Thiên 63 — Quyển 63

 Thái Bình quảng ký, quyển sáu mươi ba

 Nữ tiên, phần tám (chuyện về các tiên nữ, phần thứ tám)

 Ngọc Nữ — Biên Động — Thôi thư sinh (chàng học trò họ Thôi)

 Ly Sơn mỗ (bà lão núi Ly Sơn) — Hoàng Quan Phúc

 Ngọc Nữ

 Trong khoảng năm Khai Nguyên đời Đường (niên hiệu của Đường Huyền Tông, 713–741), ở đạo quán Vân Đài trên núi Hoa Sơn có một người hầu gái tên là Ngọc Nữ. Năm bốn mươi lăm tuổi, chị mắc bệnh nặng, khắp người lở loét, hôi thối bẩn thỉu. Người trong quán sợ bị lây bẩn, bèn cùng nhau đưa chị ra một chỗ khe núi vắng vẻ, hẻo lánh. Ngọc Nữ đau đớn rên rỉ. Bỗng có một đạo sĩ đi ngang qua trước mặt, từ xa ném cho ba bốn cây cỏ xanh, trông giống như rau, bảo rằng: "Gắng mà ăn thứ này, chẳng bao lâu sẽ khỏi." Ngọc Nữ liền ăn. Từ đó bệnh dần lành, chưa đầy mười ngày đã trở lại như cũ.

 Lúc đầu chị quên cả ăn uống, chỉ thỏa thích rong chơi ngắm cảnh. Trong lòng thấy lâng lâng như muốn bay, không còn thích cõi người nữa, ngay cả quanh quẩn trước sau phải trái đạo quán cũng không muốn đi qua. Người trong quán tưởng chị đã chết mất xác từ lâu, nên cũng chẳng còn ai đi tìm. Ngọc Nữ đi lại trong núi, chỉ uống nước suối, ăn quả cây mà thôi.

 Về sau, dưới một vách đá, chị bỗng gặp lại người đạo sĩ trước. Đạo sĩ bảo: "Bệnh của ngươi đã khỏi, không cần ở cõi người nữa. Cách quán Vân Đài hai dặm về phía tây có một cái ao đá. Mỗi ngày đến giờ Thìn (khoảng 7 đến 9 giờ sáng), ngươi ném xuống ao một viên đá nhỏ, sẽ có một cây thủy chi (một loại nấm linh chi mọc dưới nước, được coi là cây thuốc tiên) tự trồi lên. Ngươi hái mà ăn, lâu dần ắt sẽ có ích." Ngọc Nữ làm đúng như lời dạy. Từ đó gân cốt nhẹ nhõm, khỏe mạnh, bay lượn tự do. Dù nhiều lần bị người trong quán bắt gặp, họ cũng không nhận ra đó là Ngọc Nữ. Cứ như thế mấy chục năm, tóc chị dài sáu bảy thước, mình mọc lông xanh, mặt trắng như hoa. Người trong núi đi qua gặp thì chỉ dập đầu vái lạy từ xa mà thôi.

 Trong khoảng năm Đại Lịch (niên hiệu của Đường Đại Tông, 766–779), có một thư sinh tên là Ban Hành Đạt, tính tình thô lỗ, cẩu thả, hay chê bai đạo Phật và đạo Lão, đến trọ học ở dãy nhà phía tây đạo quán. Ngọc Nữ ngày ngày qua lại ao đá, đã thành lệ thường. Hành Đạt rình xem, lại thấy rõ giờ giấc ném đá hái nấm của chị có định kỳ, bèn một hôm đến ao sớm hơn một chút. Khi Ngọc Nữ ném viên đá nhỏ xuống, thủy chi quả nhiên trồi lên, Hành Đạt liền nhổ lấy. Ngọc Nữ đang ở xa trên vách núi hoặc đậu trên ngọn cây, thấy nấm đã bị hái mất thì kêu than rồi bỏ về. Hôm sau Hành Đạt lại làm như thế.

