Thiên 70 — Quyển 70

 Thái Bình quảng ký (bộ sách lớn soạn thời Tống, gom các truyện lạ, truyện kể từ những đời trước), quyển bảy mươi

 Nữ tiên (các vị tiên là phụ nữ), phần mười lăm

 Hứa Phi Quỳnh, Bùi Tĩnh, Thích Phù

 Từ tiên cô, Câu tiên cô, Cô gái họ Vương

 Tiết Đồng, Thích Tiêu Dao, Bà lão bán trà

 Trương Kiến Chương, Chu Bảo

 Hứa Phi Quỳnh

 Đầu niên hiệu Khai Thành (836–840) đời Đường, có tiến sĩ (người đã thi đỗ khoa thi tiến sĩ của triều đình) Hứa Triền đi chơi ở Hà Trung. Ông bỗng mắc bệnh nặng, mê man không biết gì. Mấy người thân và bạn bè ngồi quanh canh giữ.

 Đến ngày thứ ba, ông bật dậy, cầm bút viết chữ lớn lên vách: "Sáng vào Dao Đài (?) (đài ngọc, nơi tiên ở) hơi sương trong, giữa tiệc chỉ có Hứa Phi Quỳnh. Lòng trần chưa dứt, duyên đời còn, mười dặm dưới núi vắng, trăng sáng." Viết xong ông lại ngủ.

 Hôm sau ông lại giật mình dậy, cầm bút sửa câu thứ hai thành: "Gió trời bay xuống tiếng bộ hư (khúc ca tụng trong nghi lễ Đạo giáo, mô phỏng tiếng tiên đi trên không trung)." Viết xong ông ngồi ngây ra như say, không ngủ lại nữa.

 Hồi lâu, ông dần dần kể: "Đêm qua tôi mơ đến Dao Đài. Ở đó có hơn ba trăm tiên nữ, đều ở trong một ngôi nhà lớn. Một người xưng là Hứa Phi Quỳnh, bảo tôi làm thơ. Thơ làm xong, nàng lại bảo sửa, nói: 'Ta không muốn người thế gian biết có ta.' Sửa xong, tôi được khen ngợi lắm. Nàng bảo các tiên đều họa thơ theo, rồi nói: 'Rốt cuộc anh sẽ đến đây, giờ hãy tạm về.' Như có người dẫn đường, thế là tôi được trở về." (Trích từ sách "Dật sử")

 Bùi Tĩnh

 Bùi Tĩnh là con gái của Bùi Thăng Chi, huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) huyện Câu Thị, và là vợ của Lý Ngôn, huyện úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Hộ. Thuở nhỏ nàng thông minh. Mẹ dạy Kinh Thi, Kinh Thư, nàng đều đọc thuộc không quên.

 Đến tuổi cài trâm (khoảng mười lăm tuổi, tuổi con gái được xem là đã lớn, có thể lấy chồng), nàng giữ gìn nết na, việc may vá và dung mạo của người phụ nữ, nhưng lại ưa đạo. Nàng xin cha mẹ sắp cho một căn phòng yên tĩnh, rồi mặc áo, đội mũ của người tu đạo. Cha mẹ cũng ưa đạo nên bằng lòng.

 Ngày ngày nàng thắp hương, chiêm bái tượng thần tiên. Tì nữ đến hầu, nàng đều bắt ra ngoài để ở một mình. Thế nhưng trong phòng như có bạn gái cùng nói cười; cha mẹ vào xem thì lại không thấy ai, hỏi thì nàng không nói. Tâm ý nàng trong sạch, điềm đạm. Dù người ruột thịt (?) thường gặp mặt, nàng cũng giữ lễ, chưa từng tỏ vẻ suồng sã.

 Năm nàng hai mươi tuổi, cha mẹ muốn gả cho Lý Ngôn. Nghe vậy, nàng nhất quyết không chịu, chỉ mong vào đạo để cầu độ thế (vượt khỏi cõi đời, thành tiên).

 Cha mẹ ép, nói: "Con gái sinh ra phải có chỗ về, tức là lấy chồng, đó là lễ của phụ nữ. Thời không thể lỡ, lễ không thể thiếu. Nếu vào đạo mà không thành thì là không có chỗ nương về. Ngụy phu nhân ở Nam Nhạc (nữ tiên nổi tiếng của Đạo giáo, tu ở Nam Nhạc tức núi Hành Sơn) cũng lấy chồng, sinh con nối dõi, sau mới thành thượng tiên (bậc tiên cao)."

