Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn thời Tống, sưu tập các truyện kể từ đời trước), quyển 52
Thần tiên, phần 52
Trần Hưu Phục — Ân Thiên Tường — Lư Khâu tử
Trương Trác
Trần Hưu Phục
Trần Hưu Phục, hiệu là Trần Thất Tử. Trong niên hiệu Trinh Nguyên (785–805, đời Đường Đức Tông), ông đến ở huyện Bao Thành (nay thuộc vùng Hán Trung, tỉnh Thiểm Tây). Ông cày ruộng, đốn củi, chẳng khác gì người thường, trông như người chừng năm mươi tuổi, và giỏi nhiều phép biến hoá. Ở đất Bao có năm sáu thiếu niên ưa chuyện lạ, chiều chuộng hầu hạ ông. Họ thường bày rượu thịt mời ông để xin học phép, ân cần mãi không thôi. Hưu Phục hẹn với họ: "Ta ra vùng ngoại ô phía tây mà đi, ai đuổi kịp ta thì ta truyền phép cho." Hưu Phục thong thả bước, đám thiếu niên chạy đuổi theo mà rốt cuộc không kịp, đành thôi, nên không ai học được phép của ông.
Sau đó ông vào chợ, mọi người lại hầu hạ ông mãi không thôi. Hưu Phục cùng họ ra ngoại ô, ngồi dưới gốc cây lớn bàn về đạo. Chưa nói xong, ông bỗng chết đột ngột, giây lát thân xác đã thối rữa. Mọi người kinh hãi bỏ chạy, chẳng ai dám ngoái lại nhìn. Từ đó các thiếu niên không dám quấy rầy ông nữa.
Ông thường say khướt, làm điều ngông cuồng giữa chợ. Quan trấn thủ đất Bao là Lý Đảng nổi giận, bắt giam ông vào ngục, định khép tội, gông cùm rất nghiêm. Bỗng ông nhịn ăn mà chết, liền đó thân xác thối rữa, giòi bọ bò ra. Xác bị đem ra ngoại ô (?), chẳng bao lâu ông lại về nhà, lại có mặt giữa chợ. Lý Đảng bấy giờ mới đối đãi ông bằng lễ đặc biệt, dựng nhà cho ông ở bờ nam con sông thuộc Bao Thành, biếu tặng rất nhiều, nhưng ông hầu như không nhận gì.
Liễu Trọng Dĩnh người Hà Đông, tể tướng (quan đứng đầu triều đình, giúp vua điều hành việc nước) Chu Trì, Yên quốc công Cao Biền lần lượt trấn giữ ba châu ấy. Cả ba đều là người có uy vọng lớn, nghiêm trang, vậy mà đều hết lòng kính trọng ông, thư từ và lễ vật gửi đến liên tiếp. Hưu Phục cũng không nhận gì, chỉ nhận một chiếc áo choàng lông và một chiếc áo bào vải đem cất đi, nhưng cũng chưa từng mặc.
Huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Xương Minh là Hồ Phỏng thường thờ ông làm thầy. Khi sắp đi nhậm chức, Phỏng để lại năm nghìn đồng tiền cho Hưu Phục mua rượu. Ông cười, không lấy, nói: "Ta có vàng ngọc rất nhiều, chỉ tiếc là không dùng được thôi." Rồi ông đưa cái cuốc cho Phỏng, bảo đào đất. Đào chưa được hai ba tấc (tấc: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng 3 cm), vàng ngọc, tiền của đã theo nhát cuốc mà hiện ra. Ông nói: "Của cải cõi người vốn như thế đó. Chỉ có điều phần số người đời được hưởng đã định sẵn, không nên lấy nhiều. Còn nếu ta dùng thì đâu có giới hạn gì?"
Phỏng lên đường đi Xương Minh, Hưu Phục làm lễ tiễn bên sông Tiên Lưu. Ông chỉ vào bãi cát, bảo Phỏng lấy đồ đựng rượu. Phỏng bới cát vài tấc, được năm sáu món đồ. Uống rượu xong, lại chôn chúng vào cát. Ông lại đùa: "Ta từng giấu trái cây trong cát, chắc nay vẫn còn." Ông bảo Phỏng bới lấy, quả nhiên lấy được cả.