 Hơn mười ngày sau, Ngọc Nữ dần dần tranh đến trước Hành Đạt, bước chân hai người sát nhau. Hành Đạt bất ngờ chộp lấy tóc chị, Ngọc Nữ không bay lên được. Hắn bèn dùng sức mạnh nắm lấy thân thể chị, lại còn cưỡng ép. Ngọc Nữ kêu gào cầu cứu, thề chết không chịu theo, nhưng sức lực kiệt quệ, rốt cuộc bị Hành Đạt làm nhục, rồi bị nhốt vào một gian phòng. Hôm sau Hành Đạt đến xem thì chỉ thấy một bà lão tóc bạc phơ, gầy gò bệnh tật khác thường, đứng lên ngồi xuống rất khó khăn, mắt mờ tai lãng. Hành Đạt kinh ngạc, vội gọi người trong quán đến, kể tỉ mỉ sự việc. Mọi người cùng hỏi Ngọc Nữ, Ngọc Nữ kể lại đầy đủ đầu đuôi. Trong quán vốn có người từng nghe biết chuyện cũ, tính ra tuổi bà đã hơn một trăm. Mọi người thương xót, cùng nhau thả cho bà đi. Chưa được một tháng thì bà chết. (Trích từ sách Tập dị ký)

 Biên Động

 Cuối năm Khai Nguyên đời Đường, ở huyện Táo Cường, châu Ký, có nữ đạo sĩ tên Biên Động, học đạo và phục nhĩ (uống các vị thuốc tiên theo phép tu luyện để kéo dài tuổi thọ) suốt bốn mươi năm. Năm tám mươi tư tuổi, bỗng có một ông lão bưng một bát thang bính (bánh bột nấu trong nước, giống như mì hay sủi cảo) đến gặp bà, nói: "Ta là tiên nhân ở Tam Sơn (ba ngọn núi tiên ngoài biển: Bồng Lai, Phương Trượng, Doanh Châu). Vì ngươi đã đắc đạo nên ta đến đón. Bát thang bính này làm bằng bột ngọc anh (tinh hoa của ngọc), là thứ thần tiên rất quý; gần đây những người đắc đạo phần nhiều đã ăn nó. Ngươi cứ ăn, chớ nghi ngờ. Bảy ngày nữa ắt sẽ vũ hóa (mọc cánh thành tiên, bay lên trời)." Biên Động ăn xong, ông lão nói: "Nay ta đi trước, ngươi sẽ đến sau." Nói xong thì biến mất.

 Hôm sau, Biên Động bỗng thấy thân mình nhẹ bỗng, răng và tóc đều thay mới. Bà bảo đệ tử: "Cõi Thượng Thanh (một trong những cõi trời cao nhất của Đạo giáo, nơi tiên thánh ở) đã gọi ta, chẳng bao lâu ta sẽ đi. Nghĩ đến các con, làm sao không bịn rịn. Các con hãy khéo tu theo đạo của ta, đừng ham vui việc cõi người, rồi chỉ thành cái xác trong quan tài đất, hồn phách tan tác mà thôi." Đủ bảy ngày, sáng sớm các đệ tử đến hỏi thăm sức khỏe, đã thấy mây tía đọng dày đặc, phủ kín khắp sân và cửa; lại nghe trên không có tiếng mấy người nói chuyện, nên không dám vào, đều dừng lại ngoài cửa. Giây lát cửa mở, Biên Động cưỡi mây tía, vút người lên không, đứng cách mặt đất hơn trăm thước, từ biệt các đệ tử và bạn đồng đạo. Lúc ấy quan thứ sử (quan đứng đầu một châu) là Nguyên Phục cùng quan lại và dân chúng mấy vạn người đều đứng xa nhìn và vái lạy. Một lúc sau, mặt trời mọc, khí tía hóa thành mây năm sắc, Biên Động từ từ bay lên, hồi lâu mới khuất hẳn. (Trích từ sách Quảng dị ký)

 Thôi thư sinh

 Trong khoảng các năm Khai Nguyên, Thiên Bảo đời Đường (niên hiệu của Đường Huyền Tông), có một thư sinh họ Thôi sống ở cửa hang La Cốc thuộc Đông Châu, thích trồng hoa quý. Giữa tiết cuối xuân, hoa nở thơm ngát, cách trăm bước vẫn ngửi thấy. Sáng sớm nào chàng cũng rửa mặt súc miệng xong là ra ngắm hoa. Bỗng có một cô gái cưỡi ngựa từ phía tây đi tới, mấy người hầu gái già trẻ theo sau. Cô gái đẹp khác thường, con ngựa cô cưỡi cũng là ngựa rất tốt. Thôi chưa kịp nhìn kỹ thì cô đã đi qua mất.

