Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn biên soạn đầu đời Tống, gom các chuyện lạ, chuyện thần tiên từ xưa), quyển 6
Thần tiên, phần 6
Trương Tử Phòng — Đông Phương Sóc — Vương Kiều
Chu Dao — Lưu Thương
Trương Tử Phòng
Trương Tử Phòng tên là Lương, người nước Hàn. Ông lánh nạn đến Nam Dương, rồi dời đến ở đất Bái, về sau thành người nước Bái. Lúc còn nhỏ, ông đi qua cầu Di ở Hạ Bì, khi gió tuyết đang dữ. Ông gặp một ông già đội khăn đen, mặc áo đơn màu vàng, đánh rơi chiếc giày xuống dưới cầu. Ông già nhìn Tử Phòng mà bảo: "Này chú bé, nhặt giày cho ta." Tử Phòng không hề tỏ vẻ ngại mệt, xuống cầu nhặt giày rồi dâng lên. Ông già duỗi chân cho Tử Phòng xỏ giày vào. Tử Phòng thái độ càng thêm cung kính. Ông già cười nói: "Thằng bé này dạy được. Sáng mai đến đây, ta sẽ có điều dạy cho."
Trời vừa tờ mờ sáng, Tử Phòng đến thì ông già đã ở đó rồi, nói: "Đã hẹn mà còn đến sau, chưa thể truyền đạo cho được." Cứ như thế ba lần. Rồi Tử Phòng đến trước, lại không chút lười nhác mỏi mệt. Ông già mừng, trao cho một cuốn sách, nói: "Đọc sách này thì sẽ làm thầy của bậc đế vương. Nếu muốn tìm lại ta, thì ta chính là hòn đá vàng dưới chân núi Cốc Thành."
Tử Phòng đọc sách ấy, biết ứng biến theo thời cơ, giúp Hán Cao Tổ bình định thiên hạ. Người đời sau gọi sách đó là sách của Hoàng Thạch Công (ông Đá Vàng). Ông đem sách ấy tu luyện nơi thân mình, có thể luyện khí (phép tu của Đạo gia, điều hòa hơi thở và khí lực trong người để khỏe mạnh, sống lâu), nhịn ăn ngũ cốc (?), thân thể nhẹ nhàng, rồi vũ hóa (thành tiên, như mọc cánh bay lên). Ông kết bạn siêu thoát ngoài vòng đời tục (nguyên văn "bạn mây ráng") với Ỷ Lý Quý, Đông Viên Công, Lộc Lý tiên sinh và Hạ Hoàng Công (bốn vị ẩn sĩ râu tóc bạc trắng thời ấy).
Đầu đời Hán, ông gặp bốn năm đứa trẻ đang chơi đùa ngoài đường. Một đứa hát: "Mặc váy xanh, vào cửa trời, vái Kim Mẫu, lạy Mộc Công." Người đương thời không ai hiểu, riêng Tử Phòng hiểu, bèn đến lạy đứa trẻ ấy và nói: "Đây là ngọc đồng (tiên đồng hầu hạ) của Đông Vương Công. Cái gọi là Kim Mẫu chính là Tây Vương Mẫu, còn Mộc Công chính là Đông Vương Công. Hai vị nguyên tôn (bậc thần tối cao, đứng đầu) này là cha mẹ của âm dương (hai mặt đối lập mà nương nhau, sinh ra muôn vật), là gốc nguồn của trời đất, hóa sinh và nuôi dưỡng muôn loài. Mộc Công là chủ của các tiên nam, Kim Mẫu là đứng đầu các tiên nữ. Những người tu được trường sinh, bay lên hóa tiên, khi mới lên trời thì trước hết chầu Kim Mẫu, sau đó yết kiến Mộc Công, rồi mới lên Tam Thanh (ba cõi trời cao nhất của Đạo giáo: Ngọc Thanh, Thượng Thanh, Thái Thanh) mà chầu Thái Thượng (tức Thái Thượng Lão Quân, vị thần tối cao của Đạo giáo, được coi là Lão Tử hóa thần). Bài hát này là ngọc đồng dạy người đời lạy Vương Công và vái Vương Mẫu vậy."
