Thiên 53 — Quyển 53

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn thời Tống, gom các truyện kể từ xưa), quyển 53

 Thần tiên, phần 53

 Người khách cưỡi kỳ lân — Vương Pháp Tiến — Mười người bạn ở Duy Dương — Kim Khả Ký — Dương Chân Bá

 Người khách cưỡi kỳ lân

 Người khách cưỡi kỳ lân là người làm thuê trong nhà Trương Mậu Thực, người đất Nam Dương. Nhà Mậu Thực ở dưới chân núi Hoa Sơn. Đầu niên hiệu Đại Trung đời Đường, Mậu Thực tình cờ đi chơi Lạc Dương, đến chợ Nam thuê người hầu, được một người tên là Vương Quýnh, chừng hơn bốn mươi tuổi. Tiền công mỗi tháng là năm trăm đồng. Ông chăm chỉ, giỏi giang, không vụ lợi riêng, làm việc với lòng thành sâu sắc; việc gì làm được thì làm ngay, không đợi ai sai bảo. Mậu Thực quý trọng ông, đổi tên ông thành Đại Lịch. Mậu Thực định trả gấp đôi tiền công, ông một mực từ chối. Cả nhà càng thương mến ông.

 Ở được năm năm, tính tiền công đã đủ (?), một hôm ông từ biệt Mậu Thực: "Quýnh vốn ở trong núi, gia sản không ít. Vừa rồi gặp vận hạn (?), phải đi làm thuê để giải hạn. Vốn chẳng phải người không có của mà phải bán sức. Nay hạn đã hết, xin từ biệt từ đây." Mậu Thực không hiểu lời ấy, cũng không dám giữ, để ông đi.

 Chiều tối, ông vào thưa với Mậu Thực: "Cảm ơn ông đã rộng lượng che chở, tôi rất muốn báo đáp. Nhà tôi cách đây rất gần, cảnh trí bên trong cũng rất đáng xem, ông có muốn theo tôi đi chơi một chuyến không?" Mậu Thực mừng nói: "May mắn biết bao! Nhưng tôi không muốn người nhà biết, lén đi một chuyến được không?" Quýnh nói: "Rất dễ." Rồi ông chặt một cây gậy tre dài mấy thước, viết bùa lên trên, trao cho Mậu Thực, dặn: "Ông chống gậy này vào phòng, kêu đau bụng, sai hết những người xung quanh đi lấy thuốc. Họ đi rồi, ông lén đặt gậy tre vào trong chăn rồi rút mình ra là được." Mậu Thực làm theo. Quýnh mừng nói: "Ông đúng là người có thể đến chơi nhà tôi."

 Hai người cùng đi về phía nam hơn một dặm, thấy một người hầu đội khăn vàng (?) dắt một con kỳ lân xanh và hai con hổ vằn đỏ, đứng đợi bên trái đường. Mậu Thực sợ, muốn tránh đi. Quýnh nói: "Đừng lo, cứ đi tới." Đến nơi, Quýnh cưỡi kỳ lân, Mậu Thực và người khăn vàng mỗi người cưỡi một con hổ. Mậu Thực sợ, không dám lại gần. Quýnh nói: "Có tôi đi cùng, xin đừng sợ. Vả lại loài vật này là giống tuấn tú bậc nhất ở nhân gian, ông cứ thử cưỡi xem." Mậu Thực bèn vịn mà leo lên, thấy êm vững không sao tả được.

 Rồi cứ theo Quýnh lên ngọn Tiên Chưởng (một ngọn của núi Hoa Sơn), vượt khe vượt núi, vừa nghĩ đến là đã qua, chẳng thấy hiểm trở gì. Đến khoảng canh ba (khoảng nửa đêm), tính ra đã đi mấy trăm dặm. Xuống một ngọn núi, cảnh vật tươi đẹp, tùng và đá rất đáng yêu, lầu đài cung điện không phải thứ thế gian có. Sắp tới cổng, người dẫn đường vái chào: "Cậu chủ từ đâu về?" Mấy trăm viên chức mặc áo tía xếp hàng lạy bên đường. Vào trong, có mấy chục thị nữ áo xanh, nhan sắc đều khác thường, áo quần tươi đẹp không thể tả, mỗi người cầm một nhạc khí, dẫn đường và lạy chào.

