Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn đời Tống, gom chép các truyện lạ, truyện thần tiên), quyển năm mươi tám
Nữ tiên (tiên nữ, phụ nữ tu thành tiên), phần ba
Ngụy phu nhân
Ngụy phu nhân
Ngụy phu nhân là người Nhậm Thành, con gái của Ngụy Thư, tước Kịch Dương Văn Khang công (tước công, tước cao nhất trong năm bậc tước; "Văn Khang" là tên thụy, tức tên đặt sau khi mất), giữ chức Tư đồ (một trong ba chức quan đứng đầu triều đình) nhà Tấn. Bà tên là Hoa Tồn, tên chữ là Hiền An. Từ nhỏ bà đã mến đạo, trầm lặng ít nói, cung kính, cẩn trọng. Các sách Trang Tử, Lão Tử, Tam truyện (ba bộ sách giải thích kinh Xuân Thu: Tả truyện, Công Dương truyện, Cốc Lương truyện), Ngũ kinh (năm bộ kinh điển của Nho gia) và sách vở của các học phái, không sách nào bà không đọc khắp. Bà một lòng ngưỡng mộ thần tiên, ưa thích chân đạo, mong được bay lên trời. Bà thường uống thuốc bột hồ ma (vừng đen) và thuốc viên phục linh (một loại nấm mọc ở rễ cây thông, dùng làm thuốc), tập thổ nạp (phép thở ra hít vào để luyện khí) và nuốt nước bọt để dưỡng thân, giữ mình bình lặng. Họ hàng qua lại, bà đều không ra tiếp. Bà thường muốn ra ở riêng nơi thanh vắng, nhưng cha mẹ không cho. Năm hai mươi bốn tuổi, bà bị ép gả cho Lưu Văn, tên chữ là Ấu Ngạn, người Nam Dương, làm duyện (quan thuộc cấp, giúp việc) cho Thái bảo (một trong ba chức quan tôn quý nhất, lo dạy dỗ, phò tá vua). Bà sinh hai con trai: con trưởng là Phác, con thứ là Hà. Về sau Ấu Ngạn làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Tu Vũ.
Phu nhân lòng hướng về cõi linh thiêng huyền bí, lòng thành càng thêm sâu. Khi hai con đã tạm khôn lớn, bà bèn ngăn cách nhà cửa, trai giới (tắm gội, ăn chay, kiêng cữ, giữ thân tâm trong sạch) ở một gian phòng riêng. Gần ba tháng sau, bỗng có các vị giáng xuống: Thái Cực chân nhân (chân nhân: người tu đạo đã đắc đạo, thành tiên bậc cao) An Độ Minh, Đông Hoa đại thần Phương Chư Thanh Đồng, Phù Tang Bích A Dương Cốc thần vương, Cảnh Lâm chân nhân, Tiểu Hữu tiên nữ, và Thanh Hư chân nhân Vương Bầu.
Vương Bầu bảo phu nhân: "Nghe nói ngươi lặng lẽ giữ gìn chân khí, dốc lòng hướng về Tam Thanh (ba cõi trời cao nhất trong Đạo giáo: Ngọc Thanh, Thượng Thanh, Thái Thanh, cũng chỉ ba vị thần tối cao ngự ở đó), siêng năng khổ nhọc đã đến cùng cực rồi. Phù Tang đại đế quân sai ta truyền cho ngươi đạo thần chân." Thanh Đồng quân nói: "Thanh Hư thiên vương chính là thầy của ngươi." An Độ Minh nói: "Ngươi khổ tâm cầu đạo, nay đạo đã đến rồi." Cảnh Lâm chân nhân nói: "Hư Hoàng (vị thần tối cao của cõi hư không) đã soi thấy lòng siêng năng cảm động của ngươi, Thái Cực đã ghi tên tiên của ngươi vào ngọc trát (thẻ ngọc, sổ ghi tên những người được thành tiên) rồi. Ngươi hãy gắng lên!" Thanh Đồng quân lại nói: "Nếu ngươi không được nghe thêm Thượng đạo nội thần cảnh ngọc kinh thì tiên đạo không có duyên thành được. Ngày sau sẽ gặp nhau ở núi Dương Địch (?), ngươi hãy cẩn thận giữ kín việc này."