Tử Phòng giúp nhà Hán, được phong Lưu hầu, làm Đại tư đồ (chức quan cao nhất trong triều, coi việc dân chính). Ông giải hình (lìa bỏ thân xác mà thành tiên, bề ngoài trông như đã chết) ở đời, được chôn ở Long Thủ Nguyên. Đến loạn Xích Mi (cuộc nổi dậy cuối đời Tân Vương Mãng, quân sĩ bôi đỏ lông mày làm dấu), có người đào mộ ông, chỉ thấy một chiếc gối đá vàng, hóa ra bay đi như sao băng, không thấy xác, cũng không thấy áo mũ, chỉ được một thiên Tố thư và mấy chương bàn về binh pháp. Tử Phòng lên ngôi tiên, làm Thái đồng tử, thường theo Lão Quân ở cõi Thái Thanh. Cháu ông là Đạo Lăng (Trương Đạo Lăng, người lập ra phái Thiên Sư của Đạo giáo) đắc đạo, vào buổi tối đi chầu núi Côn Lôn, Tử Phòng cũng đến đó. (Trích từ sách Tiên truyện thập di)
Đông Phương Sóc
Đông Phương Sóc, tên lúc nhỏ là Mạn Thiến. Cha họ Trương, tên Di, tên chữ là Thiếu Bình; mẹ họ Điền. Ông Di hai trăm tuổi mà mặt mũi vẫn như trẻ con. Sóc sinh ra được ba ngày thì bà Điền mất; lúc ấy là năm thứ ba đời Hán Cảnh Đế. Một bà hàng xóm nhặt Sóc về nuôi. Khi ấy phương đông vừa sáng, nhân đó lấy "Đông Phương" làm họ. Lên ba tuổi, những sách sấm bí mật trong thiên hạ, Sóc chỉ đọc qua một lần là thuộc lòng. Cậu thường chỉ trỏ lên trời, nói một mình vào khoảng không.
Bà hàng xóm bỗng mất Sóc, mấy tháng sau cậu mới về chốc lát; bà đánh cho, sau đó cậu lại đi, qua cả năm mới về. Bà thấy cậu thì rất kinh ngạc, nói: "Con đi cả năm mới về một lần, lấy gì mà an lòng ta?" Sóc đáp: "Con chỉ tạm đến biển Tử Nê, có nước tía làm bẩn áo, bèn qua suối Ngu Tuyền giặt; sáng đi, giữa trưa đã về, sao lại bảo là cả năm?" Bà lại hỏi: "Con đã đi qua những nước nào?" Sóc đáp: "Con giặt áo xong, tạm nghỉ ở đài Đô Sùng, ngủ một giấc. Vương Công cho con ăn (?) hạt dẻ đỏ và nước ráng trời. Con ăn nhiều quá, no tức gần chết (?), bèn uống nửa cáp (đơn vị đong rất nhỏ) sương vàng của trời thì tỉnh lại. Trên đường về gặp một con hổ xám nằm nghỉ bên đường. Lúc đầu con cưỡi hổ mà về, đánh nó đau quá, hổ cắn chân con bị thương." Bà bèn thương xót than thở, xé váy vải xanh mà bó chân cho cậu. Sóc lại rời nhà đi xa vạn dặm, thấy một cây khô, liền cởi miếng vải ra treo lên; miếng vải hóa thành rồng, nhân đó gọi đất ấy là đầm Bố Long (đầm Rồng Vải).
