Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn sưu tập truyện ký đời trước, soạn đầu đời Tống), quyển 496. Đời Tống, Lý Phưởng và những người khác biên soạn. Mục Tạp lục (ghi chép linh tinh).
Triệu Tồn, Nghiêm Chấn, Lư (tên bị thiếu chữ, có lẽ là Lư Kỷ) (?)
Vi Cao, Lục Sướng, Mã Sướng
Ngô Thấu, (Viên) Sâm, Lý Miễn
Vu Công Dị, Hình Quân Nha, Trương Tạo
Lã Nguyên Ưng, Lý Chương Vũ, Nguyên Chẩn
Vu Địch, Tiết Thượng Diễn
Triệu Tồn
Ở hang Quật Cốc phía đông Phùng Dực có một người học trò tên Triệu Tồn. Năm Nguyên Hòa thứ mười bốn (năm 819), ông đã hơn chín mươi tuổi. Ông uống thuốc tinh truật (thuốc chế từ hoàng tinh và bạch truật, loại thuốc bổ người tu dưỡng dùng để sống lâu), nên thân thể rất nhẹ nhàng, khỏe mạnh. Ông tự kể cha mình tên là Quân Thừa, cũng sống rất thọ, từng làm việc dưới quyền Duyện công Lục Tượng Tiên. Cha ông nói rằng độ lượng của Duyện công vốn không phải người thường đo lường được.
Duyện công rất tin kinh Phật. Em ông là Cảnh Dung lén chê: "Anh tôi đắm vào đạo này thì được lợi gì?" Tượng Tiên nói: "Nếu quả thật không có đường sang cõi âm, không có cầu bến để vượt qua (?), thì sau trăm tuổi ta cũng chỉ ngang với các em. Còn nếu lỡ có tội phúc thật, thì phần của ta hơn các em."
Đến khi Tượng Tiên làm thái thú (quan đứng đầu một quận) Phùng Dực, các tham quân (viên quan phụ tá trong phủ quận) phần nhiều là con em dòng họ danh giá. Thấy Tượng Tiên tính nhân hậu, họ bèn cùng các quan trong phủ hẹn nhau đánh cược cho vui.
Một người nói: "Tôi có thể xoay cái hốt (thẻ dài cầm tay khi ra mắt vua hay cấp trên) trước sảnh, trợn trừng mắt, vái ngang sứ quân (cách gọi quan đứng đầu quận), hô "dạ" một tiếng rồi đi ra, được không?" Mọi người đều nói: "Nếu quả làm được thế, bọn ta thua một mâm rượu thịt." Người ấy liền làm. Tượng Tiên nhìn mà như không thấy.
Lại một tham quân nói: "Việc anh làm dễ quá. Ta có thể ra trước sảnh sứ quân lấy mực bôi mặt, mặc áo ngắn, múa một điệu múa thần rồi thong thả đi ra." Các quan đều nói: "Không được đâu. Nếu thật dám làm vậy, bọn ta xin góp năm nghìn tiền lương để làm tiền thua." Tham quân thứ hai liền làm. Tượng Tiên cũng như không thấy. Mọi người đều trả tiền cược, lấy đó làm trò cười.
Tham quân thứ ba lại nói: "Việc các anh làm dễ quá. Ta có thể ra trước sảnh sứ quân trang điểm như đàn bà, bắt chước cô dâu mới lạy cha mẹ chồng bốn lạy, thì sao?" Mọi người nói: "Thế thì không được. Người nhân hậu mà nổi giận một lần thì ắt bị quát mắng nhục nhã. Nếu dám làm, bọn ta xin bỏ ra mười nghìn tiền lương làm tiền thua." Tham quân thứ ba bèn đánh phấn kẻ mày, búi tóc cao, cài trâm thoa, mặc áo đàn bà, bước nhanh vào, cúi sâu lạy bốn lạy. Tượng Tiên vẫn không lấy làm lạ.