 Thế là nàng lấy Lý Ngôn, giữ lễ làm vợ đầy đủ. Chưa được một tháng, nàng thưa với Lý Ngôn: "Thiếp vốn tu đạo, thần tiên không cho thiếp làm vợ chàng, xin dứt duyên." Lý Ngôn cũng mến đạo nên nghe theo. Nàng bèn ở một mình trong phòng tĩnh, đốt hương tu luyện.

 Nửa đêm, Lý Ngôn nghe trong phòng có tiếng nói cười. Ông hơi ngờ nhưng không dám làm kinh động, bèn lén nhìn qua khe vách. Ông thấy ánh sáng đầy phòng, hương lạ ngào ngạt, có hai cô gái chừng mười bảy, mười tám tuổi, búi tóc kiểu chim phượng, mặc áo màu cầu vồng, dáng vẻ dịu dàng xinh đẹp. Vài thị nữ búi tóc kiểu mây, mặc áo lụa mỏng, thướt tha đứng bên. Tĩnh đang trò chuyện với hai cô gái. Lý Ngôn lấy làm lạ rồi lui ra.

 Sáng ra ông hỏi, Tĩnh đáp: "Có chuyện ấy. Đó là bạn tiên ở núi Côn Lôn đến thăm, là bậc thượng tiên. Họ biết chàng nhìn trộm nên đã dùng phép ngăn lại, chàng không hay biết. Lần sau họ đến, chàng chớ nhìn trộm nữa, kẻo bị tiên quan trách phạt. Nhưng duyên kiếp trước giữa thiếp và chàng rất mỏng, thiếp không có lẽ ở lâu nơi nhân gian. Thương chàng chưa có con nối dõi, khi thượng tiên đến, thiếp sẽ nói giúp."

 Sau đó, một đêm có thiên nữ (tiên nữ trên trời) giáng xuống phòng Lý Ngôn. Qua một năm, thiên nữ lại xuống, đưa một đứa con trai cho Lý Ngôn, nói: "Đây là con của chàng. Tĩnh sắp đi rồi."

 Ba ngày sau, có mây năm màu bay lượn, tiên nữ tấu nhạc, chim phượng trắng chở Tĩnh bay lên trời, về hướng tây bắc. Lúc ấy là ngày mười tám tháng tám năm Đại Trung thứ tám (854), tại trang trại riêng của họ Lý ở thôn Cung Đạo, huyện Ôn. (Trích từ sách "Tục tiên truyện")

 Thích Phù

 Thích Phù là vợ một người dân ở Ký Châu. Năm ba tuổi, cô mắc bệnh mà chết. Cha mẹ đang gào khóc đau đớn thì có một đạo sĩ đi qua cửa, nói: "Đứa bé này còn cứu được." Họ bế cô ra cho xem. Đạo sĩ nói: "Đứa bé này ắt sẽ thành thần tiên. Chỉ là bị khí quyết (chứng khí huyết đảo ngược khiến người ngất lịm như chết) thôi." Ông cởi trong dải áo ra một lá bùa đen để cứu. Hồi lâu, cô sống lại.

 Cha mẹ tạ ơn. Đạo sĩ nói: "Ta là Bắc Nhạc chân quân (vị thần tiên cai quản Bắc Nhạc, tức núi Hằng Sơn). Đứa bé này có thể đặt tên là Phù (nghĩa là lá bùa); về sau cô sẽ đắc đạo, bay lên trời." Nói xong thì biến mất. Cha mẹ bèn lấy chữ ấy đặt tên cho cô.

 Đến khi làm vợ người dân, cha mẹ chồng nghiêm khắc tàn nhẫn, nhưng cô càng hầu hạ cẩn thận. Cô thường nói với các cô gái: "Ta được làm người, sinh ở đất Trung Quốc, nhưng vẫn là phận gái, đó cũng là chỗ thiếu sót. Cha mẹ mất sớm, nay chỉ có cha mẹ chồng là bậc trên thôi." Dù bị đòn roi, cô cũng không oán.

