Thiên 51 — Quyển 51

 Thái Bình Quảng Ký (bộ sách lớn đời Tống, gom các truyện kể từ xưa), quyển năm mươi mốt

 Thần tiên, phần năm mươi mốt

 Hầu Đạo Hoa — Ông lão họ Vương ở Nghi Quân — Trần Sư

 Trần Kim

 Hầu Đạo Hoa

 Đạo Tịnh viện ở huyện Vĩnh Lạc, phủ Hà Trung, nằm ở một nơi cảnh đẹp của đất Bồ. Đạo sĩ đến ở nhờ tại đó có tới hàng chục người. Thời vua Văn Tông nhà Đường, đạo sĩ Đặng Thái (?) luyện đan (nấu luyện thuốc tiên theo phép của Đạo giáo, uống vào mong được sống lâu hoặc thành tiên) trong gian nhà thuốc của viện. Thuốc luyện xong, ông ngờ rằng công phu chưa trọn, nên để cất trong viện, giao cho mọi người cùng trông giữ. Đệ tử của thầy Thái là Chu Ngộ Tiên coi sóc việc trong viện.

 Bấy giờ có người đất Bồ tên Hầu Đạo Hoa theo hầu Ngộ Tiên để làm việc sai vặt. Các đạo sĩ đều coi anh như đầy tớ. Từ quét dọn đến mọi việc nặng nhọc, việc gì anh cũng làm, mà Đạo Hoa lại càng vui vẻ. Anh lại thường mê đọc sách của các nhà tư tưởng và sách sử, tay không rời sách, đọc qua một lần là thuộc lòng. Có người hỏi anh: "Cần những thứ ấy để làm gì?" Anh đáp: "Trên trời không có ông tiên nào ngu dốt cả." Mọi người đều cười ồ lên.

 Đất Bồ có nhiều táo to. Người trong thiên hạ truyền rằng mỗi năm chỉ có một hai quả không hạt, vậy mà Đạo Hoa liền ba năm đều được ăn (?).

 Một hôm, Đạo Hoa cầm rìu tỉa cành cây thông già, chặt gần hết, thân cây trơn như được gọt. Người trong viện không ai hiểu anh làm vậy để làm gì. Sáng sớm hôm sau, mọi người thức dậy thì trong phòng Đạo Hoa không thấy ai. Dưới gốc thông già có kê một cái bàn, trên bàn đặt một chén nước, trước bàn để đôi giày (?) anh đã cởi ra, còn áo của Đạo Hoa thì treo trên cây thông. Người trong viện xem xét thì thấy anh để lại một bài thơ, rằng:

 "Trong gói có viên đại hoàn đan (loại thuốc tiên luyện công phu nhất, uống vào thì thành tiên),
Bao năm màu sắc chẳng hề phai.
Đêm qua ta đã lén ăn mất,
Hôm nay bay giữa trời xanh biếc.
Thẹn lòng, xin gửi lời trân trọng,
Trân trọng gửi Đặng thiên sư (tiếng tôn xưng bậc thầy cao tay trong Đạo giáo).
Mai sau thầy có luyện được thuốc,
Xin để dành cho Nội Chi này.
Thầy tôi đã biết phép luyện ấy,
Hãy mau luyện đi, chớ chậm trễ.
Tam Thanh (ba vị thần tối cao của Đạo giáo, ngự ở ba cõi trời cao nhất) đang riêng đợi chờ,
Lên cõi Đại La (cõi trời cao nhất trong Đạo giáo) hẳn có ngày."

 Phía dưới có mấy dòng chữ nhỏ, kể rằng: ngày mồng một tháng bảy năm ngoái, được (?) Hàn quân ban cho họ Lý, tên Nội Chi, cho đến ở tại Thiện Tiến viện ở cõi Thượng Thanh (một trong ba cõi trời cao nhất của Đạo giáo), tiếp theo còn hơn mười chữ nữa. Lúc ấy là ngày hai mươi mốt tháng năm năm Đại Trung thứ năm đời Đường (năm 851).

