Thái Bình quảng ký, quyển 495. Nhà Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn. Mục Tạp lục (ghi chép các chuyện lặt vặt).
Vũ Văn Dung; Ca Thư Hàn; Thôi Phủ.
Tiêu Tung; Trần Hoài Khanh; Trâu Phượng Sí.
Cao Lực Sĩ; Vương Duy; Sử Tư Minh.
Đậu (hạt đậu); Lầu ở Nhuận Châu; Khâu Vi.
Bùi Cát; Lý Bão Chân; Dương Chí Kiên.
Vũ Văn Dung
Huyền Tông sai Vũ Văn Dung làm Quát điền sứ (chức quan được phái đi rà soát ruộng đất và hộ khẩu bị giấu, không khai báo). Dung lúc ấy đang ngang ngược làm càn, ai hơi không theo mình là bị vu cáo, gièm pha. Hắn mật tâu rằng Lư Tùng Nguyện chiếm nhiều ruộng vườn, có đến mấy trăm khoảnh đất (khoảnh: đơn vị đo diện tích, một khoảnh bằng một trăm mẫu thời ấy).
Nhà vua vốn quý trọng tài năng của Tùng Nguyện, đã mấy lần định dùng ông làm tể tướng. Dòng họ ông lại có danh vọng, quan chức và thông gia đều hưng thịnh nhất một thời, nên vua cũng ngại nói đến tội ông, chỉ gọi đùa Tùng Nguyện là "ông già nhiều ruộng".
Thuở nhỏ, nhà Tùng Nguyện ở Tương Châu. Ông dự thi khoa Minh kinh (khoa thi chọn người thông hiểu kinh sách Nho gia), từng năm lần đi thi, thi chế cử (khoa thi đặc biệt do vua ra đề) đỗ hạng ba (?), được bổ làm huyện úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Hạ. Từ lúc đỗ Minh kinh đến khi làm Lại bộ thị lang (phó quan đứng đầu bộ Lại, bộ lo việc tuyển chọn, bổ nhiệm quan lại) chỉ mất mười năm; từ Lại bộ viên ngoại lang (quan phụ tá dưới thị lang) lên thị lang chỉ có bảy tháng. (Trích từ sách Minh Hoàng tạp lục.)
Ca Thư Hàn
Trong niên hiệu Thiên Bảo (niên hiệu của Đường Huyền Tông, 742–756), Ca Thư Hàn làm tiết độ sứ (quan nắm cả quân sự lẫn chính sự một vùng biên giới) An Tây, cai quản đất đai mấy nghìn dặm, uy lệnh rất lừng lẫy. Vì thế người vùng biên phía tây có bài hát rằng: "Bắc Đẩu bảy sao cao, Ca Thư đêm đeo đao; Thổ Phồn giết sạch hết, còn phòng hai lớp hào."
Khi ấy Hàn sai Đô binh mã sứ (viên tướng chỉ huy binh mã dưới quyền tiết độ sứ) là Trương Trạc về kinh đô tâu việc. Gặp lúc Dương Quốc Trung chuyên quyền, tham lam của cải, Trạc lần lữa không trở về, nhân đó đút lót để kết giao với Quốc Trung. Sau đó Hàn lại vào triều tâu việc. Trạc biết Hàn đến thì sợ, cầu Quốc Trung che chở, cất nhắc (?). Quốc Trung bèn bổ Trạc kiêm chức Ngự sử đại phu (quan đứng đầu Ngự sử đài, cơ quan can gián và vạch tội quan lại), sung làm tiết độ sứ Kiếm Nam Tây Xuyên.
Chiếu chỉ vừa ban xuống, Trạc đến chỗ ở của Hàn để từ biệt. Hàn sai thuộc hạ túm Trạc lôi ra giữa sân, kể từng tội, đánh gậy cho đến chết, rồi mới tâu lên. Nhà vua lại ban trả xác Trạc, còn ra lệnh cho Hàn đánh thêm vào xác một trăm gậy. (Trích từ sách Càn tử.)
