Thiên 57 — Quyển 57

 Thái Bình quảng ký, quyển 57

 Nữ tiên (các vị tiên là phụ nữ), phần hai

 Thái Chân phu nhân; Ngạc Lục Hoa

 Thái Chân phu nhân

 Thái Chân phu nhân là con gái út của Vương Mẫu (tức Tây Vương Mẫu, nữ thần đứng đầu các tiên nữ trong Đạo giáo). Bà trông chừng mười sáu, mười bảy tuổi, tên là Uyển, tên chữ là La Phu. Bà về làm vợ Đô (?) Thái Chân Vương. Bà có một người con trai làm chức Ti trực ở phủ Tam Thiên Thái Thượng (Tam Thiên: ba cõi trời cao nhất; Thái Thượng: đấng tối cao của Đạo giáo; Ti trực: chức quan coi việc xét sai phạm), chuyên xem xét, chỉnh đốn những sai sót của các thiên tào (các ty sở, cơ quan trên trời), tương đương hàng khanh tướng phụ tá ở dưới trần. Người con ấy còn trẻ, ham chơi bời, bỏ bê chức vụ, nên quan có trách nhiệm dâng tấu hạch tội là không tự mình trông coi, xem xét công việc. Vì thế anh bị giáng xuống coi việc ở Đông Nhạc (núi Thái Sơn, ngọn núi lớn phía đông, nơi theo tín ngưỡng là chốn cai quản hồn người chết), bị gạt khỏi danh sách các bậc Chân vương, làm thầy cai quản quỷ thần, phải đủ năm trăm năm mới có người đến thay chức. Phu nhân nhân đó đến thăm con, khuyên con cố gắng tu dưỡng, giữ gìn việc cai trị để bù lại lỗi lầm.

 Khi đi ngang huyện Lâm Truy, bà gặp một viên lại nhỏ tên là Hòa Quân Hiền bị giặc chém bị thương, sắp chết. Phu nhân thấy thương, hỏi han. Quân Hiền kể thật mọi chuyện. Phu nhân nói: "Vết thương của ngươi là do lưỡi dao nặng đâm suốt vào phổi và tạng phủ, năm tạng bị thủng rò, máu đọng ở giáng phủ (tức tim), khí xộc lên làm tổn thương bên ngoài. Đây là tai ách sắp chết, không thể sống lại được, biết làm sao đây?" Quân Hiền biết đó là thần tiên, dập đầu khẩn khoản xin thương. Phu nhân lấy từ ống đeo sau khuỷu tay ra một viên thuốc to bằng hạt đậu nhỏ, bảo uống ngay. Lập tức anh khỏi bệnh: máu ngừng chảy, vết thương liền lại, không còn đau đớn gì nữa. Quân Hiền lạy hai lạy, quỳ thưa: "Của cải trong nhà chẳng có bao nhiêu, không biết lấy gì đền đáp ơn này, chỉ xin dốc chút sức hèn để báo đáp ơn đã nhận mà thôi." Phu nhân nói: "Nếu ngươi nhất định muốn đền ơn ta, vậy có thể đi theo ta được không?" Quân Hiền bèn đổi họ tên, tự xưng là Mã Minh Sinh, theo phu nhân làm người hầu.

 Phu nhân trở về một gian nhà đá trên vách núi dựng đứng ở núi Đại Tông, tức Đông Nhạc. Nơi ấy trên dưới đều là vực thẳm cách tuyệt, núi đá chồng chất, ẩn sâu kín đáo, cách mặt đất hơn nghìn trượng. Trong nhà đá có giường vàng, bàn ngọc, đồ quý kỳ lạ, là nơi dấu chân người không thể đến được. Lúc đầu Minh Sinh chỉ muốn học bài thuốc chữa vết thương do đao kiếm. Đến khi thấy thần tiên qua lại, lại biết có phép tu để không chết, anh sớm tối hầu hạ, quét tước, không dám lười biếng mỏi mệt. Phu nhân cũng đem ma quỷ, hổ sói và đủ thứ ảo ảnh biến hóa ra để thử anh; tinh thần Minh Sinh trong sáng ngay thẳng, trước sau không hề sợ hãi. Bà lại sai Minh Sinh đi ngủ chỗ khác, rồi cho con gái đẹp đến trêu ghẹo, gần gũi anh; lòng Minh Sinh vững vàng yên tĩnh, không có ý nghĩ xằng bậy.

