Thiên 497 — Quyển 497

 Thái Bình quảng ký, quyển 497. Đời Tống, Lý Phưởng cùng những người khác biên soạn. Mục Tạp lục (ghi chép các chuyện lặt vặt).

 Cao Sính; Lã Nguyên Ưng; Vương Ngạc.

 Viên quan coi trạm ở Giang Tây; Vương Trọng Thư; Chu Nguyện.

 Trương Tiến; Đồng hồ hoa sen; Đường Cù.

 Tiền phấn sáp; Vi Chấp Nghị; Lý Quang Nhan.

 Lý Ích; Ngô Vũ Lăng; Vi Can Độ.

 Triệu Tông Nho; Tịch Quỳ; Lưu Vũ Tích.

 Đằng Mại.

 Cao Sính

 Cao Sính làm Trung thư xá nhân (quan ở Trung thư tỉnh, chuyên soạn thảo chiếu chỉ và chế cáo cho vua) chín năm, vậy mà trong nhà không giữ một bản thảo chế cáo (văn bản vua ban khi bổ nhiệm, phong chức cho quan lại) nào. Có người hỏi: "Các bậc tiền bối đều có tập chế cáo, ông lại đốt đi là vì sao?" Ông đáp: "Lời của vua không thể cất giữ ở nhà riêng." (Trích sách Quốc sử)

 Lã Nguyên Ưng

 Lã Nguyên Ưng làm Đông đô lưu thủ (quan thay vua trấn giữ và cai quản Đông đô Lạc Dương), thường đánh cờ với một xử sĩ (người có học nhưng không ra làm quan). Một lần đang đánh, giấy tờ sổ sách chất đống, Nguyên Ưng cầm bút xem duyệt. Người bạn cờ cho rằng ông chắc chắn không để ý, bèn lén đổi một quân cờ để mình thắng. Lã đã trông thấy, nhưng bạn cờ không hề hay biết.

 Hôm sau, Lã mời người xử sĩ ấy đi nơi khác. Người trong nhà ngoài phủ không ai hiểu vì sao, người đánh cờ cũng thấy bất an. Lã bèn tặng một bó lụa làm lộ phí.

 Khoảng mười năm sau, Lã lâm bệnh nặng, sắp mất, con cháu đứng chầu trước mặt. Lã nói: "Bạn bè giao du, các con phải chọn cho kỹ. Hồi ta làm Đông đô lưu thủ, có một người đánh cờ đã làm như thế như thế, ta mượn cớ việc khác bảo người ấy đi. Việc đổi một nước cờ vốn chẳng đáng để bụng, nhưng cái tâm địa ấy thật đáng sợ. Nếu nói thẳng ra ngay thì sợ người ấy lo lắng hoảng hốt, nên rốt cuộc ta không nói. Nay lại sợ các con cẩu thả trong việc xét biết người, nên mới nói ra." Nói xong, ông buồn bã qua đời. (Trích Chi điền lục)

 Vương Ngạc

 Thầy địa lý nói: góc đông nam phường Vĩnh Ninh ở Trường An là thế đất "chén vàng", phía tây phường An Ấp là thế đất "chén ngọc". Về sau, đất Vĩnh Ninh thành nhà của Vương Ngạc, đất An Ấp thành nhà của Bắc Bình vương Mã Toại. Sau đó nhà họ Vương và nhà họ Mã đều bị nộp vào nhà nước. Nhà họ Vương được triều đình lần lượt ban cho Hàn Chính (?), Sử Hiến Thành, Lý Tái Nghĩa... Đó chính là chén vàng vỡ ra mà vẫn thành chén được. Nhà Mã Toại bị biến thành vườn Phụng Thành, đó là chén ngọc vỡ thì không còn lành được nữa.