 Ban đêm có thần tiên giáng xuống, trao cho cô linh dược (thuốc tiên). Không biết cô tu theo đạo gì. Ngày mười tháng tám năm Đại Trung thứ mười, năm Bính Tý (856), cô bay lên trời. (Trích từ sách "Dung Thành tập tiên lục")

 Từ tiên cô

 Từ tiên cô là con gái của Từ Chi Tài, giữ chức bộc xạ (chức quan cao hàng đầu triều, đứng đầu cơ quan thượng thư) thời Bắc Tề. Không rõ thầy học của bà là ai. Bà đã mấy trăm tuổi mà dáng mạo vẫn như người hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi. Bà giỏi thuật cấm chú (dùng bùa và lời niệm thần chú để trói buộc, chế ngự người và vật).

 Bà một mình đi khắp các núi nổi tiếng, cảnh đẹp trong nước, không nơi nào không đến. Phần nhiều bà ngủ trong hang trong rừng dưới chân vách đá, cũng có khi trọ ở chùa.

 Một lần, bà bị khoảng mười tên sư ngang ngược dùng lời lẽ bỉ ổi (?) trêu ghẹo. Bà mắng chúng. Bọn sư giận, định dùng sức khống chế, lời lẽ và sắc mặt càng hỗn hào. Bà cười nói: "Ta là phụ nữ mà dám bỏ nhà đi khắp mây nước, không tránh giao long, hổ, sói, lẽ nào lại sợ lũ chuột nhắt (?) các ngươi?" Rồi bà cởi áo nằm, lập tức tắt nến. Bọn sư mừng, tưởng được như ý.

 Sáng ra, bà sửa sang áo quần (?) rồi ra khỏi núi. Còn bọn sư suốt đêm ấy, kẻ thì đứng cứng đờ, kẻ thì ngồi như xác chết, như bị trói, miệng cứng lại không nói được. Bà đi được vài dặm, bọn sư mới trở lại như thường.

 Bà qua lại vùng Giang Biểu (vùng phía nam sông Trường Giang). Người đất Ngô thấy bà suốt hơn bốn mươi năm mà nhan sắc vẫn như cũ, đi lại nhanh như bay. Đến đâu, người ta cũng sợ và kính bà như thần linh, không ai dám trêu chọc khinh nhờn.

 Đầu niên hiệu Hàm Thông (860–874), bà nói với đạo sĩ Đào Quỹ ở quán Bạch (?) (quán: đền miếu của Đạo giáo) huyện Diễm: "Cha ta làm quan ở Bắc Tề, nổi tiếng nhờ phương thuật (nghề thuốc và các phép thuật), âm công (công đức làm thầm lặng, giúp người mà không ai biết) lan đến muôn vật, nay cũng đã đắc đạo. Vì vậy ta được hưởng phúc lây, cũng được thêm tuổi, sống lâu." Suy từ lời ấy thì bà đúng là con gái của Chi Tài. (Trích từ sách "Dung Thành tập tiên lục")

 Câu tiên cô

 Câu tiên cô là người Trường Sa. Bà vào đạo, ở núi Hành Sơn, tuổi hơn tám mươi mà dung nhan rất trẻ. Tại tiên đàn (nền đàn thờ, nơi tu luyện) của Ngụy phu nhân, bà chuyên tâm tu luyện, giữ hương khói hơn mười năm, một mình không bạn. Bên đàn có nhiều hổ, người đi chơi núi phải kết thành đoàn, cầm binh khí mới dám vào; vậy mà bà ở ẩn giữa đó, chưa từng sợ hãi.

 Mấy năm sau, có một con chim xanh hình như chim cưu, chim bồ câu, đỉnh đầu đỏ, đuôi dài, bay đến chỗ bà ở, tự nói: "Ta là sứ giả của Nam Nhạc phu nhân. Vì bà tu đạo chuyên cần khổ hạnh, ở một mình trong rừng sâu, phu nhân sai ta đến làm bạn."

 Hôm khác, chim lại nói: "Tây Vương Mẫu (nữ thần tiên tối cao trong truyền thuyết Đạo giáo) họ Câu, chính là tổ tiên của bà. Người nghe bà tu đạo siêng năng hết lòng, sẽ có chân quan (quan tiên) xuống truyền đạo cho bà, chỉ là chưa đến lúc thôi. Bà nên gắng sức tu luyện." Mỗi khi có người đi chơi núi, chim xanh đều nói trước tên họ người ấy. Chim lại nói: "Đất Câu Thị ở Hà Nam chính là ngọn núi cũ nơi Vương Mẫu tu đạo."