 Phu nhân đi đâu đó, có khi mười ngày, năm ngày mới về một lần, có khi một tháng, hai mươi ngày. Thường thấy các vị tiên khách cưỡi rồng, cưỡi kỳ lân, đánh xe hổ báo qua lại. Có người đến bái yết; các bậc chân tiên (tiên chân chính, đã đắc đạo) ngồi chật chỗ suốt ngày. Hễ khách đến, bà bảo Minh Sinh ra ngoài, sang phòng khác. Có khi bà lập tức bày ra thức ăn bếp núc tinh tế, món nhắm, hoa quả, rượu thơm, nước uống lạ, không biết gọi tên là gì; có khi bà gọi anh ngồi cùng ăn uống. Lại nghe trên không có tiếng đàn cầm, đàn sắt, tiếng hát êm dịu tuyệt diệu. Phu nhân cũng thỉnh thoảng tự gảy đàn, chỉ có một (dây?) mà năm âm cùng vang lên (?), cao vút trong trẻo, vang dội, cách mấy dặm vẫn nghe; chim chóc đều tụ về quanh hang đá, bay lượn quanh quẩn, đuổi cũng không đi. Hẳn đó là âm nhạc của người trời, cái diệu kỳ của tự nhiên.

 Phu nhân ở cùng gian nhà đá với Minh Sinh nhưng nằm giường riêng; chốn vắng lặng ấy chỉ có hai người. Có lúc bà đi đâu cũng không nói đi đâu, chỉ thấy thường có một con rồng trắng đến đón, phu nhân liền khoác áo bào thêu ánh mây, cưỡi rồng mà đi. Chiếc áo ấy toàn đính ngọc minh nguyệt (thứ ngọc trai sáng như trăng), cổ áo và đai đeo ngọc bội, đầu đội mũ Kim Hoa Thái (Chân?), cũng không thấy có người theo hầu. Khi bà về, rồng tự bay đi. Trên giường ngọc trong nhà đá có chăn đệm gấm tía, màn lụa tía; trong màn có quần áo, đồ chơi quý hiếm, hộp vàng, (đồ ngọc?) bày la liệt, không phải của cõi đời, không thể biết hết từng tên gọi. Có hai cuốn sách viết trên lụa trắng, đề là "Cửu Thiên Thái Thượng đạo kinh" (Kinh Đạo của đấng Thái Thượng ở chín tầng trời); Minh Sinh cũng không dám mở xem chữ trong đó, chỉ lo quét dọn, trông giữ nhà đá mà thôi.

 Như thế được năm năm, anh càng chăm chỉ nghiêm cẩn. Phu nhân than rằng: "Ngươi quả thật dạy được, ắt sẽ đắc đạo. Ngươi là người trần mà không dâm loạn, không khinh nhờn, kính ngưỡng linh khí mãi không bỏ, thì dù muốn chết cũng sao chết được!" Rồi bà kể cho anh biết họ tên và lai lịch của mình, nói: "Ta ở nhân gian đã lâu, nay vâng mệnh Thiên Hoàng (vị thần tối cao trên trời), lại theo lệnh triệu của Thái Thượng, không thể ở lại nữa. Nghĩ ngươi chuyên cần cẩn thận nên nói cho ngươi hay. Ta muốn dạy ngươi phép sống lâu, thuật kéo dài tuổi thọ, nhưng thứ ta được truyền là Thái hòa tự nhiên long thai chi lễ (rượu tiên tên là 'long thai', hòa hợp tự nhiên, thuộc hàng thuốc tiên cao nhất), chỉ hợp để truyền cho các chân nhân ở Tam Thiên, không thể dạy cho người mới học; ngươi vốn không được nghe, mà dù có nghe cũng không dùng được để giữ gìn thân mình. Có An Kỳ tiên sinh (tức An Kỳ Sinh, vị tiên nổi tiếng trong truyền thuyết) có phép luyện kim dịch đan (thuốc tiên nấu từ vàng hóa lỏng); bài thuốc ấy bí mật mà thiết yếu, dùng được ngay, chính là đạo của Nguyên Quân Thái Ất (vị thần tôn quý trong Đạo giáo), là phép giúp người giữa ban ngày bay lên trời. Ngày mai An Kỳ sẽ đến, ta sẽ giao phó ngươi cho ông ấy. Ngươi theo ông một thời gian, ắt ông sẽ truyền thuật cho."