 Lại có một thuyết khác về nhà của Lý Cát Phủ ở phường An Ấp và nhà của Ngưu Tăng Nhụ ở phường Tân Xương. Thầy địa lý gọi nhà họ Lý là chén ngọc: một khi đã vỡ thì không thể lành lại. Còn bát vàng nếu vỡ thì có lẽ vẫn đúc lại được. Nhà họ Ngưu vốn là nhà của một vị Tương tác đại tượng (quan đứng đầu cơ quan trông coi việc xây dựng cung điện, công trình của triều đình) họ Khang. Ông này tự xem thế gò đồi, cho rằng nhà mình sẽ sinh ra tể tướng. Về sau, mỗi năm hễ có chiếu bổ nhiệm tể tướng, ông đều nghển cổ trông đợi. Rốt cuộc ngôi nhà lại về tay Ngưu Tăng Nhụ. Nhà họ Lý về sau thuộc về Lương Tân. (Trích Lư thị tạp ký)

 Viên quan coi trạm ở Giang Tây

 Ở Giang Tây có một viên quan coi trạm dịch tự cho mình giỏi việc. Ông thưa với thứ sử (quan đứng đầu một châu): "Trạm đã sửa sang xong, xin mời ngài đến xem qua." Thứ sử bèn đến. Gian đầu tiên là kho rượu, các thứ rượu đều đã ủ chín, phía ngoài vẽ hình một vị thần. Thứ sử hỏi: "Ai đây?" Đáp: "Đỗ Khang (người được coi là ông tổ nghề nấu rượu)." Thứ sử khen: "Công sức thật dư dả."

 Gian khác là kho trà, các loại trà đều chứa đủ, cũng vẽ một vị thần. Hỏi là ai, đáp: "Lục Hồng Tiệm (tức Lục Vũ, người viết sách Trà kinh)." Thứ sử càng thêm vui.

 Lại một gian là kho rau dưa, các thứ rau dưa đều đủ cả, cũng có một vị thần. Hỏi thần gì, đáp: "Thái Bá Giai." Thứ sử cười lớn: "Anh nhầm rồi!" (Thái Bá Giai tức Thái Ung, một danh sĩ đời Hán, chẳng dính dáng gì đến rau; viên quan nhầm vì chữ "Thái" họ ông đọc gần giống chữ "rau".) (Trích sách Quốc sử)

 Vương Trọng Thư

 Vương Trọng Thư làm lang quan (quan chức cấp lang trung, viên ngoại lang ở các bộ), chơi thân với Mã Phùng. Ông thường trách Phùng: "Nghèo đến không chịu nổi, sao không đi nhận viết văn bia, văn khắc mộ để tự cứu mình?" Phùng nói: "Vừa thấy nhà ai cho ngựa chạy đi gọi thầy thuốc, ta cứ chờ là được." (Ý là nhà ấy có người bệnh nặng, sắp có người chết cần viết bia.) (Trích sách Quốc sử)

 Chu Nguyện

 Trong năm Nguyên Hòa, mấy viên quan cấp lang uống rượu thỏa thích trong công sở, kể chuyện bình sinh, ai nấy đều có thứ mình ưa thích và thứ mình ghét sợ. Có người nói thích tranh vẽ và cờ bạc, có người nói sợ kẻ dối trá và kẻ nịnh hót. Riêng Công bộ viên ngoại lang (quan phó trong một ty của Bộ Công) Chu Nguyện nói: "Thích chức Quan sát sứ (quan coi xét, cai quản một vùng gồm nhiều châu) Tuyên Châu, sợ hổ." (Trích Truyện tái)

 Trương Tiến

 Trương Tiến từ lúc mới ra làm quan cho đến khi làm Bí thư giám (quan đứng đầu cơ quan coi giữ sách vở, thư tịch của triều đình), thường kiêm chức sứ thần, ba lần đi sứ sang đất Phiên (tức Thổ Phồn), rồi chết ở Xích Lĩnh. (Trích Truyện tái)

 Đồng hồ hoa sen

 Nhà sư đất Việt là Tăng Triệt có được chiếc đồng hồ hoa sen ở núi Lư Sơn, đem trao cho Quan sát sứ Giang Tây là Vi Đan. Ngày trước, sư Huệ Viễn (cao tăng đời Đông Tấn, tu ở Lư Sơn) vì ở trong núi không biết canh giờ, bèn lấy lá đồng làm một vật hình như bông sen, đặt nổi trên chậu nước. Đáy có lỗ cho nước rỉ vào, nước vào được nửa thì nó chìm. Mỗi ngày đêm chìm mười hai lần (ứng với mười hai giờ trong ngày theo cách tính xưa, mỗi giờ bằng hai tiếng ngày nay), dùng làm mốc cho các buổi hành đạo (các buổi tụng niệm, lễ bái của nhà chùa theo giờ nhất định). Dù mùa đông mùa hè ngày đêm dài ngắn khác nhau, dù trời mây u ám hay đêm không trăng, cũng không sai lệch chút nào. (Trích sách Quốc sử)

