Thiên 478 — Quyển 478

 Thái Bình quảng ký, quyển 478. Đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn. Côn trùng, phần 6.

 Cơm hoá thành nhện; Hơi của rết; Ế ông (con tò vò).

 Điên đương (một loài nhện làm tổ có nắp); Quả lỏa (cũng là con tò vò); Sa sắt (con rận cát).

 Thuỷ nỗ (con "nỏ nước"); Từ Chi; Đoản hồ.

 Nhện báo oán; Thằn lằn; Ân Lang.

 Người tớ gái ở Dự Chương; Côn trùng độc ở Nam Hải; Nặc long.

 Cơm hoá thành nhện

 Đạo sĩ Hứa Tượng Chi nói: lấy chậu úp cơm Hàn thực (cơm nấu sẵn để ăn nguội trong tiết Hàn thực, khoảng trước Thanh minh, khi kiêng đỏ lửa) xuống nền đất trong phòng tối, sang mùa hè thì cơm ấy hoá hết thành nhện đỏ. (Trích sách Dậu Dương tạp trở.)

 Hơi của rết

 Huyện Tuy có nhiều rết. Rết có hơi độc: con lớn dùng hơi hút được thỏ, con nhỏ hút được thằn lằn. Con mồi cách xa ba bốn thước (thước: đơn vị đo chiều dài thời xưa, mỗi thước khoảng 30 cm) mà xương thịt vẫn tự tiêu đi. (Trích Dậu Dương tạp trở.)

 Ế ông

 Ế ông tức con tò vò. Thư phòng của Đoạn Thành Thức (tác giả sách Dậu Dương tạp trở) có nhiều loài này, vì chúng thích làm tổ trong các cuộn sách, có khi làm trong ống bút. Tiếng chúng "khấn" vo ve nghe rõ được. Có lần mở cuộn sách ra xem thì thấy toàn là nhện nhỏ, to bằng con nhện nhảy, rồi tò vò lấy bùn bịt kín lại. Bấy giờ mới biết tò vò không chỉ cõng sâu dâu về nuôi (theo lời tục truyền, tò vò bắt sâu dâu về khấn cho hoá thành con mình).

 Điên đương

 Trước thư phòng của Đoạn Thành Thức, mỗi khi mưa xong thường có nhiều tổ điên đương (đó là tên người đất Tần gọi). Tổ sâu như lỗ giun, bên trong giăng tơ. Nắp tổ bằng đất, phẳng ngang mặt đất, to bằng quả cây du. Con vật thường ngửa nắp ra, rình ruồi hay sâu đo đi qua thì lật nắp lên bắt. Mồi vừa vào thì nắp đóng lại ngay, cùng một màu với đất, không có một kẽ tơ nào để tìm ra. Hình dạng nó giống nhện (giống loài nhện giăng lưới ở góc tường). Sách Nhĩ Nhã gọi nó là "vương thiết đãng", sách Quỷ Cốc Tử gọi là "thiết mẫu". Trẻ con đất Tần có câu hát đùa: "Điên đương ơi, giữ chặt cửa, tò vò đến cướp, mày chẳng còn chỗ nào mà chạy." (Trích Dậu Dương tạp trở.)

 Quả lỏa

 Quả lỏa nay gọi là ế ông, tức con tò vò. Loài này toàn là con đực, không có con cái, không giao phối, không đẻ. Chúng bắt con sâu dâu về khấn, thì sâu đều hoá thành con của chúng. Loài ong cũng như vậy. (Trích Dậu Dương tạp trở.)

 Sa sắt

 Ở các châu Đàm, Xử, Cát có sa sắt, tức là con rận sống trong vảy rắn độc, nhỏ đến mức mắt không nhìn thấy. Tháng hè, rắn bị rận làm khổ, bèn treo ngược mình ở chỗ nước chảy xiết trên bãi sông cho nước gột rận đi, hoặc nằm lăn trong cát để nghiền rận vào cát. Người đi đường bị rận ấy bám phải thì chỗ bị cắn như lỗ kim, như hạt kê, chung quanh có vân năm màu, đó chính là chất độc. Nếu gặp được thuật sĩ dùng phép cấm (phép đọc chú, làm phép để chặn độc) rồi khoét bỏ một ít thịt ở đó, sau đó đắp cao sinh cơ (thuốc cao giúp mọc da thịt mới) thì khỏi. Nếu không thì trong vòng vài ba ngày sẽ chết. (Trích Lục dị ký.)

