Thiên 67 — Quyển 67

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn đời Tống, sưu tập các truyện lạ, truyện thần tiên, ma quái từ xưa), quyển 67.

 Nữ tiên, phần mười hai.

 Thôi Thiểu (tức Thôi Thiểu Huyền; bản này bỏ chữ cuối vì kiêng tên vua), Diệu Nữ, Vợ Ngô Thanh.

 Thôi Thiểu

 Thôi Thiểu là con gái út của Thôi Cung, thứ sử (quan đứng đầu một châu) Phần Châu đời Đường. Mẹ nàng nằm mơ thấy một vị thần mặc áo lụa mỏng, cưỡi rồng đỏ, cầm chiếc hộp màu tía, trao cho bà giữa đám mây xanh biếc. Sau đó bà có mang, mười bốn tháng mới sinh. Thiểu vừa ra đời thì có mùi thơm lạ ngào ngạt, dung mạo đoan trang xinh đẹp hơn hẳn người thường. Tóc nàng xanh thẫm phủ xuống tới mắt, dái tai dài chấm tới cằm. Bàn tay phải có đường vân thành chữ: "Vợ của Lư Tự Liệt". Mười tám năm sau, nàng lấy Lư Thùy; Thùy có tên tục là Tự Liệt.

 Hơn một năm sau, Thùy làm tòng sự (chức quan phụ tá trong phủ) ở đất Mân (vùng Phúc Kiến ngày nay). Trên đường đi qua sông Kiến Khê, ông nhìn xa thấy núi Vũ Di. Bỗng thấy mây xanh từ ngọn núi phía đông bay tới, trong mây có một vị thần đội mũ màu biếc, mặc xiêm đỏ, hỏi Thùy: "Ngọc Hoa quân đã đến chưa?" Thùy lấy làm lạ, hỏi lại: "Ai là Ngọc Hoa quân?" Vị thần đáp: "Vợ ông chính là Ngọc Hoa quân." Thùy quay về kể với vợ. Vợ nói: "Phù Tang phu nhân và Tử Tiêu Nguyên quân quả nhiên đã đến đón thiếp. Việc đã rõ rồi, khó giấu được nữa." Nàng bèn sửa sang áo xống ra gặp vị thần, trò chuyện hồi lâu, nhưng Thùy không sao nghe hiểu được tiếng nói của phu nhân. Một lát sau, nàng vái chào rồi lui về.

 Thùy vái lạy và hỏi chuyện. Nàng đáp: "Thiếp tuy là người được thai nghén sinh ra, nhưng không phải do phúc đức ngầm tích tụ mà thành người (?). Xưa thiếp ở cõi trời Vô Dục, làm Tả thị thư (chức quan coi giữ văn thư đứng hầu bên trái) của Ngọc Hoàng, hiệu là Ngọc Hoa quân. Thiếp coi sóc những người học đạo ở ba mươi sáu động (các hang núi nơi tiên ở, cũng là những đất tu tiên) dưới hạ giới. Mỗi năm đến ngày Thu phân (tiết giữa mùa thu, ngày và đêm dài bằng nhau), thiếp lại cầm sổ sách xuống thăm hỏi những người một lòng theo đạo. Thiếp từng bị giáng xuống vì lỗi này: cùng bốn người ở chung cung lui về phòng tĩnh, than thở về việc ấy, lòng mơ màng như có ý ham muốn. Thái Thượng (đấng tối cao của Đạo giáo) trách phạt, đày xuống cõi người làm vợ ông, đến nay đã hai mươi ba năm. Nay lại gặp Tử Tiêu Nguyên quân đã đến đây từ trước (?), từ nay thiếp không thể gần gũi ông nữa."