 Người trong viện bấy giờ mới kiểm lại, thấy đúng là Đạo Hoa đã lấy trộm thuốc của thầy Thái mà thành tiên bay đi. Họ bèn rủ nhau trình lên quan tiết độ sứ (quan đứng đầu một vùng, nắm cả quân sự lẫn dân chính) kiêm thượng thư (hàm quan cao, đứng đầu một bộ trong triều) là Trịnh công tên Quang. Ông đến xem xét dấu vết, thấy quả không sai, liền tâu việc ấy lên vua. Vua xuống chiếu ban năm trăm tấm lụa cùng áo ngự, cho sửa sang hành lang và điện thờ, lại ban tên cho viện là Thăng Tiên viện (viện có người lên tiên). [Trích từ sách Tuyên Thất Chí]

 Ông lão họ Vương ở Nghi Quân

 Ông lão họ Vương là người huyện Nghi Quân, châu Phường. Ông ở trong một trang trại nơi thôn quê, rất mộ đạo, mến khách, lấy việc làm âm đức (làm việc thiện một cách thầm lặng, không cầu người biết, để tích phúc về sau) làm điều tâm niệm. Vợ ông cũng một lòng như thế, không hề biết mỏi.

 Một hôm có một đạo sĩ ăn mặc rách rưới đến nhà. Ông lão và vợ đều mời vào, tiếp đãi lễ độ. Đạo sĩ ở lại hơn một tháng, cứ cách ngày lại cùng ông lão trò chuyện, nâng chén, rất vui vẻ thân thiết. Bỗng đạo sĩ mắc bệnh lở loét độc khắp người. Ông lão bèn tìm thầy tìm thuốc, chăm sóc chạy chữa càng thêm chu đáo, nhưng vết lở ngày một nặng hơn.

 Gần một năm sau, đạo sĩ nói với ông lão: "Bệnh lở này không cần chữa bằng thuốc thường đâu, chỉ cần có mấy hộc (đơn vị đo dung tích, một hộc bằng mười đấu) rượu để ngâm mình là tự khỏi." Ông lão bèn giữ gìn sạch sẽ, cất rượu cho đạo sĩ. Đến khi rượu chín, đạo sĩ bảo: "Hãy đựng rượu vào một cái vò lớn, ta sẽ tự cho thuốc vào rồi ngâm mình." Rồi ông vào trong vò, ba ngày mới ra. Râu tóc đều đen lại, mặt mày trẻ như thời niên thiếu, da dẻ mịn màng như mỡ đông. Cả nhà ông lão nhìn thấy đều kinh ngạc.

 Đạo sĩ nói với ông lão: "Rượu này uống được, có thể khiến người ta bay lên trời." Ông lão tin lời. Lúc đầu vò rượu có hơn năm hộc, đến khi nhìn vào thì chỉ còn hai ba đấu (đơn vị đo dung tích, mười đấu bằng một hộc), trong vắt mát lạnh, thơm ngon khác thường. Lúc ấy đang mùa đập lúa mạch, ông lão cùng vợ con và những người đập lúa đều uống, ai nấy say khướt. Đạo sĩ cũng uống, rồi hỏi: "Có lên trời được không?" Ông lão xin được theo thầy đi bất cứ đâu.

 Thế là gió lành bỗng nổi lên, mây (?) bốc lên cuồn cuộn như hơi nước. Nhà cửa, cây cỏ, cả nhà người và vật, gà chó, cùng một lúc bay đi, trên không trung vẫn còn nghe tiếng đập lúa. Người mấy thôn cùng đứng xem, kinh ngạc than thở. Chỉ có con mèo bị bỏ lại, không đi theo. Khi gió lặng, hai người làm thuê đập lúa bị rơi lại dưới gốc cây ở một thôn khác. Về sau họ cũng không cần ăn uống, đều sống rất lâu. Cách huyện Nghi Quân ba mươi dặm về phía tây, nay vẫn còn thôn Thăng Tiên. [Trích từ sách Tục Tiên Truyện]

 Trần Sư

 Ở Dự Chương có nhà họ Mai mở quán trọ, rất hay giúp đỡ khách đi đường. Tăng sĩ và đạo sĩ đến nghỉ đều không lấy tiền. Có một đạo sĩ quần áo rách rưới thường đến ở nhà ấy, ông Mai tiếp đãi rất hậu.