 Thuỷ nỗ

 Loài thuỷ nỗ hình như con bọ hung, màu đen, có tám chân, dùng càng kẹp kéo cái đuôi dài ba bốn tấc (tấc: một phần mười thước, khoảng 3 cm); cái đuôi ấy chính là cái nỏ. Thường từ ngày mồng một tháng tư nó "lên nỏ", đến tháng tám mới "tháo nỏ". Lúc đó nó cong đuôi từ lưng vòng lên trước đầu, lấy càng giữ lại, thấy bóng người thì bắn. Bắn trúng bóng ở chỗ nào thì trên thân người chỗ ấy liền sưng phù lên, nặng nhẹ giống như bị độc sa sắt. Phải mau dùng phép cấm khí (phép làm chú để chặn khí độc) mà chế ngự, khoét bỏ phần thịt bị độc thì mới giữ được mạng; nếu không thì một hai ngày sẽ chết. Vùng ấy lại có nhiều cổ độc (thuốc độc người ta nuôi luyện từ sâu bọ để hại người), người đi đường càng phải cẩn thận. Hễ vào nhà nuôi cổ thì nên nói thẳng với chủ nhà: "Nhà ông có cổ độc, không được tuỳ tiện hại tôi." Nói như vậy thì độc không phát tác được. (Trích Lục dị ký.)

 Từ Chi

 Có người tên Từ Chi, từ vùng Chiết Đông dời đến đất Ngô, ở phường Lập Nghĩa. Ngôi nhà ấy vốn có tiếng là nhà dữ, nhưng Từ Chi ham vì trong nhà có nhiều hoa và cây quý lạ, bèn sửa sang mà ở.

 Hơn một tháng sau, một đêm đang đọc sách, ông thấy vài trăm kỵ binh võ sĩ từ góc tây nam giường đi lên. Trên tấm thảm dạ có hoa, họ giăng dây tên bắn chim, thả quân đi săn lớn, chim bay thú chạy nhiều không kể xiết. Săn xong, lại có cờ xí, cờ đuôi báo cùng vài trăm kỵ binh dẫn đường từ ngoài đi vào, đến góc tây bắc. Có kẻ đeo kiếm cầm búa, tay cầm cung, cầm chuỳ, tổng cộng vài trăm người; kẻ mang màn trướng, giường, mâm đĩa, vạc nồi lại vài trăm người; kẻ khiêng đồ đựng các món ngon trên cạn dưới biển lại vài trăm người; kẻ chạy đi chạy lại trên đường dò xét lại vài trăm người.

 Từ Chi nhìn kỹ, càng lúc càng thấy rõ. Đến đạo trung quân thì có cờ hiệu sặc sỡ (?) vây quanh một người đội khăn đỏ, mặc áo tía, theo hầu có vài nghìn người. Đến bên phải án sách, có một người đội mũ sắt lớn, cầm búa việt (loại búa lớn dùng làm nghi trượng) tiến lên tuyên bố: "Điện hạ sắp đi xem đánh cá ở đầm Tử Thạch. Quân tiên phong, quân hậu vệ và giáp sĩ cầm giáo mác (?) không phải đi theo."

 Thế là người khăn đỏ xuống ngựa, cùng vài trăm người tả hữu leo lên cái nghiên mực bằng đá, phía bắc dựng lều trướng có rèm đỏ. Chốc lát, mâm bàn, giường ghế, màn trướng, chiếu hát chiếu múa đều bày đủ cả. Khách khứa vài chục người, áo đỏ, áo tía, áo hồng, áo lục; người cầm sênh, vu, tiêu, quản (các loại nhạc cụ thổi) lại vài chục người, thay nhau ca hát nhảy múa. Lời pha trò của bọn phường hề nhiều không nhớ hết.

 Rượu được mấy tuần, có vị khách hàng trên đã ngà say, người khăn đỏ nhìn tả hữu bảo: "Lấy đồ đánh cá ra." Liền có lưới cũ, lờ, nơm, tất cả vài trăm cái, cùng thả vào nghiên. Chẳng bao lâu bắt được hàng trăm nghìn con cá nhỏ. Người khăn đỏ nói với vị khách hàng trên: "Ta học được sâu thuật câu cá của Nhậm công (người trong sách Trang Tử, dùng mồi cực lớn câu được cá khổng lồ), xin trổ tài để khách vui." Bèn cầm cần câu ra bãi phía nam trong nghiên. Ban nhạc tấu khúc "Xuân ba dẫn" (khúc Sóng xuân), khúc nhạc chưa dứt đã câu được hơn trăm con cá mè, cá chép, cá vược, cá quế. Liền sai làm gỏi, giục dọn cỗ, tổng cộng vài chục món, đều thơm ngon không tả được. Chuông, khánh, đàn, sáo cùng tấu vang rền.