Vào khoảng niên hiệu Nguyên Phong, Sóc đi chơi ở đầm Hồng Mông, bỗng gặp mẹ đang hái dâu ở bờ biển Bạch Hải. Chốc lát có một ông già lông mày vàng chỉ vào bà mà bảo Sóc: "Xưa bà ấy là vợ ta, gửi hình làm tinh của sao Thái Bạch (sao Kim); nay ngươi cũng là tinh của sao ấy. Ta bỏ ăn mà nuốt khí trời (phép tu không ăn uống, chỉ hít thở khí để nuôi thân) đã hơn chín nghìn năm, con ngươi trong mắt đều có ánh xanh, thấy được những vật ở nơi tối tăm. Cứ ba nghìn năm một lần đổi xương rửa tủy, hai nghìn năm một lần lột da thay lông. Từ khi sinh ra đến nay, ta đã ba lần rửa tủy, năm lần thay lông rồi."
Sóc lớn lên, làm quan với Hán Vũ Đế, giữ chức Thái trung đại phu (quan cố vấn, bàn bạc việc nước bên cạnh vua). Vũ Đế về cuối đời thích phép tiên, thân mật gần gũi với Sóc. Một hôm vua bảo Sóc: "Trẫm muốn khiến người mình yêu quý không già, có được không?" Sóc đáp: "Thần làm được." Vua hỏi: "Uống thuốc gì?" Đáp: "Đất phía đông bắc có cỏ chi (loại nấm linh chi, cỏ tiên), phía tây nam có loài cá sinh ra vào mùa xuân." Vua hỏi: "Sao biết được?" Đáp: "Con quạ ba chân (con chim thần trong mặt trời) muốn xuống đất ăn cỏ này, Hy Hòa (vị thần đánh xe chở mặt trời) lấy tay che mắt quạ, không cho xuống, vì sợ nó ăn cỏ này. Chim thú ăn cỏ ấy liền ngây ngất mê man, không cử động được." Vua hỏi: "Sao ngươi biết?"
Sóc đáp: "Lúc nhỏ thần đào giếng, lỡ (?) rơi xuống đáy giếng, mấy chục năm không có chỗ nương tựa. Có người dẫn thần đi lấy cỏ này, nhưng bị suối đỏ ngăn cách, không qua được. Người ấy đưa cho thần một chiếc giày, thần bèn cưỡi giày nổi qua suối, lấy được cỏ mà ăn. Người nước ấy đều dệt châu ngọc làm chiếu. Họ mời thần vào trong màn vân phất (?), bày gối chạm bằng đá mân (thứ đá đẹp giống ngọc), khắc chạm thành hình mặt trời, mặt trăng, mây, sấm, cũng gọi là gối chạm thủng, cũng gọi là gối chạm. Lại lót tấm đệm quý bằng lông tơ, lấy lông của trăm loài (?) dệt thành. Tấm đệm lông này mát lạnh, thường trải ra vào mùa hè, nên gọi là đệm Nhu hào thủy tảo (đệm lông mềm như rong nước). Thần đưa tay lau, sợ nước làm ướt chiếu, nhìn kỹ thì hóa ra là ánh sáng."
Về sau Vũ Đế nghỉ ở điện Quang (?), gọi Sóc đến dưới cửa sổ lụa xanh và màn lụa dày, hỏi Sóc: "Vận nước Hán thuộc Hỏa đức (theo thuyết ngũ hành, mỗi triều đại ứng với một trong năm hành Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ; nhà Hán ứng với hành Hỏa), vậy lấy tinh khí gì, điềm gì làm điềm lành?" Sóc đáp: "Thần từng đi chơi ở gò Hạo Nhiên, ở phía đông Trường An, đi quá cây Phù Tang (cây thần nơi mặt trời mọc) bảy vạn dặm, có núi Vân. Trên đỉnh núi có cái giếng, mây từ trong giếng bay ra. Nếu là Thổ đức thì mây vàng, Hỏa đức thì mây đỏ, Kim đức thì mây trắng, Thủy đức thì mây đen." Vua rất tin.
