Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn thời Tống, gom chép các truyện ghi chép và truyện lạ từ xưa), quyển 491. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Mục Tạp truyện ký (các truyện ký riêng lẻ), phần 8.
Truyện Tạ Tiểu Nga; Truyện cô kỹ nữ họ Dương; Truyện Phi Yên.
Truyện Tạ Tiểu Nga (Lý Công Tá soạn).
Tiểu Nga họ Tạ, người Dự Chương, là con gái một người đi buôn. Tám tuổi nàng mất mẹ. Lớn lên nàng lấy Đoạn Cư Trinh, một người hiệp sĩ ở Lịch Dương. Cư Trinh coi trọng khí phách và đạo nghĩa, hay kết giao với những người hào kiệt. Cha Tiểu Nga tích được gia sản rất lớn, có tiếng trong giới buôn bán, thường cùng con rể họ Đoạn đi chung một thuyền, chở hàng qua lại trên sông hồ. Khi ấy Tiểu Nga mười bốn tuổi, vừa đến tuổi cập kê (tuổi con gái làm lễ cài trâm, tức tuổi trưởng thành, có thể lấy chồng). Cha và chồng nàng đều bị bọn cướp giết, vàng bạc lụa là bị cướp sạch. Anh em nhà họ Đoạn, cháu nhà họ Tạ cùng mấy chục người đầy tớ đều bị dìm xuống sông. Tiểu Nga cũng bị thương ở ngực, gãy chân, trôi dạt trên mặt nước. Một chiếc thuyền khác vớt được nàng, qua một đêm nàng mới hồi tỉnh. Từ đó nàng lưu lạc đi xin ăn, đến huyện Thượng Nguyên thì nương nhờ trong phòng của ni cô Tịnh Ngộ ở chùa Diệu Quả.
Lúc cha mới chết, Tiểu Nga nằm mộng thấy cha bảo: "Kẻ giết ta là: khỉ trong xe, cỏ phía đông cửa." Mấy hôm sau, nàng lại mộng thấy chồng bảo: "Kẻ giết ta là: chạy trong lúa, một ngày chồng." Tiểu Nga không tự hiểu được, thường viết những lời ấy ra, đi khắp nơi tìm người sáng trí nhờ giải, nhiều năm vẫn không ai giải được.
Đến mùa xuân năm Nguyên Hòa thứ tám (năm 813), tôi thôi chức tòng sự (chức quan phụ tá trong phủ của quan trấn thủ) ở Giang Tây, đi một chiếc thuyền nhỏ xuôi về phía đông, dừng lại khá lâu ở Kiến Nghiệp (nay là Nam Kinh), lên gác chùa Ngõa Quan. Có một vị sư tên Tề Vật, trọng người hiền, ham học, thân thiết với tôi, nhân đó kể với tôi: "Có một người đàn bà góa tên Tiểu Nga, mỗi lần đến chùa đều đưa tôi xem một câu đố mười hai chữ, tôi không giải được." Tôi bèn nhờ sư Tề viết câu đố ra giấy, rồi tựa lan can lấy ngón tay viết vào khoảng không, tập trung suy nghĩ lặng lẽ. Khách ngồi đó chưa kịp mỏi thì tôi đã hiểu ra lời đố. Tôi sai chú tiểu trong chùa gấp gọi Tiểu Nga đến, hỏi rõ đầu đuôi. Tiểu Nga nghẹn ngào hồi lâu mới nói: "Cha tôi và chồng tôi đều bị giặc giết. Sau đó tôi từng mộng thấy cha bảo: 'Kẻ giết ta là: khỉ trong xe, cỏ phía đông cửa.' Lại mộng thấy chồng bảo: 'Kẻ giết ta là: chạy trong lúa, một ngày chồng.' Đã nhiều năm mà không ai hiểu được."