 Hôm sau cô lại đi qua. Thôi bèn bày sẵn dưới hoa rượu, trà, chén, muôi, trải đệm chiếu, rồi ra đón trước đầu ngựa, vái mà nói: "Tôi vốn tính thích hoa cỏ, vườn này cây nào cũng do tay tôi trồng. Nay đang đúng lúc hoa thơm tốt nhất, cũng đáng để cô ghé mắt. Cô nương mấy ngày liền đi qua đây, chắc người hầu và ngựa xe đã mệt, tôi mạo muội bày chút rượu nhạt, mời dừng chân nghỉ ngơi." Cô gái không ngoảnh lại, cứ thế đi qua. Người hầu gái đi sau nói: "Cứ bày sẵn rượu, lo gì không đến." Cô gái ngoảnh lại mắng: "Sao lại nói năng khinh suất với người ta như vậy!"

 Hôm sau, Thôi lại đến trước, rồi quất ngựa đi theo họ, đến trước một ngôi nhà vườn, lại xuống ngựa vái mời hồi lâu. Một người hầu gái già nói với cô gái: "Ngựa mệt lắm rồi, tạm nghỉ một lát cũng không sao." Rồi tự dắt ngựa đến trước gian nhà chính, đỡ cô xuống. Người hầu gái già nói với Thôi: "Cậu đã muốn cầu hôn, để tôi làm mai có được không?" Thôi mừng lắm, vái hai vái, quỳ xin. Người hầu gái nói: "Việc này chắc chắn sẽ thành. Mười lăm, mười sáu ngày nữa là ngày rất tốt. Đến lúc ấy cậu cứ sắm đủ những thứ lễ cưới cần, và bày sẵn rượu thức ăn ở đây. Hiện chị của tiểu thư ở trong La Cốc đang bị bệnh nhẹ, nên ngày nào tiểu thư cũng đến thăm. Sau khi tôi về sẽ thưa lại chuyện này, đến kỳ mọi người sẽ cùng tới đây." Rồi tất cả cùng đi. Thôi ở lại, theo lời dặn mà sắm sửa mọi thứ cần cho ngày cưới.

 Đến kỳ, cô gái và người chị đều đến. Người chị dáng vẻ cũng cực kỳ xinh đẹp. Chị đưa em đến rồi để lại, gả cho Thôi. Mẹ Thôi đang ở quê cũ, hoàn toàn không biết con đã lấy vợ. Vì cưới vợ mà không thưa với mẹ, nên Thôi chỉ thưa rằng đó là nàng hầu. Mẹ thấy dung mạo nàng dâu rất đẹp. Hơn một tháng sau, bỗng có người mang đồ ăn đến cho cô gái, ngọt thơm lạ thường. Về sau Thôi thấy gương mặt hiền từ của mẹ tiều tụy hẳn đi, bèn quỳ bên án hỏi han. Mẹ nói: "Mẹ chỉ có mình con, mong con được vẹn toàn. Nay người vợ con cưới đẹp lẳng lơ không ai bằng; trong tượng đất, tranh vẽ mẹ chưa từng thấy ai như thế. Ắt là loài hồ ly yêu quái, sẽ hại con, vì vậy mẹ lo buồn."