Yên công (tức Cao Biền), tể tướng đang trấn giữ đất Thục, sai người đưa thư đến chỗ ông ở tại Bao Thành để mời ông. Sứ giả và Hưu Phục cùng rời Bao Thành trong một ngày. Sứ giả đi hơn mười ngày mới tới nơi, còn Hưu Phục ngay hôm ấy đã đến Thành Đô. Vậy mà dọc đường lại có một Hưu Phục khác đi cùng sứ giả, chưa từng rời nhau. Yên công gạn hỏi sứ giả, càng thấy lạ, càng hậu đãi ông.
Có lần trong bữa tiệc của thái thú (quan đứng đầu một quận) Ba Nam, ông bị một cô gái hầu rượu chế giễu. Hưu Phục cười, nhìn vào mặt cô. Giây lát, cô mọc râu dài mấy thước (thước: đơn vị đo chiều dài thời xưa, khoảng 30 cm), khóc lóc kêu với thái thú. Thái thú xin lỗi thay cô. Hưu Phục niệm chú vào một chén rượu cho cô uống, hồi lâu cô mới trở lại như cũ. Ông còn có một viên thuốc, thả vào nước thì chìm nổi, xoay vần theo người chỉ trỏ, gọi bảo. Những phép biến hoá, ẩn hiện như thế rất nhiều, không chép hết được.
Năm Quang Khải thứ nhất (885, đời Đường Hy Tông), xa giá nhà vua trở về kinh, Hưu Phục cũng đến trước cung vua. Quan quân dung (quan hoạn được vua sai giám sát quân đội) là Điền Tấn công hỏi: "Xa giá về kinh rồi thì yên ổn được mấy năm?" Ông đáp: "Hai mươi." Quả nhiên, hai mươi ngày sau hôm hỏi, vua lại phải chạy đến Trần Thương. Sau đó, trên đường đi, ông gửi cho Điền Tấn công một bài thơ: "Đêm ngồi sân vắng, ánh trăng mờ (?), một cây mai lạnh nở hai cành." Đến khi xa giá tới vùng Lương châu, Dương châu, tiết độ sứ (quan trấn thủ một vùng lớn, nắm cả quân lẫn dân) Bân châu là Chu Mai lập Tương vương lên giám quốc (tạm thay vua coi việc nước). Thế là câu "mai lạnh nở hai cành" (ý nói cùng lúc có hai vua) đã ứng nghiệm.
Từ đó quân hộ giá đến kinh đô (?), phần nhiều đóng quân quanh vùng Tây huyện, Tam Tuyền, Bao Tà. Phép thuật của Hưu Phục vốn được người đời truyền tụng. Bỗng một lần ông bị người ta đóng đinh tay vào cột, rồi có người cứu, gỡ ra (?), rốt cuộc ông cũng không sao. Hơn một năm sau, ông mất tại nhà, được chôn dưới chân núi phía nam sông. Mấy tháng sau, có kẻ tò mò đào mộ thì chẳng thấy gì nữa. Người ta lại thấy Hưu Phục ở Trường An. Khi xa giá dừng ở Hoa châu, Hưu Phục cũng đã đến phủ Hưng Đức. (Trích "Thần tiên truyện thập di")
Ân Thiên Tường
Ân Thất Thất, tên là Thiên Tường, lại có tên Đạo Thuyên. Ông từng tự xưng là Thất Thất, người đời phần nhiều gọi ông như thế. Không biết ông là người ở đâu. Ông đi khắp thiên hạ. Người ta nói đã gặp ông từ lâu, không đoán được tuổi. Mặt ông sáng trắng, trông như người chừng bốn mươi. Đến đâu ông cũng có khi đổi tên họ, không cố định.
Ông từng bán thuốc ở Kinh châu. Khi ấy ở Linh Đài, cả người Phiên (các dân tộc thiểu số phía tây) lẫn người Hán đều mắc dịch bệnh nặng. Ai được thuốc của ông, vừa uống vào là khỏi, nên ai cũng gọi ông là thần thánh. Được tiền, ông lại đem cho người khác, và thường say rượu giữa phố chợ.