Thôi Phủ
Trong số đệ tử Lê viên (học trò ở Lê viên, nơi Huyền Tông lập ra để dạy ca múa nhạc cho cung đình) có một chú bé người Hồ (người các dân tộc phía bắc và phía tây Trung Hoa) thổi sáo giỏi, rất được vua yêu. Chú từng phạm lỗi với huyện lệnh Lạc Dương là Thôi Phủ, rồi chạy trốn vào trong cung cấm.
Huyền Tông ngoài giờ thường lệ, mượn cớ việc khác gọi Phủ vào hỏi. Chú bé người Hồ đứng bên cạnh, vua chỉ vào nói: "Ta xin khanh tha cho đứa này, có được không?" Phủ đáp: "Bệ hạ nói vậy là xem nhẹ thần mà trọng kẻ làm nhạc. Thần xin thôi làm quan." Rồi lạy hai lạy mà lui ra.
Huyền Tông vội nói: "Trẫm đùa với khanh đấy thôi." Bèn sai lôi chú bé ra; ra đến ngoài cửa, Phủ liền sai đánh gậy chết ngay tại chỗ. Một lát sau vua lại ra lệnh tha, nhưng chú đã chết rồi. Vua bèn ban cho Phủ một trăm tấm lụa. (Trích từ sách Quốc sử.)
Tiêu Tung
Huyền Tông từng quý trọng tài năng của Tô Đĩnh, muốn dùng ông làm tể tướng, lễ đãi và hỏi han khác hẳn các quan khác. Hôm trước ngày định phong tể tướng, vua giữ bí mật, không muốn người hầu xung quanh biết. Đến khuya mới sai thảo chiếu, hỏi quan hầu: "Ngoài triều đêm nay ai trực?" Rồi sai cầm đuốc đi gọi vào; đến nơi thì là Trung thư xá nhân (quan ở Trung thư tỉnh, chuyên soạn thảo chiếu lệnh của vua) Tiêu Tung.
Vua liền đưa tên họ của Đĩnh cho Tung, sai thảo chế thư (văn bản bổ nhiệm chức quan do vua ban). Thảo xong, trong lời có câu "báu vật quý hiếm (côi bảo) của nước". Vua đọc đi đọc lại ba bốn lượt, bảo Tung: "Đĩnh là con của Tô Côi; trẫm không muốn nhắc thẳng đến tên cha ông ấy (theo lễ phải kiêng tên cha mẹ người khác), khanh hãy sửa bỏ chữ ấy đi." Vua sai dọn bức bình phong trong trướng ra cho Tung ngồi viết.
Tung vừa thẹn vừa sợ, toát mồ hôi, cầm bút mãi không viết được. Vua tưởng Tung nghĩ lâu như thế ắt sẽ sửa rất tinh tế, bất giác nhích chỗ ngồi lên để xem, thì thấy chỉ sửa thành "báu vật quý (trân bảo) của nước", ngoài ra không đổi gì. Tung lui ra rồi, vua ném bản thảo xuống đất mà nói: "Chỉ được cái mã bề ngoài thôi." (Tung người cao lớn, râu rậm, cho nên vua nói vậy.)
Người hầu xung quanh bật cười. Vua nghe thấy, vội đứng dậy bịt miệng họ, nói: "Tung tuy tài văn chương không giỏi, nhưng sự quý hiển trong hàng bề tôi thì cũng không ai sánh bằng. Lời ta vừa rồi chỉ là đùa." Sự hiểu thấu ngầm trong lòng và tầm nhìn sáng suốt như thần của vua đều như thế cả. (Trích từ sách Minh Hoàng tạp lục.)
Trần Hoài Khanh
Trần Hoài Khanh là người Lĩnh Nam (vùng phía nam dãy Ngũ Lĩnh, nay là Quảng Đông, Quảng Tây). Ông nuôi hơn một trăm con vịt. Về sau, khi dọn phân trong chuồng vịt, ông thấy trong phân có ánh sáng lấp lánh, thử lấy chậu nước đãi thì được mười lạng vàng. Ông bèn rình xem chỗ vịt kiếm ăn, thấy trong đất dưới chân núi sau nhà có vàng cám (vàng vụn nhỏ như cám), đãi được mấy nghìn cân. Người đương thời không ai biết. Hoài Khanh nhờ đó giàu to, làm quan đến thứ sử (quan đứng đầu một châu) Ngô Châu. (Trích từ sách Triều dã thiêm tái.)