 Hôm sau An Kỳ tiên sinh quả nhiên đến, cưỡi con kỳ lân lông loang, mặc áo đỏ, đội mũ viễn du, đeo ngọc bội và túi da có hoa văn đầu hổ. Trông ông chừng hơn hai mươi tuổi, trắng trẻo sạch sẽ, nghiêm trang chỉnh tề. Theo sau có chừng sáu bảy vị tiên, đều cầm tiết (cây gậy cờ làm tin của sứ giả) hộ vệ. Gặp phu nhân, ông vái chào rất cung kính, tự xưng là "hạ quan" (kẻ bề dưới). Chốc lát, bày rượu, hoa quả, cỗ bàn, cùng ăn uống chừng nửa ngày. An Kỳ tự kể rằng ngày trước cùng phu nhân dạo chơi bên bờ biển phía tây nước An Tức (một nước cổ ở Tây Á), ăn táo ngon lạ thường, táo ở đây không sao sánh được; nhớ lại tưởng chưa bao lâu mà đã hai nghìn năm rồi. Phu nhân nói: "Ngày trước ta với ông cùng ăn một quả táo mà ăn không hết, táo nhỏ ở đây sao sánh được?"

 An Kỳ nói: "Hôm trước hạ quan đến Cửu Hà (chín nhánh sông lớn), gặp Ti Âm và Tây Hán phu nhân cùng dạo chơi. Họ hỏi hạ quan về kỳ hạn dương cửu, bách lục (hai loại đại tai biến theo chu kỳ của trời đất, sẽ giải thích ở dưới), và về kiếp vận khi bậc thánh chúa nhận mệnh trời. Hạ quan đáp rằng mình còn non nớt (?), chưa hiểu quy luật của vận số tai ách, nên đi hỏi Thái Chân Vương phu nhân. Nay đã được ban chỗ ngồi, xin được nghe về các con số ấy."

 Phu nhân nói: "Kỳ hạn vận số mênh mông, ông không thể hiểu hết ngay được. Trời đất có đại dương cửu, đại bách lục, tiểu dương cửu, tiểu bách lục. Tai ách của trời gọi là dương cửu, sự thiếu hụt của đất gọi là bách lục. Hai tai họa này là lúc bĩ, lúc thái (lúc bế tắc, lúc hanh thông) của trời đất, là sự che khuất, nhật thực, sao chổi của chín khí âm dương. Kỳ lớn là chín nghìn chín trăm năm, kỳ nhỏ là ba nghìn không trăm ba mươi năm. Cái vận dồn tụ lại ấy, đến thánh nhân cũng không cúng giải trừ được. Nay đại ách chưa đến; đời Đường (?) là lúc bắt đầu tiểu dương cửu, tính đến hết năm Giáp Thân sắp tới thì bách lục sắp đến (?). Lúc ấy đạo đức đang thịnh mà kẻ hung ác bỗng tràn lan; thánh quân nhận mệnh vào năm Nhâm Thìn, không đến nghìn năm nữa, chẳng bao lâu cũng tới. Tây Hán phu nhân đều đã từng chứng kiến cả, việc bà ấy hỏi ông hẳn là để thử ông thôi; vả lại đó cũng là việc thuộc quyền Ti Âm quân.

 "Dương cửu là trời hạn hán, biển cạn đi, đất liền tự khô héo; bách lục là biển cạn kiệt, gò đồi tự lấp đầy. Nước bốn biển giảm, biển lớn thành núi. Những con kình to như cả dãy thành, những con giao (loài thủy quái giống rồng) dài vạn trượng, không hiểu được phép độ của vận số, chỉ biết dập đầu kêu trời xin nước; đơn kiện rối rít gửi lên các phủ trên trời, Tam Thiên mệt nhọc vì xét duyệt, Ti Mệnh (vị thần coi sổ sống chết) cũng mỏi mệt vì tra đối. Cửa Cửu Hà là nơi Xích Thủy (sông Nước Đỏ trong truyền thuyết) xối vào, sâu khôn lường, nay đã dần khô cạn; tám khí bốc hơi nơi núi đầm, cát chảy bụi bay nơi cửa đồng bằng. Thế rồi bốn biển đều sắp đến kỳ (?), bầy rồng nhảy múa, phải đợi năm Giáp Thân thì nước lũ tung bay, chảy ngược. Nay Thủy Mẫu (nữ thần coi nước) lên cửa trời báo kỳ hạn, núi Tích Thạch (nơi được coi là nguồn sông Hoàng Hà) mở vạn dòng suối để thông đường, thổi gió âm làm khổ dân chúng, dòng nước tuôn khắp xa gần; nước tràn ngập trong mấy năm, lan rộng đến tận cuối năm thứ chín.