 Tiệc được bày ở nhà giữa. Ăn xong, Quýnh mời Mậu Thực ngồi, rồi vào thay áo, trở ra ngồi; áo xiêm mũ mão, dáng vẻ đường bệ, thật là phong thái của bậc chân tiên (tiên thật sự đã đắc đạo). Cửa ngõ, thềm bậc, cửa trong, bình phong, màn trướng, chăn đệm đều lộng lẫy, quả không phải thứ nhân gian có. Những điệu ca múa như chim loan chim phượng (loài chim thần, tượng trưng điềm lành) cùng các thứ âm nhạc đều là những thứ Mậu Thực chưa từng nghe. Lòng thấy thanh cao phơi phới, không còn nghĩ đến chuyện cõi người nữa.

 Vui đến tột độ, chủ nhân nói: "Đây là chốn tiên ở, không phải nơi người đời đến được. Vì ông có duyên từ kiếp trước, đáng được đến đây một lần, nên mới gặp tôi lúc tôi đi tránh hạn. Đường tiên với đường tục khác nhau, cõi trần nhơ với cõi thanh tịnh khó lẫn vào nhau. Ông nên về tu sửa lòng mình, sau dăm ba kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài theo quan niệm Phật giáo và Đạo giáo) sẽ lại gặp nhau.

 Tôi gần đây duyên trần sắp hết, trên thượng giới đã có tên, được gặp Thái Thanh chân nhân (vị tiên ở cõi Thái Thanh, một trong ba cõi trời cao nhất của Đạo giáo) gọi vào động Tiểu Hữu (một hang động tiên nổi tiếng), cho xem niềm vui của chín tầng trời, rồi lại sai xuống chỉ cho thấy sóng biển sinh tử, và dạy rằng: 'Niềm vui tuy khó cầu, nỗi khổ cũng dễ dứt (?). Như người đắp núi, vốc đất đổ vào thì núi cao thêm, không vốc thì dừng, đào bới thì sụt xuống. Người leo lên cao, chẳng phải lên thì khó mà xuống thì dễ hay sao?' Từ đó tôi tu tập trải qua sáu bảy kiếp mới chứng được thân này. Ngoảnh nhìn những thân xác đã bỏ lại, chồng chất như núi non. Chân nhân nói: 'Nước biển lớn, một nửa là nước mắt cha mẹ, vợ con của ta qua các đời trước khóc lúc chia lìa.'

 Thế nhưng cứ từng ý niệm mà tu, thoáng chốc đã qua một đời; thân xác dù đã đổi xa, chỗ này vẫn không quên việc tu, thì đạt được công quả cũng không còn xa. Cũng có khi lòng xa trần tục, khí chất trong sạch, chỉ nghe một lời mà tỉnh ngộ. Ông hãy cố gắng!" Rồi tặng một trăm dật vàng (dật: đơn vị trọng lượng thời xưa, mỗi dật khoảng hai mươi lạng) để giúp lo liệu cho bản thân.

 Mậu Thực lại cưỡi kỳ lân, Quýnh sai người khăn vàng dắt, còn mình đi bộ đưa về tận nhà. Người nhà đang vây quanh khóc lóc. Mậu Thực ném vàng xuống giếng. Quýnh rút cây gậy tre ra, bảo Mậu Thực lén nằm vào trong chăn. Quýnh nói: "Tôi sẽ đến Bồng Lai (núi tiên ngoài biển trong truyền thuyết) yết kiến vị Đại tiên bá. Sáng mai trên đỉnh Liên Hoa có mây lạ (?) và xe mây bay đi, đó là xe của tôi." Nói rồi vái chào mà đi.

