Thiên 55 — Quyển 55

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn gom chép các truyện kỳ lạ, soạn vào đời Tống, niên hiệu Thái Bình Hưng Quốc), quyển năm mươi lăm

 Thần tiên, phần năm mươi lăm

 Hàn Sơn Tử, Hiên Viên Di Minh, Thái Thiếu Hà

 Trịnh Cư Trung, Y Dụng Xương

 Hàn Sơn Tử

 Hàn Sơn Tử không rõ họ tên là gì. Trong khoảng niên hiệu Đại Lịch (766–779, đời Đường Đại Tông), ông ở ẩn tại núi Thúy Bình thuộc dãy Thiên Thai. Núi ấy sâu thẳm (?), giữa mùa hè vẫn có tuyết, nên còn gọi là Hàn Nham (mỏm núi lạnh). Nhân đó ông tự xưng là Hàn Sơn Tử (ông già núi lạnh). Ông thích làm thơ. Mỗi khi được một bài, một câu, ông liền đề lên thân cây, mặt đá. Có người ham chuyện lạ đi theo chép lại, tổng cộng hơn ba trăm bài. Phần nhiều thơ kể cái thú ở ẩn nơi núi rừng sâu kín, hoặc chê cười thói đời, có thể răn nhắc người đời tầm thường. Từ Linh Phủ, bậc trưng quân (ẩn sĩ được triều đình mời ra làm quan nhưng không nhận) ở núi Đồng Bách, viết lời tựa và gom thơ thành tập, chia làm ba quyển, lưu hành trong đời. Hơn mười năm sau, bỗng không ai thấy ông nữa.

 Năm Hàm Thông thứ mười hai (871), ở Tỳ Lăng (nay là Thường Châu, tỉnh Giang Tô) có đạo sĩ Lý Hạt, tính hẹp hòi nóng nảy, hay khinh miệt người khác. Bỗng có một kẻ sĩ nghèo đến xin ăn, Hạt không cho mà còn quát mắng. Người nghèo vâng dạ rồi đi. Mấy hôm sau, có một người cưỡi ngựa trắng, theo sau là những người mặc áo trắng, cả thảy bảy người, đến chỗ Hạt. Hạt tiếp đón lễ độ. Người ấy hỏi Hạt: "Ông còn nhớ tôi chăng?" Hạt nhìn kỹ dáng mạo, thì ra chính là kẻ sĩ nghèo hôm trước. Hạt ngần ngừ muốn tạ lỗi, nhưng xấu hổ chưa nói ra được. Người ấy bỗng bảo Hạt:

 "Ông tu đạo mà chưa biết cửa vào, lại ưa lấn người, khinh đời, thì còn mong đạt được đạo gì? Ông có biết Hàn Sơn Tử không?" Hạt đáp: "Biết." Người ấy nói: "Chính ta đây. Lúc đầu ta cho rằng ông có thể dạy được, nay thì không thể. Đạo tu dưỡng sự sống là: bỏ thói ham thích, dẹp lòng ham muốn, dè dặt giữ gìn tinh thần, ôm giữ sự hòa thuận trong mình, nhờ thế mà không bị vướng lụy. Bên trong thì nén lòng mình, bên ngoài thì giữ gìn thân mình, nhờ thế mà không lầm lỗi. Đặt người lên trước, mình ở sau, biết mềm mỏng, giữ khiêm nhường, nhờ thế mà yên thân. Điều tốt thì nhường cho người, điều không tốt thì nhận về mình, nhờ thế mà tích được đức. Công không cần lớn, cứ làm mà không lười; lỗi không cần lớn, đã bỏ thì không phạm lại, nhờ thế mà tích được công. Sau đó nội hạnh (sự tu dưỡng phẩm hạnh bên trong) đầy đủ thì ngoại đan (thuốc tiên luyện từ khoáng vật bên ngoài) mới tới, mới có thể mong thấy đạo một cách phảng phất mà thôi. Tam độc (ba thứ độc trong lòng: tham lam, giận dữ, si mê) của ông chưa cắt bỏ, mà lại lấy mũ trâm của đạo sĩ làm đồ trang sức, thật đúng là bề ngoài khoác da cọp beo mà bên trong chỉ là chó lợn (ý nói vẻ ngoài sang trọng mà thực chất tầm thường)." Nói xong ra cửa cưỡi ngựa đi, từ đó không ai thấy nữa. (Trích sách Tiên truyện thập di)

