Thiên 74 — Quyển 74

 Thái Bình quảng ký, quyển 74

 Đạo thuật (các phép thuật của người tu đạo), phần 4

 Ông lão họ Du — Trần Quý Khanh — Trần sinh

 Trương Định — Thạch Mân — Các thuật sĩ (người làm phép thuật) triều Đường Vũ Tông

Ông lão họ Du

 Thượng thư (chức quan đứng đầu một bộ trong triều; ở đây là danh hàm của quan lớn) Vương Tiềm làm Tiết độ sứ (quan cai quản cả quân sự lẫn hành chính một vùng) Kinh Nam (vùng trấn có trị sở ở Giang Lăng, nay thuộc Hồ Bắc). Khi ấy có một người con nhà họ Lữ, áo quần rách rưới, dáng vẻ đói rét, đưa danh thiếp đến xin gặp. Ông không tiếp đãi theo lễ, người ấy rất buồn bực. Anh ta trọ lại ở quán, hơn một tháng thì càng túng thiếu, bèn đem con lừa mình cưỡi ra chợ Kinh Châu bán.

 Có ông lão họ Du làm người canh cổng chợ, gọi Lữ sinh lại nói chuyện và hỏi duyên do. Lữ sinh nói: "Nhà tôi ở phía bắc sông Vị, nhà nghèo, cha mẹ già, không có gì để nuôi dưỡng cha mẹ cho tử tế. Quan phủ soái là bậc chú bác họ ngoại xa của tôi. Tôi không ngại đường xa mà đến, mong ông thương cảnh nghèo mà giúp đỡ. Thế nhưng vào yết kiến thì ông chẳng thèm ngó ngàng đến, há chẳng phải là số mệnh sao!"

 Ông lão nói: "Tôi tuy nghèo, không có của cải để giúp anh lúc ngặt nghèo, nhưng lúc nãy thấy anh có vẻ đói rét, trong lòng rất bất bình. Tối nay tôi sẽ dọn cơm cho anh, mong anh nghỉ lại dưới mái nhà tôi." Lữ sinh không có cớ gì để từ chối. Lữ sinh nhận lời, ông lão bèn mời vào một gian nhà thấp ẩm, chật hẹp, tồi tàn, mái gãy tường đổ, không giường không đệm. Ông trải chiếc chiếu rách xuống đất, cùng Lữ sinh ngồi trò chuyện. Hồi lâu, ông sai dọn cơm, bưng ra bằng đồ sành, chỉ có cơm gạo lứt mà thôi.

 Ăn xong, đêm đã khuya, ông nói với Lữ sinh: "Thuở trẻ tôi thích đạo, từng ở ẩn trên núi Tứ Minh, theo đạo sĩ học thuật giữ cho khỏi già. Chí ấy chưa thành, tôi tự giấu tung tích ở đây đã gần mười năm, người Kinh Châu chưa ai biết. Thấy anh khốn đốn nơi đất khách, lòng tôi sao không động được? Tối nay tôi làm cho anh một phép nhỏ để kiếm tiền lộ phí và lương ăn trên đường về, chẳng phải cũng tốt sao?" Lữ sinh tuy ngờ là chuyện hoang đường, nhưng cũng thấy rất lạ.

 Ông lão bèn lấy một cái vò úp xuống đất. Chỉ chừng thời gian một bữa ăn, ông nhấc lên xem thì thấy một người cao chừng năm tấc, đeo dải ấn màu tím, thắt đai lưng vàng, đang cúi mình chắp tay. Ông lão chỉ vào nói: "Đây là hồn của Thượng thư Vương công." Lữ sinh nhìn kỹ dung mạo, quả đúng là Vương công, trong lòng thầm lấy làm lạ.

 Ông lão bèn răn rằng: "Lữ sinh là cháu bên họ ngoại của ngươi. Nhà nó nghèo khổ, không đủ cơm ăn sớm tối, nên mới không ngại đường xa từ bắc sông Vị đến đây. Ngươi đáng lẽ phải lo chỗ ở, cơm ăn cho hậu hĩnh, làm trọn đạo thương yêu người thân. Sao ngươi lại tự kiêu, chẳng thèm ngó ngàng một lần, đó há phải là lòng người sao? Nay ta không bắt tội ngươi, nhưng ngươi phải hậu tặng tiền của, đừng để nó thành kẻ lưu lạc nơi đất khách." Người áo tím khom mình vái, như dáng nhận lời dạy.