Cảnh Dung giận lắm, nói: "Anh làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) vùng Tam Phụ (ba quận quanh kinh đô), nay lại thành trò cười cho thiên hạ." Tượng Tiên thong thả bảo Cảnh Dung: "Đó là bọn tham quân kia tự làm trò cười, chứ ta đâu có thành trò cười."
Trước kia Phòng Quản từng làm huyện úy (quan coi việc trị an, bắt bớ trong huyện) ở Phùng Dực. Viên khổng mục quan (thư lại coi giữ sổ sách giấy tờ) dưới quyền Tượng Tiên là Đảng Phân gặp ông trên đường lớn mà tránh ngựa chậm. Phòng Quản lôi Phân xuống, đánh vào lưng mấy chục roi. Phân đến kiện với Tượng Tiên.
Tượng Tiên hỏi: "Ngươi là người ở đâu?" Phân thưa: "Người Phùng Dực." Lại hỏi: "Phòng Quản làm quan ở đâu?" Phân thưa: "Là huyện úy Phùng Dực." Tượng Tiên nói: "Huyện úy Phùng Dực đánh dân Phùng Dực, kiện với ta làm gì?"
Phòng Quản lại vào gặp, trình bày việc ấy và xin bỏ quan. Tượng Tiên nói: "Với lỗi của Đảng Phân, đánh cũng được, không đánh cũng được. Ông đánh rồi, muốn đi cũng được, không đi cũng được."
Mấy năm sau, Phòng Quản làm huyện lệnh Hồ Thành thuộc (Hoằng) Nông (?), lại tạm kiêm coi huyện Văn Hương. Gặp lúc Tượng Tiên từ Giang Đông được triệu về kinh, dừng chân ở Văn Hương. Giữa trưa gặp Quản, Tượng Tiên giữ lại đến tối mịt, Quản không dám nói gì. Bỗng Tượng Tiên bảo Quản: "Mang chăn gối đến đây, ta chuyện trò như chủ với khách." Quản làm theo, nhưng rốt cuộc hai người không nói với nhau một lời.
Ngày về đến kinh đô, Tượng Tiên tiến cử Phòng Quản làm giám sát ngự sử (quan có nhiệm vụ giám sát, tố cáo lỗi lầm của quan lại). Cảnh Dung lại hỏi: "Mấy năm trước Phòng Quản ở Phùng Dực, anh hoàn toàn không để ý đến. Nay xa cách bốn năm năm, nhân dọc đường gặp nhau (?), không nói một lời, vậy mà về kinh lại tiến cử làm giám sát ngự sử, là cớ làm sao?"
Ông nói: "Em tự không hiểu được. Phòng Quản làm người trăm việc không thiếu, chỉ thiếu cái biết im lặng. Nay ông ta đã biết im lặng rồi, vì thế ta dùng." Các quan trong triều đều rất phục độ lượng của ông. (Trích từ sách Can tử (?))
Nghiêm Chấn
Nghiêm Chấn trấn giữ đạo Sơn Nam. Có một người đến xin ba trăm nghìn tiền để lo sinh sống. Chấn gọi con là Công Bật cùng mấy người khác đến hỏi. Công Bật nói: "Việc này thật không được. Ý người ấy cứ nhiên nhiên như thế (?), chắc là mắc bệnh điên thôi, cha không cần đáp ứng."
Chấn giận nói: "Mày ắt làm sụp đổ nhà ta. Mày chỉ nên khuyên ta gắng làm việc thiện, sao lại khuyên ta keo kiệt tiền bạc, lụa là? Vả lại người này không ngần ngại xin ta ba trăm nghìn, hẳn không phải người tầm thường." Ông sai người hầu đưa đủ số tiền. Từ đó, kẻ sĩ vùng Tam Xuyên (ba xuyên của đất Thục) đều quy phục, chỉ sợ đến sau người khác. Cũng không có ai dám xin bừa quá mức. (Trích từ sách Kỷ văn)
Lư (Kỷ?)