 Hiên Viên Di Minh

 Hiên Viên Di Minh không biết là người ở đâu, qua lại vùng núi Hành Sơn và sông Tương hơn chín mươi năm. Ông thích săn đuổi các loài vật, có thể bắt nhốt cả giao long, thuồng luồng, hổ báo. Không ai biết ông bao nhiêu tuổi. Tiến sĩ (người thi đỗ khoa tiến sĩ) Lưu Sư Phục từng gặp ông ở phía nam sông Tương. Ngày mùng bốn tháng mười hai năm Nhâm Thìn, niên hiệu Nguyên Hòa thứ bảy (812), ông định từ Hành Sơn đi chơi núi Thái Bạch rồi về kinh đô, thì gặp Sư Phục. Sư Phục mời ông ở lại nghỉ đêm.

 Bấy giờ có hiệu thư lang (chức quan lo việc sửa chữa, đối chiếu sách vở trong thư viện triều đình) Hầu Hỉ mới nổi tiếng về thơ, đêm ấy ngồi quanh lò sưởi bàn thơ với Lưu. Di Minh ngồi bên cạnh, dung mạo cực xấu: tóc mai bạc, mặt đen, cổ dài, yết hầu lồi cao, lại nói giọng người đất Sở. Hỉ coi ông như không có mặt. Di Minh bỗng vén áo, nhướng mày, chỉ chiếc đỉnh (nồi đá ba chân) cổ trong lò, bảo Hỉ: "Ông nói ông biết làm thơ, có làm cùng ta một bài về cái này được không?" Sư Phục vì quen biết ông từ trước ở vùng Hành Sơn, sông Tương, thấy ông già cả nên vẫn khá kính trọng, nhưng không biết ông có tài văn chương. Nghe vậy, Sư Phục rất mừng, liền cầm bút đề hai câu mở đầu:

 "Thợ khéo đẽo xương núi,
Khoét lòng để nấu nướng."

 Rồi chuyền cho Hỉ. Hỉ hăm hở nối tiếp:

 "Ngoài bọc vằn rêu khô,
Trong có sóng ngầm cuộn."

 Đề xong, Hỉ ngâm lên. Di Minh cười sằng sặc, nói: "Thơ các ông chỉ đến thế thôi sao?" Rồi khoanh tay trong ống tay áo, so vai, tựa vào bức tường phía bắc mà ngồi, bảo Lưu: "Ta không biết viết chữ của người đời, ông viết hộ ta." Rồi ngâm to:

 "Đầu rồng co rúm như nấm,
Bụng lợn phình căng tròn vo."

 Lúc đầu như không chủ ý, nhưng ý thơ như chê Hỉ. Hai người nhìn nhau vừa thẹn vừa sợ, nhưng vẫn muốn dùng nhiều câu để làm ông bí, bèn làm hai câu đưa cho Hỉ:

 "Lớn như mật người liệt sĩ,
Tròn như đầu ngựa đội tua."

 Hỉ lại làm thêm hai câu:

 "Ở chỗ lạnh, chân tự vững,
Gặp lửa đốt, chí càng bền."

 Di Minh lại bảo Sư Phục viết:

 "Dưa thu chưa rụng cuống,
Khoai rét gượng nhú mầm."

 Sư Phục lại ngâm:

 "Mài giũa bỏ góc cạnh,
Bóng láng hiện ánh tinh."

 Xong lại đưa cho Hỉ. Hỉ nghĩ càng khổ sở, cốt sao áp đảo được Di Minh. Mỗi lần tính toán sắp nói ra miệng thì tiếng ngâm càng thảm thiết, cầm bút định viết, sắp hạ bút lại thôi, rốt cuộc cũng không làm được câu nào hay. Hỉ đọc:

 "Bên có hai tai (?) thủng,
Trên có búi tóc lẻ chống."

 Ngâm xong, Di Minh đọc:

 "Thỉnh thoảng nơi lỗ giun,
Khẽ phát tiếng ruồi xanh."