 Thôi vào phòng, gặp cô gái thì cô đã nước mắt nước mũi chảy ròng ròng, nói: "Em vốn mong được làm vợ chàng, lo việc khăn lược quét dọn đến trọn đời, không ngờ lão phu nhân lại coi em là loài hồ ly yêu quái. Sáng mai em xin từ biệt." Thôi cũng gạt nước mắt, không nói nên lời. Hôm sau xe ngựa của cô gái lại đến. Cô gái cưỡi một con ngựa, Thôi cũng cưỡi một con ngựa đi theo tiễn. Vào trong La Cốc ba mươi dặm, giữa núi có một vùng đất bằng, trong đó có hoa lạ, quả quý không kể xiết, nhà cửa lâu đài còn xa hoa hơn cả cung vua. Khoảng một trăm người hầu gái ra đón, vái chào, rồi nói: "Gã Thôi lang vô hạnh, cớ gì lại đem về đây?" Rồi họ đỡ cô gái vào, để Thôi đứng ngoài cửa.

 Chẳng bao lâu, một người hầu gái truyền lời người chị: "Thôi lang để em tôi đi, vì lão phu nhân nghi ngờ ngăn trở; lẽ ra việc này phải dứt hẳn, không nên gặp nhau nữa. Nhưng em gái tôi đã từng hầu hạ chàng, nên cũng xin mời chàng vào." Lát sau, Thôi được gọi vào, bị người chị trách móc nhiều lần, lời lẽ rành mạch mà dịu dàng. Thôi chỉ biết lạy phục chịu lỗi mà thôi. Sau đó chàng được mời ngồi ở gian nhà chính, cùng ăn uống. Ăn xong, người chị cho bày rượu, gọi ban nhạc tấu lên, âm thanh vang dội, biến hóa muôn vẻ. Nhạc dứt, người chị bảo cô gái: "Phải để Thôi lang về thôi, em có vật gì tặng chàng không?" Cô gái bèn lấy trong tay áo ra một chiếc hộp nhỏ bằng ngọc trắng tặng Thôi, Thôi cũng để lại vật kỷ niệm lúc chia tay. Rồi hai người đều nghẹn ngào khóc mà ra cửa.

 Đến cửa hang La Cốc, ngoảnh lại nhìn thì chỉ thấy nghìn núi muôn khe, không còn lối đi nào. Thôi bèn khóc lóc thảm thiết trở về nhà, thường cầm hộp ngọc, buồn bã không vui. Bỗng có một nhà sư người Hồ (người các nước phía tây và phía bắc Trung Hoa) gõ cửa xin ăn, nói: "Ông có báu vật quý nhất, xin cho tôi xem." Thôi nói: "Tôi là kẻ học trò nghèo, làm gì có thứ ông nói." Nhà sư nói: "Chẳng lẽ ông không được người khác thường tặng vật gì sao? Bần đạo (tiếng nhà tu tự xưng khiêm tốn) nhìn khí (phép quan sát khí sắc tỏa ra để đoán biết sự việc) mà biết." Thôi thử lấy hộp ngọc ra cho sư xem. Sư đứng dậy xin mua với giá một trăm vạn tiền, rồi Thôi bán cho. Thôi hỏi sư: "Cô gái ấy là ai vậy?" Sư đáp: "Người vợ ông cưới là con gái thứ ba của Tây Vương Mẫu (vị nữ thần đứng đầu các tiên nữ trong Đạo giáo), tên là Ngọc Chi nương tử. Người chị cũng nổi tiếng xinh đẹp ở cõi tiên, huống chi ở cõi người. Tiếc là ông cưới nàng mà không được lâu dài. Nếu nàng ở lại được một năm thì cả nhà ông đều trường sinh bất tử rồi." (Trích từ sách Quái lục)

 Ly Sơn mỗ (bà lão núi Ly Sơn)

 Bà lão núi Ly Sơn không biết là người đời nào. Lý Thuyên thích đạo thần tiên, thường đi khắp các núi danh tiếng, sưu tầm rộng rãi các phương thuật (phép thuật, bài thuốc của người tu tiên). Đến núi Tung Sơn, trong một gian thất đá ở hang Hổ Khẩu, ông tìm được bản sách Âm phù của Hoàng Đế (tức Âm phù kinh, tương truyền do Hoàng Đế — vị vua thời thượng cổ — để lại), viết trên lụa trắng, niêm phong rất kín, có đề chữ: "Ngày mồng bảy tháng bảy năm Chân Quân thứ hai đời Đại Ngụy (niên hiệu Thái Bình Chân Quân của nhà Bắc Ngụy, năm 441), đạo sĩ Khấu Khiêm Chi cất giấu ở núi danh tiếng, để truyền lại cho người cùng chí hướng." Sách đã mục nát. Thuyên chép ra đọc mấy nghìn lượt mà rốt cuộc vẫn không hiểu nghĩa lý.