Năm Thái Sơ thứ hai, Sóc từ nước Tây Na Tà trở về, đem được mười cành cây Thanh Phong (cây gió reo) dâng vua, dài chín thước, to bằng ngón tay. Cây này mọc ở sông Nhân Hoàn, chính là nguồn của câu mà thiên Vũ cống (một thiên trong Kinh Thư, chép về địa lý thời vua Vũ) gọi là "theo sông Hoàn mà đến". Cây mọc trên làn nước ngọt, có chim én tía, ngỗng trời vàng đậu ở đó; quả như hạt châu nhỏ, gió thổi thì quả kêu như tiếng ngọc, nhân đó mà đặt tên. Vua đem cành ban khắp các quan; ai sống đến trăm tuổi thì được ban. Người có bệnh thì cành rịn mồ hôi, người sắp chết thì cành gãy. Xưa Lão Tử ở nhà Chu hai nghìn bảy trăm năm, cành này chưa hề rịn mồ hôi; Hồng Nhai tiên sinh thời vua Nghiêu đã ba nghìn tuổi, cành này cũng chưa gãy lần nào. Vua bèn ban cho Sóc. Sóc nói: "Thần đã thấy cành này ba lần khô chết, chết rồi lại sống, há chỉ rịn mồ hôi hay gãy mà thôi." Tục ngữ có câu: "Năm cuối năm (?), cành bỗng rịn mồ hôi"; cây này năm nghìn năm mới ướt một lần, vạn năm mới khô một lần. Vua cho là đúng.
Lại năm Thiên Hán thứ hai, vua lên quán Thương Long, nghĩ đến phép tiên, gọi các phương sĩ (những người theo thuật thần tiên, luyện thuốc, bói toán) đến kể chuyện các nước xa xôi. Chỉ có Sóc rời chiếu, cầm bút viết tờ tâu: "Thần đi chơi ở Bắc Cực, đến núi Kính Hỏa, nơi mặt trời mặt trăng không chiếu tới, có rồng ngậm lửa để soi sáng núi. Bốn phía cũng có vườn tược, ao hồ, đều trồng cây cỏ lạ. Có cỏ Minh Hành (cỏ thân sáng) như ngọn đèn vàng, bẻ ra làm đuốc thì soi thấy hình dạng mọi vật. Tiên nhân Ninh Phong từng đốt cỏ này làm đuốc ban đêm (?), thấy trong ngoài bụng đều có ánh sáng, nên cũng gọi là cỏ Đỗng Phúc (cỏ soi suốt bụng)." Vua sai băm cỏ này làm thành cao, trát lên quán Minh Vân; ban đêm ngồi trong quán không cần thắp đèn. Cỏ ấy cũng gọi là cỏ Chiếu Mị (cỏ soi ma quỷ). Hái lót dưới chân thì xuống nước không chìm.
Sóc lại từng đi chơi phía đông đến đất Cát Vân, được một con ngựa thần cao chín thước. Vua hỏi Sóc đó là giống thú gì. Đáp: "Tây Vương Mẫu cưỡi xe Vân Quang đến nhà Đông Vương Công, tháo con ngựa này thả ở ruộng cỏ chi. Đông Vương Công giận, đuổi con ngựa ra bến Thanh Tân ở bờ trời. Thần đến đàn tế của Vương Công, nhân đó cưỡi nó trở về. Nó chạy vòng quanh mặt trời ba vòng, rồi vào đến cửa ải nhà Hán mà cửa ải vẫn chưa đóng. Thần ngủ trên lưng ngựa, không ngờ (?) đã về tới." Vua hỏi: "Nó tên là gì?" Sóc đáp: "Theo việc mà đặt tên, gọi là Bộ Cảnh Câu (ngựa đuổi kịp bóng mặt trời)." Sóc lại nói: "Từ khi thần cưỡi nó, ngựa khác chỉ như ngựa hèn, lừa què mà thôi."