Trâu Phượng Sí
Ở Tây Kinh (tức Trường An), phía đông cửa nam phường Hoài Đức, có nhà buôn giàu tên Trâu Phượng Sí, vai cao lưng gù, trông giống con lạc đà, người đương thời gọi là "Trâu Lạc Đà". Nhà ông giàu lớn, vàng bạc châu báu đếm không xuể. Ông thường giao du với các bậc quyền quý trong triều. Cửa hàng, quán trọ, vườn tược, nhà cửa của ông có khắp trong nước; hàng hóa bốn phương đều do ông nắm giữ (?). Dù là Ỷ Đốn, Bạch Khuê đời xưa (những người giàu nổi tiếng thời Xuân Thu, Chiến Quốc) cũng không hơn được.
Trai gái, tôi tớ trong nhà đều mặc gấm ăn ngon; quần áo, đồ dùng đều khiến người một thời phải kinh ngạc. Có lần nhân gả con gái, ông mời các quan trong triều đến dự lễ, khách khứa có đến mấy nghìn người. Ban đêm định bày màn trướng tiệc tùng, cực kỳ hoa lệ. Đến khi con gái sắp bước ra, thị nữ vây quanh, mặc lụa là, đeo ngọc trai ngọc bích, cài trâm lủng lẳng, lê giày thướt tha; người đặc biệt xinh đẹp có đến mấy trăm, mọi người đều sững sờ, không biết ai là cô dâu.
Ông lại từng vào yết kiến Cao Tông, xin mua cây trên núi Chung Nam, mỗi cây trả giá một tấm lụa, tự nói rằng: "Cây trên núi dù hết, lụa của thần vẫn chưa cạn." Việc ấy tuy không thành, nhưng rốt cuộc được cả thiên hạ truyền tụng. Về sau ông phạm tội bị đày đi châu xa (?), gặp lúc ân xá được trở về; đến khi ông chết, con cháu nghèo túng.
Lại có người tên Vương Nguyên Bảo, tuổi già thích đùa cợt, hay ra vào chợ búa trong phường, nhiều người biết mặt. Người ta thấy trên đồng tiền có chữ "Nguyên Bảo", nhân đó gọi tiền là "lão Vương", cách gọi này lan truyền thịnh hành một thời. (Trích từ sách Tây Kinh ký.)
Lại có thuyết khác: Huyền Tông từng gọi Vương Nguyên Bảo vào hỏi gia sản nhiều ít. Ông đáp: "Thần xin buộc một tấm lụa vào mỗi cây trên núi Nam Sơn của bệ hạ; cây Nam Sơn hết rồi mà lụa của thần vẫn chưa hết."
Lại có lần Huyền Tông ngự điện Hàm Nguyên, nhìn về Nam Sơn, thấy một con rồng trắng nằm vắt ngang giữa núi; hỏi người xung quanh, ai cũng nói không thấy. Vua sai gấp gọi Vương Nguyên Bảo đến hỏi. Nguyên Bảo nói: "Thần thấy một vật màu trắng nằm ngang trên đỉnh núi, không nhìn rõ hình dạng." Các quan sang trọng bên cạnh tâu: "Vì sao bọn thần lại không thấy?" Huyền Tông nói: "Ta nghe nói giàu đến tột bậc thì có thể sánh với sang. Trẫm là người sang nhất thiên hạ, Nguyên Bảo là người giàu nhất thiên hạ, cho nên mới thấy." (Trích từ sách Độc dị chí.)
Cao Lực Sĩ
Sau khi Cao Lực Sĩ bị biếm đến Vu Châu (?), thấy trong khe núi có nhiều rau tề (một loại rau dại ăn được) mà người ở đó không ăn. Lực Sĩ cảm động, nhân đó làm thơ gửi gắm ý mình: "Hai kinh bán năm cân, Ngũ Khê chẳng ai hái; người man người Hạ dẫu khác nhau (người dân tộc ở xa và người Trung Hoa), hương vị vẫn chẳng đổi." (Hai kinh: Trường An và Lạc Dương.)