 "Người đã đắc đạo, có chân thể, thần linh hợp với lẽ huyền diệu, đến lúc ấy chỉ việc bay lên khoảng không mà ngắm núi non sườn dốc, dạo trên các núi nổi mà nhìn sông rộng, cưỡi chim hồng ghé qua thành thị, đánh xe rồng mà vượt qua mây lành. Trong chớp mắt bỗng đã đến nơi, có thể bay lượn vui mắt, đâu cần bận lòng? Hôm nay hãy bàn chuyện rượu, cần gì nói chuyện ấy."

 Rồi bà chỉ Minh Sinh mà nói với An Kỳ: "Người này có lòng hướng mộ, có thể dạy dỗ được. Trước đây do nhân duyên gặp gỡ mà theo ta. Tuy tư chất còn nhơ đục, chưa có linh tính, nhưng lòng dâm dục đã tiêu hết. Nay chưa thể truyền cho đạo Thái Chân (?), nên muốn cho y theo ông học bài thuốc kim dịch đan. Khi nào tiện, ông hãy đem y đi. Người thế tục thì tim phổi đơn bạc yếu ớt, kinh mạch và dạ dày bên trong mỏng manh, máu và tân dịch mệt nhọc yếu đuối, gan và cột sống không thấm đến mắt (?), môi miệng không phân biệt được cơ huyền; tuy rất có lòng từ mà không hợp được với người trời, muốn chạy theo mà không kịp linh phi (phép bay của bậc linh tiên). Nên vỗ về an ủi để y thành chí nguyện, không thể đem phép biến hóa của tiên và bát uy (tám thứ uy lực đáng sợ dùng để thử thách người tu) ra mà thử; nhất thiết đừng hà khắc mà khiến y mất đường ngay."

 An Kỳ nói: "Vâng. Chỉ e đạo của hạ quan còn cạn, thuật còn mỏng, không đủ để dạy dỗ truyền trao. Hạ quan xưa được Hán Thành trượng nhân (một vị tiên, bậc thầy của An Kỳ) truyền bài thuốc này; đó là phép đã thành của tiên sư, thật không dám vội vàng truyền đi. Cốt sao trong vòng hai nghìn năm, nhất định sẽ khiến y nhìn thấy đường lên trời. Ngày trước hạ quan cùng bà đến gò (?) ngắm những tảng đá chồng chất của chín tầng trời, nhìn Nhược Thủy (dòng sông trong truyền thuyết, nước yếu đến lông hồng cũng chìm) chảy về đông; bà ban cho rượu thơm màu biếc, say sưa không biết sang hèn, cùng nhau ngâm vịnh. Bấy giờ bà mở hòm sách linh lục (sổ sách bí truyền của thần tiên), hạ quan tình cờ thấy bài thuốc ngọc thai quỳnh cao (cao ngọc quý tên là 'ngọc thai'). Uống chỉ một đao khuê (chiếc thìa nhỏ đong thuốc, lượng rất ít) là lập tức bay lên mây trời, thoát xác, biến hóa vạn cách, lên làm Chân Hoàng. Thuật này đi thẳng mà huyền diệu, gọn hơn kim dịch chi hoa, lại nhanh hơn thứ thuốc sắc bén là sương tuyết cửu chuyển đan (thuốc luyện chín lần, trắng như sương tuyết). Nay chẳng dám chê trách việc bỏ gần theo xa, bỏ đường tắt mà theo đường rườm rà, mà thật muốn được nghe thứ bậc của các bài thuốc thần, muốn biết sự cao quý của các bậc chân tiên. Nếu việc ban xuống còn có thời, thì không nên bàn; nhưng chẳng lẽ bài thuốc quỳnh cao kia nhất định kẻ hầu cận không được dùng hay sao?"