Lư (Kỷ) làm tể tướng, sai Lý Quỳ đi sứ sang Thổ Phồn. Quỳ tâu với vua Đức Tông: "Thần không ngại đường xa, chỉ sợ chết dọc đường, không làm tròn mệnh vua." Vua thương xót, bảo Lư: "Lý Quỳ chẳng phải già quá rồi sao?"
Lư thưa: "Sứ giả đi giảng hòa với người Nhung (người ngoại tộc) phải thông thạo việc triều đình, không phải Quỳ thì không được. Vả lại sai Quỳ đi rồi, thì các quan trẻ tuổi hơn Quỳ không dám từ chối đi sứ xa nữa."
Quỳ đến Thổ Phồn, tù trưởng hỏi: "Nghe nói nhà Đường có người số một là Lý Quỳ, có phải ông không?" Quỳ đáp: "Không phải. Ông Lý Quỳ kia đời nào chịu đến đây." Quỳ sợ bị giữ lại nên nói dối như vậy.
Lý Quỳ dòng họ số một, văn chương số một, quan chức số một. Khi về hưu ở Đông Đô (Lạc Dương), Tư đồ (một trong ba chức quan cao nhất triều đình) Đỗ Hựu thôi chức ở Hoài Hải, vào Lạc Dương thăm ông, nhắc đến chuyện "số một". Quỳ nói: "Nói về dòng họ thì dòng họ có gốc gác sẵn, tôi chỉ thừa hưởng. Còn quan chức thì chỉ là gặp thời mà thôi. Nay thân thể tàn tạ, sắp lìa đời, hết thảy đều thành không, còn số một gì nữa?" (Trích từ sách Gia thoại lục)
Vi Cao
Vi Cao ở Tây Xuyên. Phàm quân sĩ, tướng tá, quan lại có việc cưới gả, ông cấp áo gấm đã luyện kỹ cho nhà trai, cấp áo vẽ ngân nê (bột bạc trộn keo vẽ lên vải) cho nhà gái, mỗi bên còn cho mười nghìn tiền. Việc tang ma cũng cấp tương xứng, việc luyện quân cũng vậy. Người đến quy phục thì được cho giàu có đủ đầy, người đi xa thì được đưa đón.
Ông thu thuế cực nặng, nhờ vậy ngồi không mà vẫn dư sức. Vì thế quân phủ thịnh vượng còn dân chúng khốn khổ. Về già, ông đặt ra lệ "nguyệt tiến" (mỗi tháng dâng của cải lên vua), cuối cùng dẫn đến loạn Lưu Tịch, bị thiên hạ chê trách. (Trích từ Quốc sử)
Lục Sướng
Lý Bạch từng làm bài ca "Thục đạo nan" (Đường Thục khó đi), có câu: "Đường Thục khó, khó hơn lên trời xanh." Bạch làm bài ấy để châm biếm Nghiêm Vũ. Về sau Lục Sướng làm bài "Thục đạo dị" (Đường Thục dễ đi), có câu: "Đường Thục dễ, dễ hơn bước trên đất bằng." Sướng làm bài này để nịnh Vi Cao.
Ban đầu Sướng được Cao biết đến, bèn làm bài "Thục đạo dị" dâng lên. Cao rất mừng, tặng tám trăm tấm lụa là. Đến khi Vi Cao chết, triều đình muốn truy xét những việc ông đã làm. Khi xem lại binh khí ông từng dâng, thấy có khắc hai chữ "Định Tần" (nghĩa là bình định đất Tần, tức vùng kinh đô, có thể bị hiểu là mưu phản). Những kẻ không ưa ông nhân đó muốn dựng thành tội danh.