Vương quân bèn sai các thị nữ là Hoa Tán Điều, Lý Minh Đoái... mở bọc mây, mở rương ngọc, lấy ra các bộ kinh: Thái thượng bảo văn, Bát tố ẩn thư, Đại động chân kinh, Linh thư bát đạo, Tử độ viêm quang, Thạch tinh kim mã, Thần chân hổ văn, Cao tiên vũ..., tất cả ba mươi mốt quyển, rồi tự tay trao cho phu nhân. Vương quân nhân đó bảo: "Xưa ta học đạo ở đây, gặp Nam Cực phu nhân và Tây Thành Vương quân, được trao ba mươi mốt quyển kinh báu, theo đó tu hành mà thành bậc chân nhân, làm tiên vương ở động thiên Tiểu Hữu (động thiên: cõi tiên ẩn trong lòng núi). Những kinh nay trao cho ngươi chính là bản gốc của Nam Cực nguyên quân (nguyên quân: danh hiệu nữ tiên bậc cao) và Tây Thành Vương quân. Động đài trong núi này là cung riêng của Thanh Hư."
Rồi Vương quân đứng dậy, quay về hướng bắc, cầm sách khấn rằng: "Kính tâu Thái Thượng Tam Nguyên, Cửu Tinh Cao Chân, Hư Vi Nhập Đạo, Thượng Thanh Ngọc Thần: Bầu này vâng lệnh Thái Đế sai đến dạy cho Ngụy Hoa Tồn. Nhằm ngày lành Mậu Thân tháng này, kính theo các sách báu Thần kim hổ văn, Đại động chân kinh, Bát tố ngọc thiên, cộng ba mươi mốt quyển. Đó là sách Bầu xưa kia khi tinh tâm suy ngẫm ở Tây Sơn, núi Dương Minh, được chân nhân Thái sư Tử Nguyên phu nhân trao cho. Hoa Tồn phải cẩn thận theo đúng phép sáng mà thành bậc chí chân, tụng niệm tu luyện đạo hư vô, mãi mãi làm tiên bay. Nếu tiết lộ sách của ta thì tội lây đến cả họ, cả nhà, bản thân phải làm quỷ hèn, đi lấp nguồn các sông. Chín tầng trời có lệnh, xin báo cho Hoa Tồn biết."
Khấn xong, Vương quân lại nói: "Ta nhận bí quyết từ Tử Nguyên quân; bà nói đã nghe thầy dạy rằng thiên sách này phải truyền cho các chân nhân, không chỉ riêng ta được mà thôi. Nay ngươi được sách là do mệnh của Thái Đế. Sách này kể từ ta trở đi phải có bảy người được nhận, lấy ngọc trắng làm thẻ, ngọc xanh làm chữ; đến Hoa Tồn là người thứ tư."
Sau đó Cảnh Lâm lại trao cho phu nhân Hoàng đình nội cảnh kinh, dặn ngày đêm tồn niệm (giữ ý niệm, tập trung quán tưởng các vị thần trong thân thể) và đọc đủ một vạn lần, sau đó mới có thể thấy suốt quỷ thần, làm yên lục phủ (sáu cơ quan rỗng trong thân theo Đông y: dạ dày, ruột non, ruột già, mật, bàng quang, tam tiêu), điều hòa tam hồn (ba hồn của con người theo Đạo giáo) và ngũ tạng (năm tạng: tim, gan, tỳ, phổi, thận), nét mặt tươi sáng, trở lại như trẻ thơ; đó là đạo không chết.