 Ông bèn vào đất Tần, đến dưới chân núi Ly Sơn, gặp một bà lão búi tóc trên đỉnh đầu, phần tóc còn lại xõa xuống một nửa, áo quần rách rưới, chống gậy, thần thái rất khác thường. Thấy bên đường có đốm lửa sót lại đang đốt cháy một cái cây, bà tự nói: "Lửa sinh ra từ cây, họa phát ra ắt thiêu hủy chính nó." Thuyên nghe vậy kinh ngạc, tiến lên hỏi: "Đây là lời bí mật trong sách Âm phù của Hoàng Đế, sao bà lại nói được?" Bà đáp: "Ta nhận được phù này đã ba nguyên sáu vòng giáp tý rồi (theo lịch pháp, mỗi vòng giáp tý là sáu mươi năm; ba vòng là Thượng nguyên, Trung nguyên, Hạ nguyên hợp thành một 'tam nguyên'). Ba nguyên một vòng tính là một trăm tám mươi năm, sáu vòng cộng lại là một nghìn không trăm tám mươi năm. Cậu trai trẻ từ đâu mà biết được?"

 Thuyên cúi đầu lạy hai lạy, kể rõ nơi mình tìm được sách, rồi xin hỏi nghĩa. Bà bảo Thuyên đứng thẳng, quay mặt ra chỗ sáng, nhìn ông rồi nói: "Người nhận phù này phải có tên trong sổ tiên, cốt tướng (hình tướng xương cốt, theo phép xem tướng) ứng với tướng tiên, sau đó mới có thể nói cho nghe chỗ huyền diệu sâu xa của đạo tối cao, tức là chìa khóa mở cửa then. Nếu không thì trái lại sẽ chuốc tai họa. Cậu có xương gò má chạy thẳng đến sinh môn, mệnh luân ngang với nguyệt giác (sinh môn, mệnh luân, nguyệt giác đều là tên các bộ vị trên mặt trong tướng học; nguyệt giác là chỗ xương trán nhô lên phía trên lông mày; cả câu chỉ tướng tốt, sống lâu) (?), khí huyết chưa suy, lòng dạ ngay thẳng không thiên lệch, tính hiền lành mà thích phép đạo, tinh thần mạnh mẽ mà ưa trí tuệ, thật là đệ tử của ta. Nhưng năm bốn mươi lăm tuổi cậu sẽ gặp đại nạn." Bà bèn lấy ra một đạo bùa viết bằng son, xuyên vào đầu gậy, bảo Thuyên quỳ xuống nuốt, rồi nói: "Trời đất cùng che chở."

 Rồi bà bảo ông ngồi, giảng nghĩa sách Âm phù: "Âm phù là điều cõi Thượng Thanh giữ kín, cõi trời (?) tôn quý. Dùng để trị nước thì nước thái bình, dùng để tu thân thì đắc đạo. Không chỉ là thứ dùng mưu lược quyền biến để giành thắng lợi, mà còn là then chốt cốt yếu của đạo tối cao, há phải sách thường ở cõi người? Xưa Xi Vưu (?) hung bạo ngang ngược, Hoàng Đế cất nhắc người hiền, dùng người tài, giết kẻ cường bạo, đánh kẻ phản loạn để giúp việc trị nước của Thần Nông (vị vua thời thượng cổ), ba năm đánh trăm trận mà công vẫn chưa thành. Ông bèn trai tâm (giữ lòng trong sạch, kiêng khem) cáo với trời, nhận tội về mình, xin mệnh trời. Cửu Linh Kim Mẫu sai sứ giả cáo thần (?) trao cho ông bùa ngọc. Sau đó ông mới thông được lên trời, bày tỏ lòng thành, cảm động Thiên Đế. Thiên Đế sai Huyền Nữ (?) dạy ông binh cơ (mưu lược dùng binh), ban cho Hoàng Đế bùa Cửu thiên Lục giáp binh tín (lá bùa làm tin để sai khiến thiên binh của các thần Lục Giáp — sáu vị thần cai quản sáu ngày giáp trong vòng sáu mươi ngày). Từ đó sách này mới lưu hành ở đời.