 Đường Cù

 Tiến sĩ (ở đây chỉ người đi thi khoa tiến sĩ) Đường Cù có văn học, nhưng già rồi vẫn không thành đạt. Ông giỏi khóc: mỗi lần cất tiếng, âm điệu bi thương thống thiết. Gặp việc đời có điều đáng thương, Cù liền khóc, ai nghe cũng rơi nước mắt. Ông từng đi chơi Thái Nguyên, gặp tiệc khao quân, rượu đang say thì ông khóc, cả tiệc mất vui, chủ nhân đành phải dẹp tiệc. (Trích sách Quốc sử)

 Tiền phấn sáp

 Quan sát sứ Hồ Nam có một khoản gọi là "tiền phấn sáp của phu nhân", bắt đầu từ thời vợ của Nhan Cảo Khanh. Thứ sử Liễu Châu cũng có khoản tiền này, lại do một viên tướng trong quân nộp cho vợ thứ sử, chẳng phải là sai trái lắm sao? (Trích Gia thoại lục)

 Vi Chấp Nghị

 Đầu năm Nguyên Hòa, Vi Chấp Nghị bị giáng làm Tư hộ tham quân (chức quan nhỏ ở châu, coi việc hộ tịch, thuế má) ở Nhai Châu. Thứ sử là Lý Giáp thương ông lưu lạc nơi đất khách, bèn ra công văn rằng: "Viên quan nói trên đã lâu ở chốn phủ tể tướng, rất thạo việc công; mong ông giúp việc cai trị, chớ ngại việc giữ chân người hiền. Việc này cần mời ông tạm giữ chức Nha thôi (chức quan nhỏ giúp việc ở phủ quan, lo việc xét xử, giấy tờ) bên việc quân." (Trích Lĩnh Nam dị vật chí)

 Lý Quang Nhan

 Lý Quang Nhan lập công lớn đương thời, chức vị và danh vọng đều hiển hách. Ông có con gái chưa gả chồng. Một người khách trong mạc phủ (người giúp việc trong phủ của tướng soái) cho rằng ông ắt sẽ chọn rể tốt, nhân lúc thong thả bèn hết lời khen một tú tài họ Trịnh: văn chương giỏi, dòng dõi sang, phong thái nhã nhặn, phong lưu, mong Quang Nhan gả con gái cho. Hôm khác lại nhắc. Quang Nhan bèn từ tạ người khách: "Quang Nhan này chỉ là một kẻ võ biền, gặp thời nhiều tai nạn, ngẫu nhiên lập được chút công nhỏ, sao dám càn cầu dòng họ danh giá để chuốc lời đàm tiếu? Tôi đã tự chọn được rể tốt, chỉ là các vị chưa biết đó thôi." Rồi ông gọi một viên lại nhỏ coi việc tiếp khách, chỉ vào mà nói: "Đây là người xứng đôi với con gái tôi." Liền cất nhắc người ấy lên chức gần gũi bên mình, lại chia của cải cho. Các viên tòng sự (người giúp việc trong phủ) nghe chuyện đều cho là thỏa đáng.

 Xét: Quang Nhan ở vào lúc thế lực cực thịnh, lo cái họa "chim hết thì cung bị cất đi" (?) (ý nói công thần bị gạt bỏ hoặc bị hại khi đã xong việc). Việc gì cũng nên tránh xa tai hại, lẽ phải là nên tránh điều bị nghi ngờ; há dám kết thân với dòng họ mạnh mà làm hỏng chí hướng vốn có của mình? So với những kẻ nhất định phải cưới con nhà họ Quốc, họ Cao (hai họ quý tộc nước Tề thời xưa), cầu hôn nhà họ Vương, họ Tạ (hai họ danh giá bậc nhất đời Đông Tấn), chẳng phải cách xa lắm sao! (Trích Bắc mộng tỏa ngôn)

 Lý Ích

 Đầu năm Trường Khánh, Triệu Tông Nho làm Thái thường khanh (quan đứng đầu Thái thường tự, cơ quan coi lễ nghi tế tự), giúp việc lễ tế ở đàn tế trời đất và ở tông miếu. Khi ấy ông đã thôi làm tể tướng hơn ba mươi năm, tuổi bảy mươi sáu, mọi người đều khen ông còn tinh tường khỏe mạnh. Có quan Thường thị (quan hầu cận bên vua để can gián) Lý Ích cười nói: "Ông Triệu là người đỗ tiến sĩ do tôi chấm thi ở Đông phủ (?) đưa lên đấy." (Trích Trích ngôn)