Chu Bảo trước kia quen ông ở Trường An. Về sau Bảo làm tiết độ sứ vùng Kinh Nguyên, mời ông đến, đối đãi rất trọng hậu, ngưỡng mộ đạo thuật và thuật phòng trung (phép dưỡng sinh trong chuyện ăn ở vợ chồng của Đạo gia) của ông. Đến khi Bảo dời sang trấn giữ Chiết Tây được mấy năm, Thất Thất bỗng lại đến đó bán thuốc. Bảo nghe tin, vừa sửng sốt vừa mừng, mời ông đến, tôn làm thầy, càng kính trọng hơn. Ngày ngày ông say rượu mà hát: "Gảy đàn khúc Bích Ngọc, luyện thuốc chu sa trắng; biết ủ rượu trong khoảnh khắc, khiến hoa nở trái mùa." Bảo thường thử, điều nào cũng linh nghiệm. Ông lại còn được nhờ làm phép trồng dưa, câu cá, giống như Cát Tiên Ông (tức Cát Huyền, đạo sĩ thời Tam Quốc nổi tiếng nhiều phép lạ).
Ở chùa Hạc Lâm (?) có cây đỗ quyên cao hơn một trượng (trượng: mười thước, khoảng 3 mét). Cuối xuân năm nào hoa cũng nở rộ. Các sư trong chùa truyền nhau rằng: trong niên hiệu Trinh Nguyên, có vị sư nước ngoài từ núi Thiên Thai đến, dùng thuốc nuôi rễ cây trong bát, rồi đem đến trồng. Từ đó chùa dựng sửa vườn hoa, khoá cửa lại. Thỉnh thoảng có người nhìn trộm thấy ba cô gái áo đỏ xinh đẹp cùng dạo chơi dưới gốc cây. Ai tự tiện hái hoa bẻ cành thì ắt bị quấy phá, làm hại. Dân gian truyền rằng những cô gái ấy là thần hoa. Vì thế mọi người cùng quý tiếc, nên cây sum suê khác hẳn hoa thường.
Mỗi khi hoa sắp nở, có người dò xem rồi báo đã nở được mấy phần. Quan tiết độ sứ cùng khách khứa, thuộc quan ngày ngày nối nhau đến thưởng ngoạn. Sau đó, trai gái cả thành và người bốn phương ai cũng mang rượu đến vui chơi thoả thích, từ xuân sang hè, từ sáng đến tối, xóm làng gần như bỏ cả việc làm ăn.
Một hôm Bảo nói với Thất Thất: "Hoa ở chùa Hạc Lâm là kỳ tuyệt nhất thiên hạ. Ta thường nghe ông khiến được hoa nở trái mùa, vậy hoa này có nở được không?" Thất Thất đáp: "Được." Bảo nói: "Nay sắp đến tiết Trùng Cửu (ngày mồng 9 tháng 9 âm lịch), ông có thể cho hoa nở đúng ngày ấy không?"
Thất Thất bèn đến chùa Hạc Lâm ngủ lại từ hai ngày trước. Nửa đêm, có một cô gái đến hỏi: "Đạo nhân muốn cho hoa này nở ư?" Thất Thất hỏi cô là ai mà đêm khuya đến đây. Cô đáp: "Thiếp vâng mệnh Thượng đế xuống trông coi cây hoa này. Nhưng hoa này ở cõi người đã hơn trăm năm, chẳng bao lâu nữa sẽ trở về Lãng Uyển (vườn của tiên trên trời). Nay thiếp xin cùng đạo nhân làm cho hoa nở. Nếu không phải đạo nhân thì chẳng ai lay động được lòng thiếp." Nói rồi cô thoắt biến mất. Sáng hôm sau, các sư trong chùa kinh ngạc thấy hoa dần hé nụ. Đến ngày mồng chín, hoa nở rộ như mùa xuân. Họ bèn báo lên. Bảo cùng dân chúng cả thành đều kinh lạ, kéo đến thưởng hoa như mùa xuân. Mấy ngày sau, hoa bỗng biến mất, trên đất cũng chẳng có cánh hoa rụng nào.