Tôi nói: "Nếu vậy thì tôi đã xét rõ rồi. Kẻ giết cha cô là Thân Lan, kẻ giết chồng cô là Thân Xuân. 'Khỉ trong xe' là chữ Xa (xe) bỏ đi một nét ngang ở trên và một nét ngang ở dưới thì thành chữ Thân. Lại thêm, chi Thân ứng với con khỉ (trong mười hai địa chi dùng để tính năm tháng, mỗi chi ứng với một con vật), nên gọi là 'khỉ trong xe'. Dưới bộ Thảo (phần chữ chỉ cỏ cây) có chữ Môn (cửa), trong chữ Môn có chữ Đông (phía đông), ấy là chữ Lan. Còn 'chạy trong lúa' là một nét chạy xuyên qua chữ Điền (ruộng) từ trên xuống dưới, cũng thành chữ Thân. 'Một ngày chồng' là trên chữ Phu (chồng) thêm một nét ngang, dưới có chữ Nhật (ngày), thành chữ Xuân. Kẻ giết cha cô là Thân Lan, kẻ giết chồng cô là Thân Xuân, rõ ràng lắm rồi."
Tiểu Nga khóc thảm thiết, lạy tôi hai lạy, viết bốn chữ "Thân Lan, Thân Xuân" vào mặt trong áo, thề sẽ tìm giết hai tên giặc để rửa mối oan. Nàng hỏi họ tên, chức quan và dòng họ của tôi, rồi rơi nước mắt ra đi.
Từ đó Tiểu Nga cải trang làm đàn ông, đi làm thuê khắp chốn sông hồ. Hơn một năm sau, nàng đến quận Tầm Dương, thấy trên cánh cửa một nhà làm bằng tre có dán tờ giấy ghi: "Cần thuê người làm." Tiểu Nga bèn xin vào làm, đến cửa hỏi thì chủ nhà chính là Thân Lan. Lan đưa nàng về nhà. Trong lòng Nga căm giận nhưng bề ngoài thì ngoan ngoãn, ở bên cạnh Lan, rất được Lan thân tín yêu mến; mọi khoản vàng bạc lụa là ra vào đều giao cho Nga trông coi. Đã hơn hai năm mà rốt cuộc Lan vẫn không biết Nga là đàn bà. Trước đó, vàng bạc, gấm vóc, quần áo, đồ dùng của nhà họ Tạ đều bị cướp về nhà Lan; mỗi lần cầm đến đồ cũ của nhà mình, Tiểu Nga lại khóc thầm hồi lâu.
Lan và Xuân là anh em họ cùng tông. Bấy giờ cả nhà Xuân ở bến Độc Thụ, phía bắc sông lớn, qua lại với Lan rất thân mật. Lan và Xuân thường cùng nhau đi cả tháng, cướp được nhiều của cải rồi mới về, và thường để Nga ở lại cùng vợ Lan (?) trông nhà; rượu thịt, quần áo cấp cho Nga rất hậu. Có một hôm, Xuân mang cá chép vằn cùng rượu đến nhà Lan. Nga thầm than: "Ông Lý thật tinh tường sáng suốt, đều đúng với lời trong mộng. Đây là trời mở lòng cho ta, chí ta sắp thành rồi."
Tối hôm ấy, bọn giặc đều kéo đến tụ họp với Lan và Xuân (?), uống rượu say sưa. Khi bọn hung đồ đã về hết, Xuân say mèm nằm trong phòng trong, Lan cũng nằm ngủ ngoài sân. Tiểu Nga lén khóa Xuân ở trong phòng, rút con dao đeo bên mình, trước hết chặt đầu Lan, rồi la lớn lên, hàng xóm đều kéo đến. Xuân bị bắt ở trong phòng, Lan chết ở ngoài sân. Thu được tang vật, của cải trị giá đến hàng nghìn vạn. Trước đó, Lan và Xuân có vài chục tên đồng đảng, Nga đã ngầm ghi nhớ tên, nay đều bắt được đem giết cả. Bấy giờ thái thú (quan đứng đầu một quận) Tầm Dương là ông Trương khen chí khí và việc làm của nàng, bèn tâu đầy đủ sự việc lên triều đình xin nêu khen, nhờ vậy nàng được miễn tội chết. Lúc ấy là mùa hè năm Nguyên Hòa thứ mười hai (năm 817).
Báo thù cho cha và chồng xong, nàng trở về quê thăm họ hàng. Các nhà giàu có, thế lực trong làng tranh nhau đến hỏi cưới, nhưng Nga thề trong lòng không lấy chồng nữa. Nàng bèn cắt tóc, mặc áo vải thô, đến núi Ngưu Đầu tìm đạo, theo hầu làm đệ tử vị ni sư Tương, một luật sư (người tinh thông và truyền dạy giới luật nhà Phật). Nga chí bền, tu hành khổ hạnh: trời sương vẫn giã gạo, trời mưa vẫn kiếm củi, không quản sức lực. Tháng tư năm thứ mười ba (năm 818), nàng mới thọ cụ túc giới (nhận trọn bộ giới luật đầy đủ, từ đó chính thức trở thành ni cô) ở chùa Khai Nguyên, Tứ Châu, và rốt cuộc lấy chính tên Tiểu Nga làm pháp hiệu (tên đạo đặt khi đi tu), để không quên gốc gác của mình.