 Đến đất Mân, ngày ngày nàng ở một mình trong phòng tĩnh. Thùy kinh sợ, không dám tùy tiện bước vào. Thường có những nữ tiên, khi hai khi bốn người, mặc áo lụa mỏng dài, búi tóc kiểu xưa, khắp người tỏa sáng rực rỡ như ban ngày, đến phòng nàng, lên nhà, kê giường liền nhau, cười nói suốt đêm. Thùy đến nhìn, thấy đều là người cõi trời, lời nói không nghe rõ được. Ông thử hỏi, nàng đáp: "Chuyện thần tiên là bí mật, không thể tiết lộ. Tội lụy rất nặng, không thể không giấu." Thùy giữ đúng lời dặn, cũng luôn giấu kín.

 Đến khi Thùy thôi làm việc ở phủ, Thôi Cung cũng trả ấn từ quan, về nhà ở Lạc Dương. Vì lời thề với vợ, Thùy không dám kể chuyện cho Cung biết. Hai năm sau, nàng bảo Thùy: "Tuổi thọ của cha thiếp chỉ đến ngày mười bảy tháng hai. Thiếp tuy là người trong hàng thần tiên, nhưng đã sinh ra ở cõi người, mang ơn nuôi dưỡng; nếu không cứu cha thì là phụ đạo báo ơn." Nàng bèn thưa với cha: "Mạng của cha sắp hết vào ngày mười bảy tháng hai. Con chịu ơn cha mẹ nhọc nhằn sinh dưỡng, không thể không phòng trước." Rồi nàng mở chiếc hòm đỏ, lấy cuốn "Hoàng Đình nội cảnh" (kinh Đạo giáo dạy cách tu luyện, quán tưởng các vị thần trong thân thể) viết chữ vàng của Phù Tang Đại đế, dâng lên cha và nói: "Tuổi thọ theo số thường của cha đã hết; nếu không có sách này thì không thể cứu được. Nay con trao cho cha, cha đọc đủ một vạn lần thì sẽ kéo dài thêm một kỷ (mười hai năm)."

 Nàng bèn bảo Cung tắm gội, quay mặt về hướng nam mà quỳ. Nàng ngồi trước án trao sách cho cha, rồi viết một tờ công chương (tờ văn kể công đức dâng lên trời) trên giấy phong màu xanh, đựng trong hộp trắng, tâu lên Thượng đế. Lại mời Nam Đẩu Chú Sinh chân quân (vị thần sao Nam Đẩu coi sổ sinh, ghi tuổi thọ con người) cùng tâu lên Thượng đế. Chốc lát có ba người mặc áo đỏ từ trên không bay xuống, quỳ trước mặt nàng; họ được dâng thịt khô và món ăn, uống ba chén rượu, rồi cầm tờ công chương đi. Cung rất lấy làm lạ, hỏi riêng Thùy, nhưng Thùy giấu.

 Hơn một tháng sau, nàng gọi Thùy đến nói: "Các bạn chân tiên ở cõi Ngọc Thanh (một trong ba cõi trời cao nhất của Đạo giáo) sắp minh oan cho thiếp trước Thái Thượng. Nay thiếp lại được triệu về làm Tả thị thư Ngọc Hoa quân của Ngọc Hoàng, coi việc hóa sinh nguyên tinh khí (thứ khí tinh túy gốc sinh ra muôn vật) và ban bố phẩm bậc các tiên. Thiếp sắp đưa thần hồn trở về chốn vô hình, lại hầu Ngọc Hoàng, về cõi Ngọc Thanh. Ông đừng tiết lộ lời này, kẻo để lại nỗi thương nhớ cho cha mẹ thiếp. Lại vì việc cứu cha mà thiếp đã để lộ thuật thần tiên, không thể ở lâu được nữa; tình nghĩa cõi người đến đây là hết."