Sau đó, Thất Thất tình cờ đến nhà một vị quan, đúng lúc đang có tiệc đãi khách. Chủ và khách vội ra đón tiếp ông. Có mấy ả ca kỹ hầu rượu tỏ ra rất khinh nhờn ông. Thất Thất thưa với chủ nhân: "Tôi muốn lấy hai hạt dẻ làm trò tửu lệnh (trò chơi giúp vui trong tiệc rượu), được chăng?" Mọi người đều mừng, cho rằng hẳn ông có trò ảo thuật để mua vui. Ông bèn chuyền hạt dẻ đi khắp lượt. Ai cầm lấy cũng ngửi thấy hương thơm lạ, đều kinh ngạc thán phục. Riêng hai ả hầu rượu từng cười cợt Thất Thất, vừa ngửi thì hạt dẻ hoá thành đá dính chặt vào mũi, giật kéo thế nào cũng không rơi, chỉ kêu là mùi hôi không chịu nổi.
Hai ả cùng đứng dậy nhảy múa cuồng loạn, trâm hoa cài tóc rơi cả xuống đất, rồi lần lượt khóc lóc thảm thiết, nước mắt làm nhoè hết phấn son. Đến cả bọn đào kép cũng cùng lúc nhảy múa loạn xạ. Trống nhạc tự kêu, lại khá hợp nhịp. Khúc nhạc dứt rồi mà họ vẫn múa không ngừng. Cả tiệc cười ngả nghiêng. Hồi lâu, chủ nhân phải xin lỗi Thất Thất. Chốc lát, đá tự rơi khỏi mũi, lại hoá thành hạt dẻ, ngửi vào vẫn thấy hương lạ. Trâm hoa, phấn son đều trở lại như cũ, chẳng hề tổn hại gì. Mọi người đều kính phục, phụng thờ ông.
Thất Thất còn rót nước hoá thành rượu, gọt gỗ hoá thành thịt khô. Ông khiến người ta phải đi giật lùi. Ông chỉ vào thuyền thì thuyền đứng lại, gọi chim thì chim tự rơi xuống, nhổ nước bọt vào cá chết thì cá sống lại. Ông bốc đất, vạch xuống mặt đất thành hình thế núi sông; bẻ cỏ tranh, gom kiến lại thì hoá thành thành quách phố phường. Người từng qua những nơi ấy nhìn vào đều thấy rõ ràng là giống hệt, chỉ nhỏ hẹp hơn mà thôi. Các phép như thế không kể xiết.
Hai mươi năm sau, Tiết Lãng và Lưu Hạo làm loạn, Bảo phải chạy về phía nam đến Hàng châu. Trước đó, khi cầm quân và nắm việc cai trị, Bảo đã giết hại nhiều người vô tội. Cựu thứ sử (quan đứng đầu một châu) Thượng Nhiêu là Trần Toàn đi qua địa hạt của Bảo, bị Bảo vu hãm gây hoạ, giết sạch cả họ. Bảo tám mươi ba tuổi mà gân sức vẫn còn mạnh, có hàng trăm nữ kỹ, đều nhờ học được phép của Thất Thất. Về sau, oan hồn những người vô tội cùng Trần Toàn hoá thành ma dữ báo oán, Bảo bỗng chết trong một sớm.
Còn Thất Thất, lúc quân Lưu Hạo nổi loạn, ông bị đám đông ở chùa Cam Lộ đẩy rơi xuống vách núi phía bắc, ai cũng tưởng ông đã rơi xuống sông chết rồi. Nhưng sau đó có người thấy ông ở Giang Tây hơn mười năm, bán thuốc, rồi ông vào đất Thục, không ai biết đi đâu. Chùa Hạc Lâm gặp binh lửa, chùa bị thiêu cháy, cây đỗ quyên mất cả gốc rễ, quả thật đã về Lãng Uyển rồi. (Trích "Tục tiên truyện")
Lư Khâu tử (người họ Lư Khâu)
Có Trịnh Hựu (?) người Huỳnh Dương, con nhà danh giá, sống ở Trường An. Từ nhỏ, anh cùng con nhà họ Lư Khâu ở cạnh nhà theo học một thầy. Hựu tính kiêu ngạo, cậy dòng dõi mình thanh cao sang quý, còn họ Lư Khâu thì nghèo hèn, nên thường giễu cợt, mắng nhiếc: "Họ Lư Khâu đâu phải hạng như ta, vậy mà lại cùng ta theo thầy học. Ta dù không nói ra, lẽ nào ngươi không thấy thẹn trong lòng?" Cậu họ Lư Khâu lặng im, mặt lộ vẻ hổ thẹn. Mấy năm sau, cậu bệnh chết.