Mùa hè năm ấy, tôi mới về Trường An, đường đi qua bờ sông Tứ, ghé chùa Thiện Nghĩa vào chào vị ni sư đại đức (bậc tu hành đức hạnh cao). Bà sai các ni cô mới thọ giới ra chào, có đến mấy chục người, đầu cạo sạch, áo choàng mới tinh, dáng điệu trang nghiêm, thong thả, đứng hầu hai bên thầy. Trong số đó có một ni cô hỏi thầy: "Vị quan này chẳng phải là ông Lý phán quan (quan phụ tá xét xử việc trong phủ) ở Hồng Châu, người đứng hàng thứ hai mươi ba trong họ, đó sao?" Thầy đáp: "Phải." Ni cô nói: "Khiến tôi báo được thù nhà, rửa được nỗi oan nhục, chính là nhờ ơn đức của phán quan." Rồi nhìn tôi mà khóc. Tôi không nhận ra, bèn hỏi nguyên do. Nga đáp: "Tôi tên là Tiểu Nga, chính là người đàn bà góa đi xin ăn ngày trước. Khi ấy phán quan đã giải ra tên hai tên giặc Thân Lan, Thân Xuân cho tôi, lẽ nào ông không nhớ?" Tôi nói: "Lúc đầu thì không nhớ, giờ thì nhận ra rồi." Nga bèn vừa khóc vừa kể đầy đủ việc ghi nhớ tên Thân Lan, Thân Xuân, báo thù cho cha và chồng, chí nguyện đều đã trọn, cùng mọi gian khổ trong việc lo liệu từ đầu đến cuối. Tiểu Nga lại nói với tôi: "Sẽ có ngày tôi đền ơn phán quan, há lại để uổng sao!"
Than ôi! Tôi giải được họ tên hai tên cướp, Tiểu Nga lại báo được trọn mối thù oan của cha và chồng; quả là thần linh không hề mờ tối, rõ ràng có thể thấy được. Tiểu Nga dáng vẻ đôn hậu, lời nói sâu sắc, thông minh nhanh nhẹn, đoan chính khác người. Nàng đốt ngón tay cúng Phật, chân thì què, thề cầu chứng được chân như (bản tính chân thật, bất biến của mọi sự vật, tức chân lý cao nhất trong đạo Phật). Từ khi vào đạo, áo nàng không dùng bông lụa, bữa chay không dùng muối và sữa; ngoài giới luật, oai nghi (phép tắc cử chỉ của người tu) và đạo lý thiền ra, miệng nàng không nói chuyện gì khác. Mấy hôm sau, nàng báo với tôi sẽ về núi Ngưu Đầu, đi thuyền nhỏ trên sông Hoài, đi khắp phương nam, từ đó không gặp lại nữa.
Người quân tử nói: Thề giữ chí không bỏ, báo thù cho cha và chồng, đó là tiết; sống lẫn giữa đám người làm thuê mà không ai biết mình là đàn bà, đó là trinh. Đức hạnh của người con gái chỉ có trinh và tiết, giữ trọn được từ đầu đến cuối mà thôi. Người như Tiểu Nga đủ để răn đe những kẻ có lòng trái đạo, làm loạn luân thường trong thiên hạ, đủ để thiên hạ thấy được khí tiết của người chồng trung trinh, người vợ hiếu thảo. Tôi đã kể tường tận những việc trên, giải rõ những chữ ẩn kín, ngầm hợp với ý thần linh, đúng với lòng người (?). Biết điều thiện mà không ghi chép lại thì không phải đạo lý của sách Xuân Thu (bộ sử do Khổng Tử soạn, chuyên nêu khen điều thiện, chê trách điều ác). Vì thế tôi viết truyện này để nêu khen cái đẹp ấy.
Truyện cô kỹ nữ họ Dương (Phòng Thiên Lý soạn).