 Thùy quỳ trước mặt nàng, than khóc nói: "Kẻ hạ giới hèn mọn như kiến như chấy đã làm ô uế bậc tiên, mãi chìm trong chốn đục nhơ, không được bay lên. Xin nàng chỉ bảo để cứu cái bệnh chìm đắm lâu ngày của tôi, tôi đời đời không quên ơn." Nàng nói: "Thiếp để lại cho ông một bài thơ. Chữ của người trời ở thượng giới đều là lối triện mây rồng (một kiểu chữ cổ hình mây và rồng); người hạ giới thấy thì có khi bị hại, có khi được lợi, nhưng lần này cũng không ngại gì (?). Ông hãy cầm bút chép lại." Lời thơ rằng:

 "Có được từ cái Một nguyên sơ, chẳng phải do trời ban;
Là chân tính của Thái Lão, là bậc tiên Vô Thượng.
Ánh sáng ngậm vào, bóng hình ẩn đi, thành hình theo lẽ tự nhiên;
Chân tính yên ổn, chẳng cần cầu, thần hồn nhờ thế ở lâu.
Làm cho chân tính đẹp đẽ tốt lành, thể tính vừa cứng vừa mềm;
Trời đỏ, cõi không biếc, làm bạn với bậc thượng thánh.
Sau trăm năm, nấm mồ chỉ còn trống không."

 Thùy lạy hai lạy nhận lời thơ, thấy nghĩa lý tối tăm khó hiểu, quỳ xin nàng giảng giải cho rõ. Nàng nói: "Ông đối với đạo còn chưa thuần thục. Vần thơ của bậc thượng tiên sẽ sáng tỏ khi đến thời. Đến khoảng năm Cảnh Thân (tức năm Bính Thân, đổi chữ vì kiêng tên húy), ông sẽ gặp một tiên sinh người Lang Gia hiểu được ý chỉ, giảng giải cho ông; khi ấy ông mới thấy đường lên trời. Trong lúc chưa đến thời, ông chỉ nên giữ gìn bài thơ." Nói xong thì mất. Chín ngày sau đem chôn, khi nhấc quan tài thấy nhẹ như rỗng; mở ra xem thì chỉ còn quần áo, thân xác đã thoát đi (thành tiên, như ve lột xác). Nàng ở nhà cha mẹ mười tám năm, ở đất Mân ba năm, về Lạc Dương hai năm, ở cõi người cả thảy hai mươi ba năm.

 Về sau, Thùy và Cung đều giữ gìn bài thơ ấy, gặp người thông hiểu đạo Nho, đạo Lão thì đưa ra xem, nhưng rốt cuộc không ai hiểu được (?). Đến khoảng năm Cảnh Thân, có đạo sĩ ở núi Cửu Nghi là Vương Phương Cổ, tổ tiên người Lang Gia, đi chơi núi Hoa Sơn, dừng chân ở ngoại ô Thiểm Châu. Lúc ấy Thùy cũng đang ở trọ tại quận ấy. Nhân uống rượu làm thơ, trò chuyện ban đêm, mọi người bàn đến chuyện thần tiên. Những người ngồi đó (?) đều trọng đạo chuộng đức, ai nấy kể ra những chuyện lạ mình biết. Điện trung thị ngự sử (quan giám sát lễ nghi, phép tắc trong cung điện) Quách Cố, Tả thập di (quan can gián, chuyên chỉ ra chỗ sơ sót của vua) Tề Thôi, Hữu tư mã (chức quan phụ tá ở châu) Vi Tông Khanh, và Vương Kiến đều là chỗ quen biết cũ với Thôi Cung, nhân đó hỏi kỹ Thùy về chuyện Thôi Thiểu. Thùy rơi nước mắt, than rằng bài thơ vợ để lại tuyệt nhiên không ai hiểu được.