Mười năm sau, Hựu thi đỗ khoa Minh kinh (khoa thi về thông hiểu kinh sách Nho gia). Sau đó anh được bổ làm tham quân (chức quan giúp việc ở quận) quận Đường An. Đến nhận chức, thái thú sai anh tạm giữ chức huyện úy (quan coi việc trị an trong huyện) huyện Đường Hưng. Có người đồng liêu cùng làm việc một nơi là chàng Cừu, con nhà đại thương nhân, vừa tròn hai mươi tuổi, gia sản tính hàng vạn. Ngày ngày chàng cùng Hựu tụ họp, Hựu nhiều lần nhận tiền bạc, quà biếu của chàng, thường cùng chàng rong chơi. Nhưng vì chàng Cừu không thuộc dòng dõi nhà quan, Hựu chưa từng tiếp đãi chàng cho lễ độ.
Một hôm Hựu bày tiệc rượu lớn mà chàng Cừu không được mời. Đến lúc tiệc gần tàn, có người bảo Hựu: "Chàng Cừu cùng ông làm việc một nơi, nay tụ họp (?) mà chàng không được dự, chẳng phải là lỗi sao?" Hựu thẹn, liền cho mời chàng Cừu. Cừu đến, Hựu rót chén lớn bắt uống. Cừu từ chối là không uống cạn được, cố khước từ. Hựu giận, mắng: "Ngươi là dân chợ búa, chỉ biết chắt bóp từng món lợi nhỏ nhặt, sao dám tiếm ngồi vào hàng quan chức? Vả lại ta chịu làm bạn với ngươi đã là may cho ngươi lắm rồi, sao còn dám từ chối rượu?" Rồi Hựu giũ áo đứng dậy. Chàng Cừu hổ thẹn vô cùng, cúi đầu lui ra, rồi bỏ quan, đóng cửa không giao thiệp với ai. Mấy tháng sau chàng bệnh chết.
Năm sau, Trịnh Hựu thôi quan, ở nhờ một ngôi chùa ở quận Mông Dương. Trịnh vốn thích đạo Hoàng Lão (học thuyết của Hoàng Đế và Lão Tử, tức Đạo giáo). Bấy giờ có một đạo sĩ họ Ngô nổi tiếng về đạo thuật, dựng lều ở núi Thục Môn. Hựu ngưỡng mộ phong cách của ông, liền đến bái kiến, xin làm học trò. Đạo sĩ Ngô nói: "Ngươi đã mộ đạo thần tiên thì hãy ở chốn núi rừng, đừng tất tả lo toan chuyện cõi trần." Hựu mừng rỡ cảm tạ: "Tiên sinh thật là bậc đắc đạo, tôi xin được làm kẻ hầu bên cạnh, có được không?" Đạo sĩ bằng lòng giữ anh lại. Tất cả được mười lăm năm thì chí của Hựu dần lười nhác. Đạo sĩ Ngô nói: "Ngươi không giữ vững được lòng mình, có ở núi rừng cũng uổng, chẳng ích gì."
Hựu bèn từ biệt ra đi, lại đến chơi quận Mông Dương một thời gian lâu. Sau đó anh đi về phía đông để vào Trường An, dừng chân ở Bao Thành, trọ trong một quán trọ, gặp một cậu bé mười mấy tuổi, dung mạo rất thanh tú. Hựu nói chuyện với cậu, thấy cậu biện luận thông minh, xoay chuyển muôn chiều, tự thấy mình không bằng. Rồi cậu bé nói với Hựu: "Tôi với ông là bạn cũ nhiều năm rồi, ông có nhớ không?" Hựu đáp: "Quên rồi."