Sóc nói: "Thần có nghìn khoảnh cỏ Cát Vân, trồng ở phía đông núi Cửu Cảnh, hai nghìn năm mới ra hoa một lần, sang năm sẽ nở. Thần chạy đến cắt về xoa cho ngựa, ngựa liền không đói." Sóc nói: "Thần đến Đông Cực, đi qua đầm Cát Vân." Vua hỏi: "Sao gọi là Cát Vân?" Đáp: "Nước ấy thường xem khí mây để đoán lành dữ. Nếu có việc vui mừng thì mây nổi đầy nhà, năm màu soi lên người, đọng trên cỏ cây đều thành sương năm màu, vị sương đều ngọt." Vua hỏi: "Sương năm màu của Cát Vân có lấy được không?" Đáp: "Thần đã mang cỏ Cát Vân cho ngựa ăn, việc này lấy được ngay, một ngày có thể đi về hai ba chuyến." Sóc bèn chạy về phía đông, đến chiều thì trở về, lấy được sương trắng, sương xanh, sương vàng, đựng trong bình lưu ly (thủy tinh màu) xanh, mỗi bình chứa năm cáp, dâng lên vua. Vua đem ban khắp các quan; ai được uống thì người già đều hóa trẻ, người bệnh đều khỏi.
Lại có lần Vũ Đế thấy sao chổi, Sóc bẻ một cành cây chỉ sao dâng vua. Vua cầm chỉ vào sao chổi, sao liền tắt ngay. Người đương thời không ai hiểu nổi. Sóc lại giỏi hú dài, mỗi lần ngân giọng hú dài thì bụi rơi xuống, bay mù khắp nơi. Lúc chưa chết, Sóc bảo một vị quan đồng liêu cùng phòng: "Người trong thiên hạ không ai biết được Sóc; người biết Sóc chỉ có Thái Vương Công mà thôi." Sau khi Sóc mất, Vũ Đế nghe được lời này, liền gọi Thái Vương Công đến hỏi: "Ngươi có biết Đông Phương Sóc không?" Ông đáp: "Không biết." Vua hỏi: "Ông giỏi việc gì?" Đáp: "Khá giỏi tinh lịch (xem sao trời và tính lịch)." Vua hỏi: "Các vì sao đều đủ cả chứ?" Đáp: "Các sao đều đủ, chỉ có sao Tuế (sao Mộc) không thấy suốt mười tám năm, nay mới lại thấy." Vua ngửa mặt lên trời than: "Đông Phương Sóc ở bên cạnh trẫm mười tám năm mà trẫm không biết đó là sao Tuế!" Rồi buồn bã không vui. Những sự tích khác của ông phần nhiều rải rác ở các quyển khác, ở đây không chép đủ. (Trích từ sách Động minh ký và Đông Phương Sóc biệt truyện)
Vương Kiều
Vương Kiều người Hà Đông. Thời Hán Hiển Tông (tức Hán Minh Đế), ông làm huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Diệp, có phép thần. Mỗi tháng vào ngày sóc và ngày vọng (ngày mùng một và ngày rằm âm lịch), ông thường về kinh đô chầu vua. Vua lấy làm lạ vì ông đến luôn mà không thấy xe ngựa, bèn ngầm sai quan Thái sử (quan coi việc thiên văn, lịch pháp) rình xem. Thái sử tâu rằng mỗi khi ông sắp đến, đều có một đôi chim le le từ phía đông nam bay tới. Thế là khi chim đến, người ta giăng lưới chụp bắt, nhưng chỉ được một chiếc giày; hóa ra đó là giày vua đã ban cho các quan thuộc bộ Thượng thư vào năm thứ tư. Mỗi khi đến giờ chầu, chiếc trống dưới cổng huyện Diệp không ai đánh mà tự kêu, vang đến tận kinh đô.