 Ông vẫn không để tâm như lúc đầu, mà câu thơ càng lạ, không ai theo kịp, lời lẽ đều châm chọc hai người. Đêm sắp tàn (?), hai người đứng dậy tạ: "Tôn sư không phải người thường. Chúng tôi xin chịu phục, nguyện làm đệ tử, không dám làm thơ nữa." Di Minh hăng hái nói: "Không được. Bài này không thể bỏ dở." Rồi bảo Lưu: "Cầm bút, cầm bút! Ta cùng ông làm cho xong." Liền đọc một mạch:

 "Bao giờ ra khỏi tro tàn?
Không cách nào rời bình lọ.
Lạm ngồi giữa hàng vạc lớn,
Mãi khiến nước lửa tranh nhau.
Hình dáng đàn bà chê cười,
Sức chứa trẻ con coi khinh.
Uổng có tính bền vững,
Chứa chẳng quá vài thăng, vài hộp (những đơn vị đong lường rất nhỏ).
Thà nương chỗ ấm mà mòn,
Chẳng chịu cùng lạnh lẽo chung.
Chợt mắc lỗi trào đổ,
Thật phụ lòng tin người giao việc.
Chất quê mùa, đội ơn được rót múc,
Lòng hẹp hòi, thẹn được nâng xách.
Đâu nấu nổi thuốc tiên,
Chỉ chưa làm hỏng canh dê.
Nhỏ nhoi uổng công tự gắng,
Có gì đáng để trình bày.
Khó sánh với trở đậu (đồ đựng lễ vật trong tế lễ),
Chẳng được tay người nâng niu (?).
Mong ngài chớ chế giễu,
Vật này đang có chỗ dùng."

 Sư Phục viết xong, Di Minh liền sai đọc lại. Đọc xong, ông bảo hai người: "Những thứ này đều không đáng để nói với các ông. Đây đâu phải là văn chương? Ta chỉ theo sức các ông mà làm thôi, chứ không phải điều ta học được từ thầy. Những điều ta thật sự biết, các ông đều không đủ sức để nghe, há chỉ riêng văn chương sao? Ta ngậm miệng đây." Hai người rất sợ, đều đứng dậy, xuống dưới giường lạy, nói: "Chúng tôi không dám hỏi điều gì khác, chỉ xin một lời mà thôi. Tiên sinh nói không biết chữ của nhân gian, vậy dám hỏi tiên sinh biết chữ gì? Chỉ xin được nghe điều ấy." Hỏi mãi ông không đáp. Hai người ngượng ngùng, lui về chỗ ngồi.

 Di Minh tựa tường ngủ, tiếng thở như sấm rền. Hai người chỉ sợ đến tái mặt, không dám thở mạnh. Chốc lát, trống báo sáng vang tùng tùng, hai người cũng mệt, bèn ngồi mà ngủ. Đến khi tỉnh dậy, kinh ngạc nhìn quanh thì đã không thấy Di Minh đâu. Hỏi đứa đầy tớ nhỏ, nó nói: "Trời gần sáng, đạo sĩ dậy ra cửa như định đi tiểu, nhưng lâu không thấy về. Tìm thì đã không thấy nữa." Hai người kinh ngạc, tiếc nuối, tự trách mình, bèn mang bài thơ đến hỏi Hàn Dũ ở Xương Lê (?) xem đó là người nào. Dũ nói: "Ta nghe có bậc quân tử ở ẩn tên là Di Minh, lẽ nào chính là người ấy?" Rồi Dũ viết bài "Lời tựa thơ liên cú về chiếc đỉnh đá" (liên cú: lối thơ nhiều người nối nhau, mỗi người làm vài câu thành một bài), lưu hành ở đời. (Trích sách Tiên truyện thập di)

 Thái Thiếu Hà

 Thái Thiếu Hà là người đất Trần Lưu, tính tình điềm đạm hòa nhã, từ nhỏ đã theo Đạo giáo. Còn trẻ đã thi đỗ khoa minh kinh (khoa thi về sự thông hiểu kinh sách Nho gia), được chọn làm tham quân (chức quan phụ tá trong phủ châu) ở Kỳ Châu. Hết nhiệm kỳ, ông sống trôi dạt ở vùng Giang Tô, Chiết Giang. Lâu sau lại được bổ làm huyện thừa (chức phó, giúp việc cho quan huyện) huyện Tứ Thủy thuộc Duyện Châu. Ông bèn mua núi, dựng nhà ở chỗ cách huyện hai mươi dặm về phía đông, tính chuyện ở đó đến hết đời. Chỗ ở sâu vắng, nhìn xuống núi Quy Mông (?), sông nước, đá núi, mây ráng, cảnh vật rất đẹp. Thiếu Hà sớm đã dứt mọi ràng buộc thế tục, càng hợp với chí hướng từ trước của mình.