 Rượu rót tới, người khăn đỏ cầm chén, ngoảnh nhìn Từ Chi mà nói với các khách: "Ta không học lễ của Chu công, không học sách của họ Khổng, mà vẫn sang trọng ở ngôi vua. Nay gã nhà nho này tóc mai cháy trụi, da thịt nhão nhoẹt, dẫu cặm cụi khổ nhọc thì được gì đâu? Nếu chịu hạ mình làm bề tôi của ta, khanh cũng được dự tiệc hôm nay."

 Từ Chi bèn lấy cuộn sách chụp lên, cầm nến soi xem thì chẳng thấy gì cả. Ông bỏ sách đi ngủ. Vừa thiếp đi, ông thấy vài nghìn kỵ binh mặc giáp bền, cầm binh khí sắc, từ dưới cửa sổ phía tây chia hàng dàn đội, hô hiệu lệnh kéo đến. Từ Chi kinh hãi gọi đầy tớ, thì mấy kỵ binh đã tới trước giường, tuyên bố: "Vương tử nước Tì Phù (Tì Phù: tên gọi loài kiến lớn) đi săn ở rừng Dương Lâm, câu cá ở đầm Tử Thạch, thì tên nô bên cửa sổ bỗng uy hiếp, khiến sĩ tốt tan tác, xe cung điện kinh động. Kẻ ấy đã không có lòng cùng nhau chống chọi lúc nguy nan như Cao Cộng (?), thì ta phải có cuộc chinh phạt như Tấn Văn công khi trở về nước (Tấn Văn công lưu vong nhiều năm, về nước rồi trừng phạt những kẻ từng làm nhục mình). Giao cho đại tướng quân Long Đình đuổi bắt."

 Tuyên xong, họ lấy lụa trắng buộc cổ Từ Chi, vài chục giáp sĩ vây quanh lôi đi. Đi rất nhanh, thoắt cái như vào một cổng thành. Người xem chen vai chồng chân, kéo dài năm sáu dặm. Đi thêm vài dặm nữa thì thấy thành trong; có người áo mũ đỏ xướng lên rằng: vua Tì Phù rất giận, phán: "Mặc áo nhà nho, đọc sách nhà nho, mà không theo lời nói việc làm của người xưa, lại dám ngang ngược lấn người bề trên. Giao cho Tam sự (ba vị quan đứng đầu triều đình) trở xuống bàn xử."

 Bèn cởi trói, dẫn Từ Chi vào nhà nghị sự. Ông thấy mười người áo mũ tía, bèn lần lượt lạy từng người; họ đều trợn mắt, ngồi xổm nhận lễ. Những đồ bày biện ở đó còn rực rỡ hơn cả chốn nhân gian. Lúc ấy vương tử vì kinh sợ thấm vào lòng nên bệnh càng nặng. Tam sự trở xuống bàn xong, xin xử Từ Chi bằng nhục hình (hình phạt làm tổn thương thân thể như thích chữ, cắt mũi, chặt chân).

 Tờ nghị án chưa ban xuống, thì quan Thái sử lệnh (quan coi việc thiên văn, lịch pháp và ghi chép sử) là Mã Tri dâng tờ trình rằng: "Cúi nghĩ vương tử ngày ngày không theo phép tắc, đi chơi quá độ, coi chỗ hiểm như đất bằng, tự chuốc lấy kinh hoàng. Từ Chi tính khí ngay thẳng, học thức không nông cạn, huống chi người ấy tu dưỡng 'tước trời' (tức đức nhân nghĩa, theo lời Mạnh Tử), khó lấy chuyện yêu quái mà vu cho được. Nay đại vương không tự lường mình, lại buông theo ý riêng, tin lời bọn đông người kia mà muốn hại bậc hiền triết. Thần trộm thấy điềm mây khí liên tiếp nổi lên, khí độc quái dị nhiều lần xuất hiện, ngoài chợ có lời đồn sai, lòng người kinh sợ ngờ vực. Xưa vua Tần bắn cá lớn mà nước suy, vua Ân đánh thú dữ mà nước mất. Nay đại vương muốn hại kẻ khác loài, ấy là theo vết xe của nhà Ân, nhà Tần; e rằng mầm mống của buổi mạt thế sẽ bắt đầu từ đây."