Bấy giờ bốn vị chân nhân ngâm xướng, mỗi vị sai ngọc nữ (tiên nữ hầu hạ) gảy đàn, đánh chuông, thổi tiêu, hòa nhịp mà cất tiếng hát. Hát xong, Vương quân giảng giải từng điều về trình tự tu luyện trong kinh, ý chỉ cốt lõi của kinh báu, khẩu quyết (lời bí truyền dạy miệng) để thực hành; mọi điều cốt yếu đã đầy đủ, rồi thong thả từ biệt ra đi. Lúc ấy, Thái Cực chân nhân sai ngọc nữ Bắc Hàn là Tống Liên Quyên gảy đàn ngao (một loại đàn dây của cõi tiên) Cửu khí; Thanh Đồng sai ngọc nữ Đông Hoa là Yên Cảnh Châu đánh chuông Tây Doanh; Dương Cốc thần vương sai ngọc nữ Thần Lâm là Giả Khuất Đình thổi tiêu Phượng lệ (tiếng phượng hót); Thanh Hư chân nhân sai Phi ngọc nữ là Tiên Vu Hư gõ phách ngọc Cửu hợp. Thái Cực chân nhân cất bài ca Bài không (vượt khoảng không), Thanh Đồng ngâm khúc Thái hà (ráng mây lớn), Thần vương đọc chương Thần khải (mở buổi sớm), Thanh Hư vịnh bài Giá tiêu (cưỡi gió lốc). Tan buổi rồi, các vị chân nhân, nguyên quân sớm tối vẫn đến giáng. Ấu Ngạn ở ngay cách vách mà vẫn lặng lẽ, không hề biết gì.
Về sau Ấu Ngạn qua đời, gặp lúc thiên hạ đói kém loạn lạc, phu nhân nuôi nấng người trong nhà ngoài họ, lại cứu giúp những người nghèo khó. Bà cũng được chân tiên ngầm báo điềm trước, biết Trung Nguyên (vùng đất trung tâm Trung Quốc, lưu vực sông Hoàng Hà) sắp loạn, bèn dắt hai con qua sông Trường Giang. Phác làm tư mã (quan phụ tá lo việc quân) cho Dữu Lượng, rồi làm tư mã cho Ôn Thái Chân, sau lên đến chức thái thú (quan đứng đầu một quận) An Thành. Hà làm tòng sự trung lang (quan giúp việc trong phủ) (?) cho Thái úy (chức quan võ cao nhất triều đình) Đào Khản. Phu nhân từ Lạc Ấp xuống Giang Nam, giữa lúc trộm cướp nổi lên, nhưng những nơi bà đi qua đều được thần minh phù hộ, luôn gặp điều rất tốt lành. Khi hai con đã có địa vị vững vàng, phu nhân nhờ thế được dồn lòng trai giới, tĩnh tu (?). Bà nhiều lần cảm được chân linh, công phu tu chân ngày một tiến.
Bà sống ở đời tất cả tám mươi ba năm. Đến năm Hàm Hòa thứ chín đời Tấn Thành Đế, năm Giáp Ngọ, Vương quân lại cùng Thanh Đồng và Đông Hoa quân giáng xuống, trao cho phu nhân hai tễ thuốc đã chế sẵn: một là Thiên thần bạch kỵ thần tán, một là Thạch tinh kim quang hóa hình linh hoàn, bảo bà uống một lần cho hết. Bà cáo bệnh, không đi lại, được bảy ngày thì Thái Ất tiên sai xe gió lốc đến đón. Phu nhân bèn gửi lại thanh kiếm thay thân xác mà biến hình ra đi, đi thẳng vào núi Dương Lạc.
Hôm sau, Thanh Đồng quân, bốn vị chân nhân Thái Cực và Thanh Hư Vương quân bảo phu nhân thanh trai (ăn chay giữ mình trong sạch) năm trăm ngày, đọc Đại động chân kinh, đồng thời phân giải những điều bí yếu trong chân kinh. Thiên sư Trương Đạo Lăng (người sáng lập đạo Thiên Sư, một phái lớn của Đạo giáo) lại trao cho bà các bí quyết về chương tấu Minh uy (văn bản dâng lên trời), phép tồn chúc (quán tưởng và khấn niệm), lại binh (quan lại và binh tướng cõi thần được triệu dùng) và phù lục (bùa chú cùng sổ ghi tên thần tướng của Đạo giáo). Các vị chân nhân mỗi người đều nêu lời dạy quý báu, ba ngày rồi mới đi. Sở dĩ Đạo Lăng dạy khắp mọi điều tỉ mỉ là vì phu nhân ở đời sẽ làm nữ quan tế tửu (chức đứng đầu, cai quản một khu tín đồ trong đạo Thiên Sư), nhận chức trông coi dân chúng.