 Lại một hôm, chim xanh bay đến nói: "Đêm nay có kẻ hung bạo đến, nhưng không hại gì, bà chớ sợ." Đêm ấy quả nhiên có hơn mười tên sư đến phá tiên đàn của Ngụy phu nhân. Tiên đàn là một khối đá lớn, vuông chừng hơn một trượng, phía dưới rỗng, gác hờ trên một hòn đá khác. Một người đẩy thì nó lay động, đông người đẩy thì lại đứng sừng sững không nhúc nhích.

 Đêm ấy, bọn sư cầm đuốc, cầm dao định hại tiên cô, xông vào phòng bà. Bà ngồi trên giường mà chúng không thấy. Ra khỏi cửa, chúng xô phá tiên đàn, tiếng ầm ầm, núi rung, hang nứt, tưởng đá đã đổ lăn xuống, nhưng rốt cuộc không lay được. Bọn sư rủ nhau bỏ chạy.

 Sáng ra, có người từ làng xa đến kể rằng trong mười tên sư, chín tên đã bị hổ ăn thịt, một tên vì không cùng đẩy nên thoát chết.

 Hơn một năm sau, chim xanh bảo bà dời đến chỗ khác, bà bèn dời đến Hồ Nam, chim cũng theo đi. Người khác chưa từng hiểu (?) được tiếng chim.

 Trịnh Điền từ chức thừa chỉ học sĩ (?) (học sĩ đứng đầu viện Hàn lâm, chuyên soạn chiếu chỉ cho vua) bị giáng xuống làm quan ở Ngô Châu, đã thờ bà làm thầy. Bà bảo Điền: "Từ nay bốn biển nhiều tai họa, nhân gian không thể ở lâu, ta sắp đi ẩn ở núi Cửu Nghi." Rồi một hôm bà ra đi. (Trích từ sách "Dung Thành tập tiên lục")

 Cô gái họ Vương

 Cô gái họ Vương là cháu gái của Vương Huy. Cha cô theo anh vào Quan Trung (vùng quanh kinh đô Trường An); lúc ấy Huy đang làm quan ở viện Hàn lâm (cơ quan văn học của triều đình, soạn thảo văn thư cho vua). Cô cùng mẹ đẻ họ Lưu và đích mẫu (mẹ cả, tức vợ chính của cha) họ Bùi ở tạm tại núi Quế Nham, bãi Hồ Phục, huyện Nghĩa Hưng, Thường Châu, gần quán Động Linh.

 Từ nhỏ cô không ăn uống rượu thịt, chuyên học văn chương, giỏi đàn, ưa đạo vô vi thanh tĩnh (đạo của Lão Tử: sống thuận theo tự nhiên, không làm điều gượng ép, giữ lòng trong lặng). Lớn lên, cô thề không lấy chồng, thường tụng ba mươi chín chương kinh Đại Động (bộ kinh quan trọng của Đạo giáo) và các chương câu của Đạo Đức kinh. Trong phòng thường có hương thơm lạ. Cha mẹ kính trọng, lấy làm lạ.

 Một hôm cô bị bệnh nhẹ, bà Bùi và bà Lưu đến quán Động Linh lập trai (làm lễ cúng chay) cầu phúc. Hôm ấy cô hơi khỏi, cũng cùng đến quán Động Linh, thắp hương khấn trước tượng Phật. Đến sáng thì về, cô ngồi trên phiến đá bên phải cửa, đề một bài tuyệt cú (thơ bốn câu):

 "Ngắm nước lên non chẳng biết chán, các tiên thường xuống nghe ngâm thơ. Lòng này chẳng luyến cõi đời người, chỉ thấy bên trời đôi [hạc] (?) bay."

 Đêm ấy cô bỗng qua đời. Đến sáng, có hai con [hạc] (?) đậu trên cây ngoài sân, nhạc tiên vang đầy nhà, ai cũng thấy hương lạ. Người gần xa kinh ngạc, cùng chạy đến xem. Hàng xóm đem việc này báo với viên lại ở trấn Hồ Phục. Khi viên lại đến xem xét kỹ thì [hạc] đã bay đi, ông bèn bắt giam người báo tin.

