Thiên 481 — Quyển 481

 Thái Bình quảng ký, quyển 481. Đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn. Man di (các dân tộc và các nước ở ngoài Trung Hoa), phần hai.

 Tân La, nước Đông Nữ, Lẫm Quân

 nước Đại Thực, nước Tư A Tu, nước Câu Chấn Đề

 Tang Kha, Quy Từ, nước Can Đà

 Tân La

 Phía đông nam nước Tân La (một vương quốc xưa trên bán đảo Triều Tiên) giáp Nhật Bản, phía đông giáp nước Người Cao. Người nước ấy cao ba trượng (trượng: đơn vị đo chiều dài thời xưa, mỗi trượng khoảng 3 mét). Răng họ như răng cưa, móng như móc câu. Họ không ăn đồ nấu chín, đuổi bắt chim thú mà ăn, có lúc cũng ăn thịt người. Họ để mình trần, lông đen phủ khắp người. Biên giới ngăn cách bằng một dãy núi liền nhau dài mấy nghìn dặm. Giữa dãy núi có một hẻm núi, được chặn kín bằng cửa sắt, gọi là Thiết Quan (Ải Sắt). Tân La thường cho mấy nghìn lính cung, lính nỏ canh giữ, nhờ vậy người cao không vượt qua được. (Trích sách Kỷ văn)

 Lại nữa, ở nước Tân La có một nhà quý tộc bậc nhất là họ Kim. Ông tổ xa đời của họ tên là Bàng Phòng (?). Ông có một người em trai rất giàu của cải. Bàng Phòng ra ở riêng, phải đi xin cơm áo mà sống. Có người trong nước cho ông một mẫu đất bỏ trống. Ông bèn đến xin em trai trứng tằm và thóc giống. Người em đem hấp chín rồi mới đưa, Bàng Phòng không hề hay biết. Đến mùa tằm, chỉ nở được một con. Con tằm ấy mỗi ngày lớn thêm hơn một tấc, mười ngày sau đã to như con trâu, ăn lá mấy cây vẫn không đủ. Người em biết chuyện, rình lúc vắng giết con tằm đi. Qua một ngày, tằm khắp bốn phía trong vòng trăm dặm đều bay tụ về nhà Bàng Phòng. Người trong nước gọi con tằm kia là "tằm khổng lồ", cho rằng đó là vua của loài tằm. Hàng xóm bốn bên cùng xúm vào ươm tơ mà vẫn không xuể.

 Còn thóc giống thì chỉ mọc được một cây, bông dài hơn một thước. Bàng Phòng thường ngồi canh. Bỗng một hôm, cây lúa bị chim bẻ gãy, ngậm bay đi. Bàng Phòng đuổi theo, lên núi được năm sáu dặm thì thấy chim chui vào một khe đá. Mặt trời lặn, đường tối đen, ông đành dừng lại bên tảng đá.

 Đến nửa đêm, trăng sáng, ông thấy một bầy trẻ nhỏ mặc áo đỏ đang cùng nhau vui đùa. Một đứa hỏi: "Ngươi muốn gì?" Một đứa đáp: "Muốn rượu." Đứa kia lấy ra một cái dùi bằng vàng, gõ vào đá, thế là rượu cùng chén bình đều có đủ. Một đứa khác nói: "Muốn đồ ăn." Lại gõ vào đá, bánh trái, canh, thịt nướng bày đầy trên đá. Ăn uống hồi lâu, bọn trẻ cắm cái dùi vàng vào khe đá rồi đi (?). Bàng Phòng mừng lắm, lấy cái dùi đem về. Muốn thứ gì, cứ gõ một cái là có ngay. Nhờ vậy ông giàu ngang với cả nước. Ông thường đem châu ngọc chu cấp cho em.