Sướng dâng sớ biện bạch: "Lúc thần ở đất Thục, đã thấy người ta chế tạo số binh khí dâng lên ấy. 'Định Tần' là tên người thợ." Nhờ vậy mà được tha. (Trích từ sách Thượng thư cố thực)
Mã Sướng
Mã Sướng, con của Mã Toại, đem quả hạnh lớn trong vườn nhà biếu Đậu Văn Tràng để dâng lên vua Đức Tông. Đức Tông chưa từng thấy loại hạnh ấy, lấy làm lạ, sai trung sứ (hoạn quan được vua sai đi làm việc) đến niêm phong cây hạnh. Sướng sợ, dâng luôn cả nhà. Nhà bị bỏ, đổi thành vườn Phụng Thành, gỗ nhà đều bị dỡ đem vào cung. (Trích từ Quốc sử)
Ngô Thấu
Vua Đức Tông bất ngờ triệu Ngô Thấu, phong làm Kinh Triệu doãn (quan đứng đầu vùng kinh đô), cho đi nhậm chức ngay. Thấu phóng ngựa thật nhanh, vậy mà khi các khách đến phủ thì tiệc đã bày sẵn. Có người hỏi: "Sao nhanh thế?" Viên lại đáp: "Ở hai chợ (chợ Đông và chợ Tây của kinh đô) ngày nào cũng có cỗ bàn làm sẵn cho các lễ, cứ khiêng cả nồi chảo về là xong. Vì thế cỗ cho ba trăm người thường có thể lo ngay tức khắc." (Trích từ Quốc sử)
Viên Sâm
Viên Sâm đánh tan Viên Triều, bắt được mấy chục tên ngụy công khanh (quan lớn do giặc tự phong). Các châu huyện làm sẵn nhiều gông cùm, cho rằng thế nào cũng phải giải sống chúng về kinh. Sâm nói: "Bọn này chỉ là dân xấu thôi, đáng gì mà làm phiền người khác." Ông bèn sai đánh roi vào mông rồi đuổi đi. (Trích từ Quốc sử)
Lý Miễn
Cựu tể tướng Lý Miễn khi làm Quan sát sứ (quan giám sát, cai quản một đạo gồm nhiều châu) Giang Tây, có một người trong hạt có cha mắc bệnh cổ (bệnh tin là do trùng độc hay bùa ngải gây ra). Người ấy làm hình nộm gỗ, ghi tên và chức vị của Miễn, chôn ở gò đất (?). Có người đào lên đem tố cáo với Miễn. Miễn nói: "Vì cha mà giải trừ tai họa, cũng đáng thương." Rồi tha cho.
Có người nói: "Lý Miễn để mất thành Lương (Biện Lương), cũng đáng bị giáng chức." Người bàn luận nói: "Không phải thế. Khi Lý Hy Liệt cậy thế làm loạn, sức hắn không ai chống nổi. Đó là trời đang để tội hắn chồng chất rồi mới giáng phạt. Huống chi ứng biến không phải sở trường của Miễn, quân cứu viện lại không đến. Lúc ấy vùng Quan Phụ (vùng quanh kinh đô) cũng đã bắt đầu rối loạn, lòng người dao động. Lấy tài một quan văn mà đương đầu với đường hang hổ sói, vẫn giữ được toàn quân rút về phía nam, nếu không phải người biết lượng sức thì làm được sao?" (Trích từ sách Đàm tân lục)
Vu Công Dị
Lý Thịnh dẹp xong loạn Chu Thử. Vua Đức Tông đọc lộ bố (tờ báo tin thắng trận để mở, không niêm phong, cho mọi người cùng biết) của Lý Thịnh, trong đó viết: "Thần đã quét sạch cung cấm, kính cẩn viếng lăng tẩm. Chuông và giá treo chuông không hề xê dịch, dáng vẻ tông miếu vẫn như cũ." Vua cảm động khóc nấc thành tiếng, người hầu hai bên và các phi tần trong sáu cung đều nghẹn ngào.