Cô kỹ nữ họ Dương là người có nhan sắc đặc biệt trong xóm kỹ nữ ở Trường An. Dáng điệu rất yêu kiều, nàng lại tự đắc về vẻ đẹp lả lơi của mình. Các bậc vương công, người quyền quý đãi khách đều tranh nhau mời nàng đến bàn tiệc; đến cả người không biết uống rượu cũng vì nàng mà rót đầy, uống cạn cho thật vui. Đám con nhà giàu ở Trường An hễ một lần bước vào phòng nàng thì đến nỗi mất mạng, tan nát gia sản mà vẫn không hối hận. Bởi thế tên nàng đứng đầu trong sổ kỹ nữ, nổi tiếng đắt khách một thời.
Có viên soái (tướng đứng đầu quân trấn) ở Lĩnh Nam vốn là con nhà quyền quý ham chơi. Vợ ông ta vốn là con gái nhà thích lý (họ hàng bên ngoại của vua), đối với ông rất hung dữ, đã giao ước từ trước: nếu ông có lòng dạ khác thì phải chết dưới lưỡi gươm. Viên soái từ nhỏ đã sống sang trọng, ham sắc dục, trong lòng khổ vì vợ mà không biết làm sao. Ông bèn ngầm bỏ ra món tiền lớn xóa tên nàng khỏi sổ kỹ nữ, đưa nàng về Nam Hải, cho ở một ngôi nhà riêng. Xong việc công, ông đến ở cùng nàng, tối mới về nhà. Nàng có tính thông minh, hầu hạ viên soái rất chu đáo; ngày thường giữ mình đúng phận đàn bà, việc gì không hợp lẽ thì không làm bừa. Nàng lại đối đãi hậu với những người thân cận của viên soái, ai cũng quý mến nàng, nên viên soái càng sủng ái nàng hơn.
Khoảng một năm sau (?), viên soái mắc bệnh sắp không qua khỏi, muốn được gặp nàng một lần nhưng lại sợ vợ. Ông vốn thân với viên giám quân sứ (quan do triều đình phái đến giám sát quân đội, thường là hoạn quan), bèn ngầm sai người đến ngỏ ý, nhờ bày mưu. Giám quân liền lừa vợ viên soái rằng: "Tướng quân bệnh nặng, cần có người khéo hầu hạ, sắc thuốc nấu ăn trông nom thì mới mau khỏi. Tôi có một người hầu gái giỏi giang, lâu nay hầu việc trong nhà quyền quý, cử chỉ việc làm đều hợp ý người. Xin phu nhân cho người hầu ấy đến chăm sóc thân thể tướng quân, có được không?" Người vợ nói: "Trung quý nhân (cách gọi tôn kính dành cho hoạn quan) là người đáng tin. Nếu quả như vậy thì tôi cũng chẳng thiệt gì. Hãy mau gọi người hầu ấy đến." Giám quân bèn bảo nàng giả làm người hầu để vào gặp viên soái.
Kế chưa kịp làm thì việc đã bị lộ. Vợ viên soái bèn tập hợp mấy chục người hầu gái khỏe mạnh, bày sẵn gậy gộc, đun vạc dầu sôi giữa sân để chờ, đợi nàng đến thì ném vào vạc sôi. Viên soái nghe tin, sợ lắm, vội sai người ngăn nàng lại, và nói: "Việc này vốn là ý ta, suýt nữa làm liên lụy đến nàng ấy. Nay may ta chưa chết, phải để nàng thoát khỏi miệng hùm, nếu không thì không kịp nữa." Ông bèn tặng nàng rất nhiều của quý lạ, sai gia nhân chèo thuyền nhẹ hộ tống nàng về phương bắc. Từ đó nỗi uất ức của viên soái càng sâu nặng, chưa đầy mười ngày thì qua đời. Nàng đi vừa đến Hồng Châu thì tin dữ đưa tới. Nàng bèn gửi trả lại hết của cải viên soái đã cho, lập bài vị mà khóc rằng: "Tướng quân vì thiếp mà chết. Tướng quân đã chết, thiếp còn sống làm gì? Thiếp đâu phải kẻ phụ tướng quân!" Rồi nàng dọn lễ cúng xong thì tự tử chết theo.