 Người em nói: "Biết đâu em cũng được dùi vàng như anh (?)." Bàng Phòng biết em mình ngu, khuyên bảo không được, đành làm theo lời em. Người em đem nuôi tằm thì chỉ được một con tằm bình thường (?). Đem gieo thóc thì cũng chỉ mọc một cây. Lúa sắp chín cũng bị chim ngậm bay đi. Người em mừng rỡ đuổi theo vào núi. Đến chỗ chim chui vào, hắn gặp một bầy (quỷ) (?). Chúng giận dữ nói: "Đây là kẻ đã lấy trộm dùi vàng của bọn ta!" Rồi chúng bắt hắn lại, hỏi: "Ngươi muốn đắp cho bọn ta một bức tường cao ba tấm ván bằng trấu, hay muốn mũi ngươi dài một trượng?" Người em xin đắp tường trấu ba tấm ván. Ba ngày đói lả mà vẫn không đắp xong, hắn phải van xin (quỷ). Chúng bèn kéo mũi hắn ra, mũi dài như vòi (voi) (?). Hắn trở về, người trong nước lấy làm lạ, kéo đến xem đông nghịt. Hắn vừa xấu hổ vừa tức giận mà chết.

 Về sau, con cháu nhà họ Kim đem dùi ra gõ chơi, đòi phân sói, liền bị sét đánh, cái dùi biến mất không biết đâu nữa. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Lại nữa, có người lái buôn ở Đăng Châu tên là Mã Hành Dư đi thuyền ra biển, định theo đường Côn Sơn đến Đồng Lư. Bấy giờ gặp gió tây, thuyền bị thổi dạt đến nước Tân La. Vua Tân La nghe nói Hành Dư từ Trung Quốc đến, bèn tiếp đãi theo lễ dành cho khách quý. Vua nói: "Ta tuy là nước man di, nhưng năm nào cũng có người học đạo Nho, được tiến cử sang triều đình Trung Hoa, thi đỗ rồi vinh hiển trở về. Những người ấy ta đều ban bổng lộc rất hậu. Thế mới biết đạo của Khổng Tử đã thấm khắp Hoa Hạ (tức Trung Hoa) vậy!" Rồi vua đem kinh sách ra bàn luận với Hành Dư.

 Hành Dư đứng dậy rời chỗ ngồi, thưa: "Tôi chỉ là kẻ buôn bán tầm thường quê mùa (?). Tuy sinh trưởng ở Trung Hoa, nhưng chỉ biết đất nào hợp trồng thứ gì, chưa từng đọc nghĩa lý của Kinh Thi, Kinh Thư. Người thông thạo Kinh Thi, Kinh Thư, hiểu rõ lễ nghĩa, chỉ có hàng sĩ đại phu (tầng lớp người có học, làm quan) mà thôi, không phải việc của kẻ tiểu dân như tôi." Rồi ông từ chối. Vua Tân La ngạc nhiên nói: "Ta cứ tưởng người Trung Quốc ai cũng thông hiểu kinh điển và lễ giáo. Không ngờ vẫn còn kẻ thô lậu chẳng biết gì!"

 Hành Dư về đến quê nhà, tự thấy hổ thẹn: vì mải tham lam miếng cơm manh áo, ngu muội không biết học đạo lý, nên bị người man di chê cười, huống hồ là trước mặt bậc tài giỏi sáng suốt! (Trích sách Vân Khê hữu nghị)

 Lại nữa, đầu năm Thiên Bảo (niên hiệu của vua Đường Huyền Tông, 742–756), triều đình sai Tán thiện đại phu (chức quan ở Đông cung, lo việc khuyên răn, dạy bảo thái tử) là Ngụy Diệu đi sứ Tân La để (sắc phong) lập vị vua nhỏ tuổi (?). Diệu tuổi đã già nên rất sợ chuyến đi này. Có người khách từng đến Tân La, Diệu bèn tìm hỏi về đường đi. Người khách kể:

 "Khoảng năm Vĩnh Huy (niên hiệu của vua Đường Cao Tông, 650–655), Tân La và Nhật Bản đều giao hảo với Trung Hoa. Triều đình sai sứ sang đáp lễ cả hai nước. Sứ giả đến Tân La xong, đang trên đường sang Nhật Bản thì giữa biển gặp gió, sóng nổi dữ dội mấy chục ngày không ngớt. Thuyền trôi theo sóng, không biết sẽ dạt về đâu. Bỗng gió lặng sóng yên, thuyền đến được một bờ biển, lúc ấy trời vừa sẩm tối. Mấy chiếc thuyền cùng đi bèn buộc thuyền lại, lên bờ, tất cả hơn trăm người. Bờ cao hai ba mươi trượng. Trông thấy nhà cửa, mọi người tranh nhau chạy tới.