Về sau gặp ân xá được trở về, đến đường Vũ Khê (?), gặp một binh sĩ quân Vũ Lâm (cấm quân hộ vệ nhà vua) thời Khai Nguyên bị tội đày xuống Lĩnh Nam. Dừng xe hỏi chuyện cũ, ông mới biết Thượng hoàng (tức Huyền Tông, khi ấy đã nhường ngôi) đã qua đời. Lực Sĩ trông về phương bắc gào khóc, nôn ra máu mà chết. (Trích từ sách Minh Hoàng tạp lục.)
Vương Duy
Cuối niên hiệu Thiên Bảo, bọn giặc (quân An Lộc Sơn) đánh chiếm hai kinh, cướp bóc dữ dội. Các quan văn võ trong triều cùng hoạn quan, cung tần, nhạc công, kỵ sĩ, mỗi lần bắt được mấy trăm người, đều dùng binh khí canh giữ nghiêm ngặt giải về Lạc Dương. Có người trốn vào hang núi, rốt cuộc cũng bị lùng bắt, bị ép buộc nhận mũ áo làm quan cho giặc.
Lộc Sơn đặc biệt để ý đến nhạc công, tìm kiếm rất gắt gao; trong vòng mười ngày bắt được mấy trăm đệ tử Lê viên. Bọn giặc bèn cùng nhau mở tiệc lớn ở ao Ngưng Bích, đãi mấy chục ngụy quan (quan do giặc phong), bày la liệt châu báu trong kho của nhà vua ở trước sau. Nhạc vừa nổi lên, những người Lê viên cũ bất giác sụt sùi, nhìn nhau rơi lệ. Bọn giặc đều tuốt gươm, giương cung căng dây để dọa, nhưng họ vẫn đau buồn không dứt.
Có nhạc công tên Lôi Hải Thanh ném nhạc cụ xuống đất, quay về phía tây (hướng nhà vua chạy nạn) khóc lóc thảm thiết. Bọn giặc bèn trói Hải Thanh ở điện Hí Mã, chặt rời tay chân để thị chúng. Người nghe chuyện không ai không đau xót. Vương Duy khi ấy bị giặc giam ở chùa Bồ Đề, nghe chuyện liền làm thơ: "Muôn nhà đau lòng, khói đồng hoang dậy; trăm quan ngày nào lại được chầu vua? Lá hòe mùa thu rụng trong cung vắng, bên ao Ngưng Bích tấu sáo đàn." (Trích từ sách Minh Hoàng tạp lục.)
Sử Tư Minh
Sau khi An Lộc Sơn thất bại, Sử Tư Minh nối tiếp làm phản. Đến Đông Đô (tức Lạc Dương), gặp mùa anh đào chín, con trai hắn đang ở Hà Bắc, hắn muốn gửi cho con, nhân đó làm bài thơ gửi kèm. Thơ rằng: "Anh đào một giỏ nhỏ, nửa đã đỏ, nửa đã vàng; một nửa cho Hoài Vương, một nửa cho Chu Chí."
Thơ làm xong, người xung quanh khen ngợi, đều nói: "Thơ của minh công (cách gọi tôn kính người có quyền thế) hay lắm. Nếu đổi thành 'một nửa cho Chu Chí, một nửa cho Hoài Vương' thì chữ 'vương' cùng vần với chữ 'hoàng' (vàng) ở trên, âm vận sẽ êm hơn." Tư Minh nổi giận nói: "Con ta sao lại có thể đứng dưới Chu Chí!"
Tư Minh kéo quân thẳng đến huyện Vĩnh Ninh thì bị con là Triều Nghĩa giết. Tư Minh nói: "Mày giết tao sớm quá! Lộc Sơn còn được đến Đông Đô (rồi mới bị con giết), sao mày vội thế!" Con của Tư Minh được giặc phong làm Hoài Vương, còn Chu Chí là thầy dạy của hắn. (Trích từ sách Chi điền lục.)