 Mậu Thực bỗng rên rỉ, mọi người kinh ngạc hỏi han. Mậu Thực nói dối: "Lúc mới đau bụng, bỗng như có người gọi đi, rồi tôi lịm đi, không biết đã bao lâu." Người nhà nói: "Lấy thuốc về gọi thì không thưa, đã bảy ngày rồi. Chỉ vì ngực còn ấm nên chưa khâm liệm." Hôm sau nhìn lên, trên đỉnh Liên Hoa quả có mây lạ (?). Mậu Thực bèn bỏ quan, đi chơi các núi danh tiếng. Sau đó trở về, lấy vàng dưới giếng lên, rồi cùng gia quyến lại đi chơi núi, về sau không biết ở đâu. [Trích từ sách Tục quái lục]

 Vương Pháp Tiến

 Vương Pháp Tiến là người huyện Lâm Tân, châu Kiếm. Từ nhỏ đã thích đạo. Nhà gần một đạo quán (đền miếu của Đạo giáo) cổ, tuy không có đạo sĩ ở, nhưng lúc chơi đùa cô chưa từng khinh nhờn tượng thờ. Hơn mười tuổi, có một nữ quan (nữ đạo sĩ) từ châu Kiếm đi qua các huyện bên ngoài, ghé qua nhà. Cha mẹ thấy con gái mến đạo, bèn gửi con cho nữ quan để che chở (?). Nữ quan trao cho cô "Chính Nhất diên sinh tiểu lục" (lục: tập văn thư ghi tên các vị thần tướng và giới luật, trao cho người nhập đạo phái Chính Nhất; đây là tập lục nhỏ cầu kéo dài tuổi thọ) và đặt tên là Pháp Tiến.

 Cô chuyên cần lo việc hương khói, giữ trai giới (kiêng khem ăn uống, giữ thân và lòng trong sạch), giữ gìn (?) nghiêm cẩn, lại ăn lá cây bách, tuyệt cốc (nhịn ăn ngũ cốc, một phép tu luyện của Đạo giáo), thỉnh thoảng có điềm cảm ứng giáng xuống. Bấy giờ vùng Tam Xuyên mất mùa đói kém, giá lúa gạo (?) vọt lên cao, mười người chết đến năm sáu; người ta phần nhiều hái sắn dây, củ mài trên núi để ăn cho đỡ đói.

 Bỗng có ba đồng tử áo xanh giáng xuống sân nhà, bảo Pháp Tiến: "Thượng đế thấy ngươi vốn sẵn cốt tiên, một lòng tinh thành, không quên đạo, nên sai chúng ta đón ngươi lên kinh đô trên trời nhận việc." Bất giác cô bay vút lên không, đến thẳng chỗ Đại đế. Đại đế sai lấy chén ngọc đựng hà tương (thứ nước uống của tiên, làm từ ráng mây) ban cho cô, rồi thong thả nói:

 "Con người ở trong thể lớn của tam tài (trời, đất và người), mang khí hòa của trời đất, được làm thân người, sinh ra ở đất giữa, thật không dễ chút nào. Trời vận hành khí của bốn mùa, đất mang tinh hoa của năm hình thái (?), sinh ra năm thứ lúa và trăm thứ quả để nuôi người. Vậy mà người không biết ơn nuôi dưỡng của trời đất, coi rẻ, vứt bỏ lúa gạo, chán chê tơ lụa vải gai, khiến người nông phu cày ruộng, người đàn bà kéo sợi dệt vải thân nhọc mà không được no, sức kiệt mà không đủ áo chống rét, uổng công khó nhọc mà chẳng ai biết tiếc. Đó vốn là điều thần minh trách phạt, trời đất không phù hộ.

 Gần đây Địa ty (cơ quan cai quản dưới đất) cùng thần núi lớn sông lớn tâu lên rằng người đời chán chê vứt bỏ lúa gạo, không quý gốc rễ của cơm áo. Ta đã ra lệnh cho phủ Thái Hoa thu thần ngũ cốc về, nên gieo trồng không thành, dân dưới đói khát, để tỏ rõ sự trách phạt mà răn lòng họ. Nhưng ngay sau đó ta vâng ý từ bi của Thái Thượng (Thái Thượng Lão Quân, vị thần tối cao của Đạo giáo), rằng Đại đạo vốn ưa sự sống, cốt trước hết là cứu giúp muôn vật; dù trời đất thần minh trách phạt, dân ngu cũng không biết lỗi mình từ đâu mà ra, vốn chẳng có đường sám hối thú tội để được tha.