Kỹ nữ vốn là người đem nhan sắc ra để phục vụ người khác, không có lợi thì không gắn bó. Vậy mà cô Dương lại lấy cái chết để đền đáp viên soái, đó là nghĩa; trả lại của cải viên soái cho, đó là liêm. Tuy là kỹ nữ, nàng cũng thật đáng khen lắm thay!
Truyện Phi Yên (Hoàng Phủ Mai soạn).
Võ Công Nghiệp, người Lâm Hoài, trong niên hiệu Hàm Thông (860–874) làm công tào tham quân (quan thuộc của phủ, coi việc sổ sách quan lại, lễ nghi, trường học) ở phủ Hà Nam. Ông có người thiếp yêu tên Phi Yên, họ Bộ, dáng vẻ mảnh mai xinh đẹp, như không kham nổi cả xiêm lụa trên người. Nàng giỏi hát theo giọng đất Tần, thích văn chương, lại càng giỏi gõ bát sứ làm nhạc, tiếng gõ hòa hợp với đàn sáo. Công Nghiệp rất sủng ái nàng. Nhà sát vách là dinh thự họ Triệu người Thiên Thủy, cũng là dòng dõi quan lại, không tiện nói thẳng tên ra. Con trai nhà ấy tên là Tượng, tuấn tú đoan chính, có tài văn chương, vừa tuổi nhược quán (hai mươi tuổi). Khi ấy chàng đang để tang.
Bỗng một hôm, qua khe tường phía nam, chàng nhìn thấy Phi Yên, hồn vía tiêu tan, bỏ ăn quên ngủ. Chàng bèn đút lót hậu cho người gác cổng nhà Công Nghiệp, bày tỏ hết tình ý. Người gác cổng lúc đầu có vẻ ngại, nhưng rồi bị món lợi lớn lay động, bèn sai vợ mình rình lúc Phi Yên rảnh rỗi, kể hết ý của Tượng. Phi Yên nghe xong chỉ mỉm cười, nhìn chăm chú mà không đáp. Bà gác cổng kể lại hết với Tượng. Tượng như phát cuồng, lòng dạ xao xuyến không biết làm sao, bèn lấy giấy Tiết Đào (loại giấy viết thư màu hồng nổi tiếng, do nữ thi sĩ Tiết Đào đời Đường chế ra) đề một bài thơ tuyệt cú (thể thơ bốn câu):
"Một lần thấy dung nhan nghiêng thành,
Lòng trần chỉ biết tự ngờ vực.
Chẳng theo Tiêu Sử bay đi mất,
Mong học A Lan tìm đến bên."
(Tiêu Sử là người thổi sáo thời xưa, cùng vợ cưỡi phượng bay lên cõi tiên; A Lan là nàng tiên Đỗ Lan Hương giáng trần kết duyên với người trần. Ý nói chàng không mong thành tiên, chỉ mong người đẹp tìm đến với mình.)
Chàng niêm kín bài thơ, nhờ bà gác cổng đưa cho Phi Yên. Yên đọc xong, than thở hồi lâu, bảo bà rằng: "Ta cũng từng nhìn thấy chàng Triệu, tài mạo rất tốt. Đời này phận mỏng, không được sánh đôi cùng chàng." Ấy là vì nàng chê Võ Công Nghiệp thô lỗ hung hăng, không phải người chồng tốt. Nàng bèn viết bài thơ đáp lên giấy kim phượng (giấy thư có hình phượng vàng):
"Đôi mày xanh rầu rĩ chẳng tự cầm,
Chỉ vì hận kín gửi trong thơ mới.
Lòng chàng hẳn như nỗi oán trong tiếng đàn,
Tình xuân đắm đuối còn định trao ai?"
(Tiếng đàn: gợi chuyện Tư Mã Tương Như gảy đàn bày tỏ tình ý để quyến rũ Trác Văn Quân.)
Nàng niêm lại, giao cho bà gác cổng mang đến cho Tượng. Tượng mở thư, ngâm đi ngâm lại mấy lần, vỗ tay mừng rỡ nói: "Việc của ta thành rồi!" Chàng lại lấy giấy Ngọc Diệp ở Diệm Khê làm thơ đáp tạ:
"Trân trọng người đẹp gửi tin lành,
Giấy hoa (?) chữ thơm, tình đôi bên đậm sâu.
Mỏng hơn cánh ve, khó chở hết nỗi hận,
Chữ nhỏ như đầu ruồi, chưa viết hết lòng.