 Phu nhân nói: "Ông không biết sao? Đó là phương thuốc linh của Thiên Hoàng, là thứ các bậc thiên chân (chân tiên trên trời) mới nên dùng, không phải thứ mà bọn tầm thường, thân xác hèn kém có thể dòm ngó. Thuốc tiên có tất cả chín bậc: một là Thái hòa tự nhiên long thai chi lễ; hai là Ngọc thai quỳnh dịch chi cao; ba là Phi đan tử hoa lưu tinh; bốn là Chu quang vân bích chi (?); năm là Cửu chủng hồng hoa thần đan; sáu là Thái thanh kim dịch chi hoa; bảy là Cửu chuyển sương tuyết chi đan; tám là Cửu đỉnh vân anh; chín là Vân quang thạch lưu phi đan. Đó là thứ bậc của chín lần chuyển luyện. Người thành tiên cũng có chín bậc: bậc thứ nhất là thượng tiên, hiệu là Thiên Cửu Chân Vương; bậc thứ hai là thứ tiên, hiệu là Tam Thiên Chân Vương; thứ ba hiệu là Thái Thượng Chân Nhân; thứ tư hiệu là Phi Thiên Chân Nhân; thứ năm hiệu là Linh Tiên; thứ sáu hiệu là Chân Nhân; thứ bảy hiệu là Linh Nhân; thứ tám hiệu là Phi Tiên; thứ chín hiệu là Tiên Nhân. Đó là thứ bậc của chín hạng tiên. Mỗi bậc có cao thấp khác nhau, không thể học vượt bậc. Ông biết được kim dịch đã là quá phần rồi; còn thứ Ngọc Hoàng dùng thì không phải người học nông cạn nên nghe. Ông tuy đắc đạo nhưng ở lâu trên đời, sự ồn ào nhơ đục đã nhiễm vào chính khí, bụi bặm khuấy động tam thi (ba loài sâu ma trong thân người theo Đạo giáo, xúi người làm điều xấu và cản đường tu tiên); chưa thể lên Tam Thiên chầu Thái Thượng, vượt cây Phù Tang (cây thần nơi mặt trời mọc) mà bái kiến Thái Chân. Bài thuốc ngọc thai còn chưa thể nói cho ông rõ, huống hồ để kẻ tài kém được nghe tên mục của nó!"

 An Kỳ có vẻ hổ thẹn, rời chỗ ngồi thưa: "Hạ quan thật không biết phẩm bậc kỳ diệu của thuốc linh lại khác nhau đến thế, nghe thật kinh ngạc." Nhân đó lại tự bày tỏ: "Hạ quan từng nghe bà có cuốn Cửu Thiên Thái Chân đạo kinh, trong trẻo hư không như gương, soi sáng (?), thật không phải kẻ tài kém có thể ngước lên xem. Nhưng được bà đối đãi đã lâu, nhiều lần dẫn dắt, nên không tự lượng sức, mong được dạy bảo. Chẳng hay có thể được xem cuốn sách ấy không? Nếu được thoáng nhìn qua Thái Chân, thì mắt cá cũng đổi thành ngọc (ý nói kẻ tầm thường cũng hóa thành quý)."

 Phu nhân mỉm cười hồi lâu rồi nói: "Đạo của Thái Thượng khác thường, phủ của các bậc chân tiên xa thẳm, e không phải kẻ tài kém có thể giao tiếp. Ông chỉ nên mở rộng công đức hiện có, đừng tốn công vào việc không phải phận mình. Ta sắp tạm lên phía bắc đến châu (?), sang phía đông đến Phương Trượng (một trong các đảo tiên ngoài biển), súc miệng bằng rượu long thai ở cung (Huyền?) Đô, thử các ngọc nữ ở thềm điện các tiên; việc trời không lúc nào ngơi. Đợi khi rảnh việc sẽ đưa ông xem chân kinh của Thái Thượng. Nếu ông chăm tu phép Chính Nhất (một phép tu chính tông của Đạo giáo) ở cõi Thái Thanh (một trong ba cõi trời cao), sai khiến được thần núi Hằng, núi Hoa, ra lệnh được cho Tứ Độc (bốn con sông lớn: Trường Giang, Hoàng Hà, sông Hoài, sông Tế), rồi tìm ta ở gò Tam Thiên, kiếm ta ở núi Chung Sơn, núi Vương Ốc, thì có thể được truyền chân thư. Nếu không thế thì đừng uổng công bắt con ngựa hay phải đi bộ qua bến biển, làm hỏng thuyền chèo mà vượt biển khơi (ý nói việc vô ích, không đạt được).