 Có một người cao lớn bước ra, cao hai trượng, mình có mặc quần áo, nhưng tiếng nói không hiểu được. Thấy người Đường đến, hắn rất mừng, bèn vây dồn họ vào trong nhà, lấy đá chặn cửa rồi cùng nhau đi ra. Chốc lát, hơn trăm người cùng giống ấy lũ lượt kéo đến. Chúng xem xét từng người Đường, chọn ra hơn năm mươi người da thịt béo tốt, đem nấu hết rồi cùng nhau ăn. Chúng lại đem rượu ngon ra cùng nhau bày tiệc vui chơi. Đến đêm khuya, chúng say hết.

 Mọi người nhân đó lần được vào các dãy nhà. Ở dãy nhà sau có ba mươi người đàn bà, đều là những người trước sau bị gió dạt đến rồi bị bắt giữ. Họ kể rằng đàn ông đều bị ăn thịt hết, chỉ giữ đàn bà lại để may quần áo. Họ nói: 'Nay các ông nhân lúc chúng say, sao không trốn đi? Chúng tôi xin dẫn đường.' Mọi người mừng rỡ. Những người đàn bà đem ra mấy trăm tấm lụa cho mọi người mang theo, rồi lấy dao chặt đầu hết những kẻ đang say, sau đó cùng đi ra bờ biển.

 Bờ cao, trời tối đen không xuống được, mọi người bèn lấy lụa buộc vào mình rồi thả dây tụt xuống. Họ thay phiên nhau thả dây cho nhau xuống tới mép nước, rồi đều lên được thuyền. Trời sáng, thuyền nhổ neo. Bỗng nghe trên đỉnh núi có tiếng gào thét. Ngoảnh nhìn lại chỗ vừa rời đi, đã thấy hơn nghìn người cao lớn nối nhau xuống núi, chốc lát đã tới bờ. Thuyền đi rồi, chúng không đuổi kịp, chỉ đứng gầm rống, nhảy chồm chồm. Sứ giả và những người đàn bà đều được trở về." (Trích sách Kỷ văn)

 Lại nữa, gần đây có người khách đi biển sang Tân La. Dọc đường ghé một hòn đảo, thấy khắp mặt đất toàn là thìa đũa sơn đen. Chỗ ấy có nhiều cây lớn. Người khách ngẩng lên nhìn, mới biết thìa đũa ấy chính là hoa và tua của cây. Ông bèn nhặt hơn trăm đôi đem về dùng, nhưng chúng to thô quá, không dùng được. Tình cờ ông lấy một chiếc khuấy trà, thì khuấy đến đâu nó tan ra đến đó. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Lại nữa, Lục quân sứ (chức quan nhà Đường chỉ huy sáu đạo quân cấm vệ bảo vệ kinh thành) là Tây Môn Tư Cung từng vâng mệnh đi sứ Tân La. Gió nước không thuận, ông trôi dạt mấy tháng trên biển cả, không biết đâu là bờ. Bỗng thuyền dạt về phía nam, tới một bờ đất, cũng có ruộng vườn, cảnh vật. Ông bèn lên bộ nhìn quanh bốn phía.

 Chốc lát có một người khổng lồ đi tới, cao năm sáu trượng, quần áo khác lạ, tiếng nói như sấm. Hắn cúi xuống nhìn Tây Môn như có vẻ kinh ngạc, rồi lấy năm ngón tay nhón ông lên, xách đi hơn trăm dặm, vào trong một hang đá. Ông thấy cả nhà già trẻ của hắn tụ họp, gọi nhau đến, tranh nhau xem ông như xem đồ chơi. Tiếng nói của chúng ông không hiểu được, nhưng thấy ai cũng có vẻ vui mừng như vừa được vật lạ. Chúng bèn đào một cái hố, bỏ ông vào đó, rồi thay nhau đến canh giữ.