Ngỡ là hoa rụng làm lạc lối vào động biếc,
Chỉ mong mưa nhẹ rưới vào vạt áo u sầu.
Trăm lần nhắn tin, nghìn lần mộng mị,
Cắt thành khúc ca dài gửi vào cây đàn xanh."
(Hoa rụng lạc động biếc: gợi chuyện Lưu Thần, Nguyễn Triệu theo dòng suối có hoa trôi mà lạc vào động tiên gặp tiên nữ.)
Thơ gửi đi đã mười ngày mà bà gác cổng không trở lại. Tượng lo sợ việc đã bị lộ, hoặc Phi Yên đã hối hận. Một đêm xuân, chàng ngồi một mình ở sân trước, làm thơ rằng:
"Lá xanh sẫm, hoa đỏ khuất, khói chiều lên,
Một mình ôm hận kín trước sân nhỏ.
Đêm đẹp lặng thinh biết cùng ai nói,
Sao cách sông Ngân, trăng đã giữa trời."
Sáng hôm sau, chàng thức dậy, đang ngâm thơ thì bà gác cổng đến, chuyển lời Phi Yên rằng: "Đừng lấy làm lạ vì mười ngày không có tin, chỉ vì thiếp hơi khó ở." Bà nhân đó trao cho Tượng một túi thơm bằng gấm thêu hình đôi ve liền nhau, cùng bài thơ viết trên giấy màu rêu xanh:
"Không còn sức trang điểm, tựa song cửa thêu,
Thầm đề lên gấm ve, nỗi nhớ khôn cùng.
Gần đây chuốc lấy bệnh thương xuân,
Liễu yếu hoa nghiêng, sợ gió sớm."
Tượng buộc túi gấm vào trong ngực áo, đọc kỹ lá thư nhỏ, lại sợ Yên vì nhớ nhung mà bệnh nặng thêm, bèn cắt giấy kẻ ô bằng tơ đen viết thư trả lời:
"Ngày xuân chậm chạp, lòng người buồn lặng. Từ khi được trông thấy nàng, hồn mộng tôi mãi vương vấn. Dù người tiên và kẻ trần khó bề gặp gỡ, nhưng tấm lòng son có mặt trời sáng chứng giám, tôi thề sẽ gắn bó cùng nàng. Huống chi lại nghe nàng nhân mùa xuân mà nhiều cảm xúc, thân thể không được khỏe, hao mòn dáng đẹp trong như băng tuyết, u uất cả hương lan thơm. Tôi lo buồn đến cùng cực, chỉ giận không thể bay đến. Mong nàng rộng lòng, đừng để tiều tụy. Xin chớ phụ mấy vần thơ ngắn này, tôi há lại sai hẹn về sau. Tấc lòng bàng hoàng, thư sao nói hết. Kèm theo bài thơ mọn, kính nối bài thơ đẹp của nàng."
Thơ rằng:
"Nghe nói nàng thương cảm vì thấy xuân,
Tưởng lúc niêm túi gấm ve, đôi mày xanh nhíu lại.
Dập đầu xin nhắn với nàng Yên rằng:
Phong lưu bậc nhất chính là thứ hại người nhất."
Bà gác cổng nhận thư trả lời, đem thẳng vào phòng Phi Yên. Võ Công Nghiệp là thuộc quan trong phủ, việc công bề bộn, có khi mấy đêm mới trực một lần, có khi cả ngày không về. Lúc ấy vừa đúng khi ông vào phủ làm việc. Yên mở thư, được thong thả đọc kỹ từng lời, rồi thở dài nói: "Chí của đàn ông, lòng của đàn bà, khi tình hợp hồn giao thì dù xa cũng như gần." Nàng bèn đóng cửa, buông màn, viết thư rằng:
"Thiếp hèn mọn bất hạnh, còn để tóc trái đào (tóc trẻ con) đã mồ côi. Giữa chừng bị người mai mối lừa, phải kết đôi với kẻ tầm thường (?). Mỗi khi gió mát trăng trong, ngắm bóng quế trên trăng (?) mà càng thêm nhớ; màn thu, đèn đông, gảy phím đàn vàng để gửi nỗi hận. Nào ngờ công tử bỗng gửi tin lành, mở phong thư đẹp mà ý tứ bay bổng, ngâm câu thơ hay mà mỏi mắt trông theo. Chỉ hận sông Lạc sóng ngăn, tường nhà Giả Ngọ cao vút; muốn nối mây mà chẳng đến được đài Tần, muốn dâng mộng mà núi Sở còn xa."