 Bà Bùi và bà Lưu thắp hương khấn: "Con nếu đắc đạo thì hãy giáng xuống lần nữa để rửa oan cho hàng xóm, chớ để họ bị tội oan." Hồi lâu, đôi [hạc] đáp xuống sân. Mười ngày sau, chúng lại đáp xuống dưới núi Quế Nham.

 Quan tài nhẹ bẫng, chỉ ngửi thấy hương thơm khác thường. Mở quan tài ra xem thì chỉ còn áo và giày. Nay người ta lấy nơi cô ở tại Quế Nham làm đạo thất (nhà tu đạo). Đó là năm Càn Phù thứ nhất (874). (Trích từ sách "Dung Thành tập tiên lục")

 Tiết Đồng

 Bà họ Tiết là vợ của Phùng Huy, thiếu doãn (phó quan đứng đầu một phủ lớn) phủ Hà Trung, tự đặt hiệu là Đồng. Lấy Phùng Huy được hai mươi năm, bà mới nói ra chí nguyện vốn có, viện cớ bệnh để ở riêng, đốt hương tụng Hoàng Đình kinh (bộ kinh Đạo giáo dạy phép dưỡng sinh, giữ thần trong thân thể) mỗi ngày hai ba lượt.

 Mười ba năm sau, một đêm có hai ngọc nữ (tiên nữ hầu cận các bậc thần tiên) mặc áo xanh giáng xuống phòng bà. Lúc họ sắp đến, có ánh sáng như ánh trăng chiếu khắp sân và hiên, gió thơm hiu hiu. Bấy giờ là đầu thu, cái nóng còn sót lại đang gay gắt, vậy mà trong phòng mát mẻ, trong trẻo, lâng lâng như ở trong động tiên.

 Hai tiên nữ bảo: "Tử Hư nguyên quân (danh hiệu của Ngụy phu nhân, vị nữ tiên cai quản phương nam) cai quản phương nam, nay xuống xét sổ sách, ra lệnh cho các chân nhân, đại tiên: trong lục hợp (trên, dưới và bốn phương, tức khắp thiên hạ), ở các núi nổi tiếng, sông lớn, hễ ai có chí với đạo thì phải giáng xuống dạy bảo. Công đức tốt của Đồng đã được địa ty (cơ quan thần linh ở cõi đất, ghi chép việc thiện ác của con người) nhiều lần tâu lên, tên đã ghi ở phủ Tử Hư. Huống chi nghe nói bà là phụ nữ mà lập được chí ấy, nguyên quân càng khen ngợi, nay mai sẽ đích thân giáng xuống đây."

 Như vậy tất cả năm đêm. Đồng đều đốt hương, sửa soạn trang nghiêm, long trọng để chờ nguyên quân. Ngày mười bốn tháng bảy năm Hàm Thông thứ mười lăm (874), nguyên quân cùng các thị nữ và chư tiên, tổng cộng hai mươi bảy người, giáng xuống phòng bà. Đồng lạy đón ở cửa.

 Nguyên quân ngồi nghỉ hồi lâu, chỉ dạy bà yếu chỉ (?) của phép tu theo Hoàng Đình: lắng thần, giữ thần, rồi ban cho một viên Cửu Hoa đan (thuốc tiên luyện từ khoáng chất), dặn tám năm sau mới nuốt, nói: "Khi ấy ta sẽ sai ngọc nữ đánh xe gió đón con ở núi Tung." Nói xong thì đi.

 Từ đó Đồng lắng lòng (?), tĩnh thần, thường nhịn ăn. Dù chân tiên giáng xuống ghé thăm, ánh sáng rực soi khoảng không, gió thiêng hương lạ, đàn mây nhạc trời vang lên trong phòng, Phùng Huy cũng không hề biết, lại thường chê bai cười cợt.

 Đến khi Hoàng Sào đánh vào Quan Trung, Phùng cùng Đồng ở nhờ đất Tấn Lăng. Tháng mười năm Trung Hòa thứ nhất (881), họ đi thuyền đến cửa Độc, định đến trang trại riêng. Bỗng thấy bên bờ sông có các quan lại mặc áo đỏ, áo tía cùng võ sĩ mặc giáp cầm giáo, đứng xếp hàng như đang đón rước. Nơi ấy nhiều trộm cướp (?), người chèo thuyền thấy vậy kinh hãi, không dám tiến lên.