Đậu
Đầu niên hiệu Chí Đức (niên hiệu của Đường Túc Tông, 756–758), gặp loạn An Lộc Sơn và Sử Tư Minh, vùng Hà Đông đói lớn. Trên một vùng đất mười lăm dặm mọc lên đậu, một đêm quét sạch rồi lại mọc, ước thu được năm sáu nghìn thạch (thạch: đơn vị đo lường lương thực thời xưa). Hạt đậu rất tròn, nhỏ và ngon; người ta đều nhờ đó mà sống. (Trích từ sách Truyền tải.)
Lầu ở Nhuận Châu
Ở góc nam thành Nhuận Châu có một tòa lầu tên là lầu Vạn Tuế. Dân gian truyền rằng hễ trên lầu có khói bốc ra thì thứ sử sẽ chết, không chết thì cũng bị giáng chức. Trước niên hiệu Khai Nguyên, Nhuận Châu được coi là nơi đặt trị sở quan trọng (?); Đổng Uyển làm Giang Đông thái phỏng sứ (quan được triều đình phái đi xem xét quan lại và tình hình dân chúng một vùng), từng ở châu này. Thời ấy, hễ ban ngày có khói bốc ra là các thứ sử đều lo sợ, cuống cuồng, buồn rầu cho đến chết.
Trong niên hiệu Càn Nguyên (niên hiệu của Đường Túc Tông, 758–760), bỗng lại có khói bốc ra giữa ban ngày, cuộn tròn chừng hơn một thước, bốc thẳng lên mấy trượng. Có một viên lại lén rình, đến gần xem thì thấy khói bốc ra từ khe hở ở góc lầu; lại gần hơn nữa mà nhìn thì hóa ra là muỗi.
Dưới lầu có một cái giếng, trong giếng không có nước, tối đen mà sâu. Những loài côn trùng nhỏ như muỗi mắt, nhện (?), màu đen và nhỏ, cứ mỗi chiều tối trời quang lại từ khe bay ra, kết thành đám mà bay lên, nhìn từ xa giống như khói; lấy tay vẫy thì chính là muỗi mòng. Từ đó mới biết không phải điềm báo gì về thứ sử, cũng không còn ai lo nữa. (Trích từ sách Biện nghi chí.)
Khâu Vi
Khâu Vi về hưu, trở về quê, được đặc cách cấp một nửa bổng lộc. Sau đó ông gặp tang mẹ, quan châu quận ngờ không biết có nên cấp lộc nữa không, bèn xin ý kiến Quan sát sứ (quan giám sát một đạo gồm nhiều châu) Hàn Hoảng. Hoảng cho rằng: người đã được trao quan rồi cho về hưu vốn không còn lo việc công; đặc cách cấp lộc là để lấy ơn nuôi bề tôi già, không thể lấy cớ đang có tang mà thôi cấp. Ông ra lệnh vẫn cấp như cũ, chỉ có tiền mua dê và rượu vào hai mùa xuân thu là không cấp (vì người đang để tang không được ăn thịt uống rượu). Việc này tuy trong luật lệ không có điều khoản nào, nhưng được khen là cân nhắc thỏa đáng. (Trích từ sách Đàm tân lục.)
Bùi Cát
Khi Chu Thử làm loạn, Bùi Cát cùng mấy người sĩ phu giả làm đầy tớ xin ra khỏi thành. Cát dáng người xấu xí, tự xưng tên là Cam Thảo. Lính gác cổng nói: "Mấy người này chắc chắn không phải đầy tớ; còn như tên Cam Thảo thì không có gì phải nghi." (Trích từ sách Quốc sử.)
Lý Bão Trinh
Lý Bão Trinh trấn giữ Lộ Châu, quân lương thiếu thốn mà không nghĩ ra cách gì. Có một lão tăng được người trong quận rất tin phục, Bão Trinh bèn mời đến nói: "Tôi muốn mượn đạo của hòa thượng để giúp cho trong quân, có được không?" Nhà sư đáp: "Không gì là không được." Bão Trinh nói: "Hòa thượng chỉ cần loan tin chọn ngày tự thiêu ở sân đá cầu. Tôi sẽ cho đào một đường hầm từ phủ của tôi thông tới đó, đợi khi lửa bốc lên thì lén đưa hòa thượng ra." Nhà sư mừng rỡ nghe theo.