 Tình cờ một hôm, ông đi một mình men theo khe suối, bỗng gặp một bóng cây mát đẹp, liền nghỉ dưới đó. Tinh thần mơ màng, bất giác ngủ thiếp đi. Trong mộng, có một người mặc áo vải thô, đội khăn da hươu gọi ông đi. Ông theo người ấy đi xa, đến một tòa thành: trời xanh biếc trống trải, mặt trời lành rạng dần, người ở đó sạch sẽ, cây cỏ tươi tốt. Thiếu Hà đưa mắt nhìn, cất bước đi mà lòng sợ sệt không yên. Ông liền được dẫn tiến lên, đi qua những cổng, những nhà sâu thẳm (?) không lường. Từ xa thấy một người ngọc (bậc tiên dung mạo đẹp như ngọc) đứng một mình bên hiên. Thiếu Hà vội sửa sang lễ nghi bái kiến. Người ngọc bảo: "Thương lòng thành (?) của ngươi, nay nên nhận một việc." Thiếu Hà không hiểu ý là gì.

 Người đội khăn da hươu lại dẫn ông đến hành lang phía đông, dừng bên một tấm bia đá, bảo Thiếu Hà: "Mời ông đến viết bài này, để mừng ông gặp được duyên lành." Thiếu Hà vốn viết chữ không đẹp, nên hết lời từ chối. Người khăn da hươu nói: "Ông cứ theo văn có sẵn mà chép, sao lại từ chối?" Chốc lát có hai đồng tử từ phía bắc đi tới: một người bưng hộp ngà, trong đựng hai tấm văn thư viết trên lụa tím; một người mang bút nghiên, rồi giao cho Thiếu Hà. Ông tập trung tinh thần cầm bút, chốc lát đã viết xong. Nhân đó đọc qua, thì đã nhớ thuộc lòng. Đầu đề viết: "Bài minh (bài văn khắc trên bia để ghi công, ghi việc) về cung mới ở khe Thương Long (khe Rồng Xanh), do Tử Dương chân nhân (bậc tiên đã đắc đạo, hiệu là Tử Dương) Sơn Khanh (?) soạn". Văn rằng:

 "Chân tây núi Lương Thường,
Nguồn nước chảy về đông.
Cung mới rộng mênh mông,
Hiên cao vời vợi (?).
Đá đẹp chạm làm chân cột,
Gỗ đàn khắc làm xà, làm cột.
Ngói biếc so le như vảy cá,
Thềm ngọc trắng như mỡ cắt.
Gác đọng ráng lành,
Lầu vắt cầu vồng tốt.
Sô ngu (con thú lành trong truyền thuyết, không ăn thịt sinh vật) đi tuần canh,
Xương Minh (?) nâng then cửa.
Cây ngọc châu nối thành vòng tròn,
Suối ngọc chảy thành nét vuông.
Gió thiêng từ xa tụ về,
Mặt trời thánh rọi sáng xuống.
Thái Thượng (vị thần tối cao của Đạo giáo, tức Thái Thượng Lão Quân) dạo đến,
Vô Cực (?) ngay nơi cửa cung.
Trăm thần canh giữ,
Các chân nhân xếp hàng.
Tiên ông đứng ngóng như hạc,
Đạo sư trong sạch như nước.
Uống ngọc hóa thành nước,
Ăn ngọc quỳnh nghiền làm bột.
Cờ quế không lay động,
Màn lan giăng khắp nơi.
Nhạc diệu thi nhau tấu,
Chuông lắc thỉnh thoảng vang.
Tiếng trời thong thả, tiếng sáo gió trong vắt (?),
Phượng hát hợp luật, múa theo đúng nhịp (?).
Ba lần biến mây, chín lần luyện thành giáng tuyết (một thứ thuốc tiên) (?),
Cung Dịch Thiên chỉ là lời suông, phủ Đồng Sơ đâu đáng kể (Dịch Thiên, Đồng Sơ: tên các cung phủ trên cõi tiên) (?)."

 Ông đang định nhìn khắp lượt nữa thì bị người khăn da hươu giục, vội vàng quay về, rồi bừng tỉnh dậy. Ông vội sai lấy giấy bút, lập tức chép lại. Từ đó, những người hiếu kỳ ở vùng Duyện Châu, Dự Châu nhiều người tìm đến hỏi han về việc ấy. Có người tên Trịnh Hoàn Cổ viết truyện về ông. Vả lại Thiếu Hà chỉ là một ông già hiếu thảo, liêm khiết, thật thà, nên biết chắc chuyện này không phải bịa đặt. (Trích sách Tập dị ký)