 Qua hai đêm, ông bám vách leo lên, nhảy ra khỏi hố, theo thẳng đường cũ mà trốn. Vừa nhảy lên thuyền thì người khổng lồ đã đuổi kịp. Hắn lấy bàn tay to lớn bám vào mạn thuyền. Ông vung kiếm chặt đứt ba ngón tay của hắn, mỗi ngón còn to hơn cái chày đập vải ngày nay. Người khổng lồ mất ngón tay, lui đi. Ông bèn cởi dây (?) cho thuyền ra khơi. Trong thuyền hết nước cạn lương, suốt một tháng không có gì ăn, ông phải lấy quần áo trên người ra nhai mà (ăn) (?).

 Sau ông đến được bờ phía bắc, bèn đem ba ngón tay ấy dâng lên triều đình. Ba ngón tay được sơn phủ rồi cất trong kho nội cung. Đến khi được phong làm chủ quân (người cầm đầu một đạo quân), ông thà đem vàng ngọc tặng người, chứ cả đời không bao giờ bày cơm rượu đãi khách, vì nhớ lại nỗi khổ hết lương ngày trước. (Trích sách Ngọc đường nhàn thoại)

 Nước Đông Nữ

 Nước Đông Nữ là một nhánh riêng của người Tây Khương. Theo tục nước ấy, đàn bà làm vua. Nước giáp với Mậu Châu, có hơn tám mươi thành. Nơi vua ở gọi là châu Khang Diên. Trong nước có sông Nhược Thủy chảy về phía nam, người ta dùng da trâu làm thuyền để qua sông. Nước có một vạn hộ và lính, sống rải rác trong núi và thung lũng. Vua có hiệu là Tân Tựu. Có nữ quan hiệu là Cao Bá, lo bàn bạc việc nước. Các quan lại làm việc ở bên ngoài đều là đàn ông. Cứ năm ngày vua nghe xét việc chính sự một lần. Bên cạnh vua có mấy trăm nữ hầu.

 Khi vua chết, người trong nước góp nhiều của cải, có khi lên đến mấy vạn, rồi tìm trong hoàng tộc hai người con gái giỏi giang để lập lên. Người lớn làm đại vương, người nhỏ làm tiểu vương. Đại vương chết thì tiểu vương nối ngôi; cũng có khi mẹ chồng chết thì con dâu nối ngôi. Nước ấy không có mồ mả. Nhà ở đều là nhà nhiều tầng: nhà vua cao đến chín tầng, nhà dân cao đến sáu tầng.

 Vua mặc váy bằng lông màu xanh, khoác áo dài buông thấp (?), tay áo dài chấm đất. Vua lấy gấm hoa bọc búi tóc nhỏ, cài trang sức bằng vàng, tai đeo khuyên, chân đi ủng trắng. Nước ấy trọng đàn bà mà khinh đàn ông. Chữ viết giống chữ Thiên Trúc (Ấn Độ). Họ lấy tháng mười một làm tháng đầu năm.

 Mỗi năm vào tháng mười, họ sai thầy cúng mang rượu và đồ nhắm vào trong núi, tung bã rượu và lúa mạch lên không trung, rồi lớn tiếng đọc chú gọi chim. Chốc lát có con chim giống chim trĩ bay vào lòng thầy cúng. Người ta mổ bụng chim ra xem: nếu có thóc thì năm sau chắc chắn được mùa; nếu có sương hay tuyết thì chắc chắn có tai họa lớn. Tục ấy gọi là "bói chim" (?). Người chết thì xương thịt được bỏ vào bình vàng, trộn thêm vàng (?) rồi chôn cả bình. (Trích sách Thần dị ký)

 Lẫm Quân

 Lý Thì, tên chữ là Hưu (?), là con cháu của Lẫm Quân. Ngày xưa, núi Chung Ly ở Vũ Lạc bị lở, lộ ra hai hang đá: một hang đỏ như son, một hang đen như sơn. Có người từ hang đỏ đi ra, tên là Vụ Tương, họ Dĩ (?). Từ hang đen đi ra có bốn họ: họ Phàn, họ Bách, họ Trịnh (?). Năm họ ra rồi tranh nhau ngôi đứng đầu. Bèn giao hẹn lấy giáo đâm vào vách hang, ai cắm được giáo vào đá thì làm Lẫm Quân. Bốn họ kia đều không cắm được, chỉ có kiếm của Vụ Tương cắm lại treo lơ lửng trên vách. Lại giao hẹn lấy đất nặn thành thuyền, chạm khắc vẽ vời rồi thả xuống nước, thuyền của ai nổi thì người ấy làm Lẫm Quân. Lần này cũng chỉ có thuyền của Vụ Tương nổi. Thế là Vụ Tương được xưng là Lẫm Quân.