Lộ bố ấy là lời văn của Vu Công Dị. Người bàn luận cho rằng thư báo thắng trận của triều đình chưa từng có bài nào hay như thế. Về sau Công Dị bị Lục Chí (?) ghét, vu cho ông ăn ở trong nhà không giữ đạo hiếu. Vua ban cho ông một quyển Hiếu kinh, vì thế ông lận đận đến chết. (Trích từ sách Quốc sử bổ)
Hình Quân Nha
Đầu niên hiệu Nguyên Trinh (?), Hình Quân Nha làm tiết độ sứ (quan nắm cả quân lẫn dân một vùng biên trấn) Lũng Hữu Lâm Thao. Hai tiến sĩ (người đã thi đỗ khoa tiến sĩ) Lưu Sư Lão và Hứa Nghiêu Tá đến ra mắt. Hai khách vừa ngồi thì có một người đi vào, dáng mạo rất lạ, đầu to chân ngắn, mặc áo vải gai. Người ấy không đợi người coi việc tiếp khách dẫn vào báo tên, đi thẳng vào gặp Quân Nha, chắp tay lên trán nói: "Tiến sĩ Trương Phần, không dám lạy."
Quân Nha theo nghề lính nhiều năm, chẳng hề lấy làm lạ, bèn vái chào Phần mà không ngó ngàng gì đến Nghiêu Tá và Sư Lão. Phần ngồi xuống. Lát sau có viên lại đến trình về tiền của bị thất lạc ở ty yến tiệc. Quân Nha xem sổ sách, thấy hơn năm mươi nghìn tiền bị viên lại phụ trách làm thất thoát. Ông giận lắm, đang ra lệnh tra xét tiền đi đâu.
Phần bèn phủi áo đứng dậy nói: "Xin cáo từ." Quân Nha xin lỗi: "Tôi vừa có việc công, cần xử lý một chút. Nếu có điều gì thất lễ với người quân tử thì xin bỏ qua, chẳng hay sao lại vội cáo từ?" Phần đáp: "Lúc ở kinh, Phần thường nghe nói phía tây kinh đô có ông Hình, trên chống trời, dưới chống đất. Vậy mà hôm nay trước mặt Phần lại đi tranh cãi với viên lại lo tiệc về ba năm chục nghìn tiền, người như thế sao lại tranh chuyện ấy (?)."
Quân Nha rất lấy làm lạ, liền tha cho viên lại lo tiệc, rồi thân thiết với Phần. Phần nói với Quân Nha: "Tôi ở kinh đi thi, mỗi năm thường tiêu hai nghìn quan tiền, đều do qua lại với ông Vi thứ hai mươi ba ở Kiếm Nam và ông Trương thứ mười ba ở Từ Châu (gọi theo thứ bậc anh em trong họ) mà có. Trong một ngày, khách đến có mấy hạng. Hạng trên đến bậc cấp sự trung, trung thư xá nhân (các quan cận thần) thì phải đãi món ăn chế biến cầu kỳ. Hạng giữa đến bậc thập di (quan nhỏ lo việc can gián vua) thì phải nấu gà, lợn, hoặc tái hoặc làm gỏi."
Rồi Phần chỉ Sư Lão và Nghiêu Tá mà nói: "Còn hạng cử tử (người đi thi) như mấy ông này từ xa đến thăm, thì chỉ đãi bánh hồ (?) mà thôi. Sao ông không làm như thế?" Nghiêu Tá giật mình, ngập ngừng. Hai khách cáo từ lui ra, Quân Nha tặng mỗi người năm tấm lụa. Còn Trương Phần thì được quét dọn nhà trong cho ở, lưu lại hơn một tháng, được tặng năm trăm tấm lụa.
Phần về đến Vũ Công, lúc ấy Nghiêu Tá đang nằm bệnh ở quán trọ, Phần chẳng thèm chào hỏi. Hai năm sau Phần thi đỗ, nhưng không chịu dự kỳ tuyển bổ quan, rồi mắc bệnh đau lưng, đau chân. Vũ Nguyên Hành trấn giữ Tứ Xuyên, thương ông già yếu lọm khọm, tâu xin cho làm an phủ tuần quan (viên quan phụ tá đi tuần xét, vỗ yên dân), kiêm tạm giữ chức huyện lệnh Quảng Đô. Được một năm thì ông chết. (Trích từ sách Can tử (?))