 Ngươi đáng làm thị đồng ở Thượng cung, vào hầu phủ trời. Nay tạm cho ngươi trở xuống cõi đời, bảo ban dân dưới, khiến họ hối lỗi, quý trọng nghề nông nghề tằm. Đó cũng là âm công (công đức làm thầm lặng, người đời không biết nhưng trời ghi nhận) của ngươi."

 Đại đế sai thị nữ lấy một cuộn "Linh Bảo thanh trai cáo tạ thiên địa nghi" (nghi thức lễ chay thanh tịnh của phái Linh Bảo để tạ tội với trời đất) trao cho cô, bảo đem truyền ra đời, dặn: "Hãy khiến người đời rủ nhau đến nơi núi sâu cao ráo vắng vẻ lập lễ chay, sám hối tạ tội; mỗi năm làm hai lần thì tội cũ có thể được xóa, thần Cha Mẹ của Lúa sẽ ban cho mùa màng dồi dào. Đến năm rồng hổ (?) sẽ lại gọi ngươi về." Phép lễ chay thanh tịnh tạ tội với Thiên Công ngày nay chính là phép ấy. Pháp Tiến đến năm Nhâm Thìn, niên hiệu Thiên Bảo thứ mười hai, thì lại bay lên trời. [Trích từ sách Tiên truyện thập di]

 Mười người bạn ở Duy Dương

 Mười người bạn ở Duy Dương (tên cũ của Dương Châu) đều có gia sản khá giả, giữ phận biết đủ, không cầu bổng lộc chức tước, không tham của cải, và mến mộ người hiểu đạo. Họ kết bạn với nhau như anh em. Bấy giờ trong nước yên ổn, dân chúng đều vui, họ bèn lấy rượu thịt làm thú vui, thỏa chí mình; bắt đầu từ một nhà, xoay vòng khắp mười nhà, lấy làm lệ thường.

 Bỗng có một ông già áo quần bẩn thỉu rách rưới, dáng vẻ gầy yếu, trông như kẻ nghèo túng thiếu thốn, cũng mặc áo gai, theo mười người đến dự tiệc (?). Mọi người đang vui vẻ, cũng thương ông, không xua đuổi. Ông ăn uống say no rồi tự bỏ đi, không ai biết đi đâu. Một hôm ông nói với mọi người: "Tôi là kẻ sức cùng lực kiệt, may được các vị cho ngồi cuối chiếu mà không trách. Nay mười vị bày tiệc, tôi đều được dự; các tiệc đã xoay vòng xong, tôi cũng xin gắng sức bày một bữa (?) để đáp ơn sâu dày. Xin hẹn ngày khác, mong các vị cùng đi."

 Đến ngày hẹn, mười người bạn làm đúng lời, cùng nhau chờ. Sáng sớm, ông già nghèo quả nhiên đến, dẫn họ thong thả đi tới vùng đồng ngoài Đông Đường, không thấy là xa. Giữa bụi cỏ có hai ba gian nhà xiêu vẹo sắp đổ; ông dẫn họ vào. Có mấy người ăn mày ở đó, ai nấy tóc rối bù như cỏ bồng, áo rách tả tơi chằng chịt mụn vá, hình dạng bẩn thỉu xấu xí. Thấy ông già đến, bọn ăn mày nhìn nhau đứng dậy, đứng thẳng hàng chờ lệnh. Ông già sai quét dọn trong nhà, bày chiếu tre thô, trải chiếu cỏ, mời khách ngồi vòng quanh.