 Đồng nói: "Đừng sợ." Bà liền cho thuyền đến gần, các quan lại đều lạy. Đồng nói: "Chưa đâu, còn phải đến mùa xuân. Cứ đi đi, không cần vội." Họ bèn tản đi cả. Người cùng thuyền không ai hiểu nổi.

 Tháng hai năm sau, Đồng tắm gội, uống viên đan mà Tử Hư đã trao; hai tiên nữ cũng lặng lẽ giáng xuống phòng. Ngày mười bốn, bà nói là bị bệnh rồi qua đời.

 Có ba mươi sáu con [hạc] (?) tiên bay lượn, đậu khắp sân nhà. Thi thể bà mềm mại, trông như người sống, giữa trán có một điểm sáng trắng, hồi lâu hóa thành khí tía. Lúc tắm cho thi thể, tóc bà mọc lại, lập tức dài mấy tấc.

 Đêm mười lăm, mây màu đầy trời, bỗng sấm chớp nổi lên, nắp quan tài bay ra giữa sân, thi thể không còn, chỉ còn bộ áo trống. Hương lạ ngào ngạt (?) suốt mười ngày không dứt.

 Bấy giờ vua Hy Tông đang ở đất Thục. Tiết độ sứ (quan nắm cả quân đội lẫn việc cai trị một vùng lớn) Chiết Tây là Chu Bảo dâng biểu tâu việc ấy, vua xuống chiếu giao cho sử quan (quan chép sử) ghi lại. (Trích từ sách "Dung Thành tập tiên lục")

 Thích Tiêu Dao

 Thích Tiêu Dao là người Nam Cung, Ký Châu. Cha cô dạy học để tự nuôi sống. Mới hơn mười tuổi, Tiêu Dao đã ưa đạo, sống thanh đạm, không chơi trò trẻ con. Cha mẹ cũng ưa đạo, thường làm việc âm đức (việc thiện làm thầm lặng, không cầu người biết).

 Cha đem sách Nữ giới (sách dạy phụ nữ giữ phép tắc, đạo làm vợ) dạy cô, cô nói: "Đó chỉ là việc của người thường thôi." Rồi cô lấy kinh tiên của Lão Tử ra tụng.

 Hơn hai mươi tuổi, cô lấy Khoái Tầm, người cùng ấp. Cha mẹ chồng trách mắng gay gắt vì cô lười việc nhà nông, còn Tiêu Dao thì sớm tối chỉ lo giữ chay sạch, tu hành, chẳng hề để tâm đến chuyện làm ăn. Khoái Tầm cũng nhiều lần trách cô.

 Tiêu Dao thưa với cha mẹ chồng, xin về nhà cha mẹ đẻ; về đến nhà cha mẹ đẻ cũng bị ép buộc. Rốt cuộc, vì không làm được việc trần tục, cô xin ở một mình trong căn phòng nhỏ tu đạo để cầu phúc cho cha mẹ chồng. Khoái Tầm và cha mẹ chồng đều nghi ngờ, bèn bỏ mặc cô trong phòng.

 Tiêu Dao chỉ dùng hương và nước, nhịn ăn, tĩnh tâm suy tưởng, tự hát: "Cười xem biển xanh sắp hóa bụi, trước hoa Vương Mẫu biệt chư tiên. Nghìn năm lại về trời cao, một lòng quý trọng người thế gian."

 Nhà họ Khoái và hàng xóm đều cho cô là yêu quái. Ban đêm, họ nghe trong phòng có tiếng người nói; sáng ra chỉ thấy Tiêu Dao ngồi một mình, cô cũng không hề sợ hãi.

 Ba ngày sau, buổi sáng cả nhà nghe tiếng mái nhà nứt như sấm, chỉ thấy áo và giày cô mặc còn trong phòng. Ngẩng nhìn lưng chừng trời thì thấy mây mù, chim loan, [chim hạc] (?), lại có nhạc tiên, xe thơm, cờ lọng rực rỡ bày thành hàng. Tiêu Dao cùng chư tiên đều ở trong mây, mọi người nghe rõ tiếng nói lời từ biệt.