Trương Tạo
Trong niên hiệu Trinh Nguyên, ty Độ chi (cơ quan coi việc thu chi tài chính của nhà nước) muốn chặt cây hòe dọc đường giữa hai kinh (Trường An và Lạc Dương) làm củi, rồi trồng lại cây nhỏ. Ty gửi công văn xuống Hoa Âm trước. Huyện úy Hoa Âm là Trương Tạo phê vào công văn: "Cây nơi Thiệu Bá từng nghỉ chân mà người ta còn không chặt (Thiệu công nhà Chu xử kiện dưới gốc cây cam đường, dân nhớ ơn nên không nỡ chặt cây ấy), huống chi là nơi tiên hoàng từng đi qua, há nên chặt phá?" Việc ấy bèn thôi. (Trích từ Quốc sử)
Lã Nguyên Ưng
Lã Nguyên Ưng làm đoàn luyện sứ (quan coi quân đội địa phương) Ngạc Nhạc. Đêm ông muốn lên thành, nhưng cửa lên nữ tường (bức tường thấp có lỗ châu mai trên mặt thành) đã khóa. Lính canh nói: "Theo quân pháp, ban đêm không được mở." Người đi theo bảo: "Trung thừa (chức danh kiêm của Nguyên Ưng) tự mình lên đấy." Lính canh lại nói: "Ban đêm không phân biệt được thật giả, trung thừa cũng không được." Nguyên Ưng bèn quay về. Sáng hôm sau ông thăng người lính ấy lên chức lớn. (Trích từ Quốc sử)
Lý Chương Vũ
Lý Chương Vũ học rộng, ưa chuộng đồ xưa, nổi tiếng đương thời. Cuối niên hiệu Thái Hòa đời Đường, vua ra lệnh cho tăng ni thi kinh, ai không thông được số kinh quy định thì bắt hoàn tục. Lúc ấy Chương Vũ làm thiếu doãn (phó quan đứng đầu phủ) Thành Đô. Có một nhà sư trên núi đến gặp, nói: "Tôi tu thiền quán (phép ngồi thiền, quán xét tâm) đã nhiều năm, chưa từng tụng kinh. Nay bị thi lại việc học kinh trước kia thì tôi bỏ mất cả rồi, mong bậc trưởng giả thương cho."
Chương Vũ tặng bài thơ:
"Nam tông (phái Thiền phương Nam, chủ trương giác ngộ tức thì, không câu nệ chữ nghĩa kinh sách) vốn cho thông phương tiện (cách khéo léo tùy người mà dẫn dắt tới giác ngộ),
Trong lòng nào có chỗ cho kinh?
Thầy tỳ khưu (tăng sĩ) cứ về bên mây nước,
Núi nào tùng bách chẳng xanh xanh."
Người phụ trách bèn miễn cho nhà sư. (Trích từ sách Bản sự thi)
Nguyên Chẩn
Nguyên Chẩn làm ngự sử (quan giám sát, tố cáo lỗi lầm của quan lại), phụng mệnh đi sứ Đông Xuyên. Ở Bao Thành (?), ông đề thơ tặng Hoàng minh phủ (cách gọi tôn kính quan huyện lệnh). Lời tựa viết:
"Năm xưa tôi từng uống rượu ở huyện Giải, thường làm quang lục sự (người giữ luật trong cuộc rượu, lo phạt chén). Có lần ở tiệc của Đậu thiếu phủ (cách gọi quan huyện úy), một người đến muộn, liên tiếp phạm lệnh rượu, bị phạt liền hơn mười chén. Người ấy không chịu nổi, bỏ tiệc trốn đi. Tỉnh rượu tôi hỏi người khác, mới biết đó là Hoàng huyện thừa (phó quan của huyện) cũ ở Ngu Hương (?). Từ đó về sau tôi không hề biết tin gì nữa.