Phu nhân tụng kinh một vạn lần, trải mười sáu năm, mặt vẫn như thiếu nữ. Bấy giờ Cửu Hư Thái Chân Kim Mẫu, Kim Khuyết thánh quân và Nam Cực nguyên quân cùng đến đón phu nhân lên trời giữa ban ngày, đi về phía bắc, đến dưới cửa ngọc cung Thượng Thanh. Thái Vi đế quân, Trung ương Hoàng Lão quân, Tam Tố cao nguyên quân, Thái Thượng Ngọc Thần thái đạo quân, Thái Tố tam nguyên quân, Phù Tang thái đế quân, Kim Khuyết hậu thánh quân đều sai sứ giả đến truyền mệnh, trao cho phu nhân thẻ ngọc chữ vàng, phong làm Tử Hư nguyên quân, lĩnh chức Thượng chân Tư mệnh Nam Nhạc phu nhân (Tư mệnh: vị thần coi việc sống chết, số mệnh; Nam Nhạc: núi thiêng phương nam), phẩm trật ngang hàng tiên công, cho cai quản động đài trong núi Đại Hoắc ở Thiên Thai, chủ việc dạy dỗ những người dưới thờ đạo, truyền dạy những người sẽ được thành tiên. Nam thì gọi là chân nhân, nữ thì gọi là nguyên quân.
Phu nhân nhận ban thưởng xong, Vương Mẫu (tức Tây Vương Mẫu, nữ thần đứng đầu các tiên nữ), Kim Khuyết thánh quân và Nam Cực nguyên quân đều ra về, bảo phu nhân ở trong động thiên Tiểu Hữu núi Vương Ốc trai giới thêm hai tháng. Xong rồi, Cửu Vi nguyên quân, Vương Mẫu núi Quy Sơn (?), Tam Nguyên phu nhân cùng các vị chân tiên đều giáng xuống thượng cung (?) Thanh Hư ở Tiểu Hữu. Mỗi vị sai thị nữ diễn khúc Quân Thành (?), chín điệu linh hòa nhịp, tám thứ âm thanh vang thấu cõi thiêng (?). Vương Mẫu gõ nhịp mà hát, Tam Nguyên phu nhân gảy đàn ngao mây đáp lại, các vị chân khác cũng lần lượt hát. Chốc lát, các thuộc quan thần tiên của Tư mệnh và các quan ra đón từ Nam Nhạc đều đến, cờ hổ xe rồng rực sáng khắp trăm dặm. Vương Mẫu và các vị chân bèn cùng phu nhân đi về phía đông nam, đến đài núi Hoắc ở Thiên Thai. Dọc đường lại tiện ghé qua Kim Đàn ở núi Câu Khúc, được Mao Thúc Thân mở tiệc (?) hai ngày hai đêm, rồi cùng đến núi Hoắc. Phu nhân dừng xe yên vị nơi cung ngọc, rồi các vị mới chia tay.
Lúc đầu, Vương quân bảo phu nhân: "Người học đạo phải trừ hết bệnh tật", nhân đó trao cho bà phương thuốc tiên Cam thảo cốc (?); phu nhân uống thuốc ấy. Phu nhân viết được truyện về Tiểu Hữu Vương quân, chép việc rất tường tận; lại soạn lời chú giải Hoàng đình nội cảnh kinh, thuật lại phương nấu cơm Thanh tinh (cơm nhuộm xanh bằng lá cây, món ăn dưỡng sinh của người tu đạo) (?). Về sau bà nhiều lần giáng xuống núi Mao Sơn. Con bà là Phác sau làm đến thị trung (quan hầu cận bên vua). Phu nhân bảo Phác truyền pháp cho Dương Hy, làm xá nhân (quan giúp việc trong phủ) của Tư đồ Lang Gia vương, cho Hứa Mục, làm trưởng sử (quan đứng đầu bộ máy giúp việc) của hộ quân (?), và con Hứa Mục là Ngọc Phủ; tất cả đều lên tiên. Người được Đào Trinh Bạch (tức Đào Hoằng Cảnh, đạo sĩ đời Lương) gọi là "Nam Chân" trong sách Chân cáo chính là phu nhân.