 Một hôm, đạo sĩ nói với ông Mai: "Ngày mai ta sẽ bày trai (làm cỗ chay để cúng và mời khách theo lễ của nhà đạo), xin ông cho hai mươi cái bát sứ mới cùng thìa đũa. Ông cũng nên đến dự (?), cứ đến trước động Thiên Bảo mà hỏi tìm Trần Sư." Ông Mai nhận lời. Đạo sĩ mang bát qua sông mà đi.

 Hôm sau ông Mai đến trước động, hỏi người trong thôn nhưng không ai biết chỗ ấy. Hồi lâu, ông định quay về thì tình cờ gặp một con đường nhỏ rất sáng sủa sạch sẽ. Thử men theo, quả nhiên thấy một khu nhà, có một đồng tử áo xanh ra mở cửa. Hỏi thì đúng là nhà của ông Trần. Vào trong, thấy đạo sĩ áo mũ lộng lẫy, mời ông ngồi, rồi sai dọn cơm.

 Lát sau thức ăn được bưng lên, là một đứa trẻ mới sinh hấp chín. Ông Mai sợ, không ăn. Hồi lâu lại dâng món khác, là một con chó con hấp, ông Mai cũng không ăn. Đạo sĩ thở dài, sai lấy những cái bát hôm qua nhận được đem tặng khách. Ông Mai nhìn thì đó đều là bát vàng.

 Đạo sĩ nói với ông Mai: "Ông là người tốt, nhưng không thể thành tiên được. Nhân sâm nghìn năm và câu kỷ (cây kỷ tử, một vị thuốc bổ) nghìn năm mà ông đều không chịu ăn, ấy là số phận vậy." Rồi cảm ơn và tiễn ông về. Từ đó về sau không còn gặp lại nữa. [Trích từ sách Kê Thần Lục]

 Trần Kim

 Trần Kim lúc trẻ làm lính, thuộc quyền quan tiết độ sứ (quan đứng đầu một vùng, nắm cả quân sự lẫn dân chính) Giang Tây là Lưu Tín. Khi vây đánh châu Kiền (?), Kim lén cùng năm người đồng bọn đào một ngôi mộ lớn. Mở quan tài ra, thấy một ông già râu trắng, mặt như người còn sống, khắp người mặc áo lụa trắng, áo quần đều như mới. Vừa mở quan tài thì có một luồng khí trắng xông thẳng lên trời, trong mộ có mùi thơm khác thường.

 Riêng Kim nhìn thấy trên nắp quan tài có thứ gì như bột, hơi có mùi lưu huỳnh. Kim vốn nghe nói lưu huỳnh trong quan tài là thuốc quý, liền lấy vạt áo vốc lấy, ôm về. Trong mộ không có của báu gì khác, mọi người cùng lấp lại rồi đi ra. Về đến doanh trại, người trong doanh đều kinh ngạc nói: "Hôm nay sao lại có mùi thơm thế này?" Kim biết thứ lưu huỳnh kia là vật lạ, sáng nào cũng múc nước hòa uống, cho đến khi hết.

 Khi vào thành (?), Kim đến ở trong một ngôi chùa, tình cờ kể chuyện ấy với nhà sư. Nhà sư nói: "Đó là ông tổ xa đời của một nhà giàu trong thành này. Con cháu truyền lại rằng ông tổ ấy mộ đạo, có người kỳ lạ dạy ông uống lưu huỳnh, và nói rằng khi hết số thì sẽ chết, chết rồi ba trăm năm sau mộ sẽ được mở, đó chính là lúc giải hóa (thoát bỏ xác phàm mà thành tiên). Nay đúng là đã ba trăm năm rồi."

 Thế là họ cùng nhau đến xem lại, thì trong quan tài trống không, chỉ còn bộ áo, trông như cái xác ve lột. Kim từ đó không hề đau ốm. Nay ông làm một viên tướng nhỏ ở quân Thanh Hải, đã hơn bảy mươi tuổi, thân hình gầy khô nhưng vẫn nhanh nhẹn, khỏe mạnh như xưa. [Trích từ sách Kê Thần Lục]

 Thái Bình Quảng Ký, quyển năm mươi mốt

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video