 Phương Cổ xin xem lời thơ, ngâm nga một chốc liền hiểu được ý chỉ, than rằng: "Sự biến hóa của Thái Vô (?), bậc đại tiên Kim Hoa cũng có truyền lại cho người học đời sau đấy!" Khách ngồi đó đều lắng tai nghe. Ông giải thích từng câu, trôi chảy như xâu hạt châu, cả thảy vài nghìn lời mới nói hết nghĩa. Bèn bảo Thùy cầm bút chép hết lời của tiên sinh, đặt tên là "Thiểu châu tâm kính" (Gương lòng, ngọc quý của Thôi Thiểu) (?). Những người mến đạo phần nhiều cất giữ sách ấy trong nhà. (Trích từ truyện riêng về Thôi Thiểu)

 Diệu Nữ

 Tháng năm năm Trinh Nguyên thứ nhất (năm 785) đời Đường, nhà họ Thôi ở huyện Tinh Đức, Tuyên Châu có một đứa hầu gái tên Diệu Nữ, chừng mười ba, mười bốn tuổi. Một buổi chiều tối, cô đang múc nước trong sân, bỗng thấy một nhà sư cầm tích trượng (gậy của nhà sư, đầu có gắn vòng kim loại) đánh liền ba cái. Cô kinh hãi ngã xuống, liền kêu đau ngực, chốc lát mê man, châm cứu cũng không hay biết gì. Vài ngày sau hơi đỡ, nhưng nôn mửa, đi ngoài không dứt. Đến khi khỏi thì không ăn uống nữa, ăn vào là nôn, chỉ ăn hoa thục quỳ và trà muối. Rồi cô trở nên gầy thanh, tỉnh táo trong sáng, sắc mặt tươi tắn.

 Lúc ấy cô mới kể rằng: khi vừa mê man, thấy một người dẫn cô cưỡi sương trắng đến một nơi, cung điện rất uy nghiêm, giống hệt cõi Tây phương trong nhà Phật. Các vị tiên trời ở đó phần nhiều là họ hàng của Diệu Nữ. Cô nói mình vốn là con gái nhỏ của Đề Đầu Lại Tra Thiên vương (tức Trì Quốc Thiên vương, một trong bốn vị vua trời hộ thế trong đạo Phật), vì tiết lộ chuyện trong cửa trời nên bị đày xuống cõi người, đã trải qua hai kiếp. Vua Lại Tra họ Vi, tên Khoan, hàng anh cả (?), hiệu là Thượng Tôn; phu nhân họ Lý, hiệu là Thiện Luân. Đông Vương công (vị tiên đứng đầu các nam tiên) là chú út của cô, tên Quát, thứ tám. Diệu Nữ tự xưng là Tiểu Nương. Cô nói cha cùng họ hàng thông gia đi khắp nhân gian tìm kiếm, nay ở đây mới gặp được. Nhà sư cô thấy hôm trước đánh vào lưng là muốn cô nôn ra, xổ ra hết cái khí dơ bẩn trần tục trong tạng phủ, sau đó mới được lên trời.

 Chỗ ở trên trời lộng lẫy, ai cũng có họ hàng thông gia và tôi tớ, không khác gì nhân gian. Đứa tớ trai cô sai bảo tên Quần Giác, tớ gái tên Kim Tiêu, Thiên… (chỗ này sách khuyết chữ) (?), Phượng Lâu. Kiếp trước cô có một con trai tên Dao Kiến; tất cả vẫn nhận ra nhau như cũ. Hôm trước lúc xuống trần, cô từ biệt con trên cầu vàng, có làm thơ, nay chỉ nhớ hai câu: "Tay vịn cột cầu đứng, lệ rơi đầy sông Ngân." Lúc ấy cô tự ngâm, buồn không chịu nổi. Như thế năm sáu ngày, cô nằm bệnh kể chuyện kiếp trước.