 Vua xem tờ trình, rất giận, chém Thái sử Mã Tri ở cổng kinh đô để răn những kẻ nói lời yêu quái. Lúc ấy mưa lớn bỗng đổ xuống. Một bề tôi thường dân nơi đồng cỏ đầm lầy là Úy Phi (Úy: tên một loài kiến có cánh) dâng sớ rằng:

 "Thần nghe rằng: kẻ buông thả du chơi, mặc sức săn bắn đánh cá thì ắt mất ngôi; kẻ bắt tội bề tôi hiền, giết người trung thực thẳng thắn thì nước ắt tan. Cúi nghĩ vương tử đi săn mà rước lấy hoạ nơi đất cùng, đi câu mà kéo lấy tai vạ nơi suối sâu, tin dùng bọn làm ảo thuật, làm mê hoặc nhà nho; nỗi lo giẫm vào chỗ nguy ấy chính là tự chuốc lấy. Nay đại vương không xét cái sai của việc du chơi, lại nghe lời bàn của kẻ dối trá a dua. Huống chi Mã Tri là bậc nguyên lão của một nước, thật là bề tôi nhiều đời của triều lớn, đáng lẽ phải dùng mưu kế của ông để đỡ chỗ nghiêng đổ. Người muốn giữ thân thì can ba lần rồi thôi; phạm đến bề trên cũng chưa đến nỗi vì một lời mà bị hại. Gan ruột vừa mong bày tỏ hết, thì thân với đầu bỗng chốc đã lìa nhau.

 Thần trộm thấy binh thư có câu: không có mây mà mưa, ấy là trời khóc. Nay vị bề tôi ấy bị giết mà trời vì thế khóc. Thần cúi sợ rằng: Tỷ Can (bề tôi trung của vua Trụ nhà Ân, can vua mà bị moi tim) không hận vì chết lúc bấy giờ, còn Mã Tri thì hận vì chết vào ngày nay. Đại vương lại không nới phép nghiêm, muốn dùng nhục hình để định tội danh, ấy là chuyện 'khoét mắt ta treo lên để xem quân Việt kéo vào' lại xảy ra hôm nay (Ngũ Tử Tư trước khi bị vua Ngô bắt chết đã dặn khoét mắt mình treo ở cửa đông, để thấy quân Việt vào diệt Ngô). Xưa nước Ngu cho lời của Cung Chi Kỳ là sai, rốt cuộc bị nước Tấn thôn tính; nước Ngô cho ý kiến của Ngũ Tử Tư là trái, quả nhiên bị Câu Tiễn diệt. Thần chẳng dám kể hết từ đời Chu, đời Tần để làm nhọc tai mắt sáng suốt của bệ hạ, chỉ trộm dám lấy hạt bụi thấp hèn này góp thêm chút ít cho núi Tung, núi Hoa (ý nói góp phần nhỏ bé vào sự sáng suốt lớn lao của vua)."

 Vua xem sớ, liền phong Úy Phi làm Gián nghị đại phu (chức quan chuyên can ngăn, góp ý với vua), truy tặng Thái sử Mã Tri làm An quốc đại tướng quân, cho con ông là Trì (Trì: chữ chỉ trứng kiến) làm Thái sử lệnh, ban đồ phúng viếng gồm năm trăm tấm vải lụa, gạo mỗi thứ ba trăm thạch (thạch: đơn vị đong lường lớn thời xưa) (?). Việc của Từ Chi thì đợi bàn sau (?).

 Khi ấy Trì đến cổng chợ (?) dâng biểu xin từ chối chức quan rằng: "Kính nhận chiếu ân có lời: 'Mã Tri có lòng trung trinh như vương tử Tỷ Can nhà Ân, có sự can ngăn thẳng thắn như quan Thị trung Tân Bì nước Ngụy, thế mà ta vội tự cho mình là đúng (?), tối tăm trong việc biết người. Thật như đốt rường cột vào buổi sớm sắp dựng nhà lớn, đập vỡ thuyền chèo vào ngày sắp qua sông lớn. Vì ta thiếu đức mà ngươi phải chết oan. Nên khen tặng người đã mất, thưởng kéo dài đến con cháu.' Thư của vua bỗng tới, thần vừa kinh vừa sợ, dập đầu đến hết hơi, gào khóc đến đứt ruột rơi máu.