Năm Hưng Ninh thứ ba đời Tấn, năm Ất Sửu, bà giáng xuống nhà họ Dương, bảo Dương quân: "Người tu đạo không nên nhìn thấy máu thịt; đã thấy rồi thì dù có tránh đi cũng không bằng không thấy." Bà lại nói: "Vừa rồi ta đi qua biển Đông, tiếng sóng như sấm." Lại nói: "Trong túi gấm của Bùi Thanh Linh chân nhân có Bảo thần kinh, xưa nhận từ chỗ Tử Vi phu nhân (?). Ta cũng có bộ ấy, là bản đã hiệu định của Tây cung, tức là đài trên của Tây Dao ở đàn phía bắc vườn tiên; các văn quý của bậc thiên chân đều cất cả ở đó."
Nhân đó bà trao thư rằng: "Kìa như ngẩng lên phóng bánh xe mây, nắm cương giữa khoảng trời cao, tay dắt khói đêm, chân bước lên sân vua, thân lên đến cửa Thượng đế, mở báu vật mà hít khí xanh, bàn về phép siêu thoát của chín tầng (?), đắm mình trong sự sống lâu như vạn cây xuân (cây đại xuân trong sách Trang Tử, sống tám nghìn năm mới là một mùa xuân); lời chân sáng tỏ, bàn chuyện cao xa nơi Ngọc Thanh. Nay thì lời thiêng phải vướng bụi trần để dạy đệ tử ta, mắt nhìn khắp ngũ trọc (năm thứ nhơ bẩn của cõi đời), tinh thần mệt nhọc giữa mùi hôi tanh. Điều ngươi lo làm là đạo, điều ngươi nghiền ngẫm ngâm vịnh là cái diệu. Đạo và diệu đã được rồi, nếu ngươi lại thêm lo nghĩ thì chúng sẽ tan mất. Hãy nhớ lấy và cẩn thận!"
Bà lại nói: "Đầu phía tây núi Đồng Bách ở Hà Đông vừa sụp lở hơn hai trăm trượng (trượng: đơn vị đo dài, khoảng 3 mét). Hôm qua ta cùng Mao Thúc Thân đến cung Thanh Hư, xét việc được mất trong sổ chân tiên: một lần bị gạch tên bốn mươi bảy người, được ghi lên lại chỉ có ba người mà thôi. Vốn phải gột rửa lòng mình, hướng về hư vô, chăm chú vào lẽ đạo, dốc hết lòng hết ý, như đi trên băng mỏng, như giẫm trên lửa. Cứ lâu dài như thế thì tiên đạo cũng chẳng còn ẩn khuất. Điều cốt yếu chỉ ở chỗ trang nghiêm cung kính, lòng thành tha thiết (?), và dứt hẳn ý nghĩ dâm sắc. Kẻ ôm lòng dâm dục mà tu đạo thượng chân, những người bị cung Thanh Hư gạch tên đều là hạng ấy; há chỉ bị gạch tên khỏi sổ sống, mà còn sắp bị Tam quan (ba vị quan coi trời, đất, nước, chuyên xét tội lỗi con người) tra xét nữa. Hãy gắng lên và cẩn thận!
Người theo đạo quý ở chỗ không tà; người nương mình nơi chân đạo thì yên vui điềm đạm. Lặng lẽ đến tột cùng không phải là kẻ chủ dẫn dắt người ta thuận theo, lạnh nhạt không màng không phải là người thầy dạy dỗ, cho nên phải chịu qua phiền khổ để lĩnh hội cái không mà thôi (?). Người tu đạo tinh chuyên thì được; tinh mà không siêng, giỏi mà không chuyên thì vô ích. Cốt yếu ở chỗ lòng tham tiếc phải tan biến, ý nghĩ nhơ bẩn phải mau dẹp bỏ (?). Có thể thường ngắm núi Đông, chăm nhìn cỏ tam tú (cỏ linh chi, mỗi năm nở hoa ba lần), thì sẽ khá hơn đôi chút. Lời nói là chỗ quyết định tính mạng được vẹn hay hỏng; lòng tin là then khóa của được và mất. Trương Lương ba lần giữ hẹn (Trương Lương ba lần đến chỗ hẹn với ông già Hoàng Thạch Công, đến lần thứ ba đến sớm hơn mới được trao sách binh pháp) có thể gọi là dốc lòng với đạo và lòng dạ sáng suốt vậy."