 Một hôm, cô bỗng nói Thượng Tôn cùng mẹ, các vị tiên trời và tôi tớ đều đến chào hỏi cảm tạ. Liền có vị nhập vào cô mà nói: "Con gái nhỏ ngu muội, rơi xuống nhân gian, lâu nay được chăm nom (?), thật hổ thẹn vô cùng." Người nhà ban đầu rất kinh hoàng, hồi lâu mới cùng hỏi đáp. Các vị tiên đều nhập vào cô mà nói chuyện, lại bảo: "Tạm mượn thân xác đứa con gái nhỏ để trò chuyện với người đời." Khi Thượng Tôn nói thì là giọng đàn ông; khi mẹ Thiện Luân nói thì là giọng đàn bà; mỗi người đổi giọng như thế. Khi đến khi đi, ngày tháng dần lâu, chuyện trò đùa cợt y như người thường. Mỗi lần đến thì hương thơm đầy phòng, có lúc là mùi rượu, có lúc là mùi hoa sen. Sau đó Diệu Nữ trở lại dáng vẻ như cũ.

 Bỗng một hôm Diệu Nữ ngâm hát. Lúc ấy trời quang đãng, trên không bỗng có một đám mây to như chiếc chiếu lượn lờ phía trên. Chốc lát trong mây có tiếng sênh (nhạc cụ thổi gồm nhiều ống trúc), âm điệu trong trẻo vang vang; cả nhà ngửa lên nghe, lòng dạ xúc động. Diệu Nữ gọi "Đại Lang" rồi lại hát, tiếng càng cao vút. Diệu Nữ hát mà thần sắc thản nhiên, âm điệu kỳ diệu, trong trẻo trôi chảy không sao tả được. Bài hát tên là "Tang liễu điều" (Cành dâu cành liễu). Cô lại nói mẹ vừa ở trong mây. Như thế suốt cả ngày mới tan.

 Mười ngày sau, cô bỗng nói: "Trong nhà có hai người sắp mắc bệnh sưng nhọt, ta sẽ chịu bệnh thay cho họ." Mấy ngày sau, quả nhiên trên lưng và dưới nách Diệu Nữ mỗi chỗ nổi một cái nhọt, đều to như chén, đau đớn khác thường suốt cả ngày. Bà chủ thấy cô đau đớn, bảo cô cầu xin cho khỏi. Diệu Nữ bèn mê man (?) như ngủ, bỗng nói bảo người nhà thêm hương, rồi (như đang) ở trên lầu chuông (?) gọi các tiên trời, sám hối tụng niệm, tiếng trong trẻo, đều ứng hòa với phương tây. Một lúc sau cô tỉnh lại, nhọt tiêu đi, chốc lát khỏi hẳn.

 Sau đó có một đứa hầu gái bỗng mắc bệnh, rất nguy kịch. Diệu Nữ nói: "Ta sẽ vì ngươi thưa với Đại Lang xin quân đến cứu ngươi." Rồi liền như ngủ. Chốc lát tỉnh lại, nói quân đã đến, vội bảo quét tước, thêm hương, dọn sạch phòng. Cô bèn đứng dậy phân chia binh mã: xếp mấy người đi kiểm soát chỗ này chỗ kia, mấy người trói bắt tà quỷ trên thân người bệnh. Đứa hầu ấy liền khỏi bệnh như cũ. Cô nói thấy hình dáng binh mã giống như các vị thần vương trong tranh vẽ, đầu đội mũ kiểu người Hồ (dân tộc phương bắc, phương tây), đều đính vàng khảm. Đứa con gái nhỏ trong nhà cũng nhìn thấy, hồi lâu mới biến mất. Đại tướng quân họ Hứa tên Quang, tiểu tướng tên Trần Vạn. Mỗi lần cô gọi sai khiến, quân lính rất đông, qua lại ào ào như tiếng mưa gió.

 Hơn mười ngày nữa, cô bỗng nói Chức Nữ (nàng tiên dệt vải trên trời) sắp lấy chồng, phải đi xem. Lại ngủ, tỉnh dậy thì kể lễ cưới hỏi y như ở nhân gian. Cô nói Chức Nữ tên là Thùy Lăng Tử, lấy chồng họ Tiết; chuyện nhiều, không chép hết.