 Ngô Vũ Lăng

 Trong năm Trường Khánh, Lý Bột được bổ làm Quan sát sứ Quế Quản, dâng biểu xin cho danh nho Ngô Vũ Lăng làm phó sứ. Theo lệ cũ, phó sứ khi nhậm chức phải đeo túi cung túi tên vào ra mắt tạ ơn (lễ ra mắt cấp trên theo lối võ quan). Mấy ngày sau, Lý Bột mở tiệc ở sân đánh cầu. Rượu say, Ngô nghe thấy có đàn bà con gái tụ trên rạp ngồi xem, lấy làm xấu hổ lắm. Ngô nổi giận, muốn trả mối nhục, bèn dừng lại bên bàn tiệc (?), vén áo phơi thân ra mà đi tiểu. Bột cũng đã say, thấy thế giận dữ, sai vệ sĩ giải đến nha ty chém đầu bêu lên.

 Lúc ấy có viên tướng nhỏ trong nha là Thủy Lan biết không thể làm thế, bèn theo lễ can ngăn, sai nhiều người canh giữ bảo vệ Ngô. Bột say quá, được dìu về ngủ, gần hết đêm mới tỉnh, nghe người nhà tụ lại khóc rất bi thương, kinh hãi hỏi chuyện. Họ nói: "Hôm qua nghe ở đình tiệc ồn ào, lại nghe ông sai nha ty chém phó sứ, không biết sự thể ra sao, lo tai vạ sẽ lây đến nhà, vì thế mới buồn khóc." Bột rất kinh hoàng, vội sai người chạy tin đến hỏi. Thủy Lan bẩm đầy đủ: "Hôm qua tuy nhận lệnh nghiêm, nhưng chưa dám thi hành. Nay phó sứ vẫn đang ngủ ở nha viện, không hề hấn gì."

 Trời vừa sáng, Bột đến ngay nha viện, nói lời nhún nhường, nhận lỗi về mình. Chủ khách trên dưới ai cũng tự trách mình, từ đó càng kính trọng nhau. Lúc ấy chưa có giám quân (hoạn quan do triều đình phái đến giám sát quân đội), Bột bèn tâu xin cho Thủy Lan làm quan cai quản Nghi Châu để đền ơn.

 Vũ Lăng tuy có tài văn chương, nhưng tính cứng cỏi hung hăng, hay nóng nảy bới móc người khác, ai cũng sợ. Ông lại từng làm quan coi việc trong địa hạt Dung Châu (?), tội tham ô bừa bãi. Thứ sử sai một viên lại trong mạc phủ Quảng Châu tra xét. Viên lại ấy còn trẻ, cũng xuất thân khoa cử, tuyệt nhiên không dung tha, tra hỏi rất gắt gao. Vũ Lăng không nén được giận, bèn đề thơ lên vách ngôi chùa bên đường:

 "Chim sẻ đến cưỡi gió bay cao,
Nhìn xuống chim ưng, chim cắt, khí thế kiêu căng.
Tự cho là mọc được cánh bay nghìn dặm,
Chiều tối vẫn chui vào bụi cỏ như cũ."
(Trích Bản sự thi)

 Vi Can Độ

 Vi Can Độ làm Điện trung thị ngự sử (quan ngự sử giữ phép tắc, nghi lễ nơi cung điện và xét hỏi lỗi của quan lại), làm việc ở cơ quan đặt tại Đông đô. Ngưu Tăng Nhụ đỗ đầu chế khoa (khoa thi đặc biệt do vua tự ra đề để tuyển nhân tài), được bổ làm Úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp ở huyện) huyện Y Khuyết, đến ra mắt ở Ngự sử đài. Can Độ không biết căn do việc Tăng Nhụ được bổ quan, hỏi: "Xuất thân từ đường nào?" Tăng Nhụ đáp: "Tiến sĩ." Lại hỏi: "Sao lại được bổ vào huyện thuộc vùng kinh kỳ?" Tăng Nhụ đáp: "Tôi thi chế khoa, đỗ liền mấy khoa, may được đứng đầu."