Sau đó trời bỗng thả xuống một cỗ quan tài bằng ngọc trước sân, quan lại và dân chúng xô đẩy mãi cũng không lay chuyển. Kiều nói: "Thiên Đế muốn gọi ta." Ông bèn tắm gội, uống thuốc tiên, nằm vào trong quan tài, nắp liền tự đậy lại. Qua một đêm, đất ở phía đông thành tự đắp lên thành nấm mồ. Đêm ấy trâu bò dê trong huyện đều đổ mồ hôi, thở dốc mệt lả, không ai biết vì sao. Dân chúng lập miếu thờ, gọi là đền Diệp Quân; ai cầu khấn cũng đều linh ứng, xa gần đều tôn sùng. Vua xuống chiếu rước chiếc trống về đặt dưới đô đình (nhà trạm ở kinh đô), thì trống không còn kêu nữa. Có người nói ông chính là tiên nhân Vương Kiều thời xưa, chỉ hiện dấu biến hóa cho người đời thấy mà thôi. (Trích từ sách Tiên truyện thập di)
Chu Dao
Chu Dao là đạo sĩ ở núi Động Đình, tự nói là cháu của Lộc Lý tiên sinh; trên núi có miếu thờ tổ ông là Lộc Lý, và có xóm Lộc Lý. Ông nói nhà mình mấy đời đều đắc đạo. Ông từng ở trong núi Tiêu Sơn, học đạo Thái âm luyện hình (phép tu của Đạo giáo: người tu chết đi, thân xác được giữ ở cõi âm để luyện lại, sau đó sống lại thành người trẻ khỏe, dần thành tiên). Ông chết trong hang vách núi, trước đó dặn đệ tử: "Hãy coi giữ xác ta, đừng để vật khác xâm phạm. Sáu năm sau nếu ta sống lại, hãy lấy quần áo mặc cho ta."
Đệ tử trông xác, lúc đầu thì thối rữa, sâu bọ đục khoét, chỉ có năm tạng (tim, gan, lá lách, phổi, thận) là không biến đổi. Đệ tử theo lời đóng kín (?) hang lại. Đến sáu năm sau đến xem thì thân thể toàn vẹn, đã sống lại. Đệ tử sửa nước nóng tắm gội, lấy áo mới mặc cho ông. Tóc ông rậm và đen, râu thô và thẳng như bờm thú. Mười sáu năm sau ông lại chết như trước, qua bảy năm lại sống. Như thế ba lần, đã hơn bốn mươi năm, ông gần tám mươi tuổi mà dáng mạo như người ba mươi.
Tùy Dạng Đế nghe tiếng, triệu ông đến Đông Đô, ban thưởng rất hậu, ân lễ đặc biệt, nhưng ông khẩn khoản xin về núi, chẳng bao lâu được về quận cũ. Trong niên hiệu Trinh Quán (đời Đường Thái Tông), vua triệu ông đến Trường An, cho ở trong nội điện, hỏi về đạo tu luyện. Ông đáp: "Điều thần tu là chí của kẻ dân thường, công không tới được muôn vật, lợi chỉ cho một thân. Bậc đế vương tu đạo thì một lời nói mà lợi cho muôn nước, muôn nước được hưởng phúc (?), hiệu quả của việc đắc đạo nhanh hơn kẻ bề tôi. Cái học nhỏ nhoi của thần không phải là điều mà đấng thiên tử (nguyên văn "chín lớp cửa cung, vạn cỗ xe") nên tu." Ông khẩn khoản xin về núi, chẳng bao lâu cũng được toại nguyện. (Trích từ sách Tiên truyện thập di)
Lưu Thương
