch. Rồi mỗi con rùa trèo lên một đống. Xem bụng rắn thì con nào cũng có vết thương như trúng tên. Thứ sử Khang Nhật Tri cho vẽ cây đường lê cùng ba con rùa dâng lên vua. (Trích "Dậu Dương tạp trở")
Sử Luận
Sử Luận đời Đường khi đang làm việc trong quân, bỗng thấy trong phòng vợ ở có ánh sáng. Lấy làm lạ, ông cùng vợ lục tìm trong phòng, nhưng không thấy gì. Một hôm, buổi sáng người vợ trang điểm, mở hộp gương lược, thấy trong hộp bỗng có một con rùa (?) vàng to bằng đồng tiền, nhả ra hơi năm màu tỏa đầy cả phòng. Về sau ông nuôi nó luôn. (Trích "[…] dị ký" (?))
Từ Trọng
Ở Phúc Châu, cuối niên hiệu Trinh Nguyên đời Đường, có người dân quê đem bán một lồng rùa (?), cả thảy mười ba con. Người bán thuốc là Từ Trọng bỏ ra năm hoàn (đơn vị tiền tệ, cân lượng thời xưa) mua lấy. Người dân quê dặn: "Đây là rùa thánh, không được giết." Từ Trọng thả chúng trong sân, thấy một con được [bốn con] đỡ mà đi (?), tám con đi trước dẫn đường, con nào cũng to sáu tấc. Từ Trọng bèn thả chúng vào khu rừng sau chùa Càn Nguyên; chỉ qua một đêm thì biến mất. (Trích "Dậu Dương tạp trở")
Cao Sùng Văn
Lý Đức Dụ, tước Tán Hoàng công đời Đường, nói: Trương Nghi ở đất Thục xây thành Thành Đô, tường thành mấy lần đổ sập. Khi ấy có một con rùa (?) bò vòng quanh, bèn theo đúng đường nó bò mà xây, rồi thành quả nhiên xây xong. Lúc ta chưa đến quận này, đã từng nghe nói mai con rùa ấy vẫn còn trong thành. Mới đây ta hỏi han, có người xưa từng làm quan coi kho quân nhu tên là Vũ Văn Ngộ kể rằng trước kia cái mai vẫn để trong kho; đầu niên hiệu Nguyên Hòa, tiết độ sứ (quan nắm cả quân sự lẫn chính sự một vùng) Cao Sùng Văn biết chuyện, sai thợ cắt ra làm các miếng khóa trang sức gắn trên đai lưng. Từ thời Trương Nghi đến thời Sùng Văn hơn nghìn năm, cái mai vẫn còn, vậy mà bị một viên quan võ phá hủy, thật đáng tiếc lắm thay. (Trích "Nhung mạc nhàn đàm")
Người buôn trên sông Biện
Đời Đường có người lái buôn buộc thuyền trên sông Biện, bắt được một con rùa (?) lớn, vùi vào tro lửa trong bếp để nướng. Tối hôm ấy quên lấy ra. Hôm sau lấy ra xem thì mai đã cháy sém. Ông phủi sạch tro, đặt lên bàn ăn định ăn. Hồi lâu, con rùa vươn cổ, cựa chân, chậm rãi bò trên bàn, sống như thường. Mọi người đều lấy làm lạ, bèn thả nó xuống nước, nó bơi đi mất. (Trích "Lục dị ký")
Người phương Nam
Người phương Nam lấy nước tiểu rùa (?). Vì tính rùa hay ghen, lại giao phối với rắn, có khi rắn cái đến thì chúng đuổi nhau cắn xé, con nào yếu sức thì bị chết. Khi lấy, người ta bắt rùa đực đặt vào bát sứ hoặc cái mâm nhỏ, rồi từ phía sau dùng gương soi vào. Rùa thấy [bóng rùa khác] trong gương thì nổi cơn dâm mà tự són nước tiểu ra. Lại có cách lấy bấc giấy châm lửa hơ (?) vào đuôi nó, cũng làm nó són nước tiểu, nhưng không bằng cách soi gương. Cách này học được từ đạo sĩ Trần Chiêu.
Lại có người vùng biển nói: Rồng đẻ ba quả trứng, một quả nở ra cát điếu (một loài vật dưới biển trong truyền thuyết). Cát điếu lên bờ giao phối với hươu, hoặc xuất tinh ở mép nước; cành cây trôi gặp phải thì tinh dính bám quanh cành như chùm nho, màu hơi vàng xanh, lại giống màu tro, gọi là tử sao hoa (một vị thuốc). Nó bổ dương đạo (theo y học cổ: chức năng sinh dục của đàn ông); có bài thuốc nói riêng về việc này. (Trích "Bắc mộng tỏa ngôn")
Diêm Cư Kính
Diêm Cư Kính người Tân An, nhà ở bị nước lũ trên núi tràn vào ngập. Sợ nhà sập, ông dời giường ra ngoài cửa mà ngủ. Ông mộng thấy một người mặc đồ đen nói: "Ông tránh nước nên ở đây, tôi cũng tránh nước nên đến đây, có hại gì cho ông đâu mà ông đè ép tôi đến thế này, khó chịu quá lắm!" Cư Kính tỉnh dậy, không hiểu ra sao. Đêm ấy mộng như vậy ba lần. Cư Kính nói: "Hay là ta không nên nằm ở chỗ này?" Bèn sai người dời giường đi, thì thấy một chân giường đang đè chéo lên một con rùa (?) ở ngoài ngưỡng cửa. Thả nó ra thì nó bỏ đi. (Trích "Kê thần lục")
Người dân Trì Châu
Người dân Trì Châu họ Dương làm nghề bán cá ướp chua. Có lần đem nấu mười con cá chép, sai con trai trông nồi. Khi cá vừa chín, bỗng nghe trong nồi có tiếng van xin tha mạng đến mấy lần. Đứa con sợ hãi, chạy đi báo cha mẹ. Cả nhà cùng đến xem thì trong nồi không còn một con cá nào, tìm khắp không thấy. Một năm sau, con chó nhà nuôi cứ nhìn vào gầm ngưỡng cửa mà sủa suốt mấy ngày. Người nhà nói: "Hay là mấy con cá chép năm ngoái ở đây chăng?" Bèn tháo cửa ra xem, thấy mười con rùa (?), đem thả xuống nước. Trong nhà cũng không có tai họa gì. (Trích "Kê thần lục")
Lý Tông
Lý Tông làm thứ sử Sở Châu. Trong quận có một nhà sư nữ đang đi giữa chợ, bỗng ngồi bệt xuống đất, đẩy kéo thế nào cũng không nhúc nhích, không ăn không nói suốt mấy ngày liền. Quan sở tại báo lên Lý Tông, ông sai lính lực lưỡng đỡ bà dậy rồi đào chỗ đất ấy, được một con rùa (?) lớn dài mấy thước. Đem thả nó xuống nước thì nhà sư nữ khỏi bệnh. (Trích "Kê thần lục")
Thái Bình quảng ký, quyển 472
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video