 "Như đã bàn lúc nãy, dương cửu bách lục cứ đúng kỳ là giáng xuống. An hay nguy không cố định, bĩ với thái luôn đối nhau. Người vượt lên mà nhìn xa thấy trước thì bùi ngùi xúc động. Tai họa lúc cực điểm có thể tránh mà không thể giải trừ; rõ ràng vận số dồn đến thì thánh chúa cũng không biết được. Vì thế Bá Dương (tức Lão Tử) bỏ nhà Chu mà đi, quan lệnh (tức Doãn Hỉ, viên quan giữ cửa ải được Lão Tử truyền Đạo Đức kinh) hiểu ra nước sắp suy tàn; việc trời và người đều hiện rõ ở muôn vật. Ông hà cớ gì cứ mờ mịt làm địa tiên (tiên ở dưới đất, bậc thấp, chưa lên trời) mãi như vậy? Sao bằng sớm tỉnh ngộ mà bay cao, vượt khỏi gió bụi để giữ mình trong sạch, tránh tai kiếp năm Giáp Thân dọc đường, cùng các bậc chân linh đứng ngang hàng? Lời đã nói hết, ông hãy gắng lên."

 An Kỳ quỳ thẳng người thưa: "Hôm nay được dạy bảo, xin vâng mà tu theo." Phu nhân bảo Minh Sinh: "Ta không thể ở lại nữa. Ngươi theo vị này đi, đừng lo nghĩ. Thỉnh thoảng ta cũng sẽ đến thăm ngươi." Rồi bà tặng anh hai bài thơ năm chữ để khích lệ. Minh Sinh khóc mà từ biệt, bèn theo An Kỳ, mang hòm sách vào núi Nữ Kỷ; phu nhân cưỡi rồng bay đi. Về sau Minh Sinh theo thầy chu du các núi Thanh Thành, Lư, Tiềm, tất cả hai mươi năm, mới được truyền bài thuốc kim dịch, luyện thành rồi bay lên trời. [Trích từ "Thần tiên truyện"]

 Ngạc Lục Hoa

 Ngạc Lục Hoa là một nữ tiên, trông chừng trên dưới hai mươi tuổi, mặc áo xanh, dung nhan cực kỳ đoan trang xinh đẹp. Đêm mồng mười tháng mười một năm Kỷ Mùi, niên hiệu Thăng Bình thứ ba đời Tấn Mục Đế (năm 359), nàng giáng xuống nhà Dương Quyền. Nàng tự nói là người ở Nam Sơn, không biết là vị tiên nào. Từ đó mỗi tháng nàng đến nhà ấy sáu lần. Quyền tên chữ là Đạo Học, làm chức hoàng môn (quan hầu cận trong cung) dưới thời Tấn Giản Văn Đế, là ông nội của Dương Hân. Quyền và Hân đều âm thầm tu luyện những điều cốt yếu của Đạo, say mê đạo chân thực. Lục Hoa nói: "Ta vốn họ Dương." Lại nói mình là La Úc, người đắc đạo ở núi Cửu Nghi. Kiếp trước nàng từng vì mẹ của thầy mình mà đầu độc giết chết một người vú nuôi (?); vì tội cũ chưa tiêu hết nên tạm bị đày xuống cõi hôi hám nhơ đục này để chuộc lỗi. Nàng tặng Quyền một bài thơ, cùng một chiếc khăn tay bằng vải hỏa hoán (vải chịu lửa, bẩn thì bỏ vào lửa đốt là sạch), mỗi thứ một chiếc điều thoát bằng vàng và bằng ngọc; điều thoát giống chiếc nhẫn nhưng to hơn (đeo ở cổ tay), cực kỳ tinh xảo đẹp đẽ.

 Nàng dặn Quyền: "Phải cẩn thận, đừng tiết lộ chuyện ta giáng xuống. Nếu tiết lộ thì cả hai ta đều mắc tội." Rồi nói: "Người tu đạo coi gấm vóc như vải rách, coi tước vị như khách qua đường, coi vàng ngọc như sỏi đá; không suy tính, không lo nghĩ, không bày việc, không làm điều gượng ép; làm được điều người khác không làm được, học được điều người khác không học được, chăm được điều người khác không chăm được, đạt được điều người khác không đạt được. Vì sao? Người đời làm theo ham muốn, ta làm theo sự thanh cao một mình; người đời lo việc tục, ta học sự điềm đạm; người đời chăm chạy theo danh lợi, ta chăm tu dưỡng bên trong; người đời đi đến già và chết, ta đạt được sống lâu. Cho nên ta tu như thế đã chín trăm năm rồi." Nàng trao cho Quyền thuốc thi giải (phép thành tiên bằng cách để lại xác như đã chết, còn thần thì thoát đi), rồi cũng ẩn hình, biến đổi thân mà đi. Nay nàng ở trong núi Tương Đông. [Trích từ "Chân cáo"]

 Thái Bình quảng ký, quyển 57

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh sắc lệnh biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video