 Trịnh Cư Trung

 Xá nhân Trịnh Cư Trung là người thanh cao, thích đạo thuật (phép thuật tu luyện của Đạo giáo). Ông thường gặp một ẩn sĩ họ Trương, hay cùng nhau đi chơi, ở chung. Người ta chỉ gọi người ấy là "Tiểu Trương sơn nhân" (ông họ Trương trẻ ở núi), cũng không biết ông ta có tài gì. Trịnh Cư Trung sống ở vùng Tương Dương, sông Hán. Ông được bổ làm trung thư xá nhân (chức quan ở sảnh Trung thư, lo soạn thảo chiếu chỉ cho vua) nhưng không nhận. Mùa xuân năm Khai Thành thứ hai (837), ông đến Đông Lạc (tức Lạc Dương) và núi Tung, mang theo ba bốn đứa đầy tớ, cùng nhà sư leo trèo khắp nơi, không chỗ nào không đến, lưu lại mấy tháng.

 Một buổi chiều đến một nơi, rừng suối đẹp đẽ, trong sạch, ông rất yêu thích đến quên cả về. Nhà sư ở viện (?) không có nhà. Ông thắp nến, nhóm lửa, định ngủ lại, sai đầy tớ đi tìm sư, đồng thời lấy bút như muốn làm thơ. Đang cầm bút thì đèn tắt, lửa tàn. Một đứa đầy tớ đứng bên nghe tiếng ông ngã xuống đất, trong họng thở khò khè, có một luồng sáng to như quả trứng gà vòng theo lối đi mà ra ngoài. Nó vội thổi củi lên soi thì ông đã không cứu được nữa. Trên giấy có bốn chữ: "Hương hỏa nguyện tất" (tâm nguyện hương khói đã xong), chữ "tất" (xong) viết chưa thành hẳn.

 Về sau, những người ở núi và thợ săn thỉnh thoảng vẫn thấy ông, quần áo như người đang đi chơi núi. Chắc là họ Trương đã ngầm nói cho ông biết ngày ông qua đời, nên ông bỏ nhà mà đi để tránh. Như thế há chẳng phải là người thấu hiểu số mệnh sao? (Trích sách Dật sử)

 Y Dụng Xương

 Bổ khuyết (chức quan can gián, bổ sung chỗ thiếu sót của vua) Hùng Kiểu kể rằng: mấy năm trước có người tên Y Dụng Xương, không biết người ở đâu. Vợ ông còn rất trẻ, nhan sắc khác thường, những việc âm nhạc và nữ công đều tinh thông đến tận chỗ khéo léo. Chồng dù đói rét phải đi xin ăn, nàng cũng không hề có ý hổ thẹn. Có khi con nhà giàu sang buông lời cười cợt trêu ghẹo, nàng luôn có vẻ nghiêm nghị không thể xâm phạm. Chồng nàng uống rượu giỏi, phần nhiều ngông cuồng phóng túng, người đương thời đều gọi là Y Phong Tử (anh khùng họ Y). Ông thường đi chơi các quận vùng Giang Tả như Lư Lăng, Nghi Xuân, nói năng khinh suất, nhiều lần bị mọi người đánh. Ông thích làm từ theo điệu "Vọng Giang Nam" (từ: một thể thơ có thể đặt lời theo điệu nhạc mà hát; "Vọng Giang Nam" là tên một điệu), vợ chồng xướng họa với nhau. Có khi họ ngủ ở chùa cổ, miếu hoang, gặp vật gì cũng làm thơ vịnh, lời đều có ngụ ý. Hùng chỉ nhớ được bài vịnh cái trống:

 "Trống Giang Nam,
Bụng như thoi, hai đầu tròn.
Đóng đinh chẳng biết thấu xương tủy,
Đánh vào chỉ vì chẳng có tim gan,
Bụng rỗng mặc người ta tha hồ (?) …"

 Phần còn lại phần nhiều không nhớ.

 Giang Nam có loại cỏ mang, dân nghèo hái về đan giày dép. Vì đất ở đó thấp và ẩm, loại cỏ này chịu nước, nên dân nghèo phần nhiều đi giày cỏ mang. Y Phong Tử đến cổng huyện Trà Lăng, đề chữ lớn rằng:

 "Trà Lăng một dải phố dài đẹp,
Hai bên trồng liễu chẳng trồng hòe.
Đêm về chẳng nghe trống canh, đồng hồ nước,
Chỉ nghe tiếng chày nện cỏ mang đan dép."