Bà lại nói: "Người đắc đạo rời bỏ cõi đời, có khi lộ rõ, có khi ẩn giấu; gửi lại thân xác, để lại dấu vết là cách ẩn của đạo. Xưa có người hai lần say rượu quỳnh (rượu tiên) rồi gõ vào quan tài (?); có người uống một thìa đao khuê (lượng thuốc rất nhỏ) mà thây rữa nát; Lộc Bì công nuốt ngọc hoa mà giòi bò ra tận cửa; Giả Quý Tử nuốt kim dịch (thuốc tiên luyện từ vàng) mà mùi hôi bay xa trăm dặm; Hoàng Đế đúc chín đỉnh và luyện thuốc ở Kinh Sơn mà vẫn còn mộ ở núi Kiều; Lý Ngọc uống thuốc bột Vân tán để lặng lẽ lên tiên mà đầu và chân vẫn ở hai nơi; Mặc Địch uống thuốc Hồng đan rồi chìm xuống nước; (Ninh) Sinh (?) uống thạch não rồi lao vào lửa; Vụ Quang cắt hẹ rồi nhảy xuống suối Thanh Lãnh; Bách Thành nạp khí mà ruột và dạ dày ba lần thối rữa. Những chuyện như thế kể không xiết. Huyền vi thay! Dấu vết đi hay ở của người đắc đạo vốn không có gì cố định."
Bảo Mệnh quân nói: "Cái gọi là thi giải (cách thành tiên bằng việc giả chết, để lại thân xác hoặc một vật thay thân rồi đi) là mượn hình hài để tỏ ra đã chết, chứ không phải chết thật." Nam Chân nói: "Người chết mà nhìn hình hài vẫn như người sống là thi giải. Chân không thâm xanh, da không nhăn nheo cũng là thi giải. Ánh mắt không mờ đi, chẳng khác người sống là thi giải. Tóc rụng hết mà mất cả hình hài xương cốt là thi giải. Thi giải giữa ban ngày thì đương nhiên thành tiên.
Nếu không thuộc loại thi giải, mà chết rồi đi qua cõi Thái âm (cõi âm u tối, nơi thân xác được luyện lại), tạm trải qua chỗ Tam quan, thì thịt rời ra, mạch tan đi, máu lặn xuống, xác nát thành tro, nhưng ngũ tạng tự sinh lại, xương như ngọc, thất phách (bảy phách của con người theo Đạo giáo) chầu hầu, tam hồn giữ nhà; hoặc ba mươi năm, hai mươi năm, mười năm, ba năm, máu thịt sẽ sinh lại, khôi phục chất cũ thành hình, ắt đẹp hơn dung mạo lúc chưa chết. Ấy gọi là bậc tiên luyện hình ở Thái âm, được Tam quan đổi cho diện mạo mới. Thiên Đế nói: 'Luyện thân ở Thái âm, hình hài còn hơn uống đan cửu chuyển (thuốc tiên luyện đi luyện lại chín lần); dung mạo đoan chính trang nghiêm, sắc mặt như mây thiêng; lên đến cửa Thái Cực, nhận sách làm chân nhân', chính là nói việc ấy.
Người tạm dạo qua Thái âm thì có thần Thái Nhất giữ thây, tam hồn trông coi xương, thất phách hầu hạ thịt, thai linh ghi giữ khí; khi đủ số năm thì sống lại mà bay lên trời. Kẻ dùng thuốc khác để thi giải, không phải linh hoàn, thì không được trở về quê cũ, bị Tam quan bắt giữ. Có người chết rồi sống lại; có người chưa liệm đã mất thây; có người hình và da còn mà bên trong không còn gì (?); có người dây áo buộc chưa cởi, áo còn đó mà hình đã đi mất; có người tóc rụng mà hình bay đi; có người đầu đứt đã chết rồi lại từ một bên bước ra; đều là thi giải cả. Giải lúc ban ngày là bậc trên, giải lúc nửa đêm là bậc dưới, đi lúc chiều tối thì làm địa hạ chủ giả (chức quan nhỏ coi việc ở cõi dưới đất). Đó là thứ bậc cao thấp của người đắc đạo.