 Sách tất cả hơn ba trăm chữ: một trăm chữ giảng về đạo, một trăm chữ giảng về pháp, một trăm chữ giảng về thuật. Phần trên có đạo bão nhất (ôm giữ cái Một, tức giữ cho tinh, khí, thần hợp làm một) của thần tiên, phần giữa có phép làm giàu nước, yên dân, phần dưới có thuật làm mạnh quân, đánh thắng trận. Tất cả đều xuất phát từ thiên cơ (lẽ mầu nhiệm, bí mật của trời), hợp với trí tuệ thần diệu. Xét chỗ tinh vi thì kinh Hoàng Đình và Bát Cảnh (các kinh tu luyện của Đạo giáo) cũng không sâu sắc bằng; xét chỗ cốt yếu thì các sách kinh, truyện, chư tử, sử cũng không có văn hay bằng; so về sự khéo léo, mưu trí thì Tôn Vũ, Ngô Khởi, Hàn Tín, Bạch Khởi (các danh tướng, nhà binh pháp nổi tiếng) cũng không kỳ tài bằng. Sách còn có tên là 'Sách thiên cơ của Hoàng Đế'. Không phải người khác thường thì không được truyền bừa. Kẻ chín khiếu (chín lỗ trên cơ thể: hai mắt, hai tai, hai lỗ mũi, miệng và hai lỗ dưới) và tứ chi không lành lặn, kẻ keo kiệt tham lam, ngu si, kiêu căng xa xỉ, dâm đãng phóng túng thì tuyệt đối không được cho nghe.

 Phàm truyền cho người cùng chí hướng thì phải trai giới (kiêng khem, tắm gội cho thân tâm trong sạch) rồi mới truyền. Người có sách làm thầy, người nhận sách làm đệ tử. Không được coi trọng người giàu sang mà khinh người nghèo hèn. Kẻ trái điều này sẽ bị trừ hai mươi kỷ tuổi thọ (theo Đạo giáo, trời ghi tội mà trừ tuổi thọ; một kỷ là ba trăm ngày). Mỗi năm vào ngày mồng bảy tháng bảy, chép một bản cất trong hang đá ở núi danh tiếng thì được tăng thêm tuổi thọ. Vào ngày bản mệnh (ngày có can chi trùng với năm sinh của mình) tụng bảy lượt thì tăng thêm trí tuệ, kéo dài tuổi thọ, trừ được tam thi (ba vị thần trong thân người theo Đạo giáo, chuyên tâu tội người lên trời làm giảm tuổi thọ), tẩy được cửu trùng (chín loài trùng gây bệnh trong người). Hãy giữ kín và quý trọng nó, chỉ truyền cho người cùng chí hướng thôi. Sách này, bậc chí nhân (người đạt đạo cao nhất) học thì được đạo, người hiền học thì được pháp, người thường học thì chuốc lấy tai họa, vì phận của mỗi người khác nhau. Kinh có câu: 'Người quân tử có được nó thì giữ vững thân mình, kẻ tiểu nhân có được nó thì coi nhẹ mạng sống', ấy là vì nó tiết lộ thiên cơ. Kẻ tiết lộ thiên cơ phải chìm đắm ba kiếp (kiếp là một khoảng thời gian cực kỳ dài trong vòng sinh diệt của vũ trụ), há không nên răn sợ sao!"