Lưu Thương là hậu duệ của Trung Sơn Tĩnh Vương (Lưu Thắng, con vua Hán Cảnh Đế). Ông được tiến cử hiếu liêm (lối chọn người hiếu thảo, trong sạch ra làm quan), trải làm đến huyện lệnh Hợp Phì, nhưng rất ham đạo vô vi, thanh tịnh giản dị của Đạo gia. Về các môn phương thuật và phục luyện (luyện thuốc tiên để uống), những thứ ngũ kim bát thạch (năm loại kim loại và tám loại khoáng thạch dùng để luyện đan) khó kiếm, ông đều cố sức tìm cho bằng được. Ai có phương thuật mà luyện chưa thành công, ông đều cấp thuốc men, khoáng thạch, cấp lò vạc, giúp cho họ luyện thành, mà chưa từng mong cầu gì. Nhân lúc bơi thuyền giữa sông Thiều và sông Táp, ông chọn đất ở dưới núi Thượng Cường thuộc huyện Vũ Khang. Có trẻ đốn củi, ông già hái thuốc, dù chỉ đem thứ thuốc cỏ cây tầm thường đến cửa bán, ông cũng trả giá hậu. Một hôm có người tiều phu bán củi kèm một nắm truật (một vị thuốc, rễ cây truật, được Đạo gia coi là thuốc bổ, uống lâu thì nhẹ mình sống lâu), Thương cũng trả giá hậu mà mua. Dưới hiên sân, trong hàng rào nhà ông, thuốc cỏ cây đã chất thành đống.
Một hôm ông thong thả chống gậy dạo chơi bên lối đi giữa đồng ruộng, tạm tự vui thú, bỗng nghe trong lùm cây có người bảo nhau: "Lưu Thương ở Trung Sơn hôm nay đã được ban truật thật rồi; ấy là do âm công (việc thiện làm thầm lặng không ai biết) và lòng ham đạo cảm động mà nên chăng?" Ông nhìn vào rừng thì vắng lặng không có dấu người. Ông chạy về lấy truật, chế biến rồi uống. Hơn một tháng, răng tóc càng tốt, mặt mũi như trẻ thơ, bước đi nhẹ nhàng nhanh nhẹn, đuổi kịp ngựa phi, trèo lên núi đá cao tận mây mà không còn mệt mỏi. Lại hơn một tháng nữa, ông ngồi một chỗ mà biết việc bốn phương, đúng y như hai nửa thẻ tín ráp lại. Ông bèn vào trong động Thượng Cường.
Đầu niên hiệu Hàm Thông (đời Đường Ý Tông), có một nhà bán rượu thấy một ông già đốn củi hơi khác thường, bèn hết lòng lễ độ tiếp đãi. Mấy tháng ông già lại đến một lần, nhân đó bảo chủ quán: "Ta là Lưu Thương ở Trung Sơn. Xưa nay ta vốn giỏi vẽ tranh thủy mặc, muốn để lại một bức để đáp lại sự tiếp đãi hậu hĩnh." Ông bảo chủ quán sắm lụa vẽ, hẹn sẽ trở lại. Một hôm ông quả nhiên đến quán, cầm bút suy nghĩ, trong chốc lát đã vẽ xong nghìn núi muôn sông, thợ vẽ trên đời không ai sánh kịp. Lúc sắp đi, ông bảo chủ quán: "Tổ ta là Hoài Nam Vương, nay làm Tổng ty Cửu Hải (chức quan cõi tiên coi quản chín biển), ở hàng các chân tiên, đã trao cho ta chức Đô thủy Nam Minh (chức coi việc nước ở biển phương Nam). Mười ngày nữa ta đi xa, không trở lại nữa." Chừng mười ngày sau, trời quang tạnh, gió thơm mây lành phủ khắp hang núi; người đốn củi thấy trên không trung có xe ngựa bay lên, đi về phương nam. (Trích từ sách Tiên truyện thập di)
Thái Bình quảng ký, quyển 6
<Bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, thuộc nhóm Dị văn (chuyện lạ), sách Thái Bình quảng ký>
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do triều Thanh vâng lệnh vua biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video