 Trời đã xế chiều, ai nấy đều có vẻ đói. Hồi lâu, bọn ăn mày đặt giấm, muối và đũa tre trước mặt mỗi khách. Một lát sau, mấy người cùng khiêng một tấm ván lớn như cái bàn, dài bốn năm thước, đặt giữa chiếu, phủ khăn dầu lên trên. Mười người bạn nhìn nhau, nghĩ chắc sẽ được ăn cho đỡ đói, rất lấy làm mừng. Khi khăn dầu được gỡ ra, hơi nóng bốc nghi ngút, chưa nhận ra là gì; nhìn hồi lâu thì thấy là một đứa trẻ bị hấp, chừng mười mấy tuổi, đã nhừ nát, tai mắt tay chân rụng mất một nửa.

 Ông già vái nhường, khuyên mời mọi người ăn. Mọi người rất ghê sợ, phần nhiều thoái thác là đã no; cũng có người tức giận bỏ đi, không ai chịu ăn. Ông già thả sức ăn, có vẻ rất ngon miệng. Ăn không hết, ông sai bọn ăn mày mang đi, bảo ăn cho hết. Rồi ông nói với mọi người: "Thứ vừa ăn là nhân sâm nghìn năm, rất khó tìm, khó mà gặp được một lần. Tôi được vật này, cảm ơn các vị đã tiếp đãi, nên muốn báo đáp đôi chút. Vả lại người ăn nó sẽ được bay lên trời giữa ban ngày, thân thành thượng tiên. Các vị đã không ăn, ấy là số mệnh vậy."

 Mọi người kinh ngạc, chưa kịp hối lỗi tạ tội thì ông già đã giục hỏi bọn ăn mày, bảo ăn xong thì đến ngay. Chốc lát, bọn ăn mày hóa thành tiên đồng ngọc nữ, cờ phướn lọng che, kẻ dẫn trước người theo sau, cùng ông già bay lên trời. Mười người bạn đau đớn thắt ruột, ra sức tìm kiếm, nhưng không sao gặp lại được nữa. [Trích từ sách Thần tiên cảm ngộ truyện]

 Kim Khả Ký

 Kim Khả Ký là người nước Tân La (vương quốc cổ trên bán đảo Triều Tiên), là tân cống tiến sĩ (người nước ngoài được cử sang Trung Quốc dự thi và đỗ tiến sĩ). Tính ông trầm tĩnh, thích đạo, không chuộng xa hoa; có lúc tập phục khí luyện hình (phép tu của Đạo giáo: luyện hơi thở, nuôi khí và rèn luyện thân thể), lấy đó làm vui. Ông học rộng nhớ dai, viết văn trong sáng đẹp đẽ, dung mạo đẹp, cử chỉ lời nói rất có phong thái người Trung Hoa.

 Chẳng bao lâu ông thi đỗ, rồi về ở ẩn tại hang Tý Ngọ trong núi Chung Nam, sửa sang chỗ ở, ôm ấp thú ẩn dật. Ông tự tay trồng rất nhiều hoa lạ quả quý, thường đốt hương ngồi lặng như đang suy nghĩ điều gì, lại tụng kinh Đạo Đức cùng các kinh sách của tiên gia không ngớt. Ba năm sau, ông nhớ quê, vượt biển về nước; rồi lại trở sang, mặc áo đạo sĩ vào lại núi Chung Nam, chuyên làm việc âm đức (việc thiện làm thầm lặng, không cầu người biết). Ai cầu xin gì, ông chưa từng từ chối; chăm chỉ làm việc, người khác không theo kịp.

 Tháng mười hai năm Đại Trung thứ mười một đời Đường, ông bỗng dâng biểu lên vua nói: "Thần vâng chiếu của Ngọc Hoàng, được làm thị lang (một chức quan) ở đài Anh Văn; ngày hai mươi lăm tháng hai năm sau sẽ bay lên trời." Bấy giờ vua Tuyên Tông rất lấy làm lạ, sai trung sứ (hoạn quan được vua sai đi làm việc) triệu ông vào cung, ông một mực từ chối không đến. Vua lại đòi xem chiếu của Ngọc Hoàng, ông từ chối, nói rằng chiếu ấy do vị tiên khác giữ, không để lại nhân gian. Vua bèn ban cho ông bốn cung nữ, hương, thuốc, vàng lụa (?), lại sai hai trung sứ chuyên ở lại hầu hạ.