 Nhà ấy thường sai Diệu Nữ thêu thùa. Bỗng cô nói: "Nay ta phải tạm đi, mời tớ gái Phượng Lâu thêu thay." Như vậy suốt ngày, cô mang dáng vẻ, tinh thần của Phượng Lâu, khác hẳn mọi khi; thêu khéo léo, nhanh gấp đôi lúc thường, mà không nói chuyện với ai. Thỉnh thoảng cô cúi đầu cười. Hồi lâu, nói (Phượng Lâu) đã đi rồi, cô liền trở lại dáng vẻ cũ, không còn vẻ Phượng Lâu nữa.

 Có lần cô nói Đại Lang muốn cùng hòa thượng Tăng Già (vị cao tăng nổi tiếng đời Đường, được tôn như Bồ Tát) đến thăm bà chủ, liền quét phòng, thêm hương, nấu trà chờ đợi. Chốc lát họ đến, nhắn lời hỏi thăm. Diệu Nữ bỗng cười nói: "Đại Lang sao lại vật nhau với thượng nhân (cách gọi tôn kính nhà sư)?" Lúc ấy cả nhà đều nghe trên giường có tiếng chân đạp rất mạnh, hồi lâu mới đi. Có lúc cô nói đi uống rượu ở phương tây, rồi nôn ra rượu, say nằm cả ngày.

 Một tối cô nói sẽ đưa một hồn của bà chủ và một hồn của cô chủ nhỏ đi chơi xem, cho cùng cười nói làm bạn với Thiện Luân. Đêm ấy bà chủ và mọi người đều mơ thấy đến một nơi, cùng nhiều người vui chơi. Sáng ra, Diệu Nữ hỏi bà chủ chuyện trong mơ, từng việc đều khớp nhau.

 Như thế hơn một tháng cô nhịn ăn. Bỗng một hôm cô nghẹn ngào nói: "Đại Lang và mẹ gọi con về," giọng rất thê lương, khổ sở nói rằng ở lâu nơi nhân gian, quyến luyến bà chủ, không nỡ bỏ đi. Mấy ngày như thế cô khóc lóc. Lại có lời nói: "Không nên qua lại với người đời; nếu ý con nhất định muốn ở lại thì biết làm sao." Rồi cô hướng lên không trung từ biệt, lời lẽ rất trang trọng. Từ đó cô dần không còn nói những lời ấy nữa, thưa với bà chủ: "Con quyến luyến không đi. Đã ở nhân gian thì phải ăn uống; chỉ xin cho con một chiếc áo đỏ để mặc và thuốc xổ." Người nhà làm theo lời mà đưa cho, cô dần dần ăn uống lại. Tuy có lúc cô vẫn nói chuyện tương lai, nhưng đều không ứng nghiệm. Còn nhiều chuyện vụn vặt không thể chép hết. Nhà ấy ghi chép sự việc đại ý như vậy; không biết về sau đứa hầu gái ấy ra sao. (Trích từ sách "Thông u ký")

 Vợ Ngô Thanh

 Năm Nguyên Hòa thứ mười hai (năm 817) đời Đường, vợ của Ngô Thanh – một lý chính nhỏ (người đứng đầu làng, lo việc sổ hộ, thu thuế) ở huyện Hồ Thành, Quắc Châu – là người họ Dương, hiệu Giám Chân, ở thôn Xa Cốc, làng Thiên Tiên. Bà nhân đau đầu mà bỏ ăn, từ mùa xuân sang mùa hạ; mỗi lần ngồi yên nhập định (lắng tâm, ngồi bất động như tham thiền) đều kéo dài mấy ngày. Hàng xóm trong thôn đến xem, ba lần thấy bà được cho thuốc, cả thảy hai mươi mốt viên, uống với nước; lại dùng hai bát ngọc dịch (nước tiên), và bảo nấu trà uống.