 Tăng Nhụ trong lòng rất lấy làm lạ, về kể với Hàn Dũ. Dũ nói: "Ông quả thật còn là kẻ hậu sinh, Vi điện trung không biết là phải. Tôi đỗ đạt đã hơn mười năm, cái tiếng ngông cuồng đã đồn khắp thiên hạ, mà Vi điện trung còn chẳng biết đến, ông việc gì phải lấy làm lạ?" (Trích Can tử)

 Triệu Tông Nho

 Triệu Tông Nho mang hàm Kiểm hiệu (hàm danh dự kiêm thêm, không giữ thực chức) Tả bộc xạ (một trong hai quan đứng đầu Thượng thư tỉnh), làm Thái thường khanh. Thái thường tự có điệu múa sư tử, đủ năm màu ứng với năm phương (đông, tây, nam, bắc và chính giữa), nếu không phải dịp triều hội, đón tiếp sứ thần hay yến tiệc lớn thì không diễn. Đến lúc ấy, viên hoạn quan coi nhạc ở Giáo phường (cơ quan coi ca múa nhạc trong cung) gửi công văn đến đòi lấy. Người dưới trình lên Tông Nho, Tông Nho lo sợ không yên. Tể tướng trách ông nhút nhát, không làm nổi việc, đổi ông sang chức nhàn không có thực quyền, làm Thái tử thiếu sư (chức danh phụ trách dạy dỗ thái tử). (Trích Lư thị tạp thuyết)

 Tịch Quỳ

 Lúc Hàn Dũ mới bị giáng chức, Xá nhân Tịch Quỳ soạn lời chế cáo, trong đó viết: "Sớm đỗ khoa cử, cũng có tiếng tăm." Đến khi Tịch qua đời, bạn bè nhiều người nói: "Tịch không có con em giỏi giang, nên khi mắc bệnh âm độc thương hàn (một chứng bệnh nặng theo Đông y, do khí lạnh độc xâm nhập sâu vào trong cơ thể) chẳng phải là không được cho uống đồ dơ để chữa sao?" — mà Tông Nho không dám trái, làm tờ trình bẩm lên tể tướng, tể tướng cho rằng việc thuộc quyền quan phụ trách, việc ấy không bỏ qua (?) (đoạn này có lẽ chép lẫn từ chuyện trước). Hàn nói: "Tịch ăn đồ dơ thì đã muộn quá rồi (?)." Người ta hỏi: "Sao vậy?" Hàn đáp: "Lời lẽ ông ta viết ra không thỏa đáng, há chẳng đáng phải ăn đồ dơ sao (?). Lời chế viết rằng 'cũng có tiếng tăm' đó thôi." (Trích Gia thoại lục)

 Lưu Vũ Tích

 Mùa thu năm Ngưu Tăng Nhụ đi thi, ông thường bị bạn đồng học xem thường. Ông từng đem văn của mình đến dâng Lưu Vũ Tích để xin được đánh giá. Lưu mở cuốn văn ngay trước mặt khách, vung bút xóa sửa, lại nói: "Ắt rồi cũng đến ngày anh được như các bậc tiền bối (?)." Tăng Nhụ tuy cúi lạy cảm tạ, dặn dò ân cần, nhưng trong lòng rốt cuộc vẫn bực bội.

 Hơn ba mươi năm sau, Lưu chuyển làm quan ở Nhữ Châu, còn Tăng Nhụ trấn giữ Hán Nam. Lưu đi đường vòng ghé qua, dừng xe ngựa nghỉ lại hai đêm. Rượu say, Tăng Nhụ cầm bút làm thơ để bày tỏ ý mình. Lưu theo ý bài thơ mới chợt hiểu ra chuyện năm xưa mình sửa văn của Ngưu. Ông bèn răn các con là Hàm Doãn, Thừa Ung...: "Ta vốn có ý giúp người thành tài, nào ngờ lại thành lỗi. Huống chi vị thượng thư (chức quan đứng đầu một bộ; ở đây là hàm của Ngưu Tăng Nhụ) ở Hán Nam là người kiến thức cao, độ lượng rộng, hiếm ai sánh kịp. Xưa Chủ Phụ Yển bị Công Tôn Hoằng giết cả nhà, Kê Thúc Dạ (tức Kê Khang) mất mạng vì lời gièm của Chung Hội. Vì thế Ngụy Vũ đế (Tào Tháo) răn con rằng: 'Ta hay nổi giận lớn, hay mắc lỗi nhỏ, các con cẩn thận chớ học theo.' Các con hãy tu dưỡng, tiến thân, giữ mực vừa phải là hơn cả."