Cậu bé nói: "Tôi từng sinh vào nhà họ Lư Khâu, ở Trường An, cùng ông theo một thầy học. Ông chê tôi nghèo hèn, lại nói tôi chẳng phải hạng như ông. Sau đó tôi lại làm con nhà họ Cừu; lúc ông làm huyện úy ở Đường Hưng, tôi cùng làm việc một nơi với ông. Ông nhận của tôi rất nhiều tiền bạc quà biếu, vậy mà chưa từng đối đãi tôi cho lễ độ, lại còn mắng tôi là dân chợ búa. Sao ông kiêu ngạo quá vậy?" Hựu kinh hãi, lạy hai lạy tạ lỗi: "Quả thật là tội của tôi. Nhưng ngài không phải thánh nhân, sao biết được chuyện ba kiếp?"
Cậu bé nói: "Ta là chân nhân (bậc tiên đã đắc đạo) ở cõi Thái Thanh (một trong ba cõi trời cao nhất của Đạo giáo). Thượng đế thấy ngươi có đạo khí (cốt cách có thể tu thành tiên), nên cho ta sinh ra ở cõi người để làm bạn với ngươi, định truyền cho ngươi bí quyết thành chân tiên. Nhưng vì tính ngươi kiêu ngạo, rốt cuộc không đắc được đạo. Ôi, đáng buồn thay!" Nói xong, cậu bỗng biến mất. Hựu tỉnh ngộ ra sự việc, vừa thẹn vừa hận, rốt cuộc vì buồn rầu mà chết. (Trích "Tuyên thất chí")
Trương Trác
Trương Trác là người đất Thục. Trong niên hiệu Khai Nguyên đời Đường (713–741), anh thi đỗ khoa Minh kinh, rồi về Thục thăm cha mẹ. Anh chỉ có một con lừa, quần áo và sách vở đều chất cả lên lưng nó, không còn chỗ mà cưỡi, đành đánh lừa đi bộ. Anh theo đường tắt đi qua hang Tà Cốc. Đi mấy ngày, sắp tới Dương châu thì con lừa bỗng chồm lên chạy, lao vào rừng tre rậm sâu, tìm mãi không thấy. Trời sắp tối, lại không có nhà dân nào, anh muốn ngủ dưới rừng nhưng sợ sói hổ.
Đêm ấy trăng sáng, anh đi chừng vài chục dặm (dặm: đơn vị đo đường thời xưa, khoảng nửa cây số) thì ra đến đường lớn. Đi thêm hai ba dặm, anh thấy một toà nhà lớn, cổng son quay về hướng tây. Trời sáng, có một chú tiểu đồng từ trong nhà đi ra, Trác xin nước uống. Tiểu đồng vào trong, giây lát thấy một người đội mũ đỏ, đi giày cao, kéo gậy đi ra. Trác rảo bước đến lạy. Vị đại tiên nói: "Xem ngươi là người cõi trần, sao lại đến được đây?" Trác kể hết đầu đuôi. Tiên nói: "Có duyên đấy." Rồi mời anh ngồi, cho một chén nước thơm, mượt, trong mát. Uống vào, anh thấy thân thể nhẹ nhõm, khoẻ khoắn. Tiên lại bày món ngon cho ăn. Ăn xong, anh sang viện phía tây tắm gội, được đưa cho cả một rương áo để mặc.
Tiên nói: "Cốt cách ngươi chưa thành (chưa đủ để thành tiên), nhưng phận số ngươi nên ở lại đây. Ta có một con gái, cũng muốn gả cho ngươi." Trác đứng dậy lạy tạ. Tối ấy làm lễ thành hôn. Mấy ngày sau, Trác bỗng nhớ nhà. Tiên nhân cho Trác hai lá bùa đỏ và hai lá bùa đen. Một lá bùa đen đặt trên đầu thì vào nhà người khác có thể ẩn hình. Một lá bùa đen đặt ở cánh tay trái thì trong vòng nghìn dặm, đưa tay ra là lấy được đồ vật. Một lá bùa đỏ đặt trên lưỡi, khi gặp điều gì không chống nổi thì há miệng ra cho thấy. Một lá bùa đỏ đặt ở chân trái thì có thể rút ngắn mạch đất (thu ngắn đường đi, nghìn dặm chỉ như vài bước) và chống được những việc bất thường. "Nhưng chớ cậy bùa linh mà làm càn."