 Lẫm Quân ngồi thuyền đất, dẫn theo quân lính của mình, theo dòng sông Di Thủy xuôi xuống, đến vùng Diêm Dương. Thần sông ở đó là một người con gái. Nàng ngăn Lẫm Quân lại, nói: "Nơi đây có cá có muối, đất đai lại rộng lớn. Xin được cùng ngài chung sống, ngài đừng đi nữa." Lẫm Quân nói: "Ta phải làm vua, phải đi tìm đất lập kho lúa, không thể dừng lại được." Thần Muối ban đêm đến ngủ với Lẫm Quân, sáng ra lại đi, hóa thành sâu bọ bay lượn. Các thần khác đều bay theo nàng, che kín cả mặt trời. Lẫm Quân muốn giết nàng mà không phân biệt được đâu là nàng, lại không biết đâu là trời đất, đông tây. Cứ như thế suốt mười ngày.

 Lẫm Quân bèn đem một sợi chỉ xanh tặng thần Muối, nói: "Nàng hãy đeo sợi chỉ này. Nếu nó hợp với nàng thì ta sẽ cùng nàng chung sống; nếu không hợp thì ta sẽ bỏ nàng mà đi." Thần Muối nhận lấy và đeo vào. Lẫm Quân đứng trên tảng đá Đãng, nhìn thấy kẻ có sợi chỉ xanh ở ngực, liền quỳ xuống giương cung bắn, trúng thần Muối. Thần Muối chết, các thần bay cùng nàng đều tản đi, trời liền sáng sủa trở lại.

 Lẫm Quân lại ngồi thuyền đất xuôi xuống đến Di Thành. Ở đó bờ đá quanh co, dòng nước suối cũng quanh co, trông giống như một cái hang. Lẫm Quân than: "Ta vừa từ trong hang ra, nay lại phải vào đây, biết làm sao!" Bờ đá liền sụt lở, mở ra một lối rộng hơn ba trượng, có bậc nối tiếp nhau. Lẫm Quân trèo lên. Trên bờ có một phiến đá phẳng, dài năm thước, rộng một trượng. Lẫm Quân nghỉ trên đó, ném những thẻ trúc dùng để tính đếm xuống, thẻ nào cũng dính chặt vào đá. Nhân đó ông xây thành ở bên cạnh rồi ở lại đấy (?). Về sau giống người ấy sinh sôi đông đúc.

 Khi nhà Tần thâu tóm thiên hạ, vùng ấy được đặt làm quận Kiềm Trung. Thuế thu ở đây rất nhẹ, mỗi năm chỉ nộp bốn mươi vạn tiền. Người đất Ba gọi thuế là "tông", vì thế mới gọi họ là người Tông. (Trích sách Lục dị ký)

 Nước Đại Thực

 Cách nước Đại Thực (tức xứ Ả Rập) hai nghìn dặm về phía tây nam có một nước. Ở đó, trên cành cây trong núi và thung lũng mọc ra những bông hoa hình như đầu người, nhưng không biết nói. Người ta hỏi thì hoa chỉ cười mà thôi; cười nhiều quá thì rụng. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Nước Tư A Tu

 Trong ngôi chùa trên núi Kim Liêu ở nước Tư A Tu có một con cá sấu bằng đá. Khi đồ ăn thức uống sắp hết, các sư lại đến vái lạy con cá sấu đá ấy, thế là đồ ăn thức uống lại có đủ. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Nước Câu Chấn Đề