 Khả Ký ở một mình trong phòng yên tĩnh, cung nữ và trung sứ phần nhiều không được đến gần. Đêm nào cũng nghe trong phòng có tiếng khách cười nói. Trung sứ lén nhìn trộm, chỉ thấy các tiên quan tiên nữ mỗi người ngồi trên rồng, trên phượng, nghiêm trang ngồi đối diện nhau, lại có không ít thị vệ đứng hầu; cung nữ và trung sứ không dám làm kinh động.

 Ngày hai mươi lăm tháng hai, cảnh xuân tươi đẹp, hoa cỏ rực rỡ, quả nhiên có mây năm sắc, tiếng hạc (?) kêu, chim loan bay lượn, ngỗng trời trắng, tiếng sênh tiếng tiêu, tiếng chuông tiếng khánh, lọng kết lông chim, xe bánh ngọc, cờ phướn đầy trời, đoàn nghi trượng của tiên rất đông, rước ông bay lên trời mà đi. Quan lại trong triều và dân chúng kéo đến xem chật ních cả núi hang, ai nấy đều ngước nhìn vái lạy, thán phục lấy làm lạ. [Trích từ sách Tục tiên truyện]

 Dương Chân Bá

 Dương Chân Bá người Hoằng Nông (?), từ nhỏ đã có khiếu văn chương, say mê đọc sách sử đến quên ăn quên ngủ, cha mẹ ngăn không được, có lúc phải giật lấy đèn nến, đem giấu thơ sách đi. Chân Bá rất khổ tâm vì chuyện đó, bèn trốn sang vùng Hồng Châu, Nhiêu Châu, ở tại một gian viện trống trong một tinh xá (nơi tu hành, như chùa chiền), chăm học hơn nửa năm.

 Đêm Trung thu, đang đọc sách, khoảng sau canh hai, bỗng có người gõ cửa sổ phòng học; Chân Bá mải mê sách vở nên không biết. Chốc lát có người mở cửa đi vào, là một thị nữ áo xanh búi tóc hai bên (?), nói: "Cô nương nhà tôi lâu nay ở chốn sâu kín, luyện khí, ăn nấm linh chi, thường qua lại giữa mây nước hồ Động Đình. Biết quân tử gần đây đến chốn này, lại có cốt cách trong sạch, chí khí bền vững trong trắng, nên muốn được bày tỏ hết nỗi lòng." Chân Bá chẳng hề đáp lại. Thị nữ áo xanh tự quay về.

 Sau canh ba, nghe ngoài cửa có tiếng ngọc đeo leng keng, hương lạ thơm ngát. Chốc lát, thị nữ áo xanh báo cô nương sắp đến. Cô nương chừng mười sáu tuổi, đội mũ cánh phượng mây biếc, mặc áo ráng mây tía có hình mặt trời mặt trăng, ánh sáng rực rỡ chiếu vào người. Một lúc sau, cô đến ngồi; Chân Bá chẳng ngoảnh lại, không hỏi một lời. Hồi lâu, cô lấy nghiên mực trên bàn của Chân Bá, thị nữ áo xanh dâng giấy, cô nương viết mấy dòng rồi buồn bã (?) bỏ đi.

 Chân Bá đứng dậy xem bài thơ cô để lại, viết rằng:
"Quân tử rốt cuộc cứ khăng khăng cự tuyệt,
Chẳng có cách nào tỏ được tấm lòng thành.
Trăng sáng soi núi giữa biển khơi,
Gió thu thổi, một mình ta trở về."
Về sau cũng không biết cô nương ấy là ai. Há chẳng phải là một trong các vị tiên ở hồ Động Đình sao? Xem ý tứ bài thơ, há phải là lời của người trần gian? [Trích từ sách Bác dị chí]

 Thái Bình quảng ký, quyển 53

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách đồ sộ do vua nhà Thanh ra lệnh biên soạn, gom sách vở các đời)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video