Người tu đạo có khi bị tai ương bức bách, họa hoạn nảy sinh, hình hài hư hoại, khí mất đi, dường như là vì nói nhiều mà lại đòi giữ một, việc nhiều mối mà lại mong cầu may thoát nạn (?). Cho nên tổ chim chồng nhiều tầng thì cành gãy mà rơi, trăm trận thắng có thể mất chỉ vì một trận thua. Tiếc thay, người có tài đáng thông được tiên đạo, sao lại để vì hai đứa nhỏ (điển cố: bệnh hóa thành hai đứa trẻ trốn vào chỗ hiểm trong thân, ý chỉ bệnh nặng) mà đến chết! Trí vì theo đuổi điều vô bờ mà hại tính, lòng vì ham muốn và ghét bỏ mà làm tan chân tính. Sao bằng giữ gốc trong tĩnh lặng, ẩn mình nghiền ngẫm tam thần (ba vị thần trong thân theo Đạo giáo), thông suốt vạn vật mà soi thấu cõi tịch lặng, hòa làm một với nê hoàn (cung nê hoàn: vùng giữa đầu, nơi thần chủ ngự theo Đạo giáo), để trong ngoài đều được phúc. Chân nhân quy lòng về một, phó thác vào lòng tin lâu dài; lòng đã quy về một thì ngay chính, thần hòa, tin thuận; đó là điềm lợi cho chân đạo, là cảm ứng tự nhiên, không cần mượn đến hai bên (?). Nếu bên ngoài lộ vẻ dò xét, bên trong ngậm nụ cười chứa uất giận (?), thì người như thế ta chỉ thấy họ thất bại, chưa thấy họ đứng vững.
Địa hạ chủ giả là quan văn của đạo bậc dưới, địa hạ sư là quan võ của đạo bậc dưới. Người văn giải cứ một trăm lẻ bốn năm được thăng một bậc, người võ giải thì gấp đôi. Người đời chăm lòng vào thú ham muốn, lại muốn nếm thêm sự trong sạch ngay thẳng, mắt hoa theo thói đời, sợ chết mà mong thành tiên, phần nhiều là võ giải, bậc thấp nhất trong thi giải."
Phu nhân cùng các vị chân ngâm thơ rằng:
"Cảm cái diệu ngoài hình tượng, tiếng hòa tự gọi nhau;
Mây thiêng dày đặc buổi sớm tía, gió hương lan quạt chiếc xe xanh.
Bậc thượng chân dự yến nơi đài quỳnh, xa vời làm mẫu mực cho địa tiên (tiên ở lại nơi trần thế, chưa lên trời);
Điều mong cầu quý ở đi xa, nên mới vươn cao vượt trội.
Ngắm nghía sách Bát tố kia, đạo thành vốn chẳng xa xôi;
Việc người đời sao dự vào được, chỉ khiến hình hài và khí lực tiêu hao."
Phu nhân khi đã dạo khắp Giang Nam, bèn dựng tĩnh thất (phòng tĩnh tu của người tu đạo) ở núi Tịnh (?) thuộc Phủ Châu, lại lập đàn miếu ở phía tây sông Lâm Nhữ. Lâu năm, cỏ cây mọc um tùm, dấu vết gần như mất hết. Có nữ đạo sĩ là Hoàng Linh Huy, tuổi đã ngoài tám mươi mà mặt như trẻ nhỏ, người ta gọi là Hoa Cô, đã dốc sức sửa sang, nhiều lần có linh ứng. Phu nhân cũng báo mộng chỉ bảo cho bà; về sau Hoa Cô cũng lên trời. Vua (Huyền Tông?) (?) sắc cho đạo sĩ Thái (?) biên vào Hậu tiên truyện. Năm Đại Lịch thứ ba, năm Mậu Thân, Lỗ quốc công Nhan Chân Khanh lại tu sửa, dựng bia ghi chép việc ấy. (Trích từ Tập tiên lục và bản truyện.)
Thái Bình quảng ký, quyển năm mươi tám
<Tử bộ (một trong bốn bộ phân loại sách: Kinh, Sử, Tử, Tập; Tử bộ gồm sách các nhà tư tưởng và các loại khác), loại Tiểu thuyết gia (sách ghi chuyện vặt, truyện kể), nhóm Dị văn (chuyện lạ nghe được), Thái Bình quảng ký>
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập khổng lồ do vua Càn Long nhà Thanh cho biên soạn; "khâm định" nghĩa là do vua xét duyệt, ban định)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video