 Thơ của Tăng Nhụ:
"Chốn phấn thự (tức Thượng thư tỉnh, nơi tường quét phấn trắng) làm quan đã bốn mươi xuân,
Những bậc danh tiếng xưa nay chẳng còn ai.
Thôi bàn chuyện thăng trầm trên đời,
Hãy ngắm tấm thân còn đây trước chén rượu.
Châu ngọc ắt thành từ hơi ho tiếng nhổ (ý nói lời nói ra đều là văn hay),
Núi sông vẫn thấy lộ rõ tinh thần.
Chớ chê ta cậy rượu mà nói năng khinh suất,
Ta từng đem văn chương đến bái kiến, theo sau gót người."

 Thơ của Vũ Tích:
"Năm xưa từng hổ thẹn làm bề tôi triều Hán,
Tuổi già chỉ còn tấm thân già bệnh.
Thuở đầu gặp Tương Như (Tư Mã Tương Như, văn nhân đời Hán nổi tiếng về phú; ví Ngưu Tăng Nhụ) ngày làm xong bài phú,
Sau thành kẻ quét cửa cho thừa tướng (ý hạ mình xin được hầu hạ người quyền quý).
Nhớ lại chuyện xưa, than thở mãi,
Mừng được gần ánh sáng trong, nói cười luôn.
Vẫn còn mũ áo gươm đai thuở ấy,
Đợi ngài ba ngày nữa sẽ phủi sạch bụi trần."

 Ngưu ngâm bài thơ họa, mối bực trước kia hơi nguôi, nói: "Chuyện 'ba ngày' thì sao tôi dám nhận." (Lời chú: Tể tướng ba ngày lên triều một lần, chủ trì việc giáng chức, thăng chức trăm quan.) Thế rồi dời tiệc uống suốt đêm, đến sáng mới chỉnh đốn xe ngựa lên đường. (Trích Vân Khê hữu nghị)

 Đằng Mại

 Đằng Nghê dốc lòng làm thơ, đi xa đến Cát Châu yết kiến người cùng họ là Đằng Mại. Mại cho rằng nhà mình ít kẻ sĩ, cậu em này đúng là con ngựa nghìn dặm (ví người tài giỏi hiếm có). Ông thường ngâm thơ của Nghê: "Tóc bạc chẳng chừa tướng quốc, cũng như khách nhàn, mọc đầy đầu." Lại bài đề trên bức bình phong vẽ cò trắng: "Soi bóng nước có ý sâu xa, thấy người chẳng chút lòng sợ hãi." Mại còn nói: "Ngụy Văn đế (Tào Phi) ghen ghét tài học của Trần Tư vương (Tào Thực, em ông), còn Phan Nhạc lại khen văn của Chính Thúc (Phan Ni, người trong họ). Điều đáng quý là gom được hương thơm của cả một nhà, sao lại lấy chuyện họ hàng xa gần mà phân biệt?"

 Nghê thi kỳ thi mùa thu xong, ôm tráp sách đến từ biệt để đi xa, để lại một bài thơ làm quà biệt. Đằng Mại nhận thơ, buồn bã nói: "Đời này ắt không còn gặp lại người này nữa." Bèn làm lễ tiễn đưa ở lầu Đại Cao, cuộc chia tay khác hẳn tình thường. Nghê đến cuối thu thì chết ở quán trọ đất Thương Ư, ai nghe tin cũng thương xót.

 Thơ của Nghê:
"Đầu thu trên sông từ biệt cờ xí của quan,
Quê cũ không nhà, nước mắt chực rơi.
Nghìn dặm chưa biết chốn nào dừng chân,
Đường phía trước chính là lúc nghe vượn kêu.
Lầm theo nghề văn chữ, thân uổng phí đến già,
Muốn quay về làm tiều phu, ngư phủ thì kế đã muộn.
Cánh lông tàn tạ, bay không nổi,
Trời cao không đường nào tới được Dao Trì (ao ngọc nơi tiên ở, ví chốn cao sang)."
(Trích Vân Khê hữu nghị)

 Thái Bình quảng ký, quyển 497.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh theo lệnh vua biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video