 Đêm rằm tháng tư, bà lại đốt hương ngồi ngay ngắn, bỗng biến mất. Ngày mười bảy, quan huyện lệnh tự mình đốt hương khấn mời. Đêm ấy vào canh tư (khoảng 1–3 giờ sáng), trâu lừa hoảng sợ; người ta thấy trên tường có chiếc áo lót (?). Một lát sau thấy bà Dương ngồi trần truồng trên mái chuồng trâu, quần áo để trước mặt, da thịt lạnh buốt. Người ta dìu bà vào sân, cùng người trong thôn đốt hương, gõ khánh (nhạc khí bằng đá hoặc đồng dùng trong lễ), đến giờ Thìn (khoảng 7–9 giờ sáng) bà mới tỉnh.

 Bà kể rằng: giờ Ngọ (khoảng 11–13 giờ trưa) ngày mười bốn, thấy hạc tiên nói bảo bà gội đầu; ngày mười lăm thì tắm gội. Canh năm (khoảng 3–5 giờ sáng), có hai nữ đạo sĩ cùng xe rồng cưỡi mây năm sắc đến; bà bèn cưỡi hạc đi theo. Đến đài Tiên Phương, gặp một đạo sĩ nói: "Ở núi Hoa Sơn có năm người bạn cùng đi, đang nấu trà chờ." Đó là: người Biện Châu họ Lã tên Đức Chân, người Đồng Châu họ Trương tên Tiên Chân, người Ích Châu họ Mã tên Biện Chân, người Tống Châu họ Vương tên Tín Chân. Lại đến đầu núi nhiều cây cối ở phía đông biển, và lên núi vùng biên giới Thổ Phồn (nước Tây Tạng thời xưa); năm người đều đi theo. Rồi trở lại đài Tiên Phương, thấy có xương tiên. Có một vị tôn sư nói: "Đây là xương tiên ba đời nhà họ Dương," bảo bà lạy. Rồi bà xin về, nói còn cha già, bèn trở về. Có một nữ đạo sĩ cưỡi hạc đưa bà về.

 Bà nói được nhận một bài thơ tiên, lại thêm bốn bài nữa, đều chép ở sau:
"Đạo mở lòng chân, thấy dần trong sáng;
Trời dạy tuyệt cốc (bỏ ăn ngũ cốc để tu tiên), để ứng với lòng tinh thành.
Ngoài tuyết, tiếng ca tiên hòa cùng sênh sáo;
Giữa hoa, gió đưa tiếng bộ hư (khúc ca tụng đạo sĩ hát khi đi vòng quanh đàn lễ)."

 Bài thứ hai:
"Lòng trong, cảnh lặng, ngửi thấy hương mầu nhiệm;
Nhớ xưa từng hẹn người nơi ẩn cư ấy (?).
Trên đỉnh núi Liên Hoa, ăn chút hoàng tinh (một loài cây thuốc, đạo sĩ ăn để sống lâu);
Trên đỉnh Tiên Nhân Chưởng, tụng đọc kinh."

 Bài thứ ba:
"Chim bay chẳng tới, người chẳng trèo lên được;
Một khi ở ẩn, mười năm không xuống núi.
Thư ngắn trong tay áo, ai đưa giùm?
Chỉ có đạo sĩ Hoa Sơn bán thuốc trở về."

 Bài thứ tư:
"Mặt trời lặn, đốt hương ngồi bên đàn lễ (?);
Hoa trong sân ướt sương, đêm dần khuya.
Tiên đồng lấy nước sạch pha ngọc dịch;
Đêm xuân, khách tu tiên luyện kim đan (thuốc tiên luyện từ khoáng chất)."

 Bài thứ năm:
"Thu gom ý niệm, chuyên tâm suy tưởng, dẫn ráng mây màu;
Đốt hương trong phòng trống, ngắm khói như hoa.
Đạo hợp với trời mây, dạo chơi Tử Phủ (cung điện của tiên);
Cõi chân lặng trong, đem điềm lành cho nhà vua."
(Trích từ sách "Dật sử")

 Hết quyển 67 sách Thái Bình quảng ký.

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập lớn do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video