Thế là nhà sư làm tờ trình, loan tin ra ngoài. Bão Trinh sai chất củi, chứa dầu ở sân đá cầu, nhân đó lập đạo tràng (nơi làm lễ tụng kinh, lễ Phật) bảy ngày, ngày đêm hương đèn, tiếng tụng kinh tán Phật vang lên không ngớt. Bão Trinh cũng dẫn nhà sư vào xem đường hầm để ông không nghi ngờ. Nhà sư bèn lên đàn, cầm lư hương, thuyết pháp trước đông người.
Bão Trinh dẫn giám quân (quan do triều đình phái đến giám sát quân đội, thường là hoạn quan) cùng các thuộc quan và tướng lại quỳ lạy dưới đàn, đem bổng lộc của mình ra bố thí, chất đống bên cạnh. Vì thế trai gái kéo đến chật ních, của cải cúng dường tính đến hàng ức. Đủ bảy ngày, người ta đưa nhà sư vào đống củi, tưới dầu, châm lửa, đánh chuông niệm Phật.
Bão Trinh đã ngầm sai người lấp kín đường hầm từ trước; chỉ trong chốc lát, nhà sư và củi đều thành tro. Mấy ngày sau, ông kê sổ của cải thu được, chở hết vào kho quân nhu. Lại kiếm riêng mấy chục viên gọi là xá lợi (những hạt kết tinh còn lại sau khi hỏa táng người tu hành, được coi là thánh vật), xây tháp cất giữ. (Trích từ sách Thượng thư cố thực.)
Dương Chí Kiên
Nhan Chân Khanh làm thứ sử Phủ Châu. Trong ấp có người tên Dương Chí Kiên, ham học mà nhà nghèo, người trong làng chưa ai biết đến. Vợ ông vì không đủ cái ăn cái mặc, đòi giấy xin ly dị. Chí Kiên làm thơ tiễn vợ:
"Năm xưa lập chí sớm theo thầy, nay lại thành ra tóc đã bạc như tơ (?). Lận đận tự biết mình cầu công danh muộn, lỡ làng đành chịu đường làm quan chậm. Trâm vàng mặc ý vấn mái tóc mới, gương loan để người khác vẽ mày cho. Đi lần này liền như khách qua đường, gặp lại nhau là lúc xuống núi." (Câu cuối mượn ý bài thơ cổ kể chuyện người vợ bị bỏ lên núi hái rau, xuống núi gặp lại chồng cũ.)
Người vợ cầm bài thơ lên châu, xin công văn để được ly dị và lấy chồng khác. Chân Khanh phê vào đơn rằng: "Dương Chí Kiên sớm theo đạo Nho, thơ văn khá có tiếng; lòng tuy mong đỗ khoa cao, thân chưa được hưởng chút bổng lộc nào. Người vợ ngu muội thấy chồng chưa gặp thời liền chẳng chịu ở lại chút nào; không noi theo vợ Khước Khuyết (người vợ thời Xuân Thu, lúc chồng còn nghèo cày ruộng vẫn kính chồng như khách, giúp chồng nên việc tốt), lại chuyên học theo vợ Chu Mãi Thần (người vợ đời Hán chê chồng nghèo mà bỏ đi, về sau chồng làm quan to thì xấu hổ), chán bỏ người chồng tốt, làm nhục làng xóm, tổn hại phong hóa.
Nếu không trừng phạt răn đe thì lấy gì ngăn được thói xốc nổi? Người vợ phải chịu đánh hai mươi roi, rồi mặc cho tự đi lấy chồng khác. Tú tài Dương Chí Kiên được cấp thóc và lụa, lại bổ làm chức tùy quân (chức giúp việc trong quân phủ)." Người khắp bốn phương nghe chuyện đều vui lòng khâm phục. Từ đó, đàn bà vùng Giang Nam không ai dám bỏ chồng nữa. (Trích từ sách Vân Khê hữu nghị.)
Thái Bình quảng ký, quyển 495.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do nhà Thanh theo lệnh vua biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video