Tháng ba năm Nguyên Hòa thứ tư, tôi phụng mệnh đi sứ Đông Xuyên. Ngày mười sáu đến Bao Thành, ở trạm Vọng (?) có ao lớn, lầu gác rất đẹp. Một lúc sau có Hoàng minh phủ đến gặp. Nhìn gần thấy dáng mạo quen quen, tôi hỏi chức vụ trước đây của ông, thì ra chính là Hoàng huyện thừa bỏ tiệc ngày trước. Tôi kể lại chuyện cũ, ông Hoàng ngẩn ra rồi chợt nhớ, nhân đó biếu một vò rượu, mời tôi cùng đi thuyền. Lúc ấy tôi đang ở trên con đường Gia Cát Lượng từng hành quân, không xiết cảm xúc trước cảnh nay mà nhớ chuyện xưa, bèn làm bài thơ tặng Hoàng minh phủ:
Năm xưa từng say túy lúy,
Ông Hoàng khốn đốn vì chén phạt bay.
Trên tiệc khi ấy bỏ chạy,
Trước ngựa hôm nay ra đón.
Mang máng quên cả họ tên,
Dần dần mới nhận ra người quen cũ.
Bạn cũ thảy đều ở xa,
Nơi đất khách mắt chợt sáng lên.
Liền mời ngồi kề giường,
Lại cùng chống thuyền đi.
Hơi rượu gặp gió mà rối,
Sương lạnh phủ bằng mặt đất.
Không chịu nổi chén vơi chén đầy,
Lại xót xa tình xưa nay.
Quanh co đường Thất Bàn,
Thoai thoải bức thành mấy trượng.
Hoa ngỡ nàng Bao Tự (mỹ nhân nước Bao, vợ Chu U vương, ít khi cười) đang cười,
Đường sạn (đường ván gỗ bắc men vách núi) gợi nhớ Vũ Hầu (Gia Cát Lượng) hành quân.
Rồi cũng như nhau, chôn dưới đá sâu,
Già nhàn với danh nghìn năm (?)."
(Trích từ sách Bản sự thi)
Vu Địch
Thừa tướng Ngưu Tăng Nhụ, lúc còn đi thi, biết Vu Địch là người tài giỏi khác thường, nên đặc biệt đến Tương Dương mong được ông biết đến. Ở lại mấy ngày, hai lần gặp mặt, Vu chỉ đối đãi như khách thường (?), Ngưu giận bỏ đi.
Sau khi Ngưu đi rồi, Vu bỗng gọi viên tướng coi việc tiếp khách đến hỏi: "Mấy hôm trước có tú tài họ Ngưu, đã đi chưa?" Đáp: "Đã đi rồi." Hỏi: "Đã tặng gì?" Đáp: "Cho năm trăm tiền." Hỏi: "Có nhận không?" Đáp: "Ném ra sân rồi đi."
Vu giận lắm, nói với các quan phụ tá: "Tôi việc nhiều, phải trông coi tất cả, nên có chỗ sơ sót." Ông lập tức sai một tiểu tướng mang năm trăm tấm lụa và một phong thư đuổi theo, dặn: "Nếu chưa ra khỏi địa giới thì mời về đây, nếu đã ra khỏi địa giới thì đưa thư." Tiểu tướng đuổi kịp Ngưu ở ngoài địa giới. Ngưu không mở thư, vái chào rồi trả lại (?). (Trích từ sách U nhàn cổ xúy)
Tiết Thượng Diễn
Vu Địch đang có thế lực mạnh ở Tương Dương, triều đình sai viên hoạn quan cao cấp Tiết Thượng Diễn đến làm giám quân (người thay vua giám sát quân đội). Thượng Diễn đến nơi, ban đầu Địch không tiếp đãi hậu hĩnh, Thượng Diễn vẫn điềm nhiên.
Mười ngày sau, Thượng Diễn xin ra ngoài dạo chơi. Đến tối trở về chỗ ở, thấy màn trướng, nệm thảm, đồ dùng đều đã thay mới cả. Lại thấy bày năm mươi cỗ xe bò chở đầy lụa là (?). Thượng Diễn gật đầu, cũng không nói gì. Địch than: "Thế này là điềm gì đây?" (Trích từ Quốc sử)
Thái Bình quảng ký, quyển 496.
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video