Trác đến kinh đô, thấy một dinh thự lớn, người ngựa đông nghịt, cực kỳ xa hoa thịnh vượng. Trác đi vào, qua mấy lớp cổng, đến gian sảnh chính (?), thấy bày biện la liệt, khách khứa đầy nhà. Lại thấy trong màn có một cô gái trang điểm, chừng mười lăm mười sáu tuổi. Trác dắt cô đi, nấp ở cửa giữa. Anh nghe cả nhà xôn xao bàn tán, nói rằng tướng công (quan tể tướng, chủ dinh thự) mất cô con gái, đã tâu đủ đầu đuôi lên vua. Vua sắc cho hai vị pháp sư họ La và họ Diệp đến dinh tìm kiếm.
Diệp công bước theo phép bộ cương (bước chân theo hình sao Bắc Đẩu khi làm phép của Đạo giáo), gõ răng (một động tác làm phép của Đạo giáo), phun nước, hoá thành một luồng khí đen đi thẳng đến trước mặt Trác. Mọi người thấy một chàng trai đang nắm vạt áo cô gái. Ông hữu tướng (tức vị tướng công chủ nhà) vừa thấy thì giận dữ tột độ, sai người xông lên bắt. Trác bèn giơ cánh tay lên, người ta như đâm vào tường vách, rốt cuộc không đến gần được. Họ vội lấy máu chó, máu ngựa tạt vào anh, lại dùng đao kiếm chém đâm. Trác bèn há miệng, mũi lưỡi đao kiếm đều gãy cả.
Tiếp đó, sứ giả mang sắc vua đến truyền lệnh: chặt đầu dâng lên. Trác nghe vậy sợ hãi, bèn cởi chiếc giày trái, duỗi chân đẩy ra. Ông hữu tướng, hai vị pháp sư La, Diệp cùng sứ giả đều ngã ngửa. Diệp công nói: "Lúc nãy vào cửa, tôi đã thấy khí lạ. Đến khi hắn há miệng, quả nhiên có bùa sứ giả của Thái Ất (vị thần tối cao trên trời theo Đạo giáo). Tướng công chỉ cần lấy lại được ái nữ là đủ, cần gì phải hại nhau." Trác bèn thả cô gái ra. Vua sai quân cấm vệ áp giải anh về núi cũ.
Tiên nhân kéo gậy ra giữa đường, nói: "Chàng Trương không nghe lời ta nên mới vội sa vào lưới." Quân hộ vệ vẫn còn theo sau. Tiên nhân lấy gậy vạch xuống đất, hoá thành một con sông lớn, sóng nước mênh mông, rộng hai ba dặm. Người vợ quăng chiếc khăn choàng ráng mây (khăn choàng vai của tiên nữ) lên mặt nước, giây lát hoá thành chiếc cầu bay vắt giữa lưng trời. Tiên nhân đi trước, Trác theo sau, người vợ đi sau cùng. Ba người lên cầu đi qua, cầu theo bước chân mà thu lại. Chỉ còn thấy núi xanh bốn bề bao bọc, vách đá dựng đứng muôn trùng. Mọi người đều vái lạy từ xa, rồi về tâu lên. Vua (có lẽ là Đường Huyền Tông (?)) liền sai sứ đến núi làm lễ tế tiếu (lễ cúng tế của Đạo giáo), nhân đó gọi núi là Cách Tiên sơn (núi Ngăn Tiên). Núi ở cách Dương châu sáu mươi dặm về phía tây, đến nay vẫn còn. (Trích "Hội Xương giải di lục" (?))
Thái Bình quảng ký, quyển 52
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video