 Nước Câu Chấn Đề chuộng việc thờ thần. Ở phía bắc kinh thành, cách sông Chân Châu hai mươi dặm, có một ngôi đền thần. Vào mùa xuân và mùa thu, những đồ dùng vua cần, như đồ vàng đồ bạc, đều tự nhiên hiện ra trong bếp của đền. Tế lễ xong thì chúng lại biến mất. Thiên Hậu (tức Võ Tắc Thiên, nữ hoàng đế nhà Đường) từng sai người đến xem xét, quả nhiên đúng như lời đồn. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Tang Kha

 Người Liêu sống ở vùng Tang Kha. Đàn bà ở đó mang thai bảy tháng thì sinh con. Người chết thì được bỏ vào quan tài mà chôn. Người Mộc Nhĩ Di sống ở phía tây Cựu Lao, lấy sừng hươu làm đồ dùng. Người chết thì xác bị gập lại rồi đem đốt, sau đó chôn xương. Người Mộc Nhĩ Di da đen như sơn. Hễ trời hơi lạnh, họ đem cát hơ nóng rồi vùi mình vào, chỉ chừa mặt ra ngoài. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Quy Từ

 Ngày xưa, vua nước Quy Từ tên là A Chủ Mạo, có sức mạnh thần kỳ, hàng phục được cả rắn độc lẫn rồng. Bấy giờ có kẻ đến chợ mua hàng, trả bằng vàng bạc, của quý, nhưng đến nửa đêm thì tiền ấy đều hóa thành than. Trong nước có mấy trăm nhà bị mất vàng bạc như thế. Vua có một người con trai đã đi tu từ trước, tu thành quả A-la-hán (bậc tu hành theo đạo Phật đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử). Vua hỏi con. Vị A-la-hán nói: "Việc này do một con rồng gây ra. Nó ở núi phía bắc, đầu giống đầu hổ, hiện đang ngủ ở chỗ kia."

 Vua bèn thay áo, cầm kiếm, lặng lẽ đến chỗ con rồng. Thấy rồng đang nằm, vua định chém, nhưng lại nghĩ: "Ta chém con rồng đang ngủ thì ai biết ta có sức thần?" Vua bèn quát rồng. Rồng giật mình tỉnh dậy, hóa thành sư tử. Vua liền cưỡi lên lưng nó. Rồng giận dữ gầm lên như sấm, bay vút lên không, đến chỗ cách kinh thành hai mươi dặm về phía bắc. Vua bảo rồng: "Mày không chịu hàng thì ta sẽ chặt đầu mày." Rồng sợ sức thần của vua, nói tiếng người: "Xin đừng giết tôi. Tôi xin làm vật cưỡi cho nhà vua. Vua muốn đi đâu, chỉ cần nghĩ trong lòng là đến được ngay." Vua bằng lòng. Từ đó về sau vua cưỡi rồng mà đi. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Người ở phía đông dãy Thông Lĩnh (dãy núi Pamir) ưa thói dâm loạn, cho nên các nước Quy Từ, Vu Điền lập ra chợ đàn bà để thu tiền. (Trích sách Thập tam châu chí)

 Ở Quy Từ, vào ngày mồng một Tết, người ta cho dê, ngựa, lạc đà đấu nhau làm trò vui. Trong bảy ngày, họ xem bên nào thắng bên nào thua để đoán trong năm ấy dê ngựa sẽ hao hụt hay sinh sôi. Vào lễ hội Bà-la-già (lễ hội múa hát hóa trang), người ta đều đeo mặt nạ đầu chó, mặt khỉ; đàn ông đàn bà ca múa không kể ngày đêm. Ngày rằm tháng tám, họ rước tượng Phật đi quanh thành và bày trò đi dây.

 Ở nước Yên Kỳ: có ngày mồng một Tết; ngày mồng tám tháng hai là lễ hội Bà-ma-già; ngày mồng ba (tháng ba) là lễ tế ngoài đồng; ngày rằm tháng tư là ngày đi chơi rừng; ngày mồng năm tháng năm là lễ Di Lặc giáng sinh (Di Lặc là vị Phật của đời sau, theo đạo Phật sẽ xuống trần gian cứu độ chúng sinh); ngày mồng bảy tháng bảy là lễ tế tổ tiên; ngày mồng chín tháng chín là lễ Ma Tát (?). Ngày mồng mười tháng mười, vua làm phép trấn yểm: vua dẫn cả nhà ra khỏi cung, các thủ lĩnh thay vua xử lý việc nước trong một ngày một đêm. Từ ngày mười bốn tháng mười, ngày nào cũng tấu nhạc vui chơi cho đến hết năm.