 Nói xong, bà bảo Thuyên: "Trời đã xế chiều rồi, ta có cơm lúa mạch, cùng ăn với nhau." Bà lấy trong tay áo ra một quả bầu khô, bảo Thuyên xuống khe lấy nước. Bầu vừa đầy thì bỗng nặng hơn trăm cân, sức ông giữ không nổi, chìm xuống suối. Quay lại dưới gốc cây thì không thấy bà đâu nữa, chỉ còn mấy thăng cơm mạch để lại trên tảng đá. Ông bùi ngùi ngóng trông đến tối mà không thấy bà nữa. Thuyên ăn cơm mạch, từ đó không ăn uống gì nữa, bèn tuyệt cốc (nhịn ăn ngũ cốc theo phép tu tiên) để cầu đạo. Ông chú giải sách Âm phù, thuật lại Hai mươi bốn cơ, soạn Thái Bạch âm kinh, thuật Trung Đài chí và Khổn ngoại xuân thu, lưu hành ở đời. Ông làm quan đến chức tiết độ phó sứ (phó quan của tiết độ sứ, người cai quản quân sự và hành chính một vùng lớn) Kinh Nam và thứ sử Tiên Châu. (Trích từ sách Tập tiên lục)

 Hoàng Quan Phúc

 Hoàng Quan Phúc là con gái một nhà dân ở huyện Bách Trượng, châu Nhã. Từ nhỏ cô đã không ăn đồ cay nồng và thịt cá tanh, thích sự thanh tĩnh. Nhà nghèo không có hương, cô đốt lá bách và hạt bách thay hương. Cô thường ngồi lặng yên, không làm gì cả, suốt ngày không mỏi; có lúc chỉ ăn lá bách, uống nước để sống, không thích ăn ngũ cốc. Cha mẹ thương cô nên đều để mặc theo ý. Đến tuổi cài trâm (tuổi mười lăm, con gái bắt đầu cài trâm, tức đến tuổi lấy chồng), cha mẹ định gả chồng cho cô, thì cô bỗng nói với cha mẹ: "Dưới nước trước cửa có một vật rất lạ." Cô vốn thường kể với cha mẹ những chuyện lạ và những điềm báo trước, phần nhiều đều ứng nghiệm, nên nghe vậy cha mẹ tin là thật, theo cô ra xem. Nước quả nhiên cuồn cuộn dâng tới, cô bèn tự gieo mình xuống nước, hồi lâu không thấy lên. Vớt lên thì được một pho tượng Thiên Tôn (vị thần tối cao được thờ trong Đạo giáo) bằng gỗ cổ, lớp sơn vàng đã bong tróc, dáng mạo giống hệt cô gái. Nước liền lặng trong trở lại. Cha mẹ bèn đặt tượng gỗ bên đường, khóc lóc trở về. Bà mẹ thường đến thăm tượng, nhớ thương không nguôi.

 Bỗng có mây lành (?) và nhạc tiên, đoàn tùy tùng dẫn đường hộ vệ rất đông, cô cùng ba người con gái hạ xuống sân nhà, nói với cha mẹ: "Con vốn là tiên nhân cõi Thượng Thanh, vì có lỗi nhỏ bị đày xuống cõi người. Nay hạn năm đã hết, con lại về trời, cha mẹ đừng lo nghĩ nữa. Ba người cùng đến đây, một người là thị nữ (người hầu gái) của Ngọc Hoàng, một người là thị nữ hầu Thiên Đế (?), một người là thị thư (người hầu coi giữ sách vở) của cõi Thượng Thanh. Lần này đi rồi con sẽ không trở lại nữa. Sắp tới ở đất này người chết vì dịch bệnh sẽ rất nhiều. Con để vàng lại cho cha mẹ, hãy dời nhà đến Ích Châu để tránh năm dữ." Rồi cô để lại mấy thỏi vàng, bay lên trời. Cha mẹ làm theo lời cô, dời nhà đến quận Thục. Năm ấy dịch độc hoành hành, vùng Lê Châu, Nhã Châu bị nặng nhất, mười người chết ba bốn; đó là năm Lân Đức đời Đường (niên hiệu của Đường Cao Tông, 664–665). Ngày nay dân gian gọi tượng ấy là "Hoàng Quan Phật" (Phật đội mũ vàng), vì không biết đó là tượng Thiên Tôn của Đạo giáo, lại do truyền miệng mà đọc trại đi, đem tên "Hoàng Quan Phúc" thành "Hoàng Quan Phật". (Trích từ sách Tập tiên lục)

 Thái Bình quảng ký, quyển sáu mươi ba

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do nhà vua đời Thanh ra lệnh biên soạn và duyệt định)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video