(Sông Lạc: gợi nàng thần sông Lạc đẹp mà xa vời, khó gần; Giả Ngọ: con gái Giả Sung đời Tấn, lén yêu Hàn Thọ, Hàn Thọ phải trèo tường vào gặp; đài Tần: nơi Tiêu Sử và Lộng Ngọc thổi sáo rồi cưỡi phượng bay đi; núi Sở: núi Vu Sơn, nơi thần nữ vào giấc mộng ân ái với vua nước Sở. Ý nói hai người cách trở, khó bề gặp gỡ.)
"Thiếp vẫn mong trời chiều theo lòng thành, thần linh cho chút dịp may, được một lần trông thấy dung quang của chàng thì chín lần chết cũng không hận. Kèm theo bài thơ ngắn để gửi nỗi lòng thầm kín."
Thơ rằng:
"Én xuân dưới mái hiên vẽ còn phải ngủ cùng nhau,
Đôi uyên ương bến Lạc nào chịu bay lẻ một mình.
Thường hận các bạn gái nơi Đào Nguyên,
Hờ hững giữa vườn hoa tiễn chàng ra về."
(Đào Nguyên: cõi tiên; gợi chuyện tiên nữ để Lưu Thần, Nguyễn Triệu từ biệt trở về cõi trần.)
Niêm thư xong, nàng gọi bà gác cổng bảo đưa cho Tượng. Tượng đọc thư và thơ, thấy ý Yên đã khá thiết tha, mừng không tự giữ được, chỉ ở trong phòng yên tĩnh đốt hương, lặng lẽ khấn nguyện (?) để chờ tin. Một hôm, trời sắp tối, bà gác cổng bước vội đến, vừa cười vừa lạy nói: "Chàng Triệu có muốn gặp thần tiên không?" Tượng kinh ngạc, hỏi dồn. Bà chuyển lời Yên rằng: "Đêm nay ông công tào trực ở phủ, có thể nói là dịp tốt. Sân sau nhà thiếp chính là bức tường trước nhà chàng. Nếu chàng không đổi lòng yêu thương, thiếp một lòng mong chàng đến. Muôn lớp tấc lòng, đều đợi khi gặp mặt sẽ nói."
Trời đã tối hẳn, Tượng bèn bắc thang trèo lên. Yên đã cho chồng giường ở phía dưới. Xuống đến nơi, chàng thấy Yên trang điểm lộng lẫy, mặc áo đẹp, đứng dưới khóm hoa. Chào nhau xong, cả hai vì mừng quá mà không nói được lời nào, bèn dắt tay nhau qua cửa sau vào nhà, quay lưng về phía ngọn đèn, buông màn, trọn hết tình ân ái. Đến lúc chuông sáng vừa điểm, nàng lại tiễn Tượng ra chân tường. Yên nắm tay Tượng khóc nói: "Hôm nay gặp nhau là nhân duyên từ kiếp trước. Xin chàng đừng cho rằng thiếp không có chí trong sạch như ngọc, bền vững như tùng mà phóng đãng như thế này; chỉ vì phong thái của chàng mà thiếp không tự giữ mình được. Mong chàng thấu hiểu cho." Tượng nói: "Được gần dung nhan hiếm có trên đời, được thấy tấm lòng hơn người, tôi đã thề trong lòng (?) sẽ mãi mãi vui vầy gần gũi cùng nàng." Nói xong, Tượng trèo tường trở về.
Hôm sau, chàng nhờ bà gác cổng đưa tặng Yên bài thơ:
"Mười động tiên, cõi Tam Thanh dẫu đường cách trở,
Có lòng vẫn được gần bên đài Dao.
Gió hương lành dẫn nỗi nhớ vào đêm khuya,
Biết là xe tiên từ cung Nhị đã đến."
(Mười động, Tam Thanh, đài Dao, cung Nhị: đều là những nơi ở của thần tiên theo đạo giáo; ý ví Phi Yên như tiên nữ.)
Yên đọc thơ mỉm cười, lại tặng Tượng bài thơ:
"Tương tư chỉ sợ chẳng quen nhau,
Gặp rồi lại buồn phải xa chàng.