 Ở nước Bạt Hãn Na: vào tháng chạp và ngày mồng một Tết, vua và các thủ lĩnh chia làm hai phe. Mỗi phe cử một người mặc áo giáp. Mọi người cầm ngói, đá, gậy gộc, hai phe đông tây đánh nhau. Người mặc giáp bên nào chết trước thì dừng. Họ lấy kết quả đó để đoán năm ấy được mùa hay mất mùa. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Nước Can Đà

 Ngày xưa nước Can Đà có một vị vua dũng mãnh như thần, lại nhiều mưu kế, hiệu là Già Đương. Ông đem quân đánh úp các nước, đi đến đâu nước đó đều quy hàng. Khi đến nước Ngũ Thiên Trúc (Ấn Độ xưa, chia làm năm miền), ông được hai tấm vải bông mịn thượng hạng. Ông giữ lại một tấm, còn một tấm đem cho vương phi. Vương phi may áo bằng tấm vải ấy, mặc vào đến chào vua. Ngay chỗ áo che ngực vương phi có in dấu bàn tay màu nghệ. Vua thấy vậy kinh hãi, hỏi phi: "Sao nàng bỗng dưng mặc áo có dấu bàn tay thế này?" Phi đáp: "Đây chính là tấm vải vua ban cho thiếp vừa rồi."

 Vua giận, hỏi viên quan giữ kho. Viên quan thưa: "Tấm vải vốn đã có dấu ấy, không phải lỗi của thần." Vua cho đuổi theo người lái buôn để hỏi. Người lái buôn thưa: "Vua Bà Đà Bà Hận nước Thiên Trúc có một lời nguyện từ trước. Hằng năm, vải mịn thu được qua thuế đều được chồng xếp lên nhau, rồi vua lấy tay nhúng nghệ in lên vải. Dù vải xếp muôn lớp, dấu tay vẫn thấm suốt. Đàn ông mặc thì dấu tay nằm ở lưng, đàn bà mặc thì dấu tay nằm ở ngực." Vua sai người hầu hai bên khoác thử, quả đều đúng như lời người lái buôn.

 Vua bèn gõ vào thanh kiếm, nói: "Nếu ta không dùng thanh kiếm này chặt tay chân vua Bà Đà Bà Hận thì ta ăn không ngon, ngủ không yên!" Rồi vua sai sứ sang Nam Thiên Trúc đòi tay chân của vua Sa Đà Bà Hận. Sứ đến nước ấy, vua Sa Đà Bà Hận cùng các quan bày kế lừa, trả lời rằng: "Nước chúng tôi tuy có danh hiệu vua Sa Đà Bà Hận, nhưng thật ra không hề có vua. Chỉ có một ông vua bằng vàng đặt trên điện, còn mọi việc cai quản, dạy dỗ đều do bề tôi làm cả."

 Vua Già Đương bèn dấy quân voi, quân ngựa, kéo xuống phía nam đánh nước ấy. Nước ấy giấu vua của mình trong hầm đất, rồi đúc một người bằng vàng đem ra nghênh đón vua Già Đương. Vua Già Đương biết đó là đồ giả, lại cậy có sức thần, bèn chặt đứt tay chân người vàng. Thế là vua Sa Đà Bà Hận ở trong hầm cũng tự nhiên rụng hết tay chân. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Ở nước Can Đà, kho tàng của vua Thi Tỳ (vị vua trong truyện tiền kiếp của đức Phật, nổi tiếng đã cắt thịt mình để cứu một con chim bồ câu) từng bị lửa thiêu. Thóc gạo bị cháy sém trong kho đến nay vẫn còn. Ai ăn một hạt thì suốt đời không mắc bệnh sốt rét. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)

 Thái Bình quảng ký, quyển 481

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh theo lệnh vua biên soạn và thu thập)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video