 Cúi nghĩ cha thần là Tri, học thấu lẽ trời và người, tài tinh tường lịch số (phép tính lịch và vận số của trời đất), nhờ được soi xét mà được làm quan ở triều thánh. Lúc đại vương còn chịu nghe lời của kẻ cắt cỏ kiếm củi (tức người hèn mọn), cũng chính là lúc cha thần bày mưu hay. Lời trái tai thì khó nghe, lời làm kinh lòng thì dễ bị giết. Nay ơn thánh rộng soi, làm sáng tỏ cái tội không có thật ấy; ơn lớn rưới thấm, nhưng còn làm kinh động hồn phách đã tan; tước tốt vá víu, nhưng khó nối lại được cái cổ đã không còn lành. Nay thần sao có thể nhân cái chết của cha mà nhận vinh sủng của nhà nước? Muốn báo thù như Ngũ Tử Tư báo thù Sở Bình vương (vua đã giết cha anh ông) thì thần không làm nổi; muốn bắt chước vua Vũ (cha là Cổn bị giết mà Vũ vẫn ra làm quan) thì thần sao nỡ. Huống chi nay vận trời sắp đổi, lịch số đáng lo, cúi xin đuổi thần ra phương xa, để khỏi gặp cảnh loạn lạc."

 Vua xem biểu, không vui, bèn trở về điện Vũ (?) nằm ngủ. Khi tỉnh dậy, vua mở tiệc đãi trăm quan ở đài Lăng Vân, phán: "Vừa rồi ta có giấc mộng lành, ai giải được khiến lòng ta sáng tỏ thì ban thêm một bậc tước." Quần thần và các quan đều dập đầu kính cẩn lắng nghe. Vua phán: "Ta mộng thấy Thượng đế bảo: giúp ngươi vàng, mở nước ngươi, mở rộng bờ cõi ngươi, từ nam đến bắc, ngọc đỏ cùng với đá, để đáp lại đức của ngươi. Các khanh thấy thế nào?"

 Quần thần đều lạy múa chúc mừng: "Đó là điềm mừng được các nước láng giềng đáp lễ." Úy Phi nói: "Rất chẳng lành, có gì đáng mừng!" Vua hỏi: "Sao lại thế?" Úy Phi đáp: "Đại vương ép uổng người sống, giam giữ ở hang tối, nên mới gặp giấc mộng tai hoạ này, ấy là do trời giận. 'Giúp vàng' là cái cuốc (chữ 'giúp' ghép với chữ 'vàng' thành chữ 'cuốc'); 'mở nước' là đào xới; 'mở rộng bờ cõi' là chia xé; 'ngọc đỏ cùng với đá' là ngọc đá đều bị lửa thiêu. Chẳng phải là Từ Chi sẽ cuốc đất ta, đánh nước ta, phóng lửa khắp nam bắc để trả mối nhục bị buộc cổ hay sao?"

 Vua bèn tha tội cho Từ Chi, giết bọn làm phương thuật, tự phá cung điện của mình để giải điềm mộng, rồi dùng xe êm đưa Từ Chi về. Vừa đến giường thì Từ Chi tỉnh dậy. Trời sáng, ông gọi gia đồng đào đất dưới cửa sổ phía tây sâu hơn năm thước, thấy một tổ kiến to như cái vò đựng ba thạch, bèn phóng lửa đốt, không còn sót lại con nào. Từ đó ngôi nhà không còn dữ nữa. (Trích Toản dị ký.)

 Đoản hồ

 Sách Sưu thần ký và sách Hồng phạm ngũ hành truyện nói: con vực bắn người, sinh ra ở phương nam, chính là loài gọi là đoản hồ. Ở Nam Việt, người các tộc man di, nam nữ tắm chung một dòng sông, dâm loạn mà lấy đàn bà làm chủ, cho nên nói ở đó có nhiều vực. Vực là do khí mê hoặc rối loạn của đàn bà dâm đãng sinh ra. (Trích Cảm ứng kinh.)

 Nhện báo oán

 Gần đây có một nhà sư ở chùa, trước phòng có con nhện giăng lưới, hình thù rất to. Nhà sư hễ thấy nhện là lấy đồ vật đùa đánh nó; nhện thấy sư đến thì tránh đi. Như thế được mấy năm. Một hôm trời nóng nực, nhà sư ngủ trưa một mình trong phòng, nhện bèn xuống giường cắn đứt cổ họng sư thành vết thương, chốc lát sư chết. Ong và bọ cạp có độc, quả không phải lời nói suông. (Trích Nguyên hoá ký.)