Mong được hóa làm một đôi (hạc) dưới gốc tùng (?),
Cùng bay vào giữa đám mây trôi."
Nàng niêm thư giao cho bà gác cổng, lại dặn bà nói với Tượng: "May mà thiếp còn có mấy bài thơ nho nhỏ, nếu không thì chàng lấy mặt mũi đại tài cỡ nào mà khoe (?)." Từ đó, chưa đầy mười ngày lại được hẹn gặp một lần ở sân sau, bày tỏ tình ý kín đáo, dốc hết nỗi lòng xưa nay, cho rằng thần linh không hay biết, trời và người đều giúp sức. Có khi cảnh vật lọt vào mắt, họ làm thơ ca để gửi gắm tình ý, qua lại rất nhiều, không thể chép hết. Như thế được một năm.
Chẳng bao lâu, Yên mấy lần vì lỗi nhỏ mà đánh người hầu gái. Người hầu ngầm ôm hận, nhân lúc rảnh kể hết mọi chuyện với Công Nghiệp. Công Nghiệp bảo: "Mày phải giữ kín miệng, ta sẽ rình xem." Sau đó, đến ngày trực, ông giả vờ làm đơn xin nghỉ. Đến tối, ông vẫn vào trực như thường lệ, rồi lén nấp ở cổng xóm. Khi trống canh trên phố đã nổi lên, ông bò lén về nhà, men theo tường đến sân sau, thấy Yên đang tựa cửa khẽ ngâm thơ, còn Tượng thì ngồi trên tường liếc mắt nhìn xuống. Công Nghiệp không nén được giận, xông tới định bắt Tượng. Tượng hay biết, nhảy xuống chạy mất; Công Nghiệp chụp được nửa vạt áo ngắn của chàng. Ông bèn vào phòng gọi Yên ra tra hỏi. Yên biến sắc, giọng run run nhưng không chịu nói thật. Công Nghiệp càng giận, trói nàng vào cột lớn, đánh roi đến chảy máu. Nàng chỉ nói: "Sống mà được gần gũi nhau thì chết cũng chẳng hận gì."
Đến khuya, Công Nghiệp mỏi mệt, chợp mắt ngủ. Yên gọi người hầu gái mà nàng thương mến, bảo: "Cho ta một chén nước." Nước đưa đến, nàng uống cạn rồi tắt thở. Công Nghiệp thức dậy định đánh tiếp thì nàng đã chết rồi. Ông bèn cởi trói, khiêng nàng vào phòng, gọi liên hồi, rồi loan tin rằng Yên mắc bệnh cấp mà chết. Mấy hôm sau chôn nàng ở núi Bắc Mang (khu nghĩa địa lớn ở Lạc Dương), nhưng người trong xóm ngõ đều biết nàng chết oan. Tượng vì thế thay đổi y phục, đổi tên, trốn đi thật xa đến vùng Giang Chiết.
Ở Lạc Dương có hai người học trò tài giỏi họ Thôi và họ Lý, thường giao du với viên thuộc quan họ Võ. Họ Thôi làm thơ, câu cuối rằng: "Hệt như người chuyền hoa uống rượu, tiệc tan rồi, trên giường trống vứt lại cành hoa rậm nhất." Đêm ấy, chàng mộng thấy Yên đến tạ ơn rằng: "Dung mạo thiếp tuy không bằng hoa đào hoa mận, nhưng tàn rụng thì còn thê thảm hơn. Được nâng bài thơ hay của chàng, thiếp vừa thẹn vừa kính phục khôn cùng." Họ Lý làm thơ, câu cuối rằng: "Hồn hương phách đẹp nếu còn đâu đó, hẳn phải thẹn khi gặp người nhảy lầu." (Người nhảy lầu: nàng Lục Châu, thiếp yêu của Thạch Sùng đời Tấn, nhảy lầu tự tử để giữ trọn lòng với chồng; ý chê Phi Yên không giữ tiết.) Đêm ấy, chàng mộng thấy Yên nắm tay nói: "Kẻ sĩ có trăm nết, chàng giữ trọn được hết chăng? Sao lại khoe chút lời văn mà chê bai thiếp cay nghiệt đến thế? Thiếp sẽ bắt chàng xuống âm phủ để đối chất." Mấy hôm sau, họ Lý chết. Người đương thời lấy làm kỳ lạ.
Thái Bình quảng ký, quyển 491.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video