 Khoái Tầm phi ngựa đi báo cha mẹ Tiêu Dao; họ đến nơi vẫn còn trông thấy. Người trong thành ấp đều chạy ra xem, ai cũng kinh ngạc, thán phục. (Trích từ sách "Tục tiên truyện")

 Bà lão bán trà

 Bà lão bán trà ở Quảng Lăng không rõ họ tên, quê quán. Trông bà lúc nào cũng như người bảy mươi tuổi, nhưng nhanh nhẹn, khỏe mạnh, tai thính mắt sáng, tóc mai đen mượt. Các bậc cao tuổi truyền lại rằng từ sau khi Tấn Nguyên Đế dời sang phía nam sông Trường Giang lập triều, người ta đã thấy bà; mấy trăm năm mà dung mạo không đổi.

 Mỗi sáng, bà mang một bình trà ra chợ bán, người trong chợ tranh nhau mua. Từ sáng đến tối, trà trong bình vẫn như mới pha, chưa từng vơi đi. Quan lại bắt bà giam vào ngục; bà cầm bình trà vẫn dùng để bán, bay ra qua cửa sổ. (Trích từ sách "Dung Thành tập tiên lục")

 Trương Kiến Chương

 Trương Kiến Chương làm hành quân tư mã (quan phụ tá việc quân trong phủ tiết độ sứ) ở U Châu, rất thích kinh sử, gom sách đến hàng vạn quyển. Chỗ ông ở có lầu sách; ông chỉ lấy việc đọc sách và sống thanh tĩnh làm vui.

 Ông từng vâng lệnh quan đứng đầu phủ đi sứ sang Bột Hải, gặp sóng gió phải đậu thuyền. Bỗng có một người áo xanh chèo chiếc thuyền nhỏ như chiếc lá đến, nói với Kiến Chương: "Vâng lệnh đại tiên, mời đại phu." Kiến Chương nhận lời, đến một hòn đảo lớn, thấy lầu gác sừng sững, trong có một nữ tiên ở, kẻ hầu người hạ rất đông. Đồ ăn dọn ra đều là những món quen thuộc ở quê Kiến Chương.

 Ăn xong, ông xin cáo lui. Nữ tiên bảo Kiến Chương: "Ngài không dối lòng ngay cả trong phòng tối (dù ở nơi không ai thấy cũng không làm điều trái), đúng là người quân tử. Ngài đừng lo khổ vì sóng gió, ta sẽ sai người áo xanh này dẫn đường đi về cho ngài."

 Khi ông về, sóng gió lặng yên, đi về đều không có gì phải sợ. Lúc trở về bờ phía tây, ông đi qua tấm bia ghi việc vua Đường Thái Tông đánh Liêu Đông, bia nửa chìm trong nước. Kiến Chương lấy lụa áp lên mặt bia, sờ mà đọc, không sót một chữ. Ông chăm học đến thế, người đất Kế Môn ai cũng kể lại được. (Trích từ sách "Bắc mộng tỏa ngôn")

 Chu Bảo

 Chu Bảo làm tiết độ sứ Chiết Tây, cho sửa sang thành và hào. Đến chỗ Lâm Môn, người ta đào được một ngôi mộ cổ, quan tài sắp mục. Mở ra thấy một cô gái mặt như người sống, phấn trang điểm và quần áo đều không hư hỏng. Người coi việc báo lên, Bảo đích thân đến xem.

 Có người nói: "Người này lúc sống từng uống linh dược, đợi đúng thời thì được đào lên; được đào lên tức là đã đến kỳ giải hóa (thoát xác thành tiên)." Bảo liền sai cải táng, sắm xe, kiệu và đàn nhạc để đưa tiễn.

 Bảo cùng các quan dưới quyền lên thành nhìn theo. Đi được mấy dặm, có mây tía phủ trên xe tang. Mọi người đều thấy một cô gái từ trong xe bước ra, ngồi trên mây tía, từ từ bay lên, hồi lâu mới khuất. Mở quan tài ra thì trống rỗng. (Trích từ sách "Kê thần lục")

 Thái Bình quảng ký, quyển bảy mươi (hết)

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn gom và chép lại sách vở các đời, do triều Thanh biên soạn theo lệnh vua)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video