 Bấy giờ quan huyện và nha lại rất bực, ông bị mọi người xúm lại đánh, đuổi ra khỏi địa giới huyện. Người Giang Nam gọi lời lẽ khinh bạc, châm chọc là "lật tổ". Vợ ông bảo: "Người ta thường nói việc nhỏ thì đừng nên 'lật tổ', thế mà chàng cứ phải lật cho bằng được. Ví như cưỡi ngựa dữ, ngã ngựa mà chân còn mắc trong bàn đạp, bị thương vô cớ cũng chỉ như thế thôi. Chàng đừng tự chuốc khổ như vậy." Thế nhưng cả hai vợ chồng đều có thói khinh bạc.

 Năm Quý Dậu, niên hiệu Thiên Hựu (913), vợ chồng đến huyện Nam Thành thuộc Phủ Châu. Có người dân làng bị chết một con bê, vợ chồng xin được chừng mười, hai mươi cân thịt bò, đem nấu nướng trong trường làng, một đêm ăn hết sạch. Đến sáng, vợ chồng vì thịt làm trướng bụng mà đều chết trong trường làng. Quan lại và dân ở huyện trấn lấy chiếu lau bọc xác, chôn bên trái con đường phía nam huyện, cách chừng hơn trăm bước.

 Viên trấn tướng (quan võ coi giữ trấn) ở đó họ Đinh, là người tùy tùng thân tín của Lưu công, liêm sứ (quan coi xét việc quan lại và dân tình một đạo) Giang Tây. Một năm sau, Đinh có người thay, trở về phủ thì Lưu công đã mất. Bỗng một hôm, dưới dãy lều ở chợ phía bắc, Đinh thấy vợ chồng Y Phong Tử đang hát từ "Vọng Giang Nam" xin tiền. Gặp nhau rất mừng, họ kể lại chuyện cũ, rồi nắm tay Đinh lên lầu rượu, ba người cùng uống mấy chén (?). Đinh say quá lăn ra ngủ. Y Phong Tử bèn xin bút, đề lên vách lầu rượu rằng:

 "Đời này sinh ra trước cả đời này,
Cớ sao theo đó mãi chẳng thôi (?).
Đã từng ở sau gà chó Hoài Nam (điển Hoài Nam vương Lưu An thành tiên, gà chó liếm thuốc tiên còn sót cũng bay lên trời),
Mà nay liền đến trước mặt Ngọc Hoàng."

 Đề xong, vợ chồng khoác tay nhau hát vang ra khỏi thành, rồi qua sông, đến đạo quán Du Duy, đề thơ phía sau điện Chân Quân, ký danh hiệu là: "Chúa tể quân quốc định ức vạn triệu hằng sa (nhiều như cát sông Hằng), Thần vương Xích Long phương Nam, Y Dụng Xương". Lời từ rằng:

 "Ngày ngày mây lành khí tốt nối liền,
Ứng điềm nhà ta làm đại thần tiên.
Đầu bút vẩy lên sức gió sấm,
Dưới kiếm sai khiến quyền tạo hóa.
Lại vì các rợ biên cương thêm lễ nhạc,
Mãi khiến biên ải dứt khói lửa binh đao.
Công nghiệp các tiên chỉ đến thế,
… lên tầng trời thứ nhất của Tam Thanh (ba cõi trời cao nhất trong Đạo giáo) (?)."

 Đề xong, họ khoác tay nhau đi vào Tây Sơn. Người đương thời đều thấy họ bước trên không mà đi. Từ đó họ không xuất hiện nữa. Viên tướng họ Đinh tỉnh rượu trên lầu, thấy trong áo có mười lạng vàng tía. Số vàng ấy vẫn còn giữ (?). Về sau người ở huyện Nam Thành mở mộ ra, chỉ thấy hai tấm chiếu lau bọc hơn mười cân thịt bò đã thối rữa, hôi không thể đến gần, ngoài ra không có vật gì khác.

 Hùng kể rằng lúc sáu bảy tuổi, ông vẫn còn nhớ mặt Y Phong Tử. Có khi người ấy mặc áo đạo sĩ, được gọi là Y tôn sư (thầy họ Y đáng kính). Hùng từng bị một cái nhọt trên đỉnh đầu, đau không chịu nổi. Y tôn sư ngậm ba ngụm nước phun vào nhọt, nhọt liền vỡ ra, không thành bệnh gì, đến nay vẫn còn vết sẹo (?). Hùng nói chính mắt mình thấy việc ấy, không phải nói bừa. (Trích sách Ngọc đường nhàn thoại)

 Thái Bình quảng ký, quyển năm mươi lăm

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn gom các sách quý, do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video