 Thằn lằn

 Sách Dị vật chí của Tào Thúc Nhã chép: cá nhảy lên, cá nhảy thì thằn lằn từ trong cỏ bò xuống, dần dần sát lại gần nhau, rồi cùng nổi trên mặt nước mà giao hợp. Xong việc, cá trở về đáy nước, thằn lằn trở về trong cỏ. (Trích Tam giáo châu anh.)

 Ân Lang

 Nhà họ Ân ở quận Trần có đứa con tên là Lang, tư tình với một người tớ gái đã nhiều năm. Người tớ gái chết rồi mà vẫn qua lại không dứt, khiến Lang tâm thần mê muội rối loạn. Mẹ Lang để ý dò xét kỹ. Về sau, một đêm bà thấy con nhện lớn, to như cái đấu, bò theo giường đến chỗ Lang, rồi cùng Lang vui vẻ âu yếm. Bà mẹ bắt lấy giết đi, Lang liền trở lại tỉnh táo như cũ. (Trích Dị uyển.)

 Người tớ gái ở Dự Chương

 Ở Dự Chương có một nhà, người tớ gái đang ở dưới bếp thì bỗng có những người nhỏ chỉ dài vài tấc đến quanh bếp. Người tớ gái lỡ giẫm giày làm chết một người. Liền có vài trăm người mặc đồ tang bằng gai, khiêng quan tài đến đón tang, nghi lễ tang đủ cả, đi ra cửa đông, vào trong vườn, chui xuống dưới một chiếc thuyền úp. Đến xem thì toàn là con mọt ẩm (loài bọ nhỏ nhiều chân, sống chỗ ẩm thấp). Người nhà đun nước sôi dội chết hết, từ đó dứt hẳn. (Trích Sưu thần ký.)

 Côn trùng độc ở Nam Hải

 Ở Nam Hải có một loài sâu độc giống con thằn lằn lớn, con ngươi rất sáng. Người bản xứ gọi nó là "trùng mười hai giờ", vì trong một ngày một đêm, nó theo mười hai giờ (ngày xưa chia một ngày đêm làm mười hai giờ, mỗi giờ bằng hai tiếng đồng hồ) mà đổi màu, chợt đỏ chợt vàng; cũng gọi là "trùng đầu rào". Người ta nói nó cắn ai thì người ấy chết ngay. Nó lén cắn người xong thì chạy vội lên hàng rào, ngóng xem người chết và đợi nghe người thân khóc. Các quận phía tây nam Tân Châu tuyệt nhiên không có rắn, muỗi, ruồi. Tôi bị đày ở phương nam mười năm, rốt cuộc không thấy con rắn nào; giữa mùa hè ngủ ngoài trời cũng không khổ vì bị đốt da. Người ở đây nói phương nam ít rắn là vì bị người Di, người Lão (các tộc người miền nam) bắt ăn. Riêng có loài rắn nước, hình hơi ngắn, không sống trên cạn, không phải loài phun độc cắn người. (Trích Đầu hoang tạp lục.)

 Nặc long

 Ở quận Nam Hải, trên cây trám có một loài vật tuy có tay chân nhưng trông rất giống lá cây, ôm cành mà bám vào, không khác gì lá cây. Người phương nam muốn bắt thì trước hết chặt đổ cây, đợi lá héo rụng rồi mới bắt được. Lại có loài thuỷ trùng tên là nặc long, hình như con thằn lằn, hơi có dáng rồng. Tục truyền rằng loài này muốn ăn thì ra khỏi nước, ngồi trên hòn đá; hễ loài thuỷ tộc bơi qua đến hòn đá nó ngồi thì tự nhảy lên đặt mình trước mặt nó, nó nhân đó bắt mà ăn. Ai bắt được thì ắt bắt được một đôi: con đực chết rồi thì con cái liền tới; con cái chết cũng vậy. Tục truyền đem cả con đực con cái bỏ vào ống tre, lấy đốt tre ngăn hai con ra, chốc lát đốt tre tự thông. Người trong làng đem bán xác khô của chúng; bọn làm ảo thuật dùng cả đôi làm bùa cho đàn bà mê hoặc đàn ông. (Trích Đầu hoang tạp lục.)

 Thái Bình quảng ký, quyển 478.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video