 Ông lão lại nói: "Lữ sinh không có đầy tớ, ngựa cưỡi, ngươi hãy cho một con ngựa, một đứa tớ và hai trăm tấm lụa để tặng." Người áo tím lại khom mình vái. Thế rồi ông lão lại úp cái vò lên. Một lúc sau mở ra thì không còn thấy gì nữa.

 Sáng hôm sau, trời sắp rạng, ông lão bảo Lữ sinh: "Anh nên đi mau, sớm muộn gì Vương công cũng cho gọi anh." Lữ sinh về đến quán trọ thì Vương công quả nhiên sai người đến gọi. Vừa gặp, ông đã tạ lỗi: "Anh không ngại xa đến thăm, lại đúng lúc việc quân phủ bận rộn, chưa được một ngày tiếp chuyện, ta rất lấy làm hổ thẹn, mong anh lượng thứ." Ngay hôm ấy ông cho Lữ sinh ở nhà trạm, cùng yến tiệc, dạo chơi nhiều ngày. Lữ sinh cáo từ, Vương công tặng đầy tớ, ngựa và hai trăm tấm lụa. Lữ sinh càng lấy làm lạ, nhưng không dám nói ra.

 Về đến bắc sông Vị, mấy năm sau, nhân cùng mấy người bạn họp nhau ngủ lại (?), nói chuyện về những điều linh dị quái lạ, anh ta mới đem việc ấy kể cho người khác nghe. (Trích từ sách Tuyên thất chí)

 Trần Quý Khanh

 Trần Quý Khanh nhà ở Giang Nam, rời nhà đã mười năm để thi tiến sĩ (khoa thi chính để chọn người làm quan thời Đường), quyết chí chưa thành thì không về. Anh trọ ở kinh đô, viết thuê thư từ, văn bản để có áo cơm. Anh thường đến thăm một vị sư ở chùa Thanh Long. Một hôm gặp lúc sư đi nơi khác, anh bèn vào nghỉ trong gian phòng có lò sưởi để đợi sư về. Có một ông lão từ núi Chung Nam cũng đang đợi sư về, ngồi ôm lò sưởi. Ông vái chào, mời Quý Khanh lại gần lò ngồi.

 Hồi lâu, ông nói với Quý Khanh: "Trời đã xế chiều rồi, anh có đói không?" Quý Khanh đáp: "Quả thật là đói, mà sư lại vắng, biết làm sao bây giờ?" Ông lão bèn lấy từ trong chiếc túi nhỏ đeo bên khuỷu tay ra một ít thuốc, chỉ vừa một thìa vuông một tấc, sắc thành một chén đưa cho Quý Khanh, nói: "Tạm đủ để trị đói." Quý Khanh uống xong thấy no nê khoan khoái, cái khổ đói rét tan biến hết.

 Trên vách phía đông có treo bức bản đồ thiên hạ. Quý Khanh dò tìm đường về Giang Nam, rồi thở dài: "Nếu được từ sông Vị thả thuyền ra sông Hoàng Hà, dạo qua sông Lạc, xuôi theo sông Hoài, vượt sông Trường Giang mà về đến nhà, thì dù chưa thành danh mà về, ta cũng chẳng hối tiếc."

 Ông lão cười nói: "Việc ấy không khó." Ông bèn sai chú tiểu bẻ một chiếc lá tre trước thềm, làm thành chiếc thuyền lá, đặt lên chỗ sông Vị trên bản đồ, rồi nói: "Anh chỉ cần chăm chú nhìn chiếc thuyền này thì sẽ được như điều anh mong lúc nãy. Nhưng về đến nhà thì nhớ chớ ở lâu."

 Quý Khanh nhìn kỹ hồi lâu, dần dần thấy sông Vị nổi sóng, chiếc lá lớn dần lên, cánh buồm bằng chiếu đã giương, mơ màng như mình đã bước lên thuyền. Thuyền bắt đầu đi từ sông Vị ra Hoàng Hà. Anh buộc thuyền ở ngôi chùa nhỏ Thiền Quật, đề thơ lên cột phía nam rằng:

 "Chuông sớm sương ngân, gió chiều thổi gấp,
Bầy quạ rối bời lại kéo về rừng lạnh.
Lúc này ngừng chèo, vừa buồn vừa ngâm,
Một mình đứng ngóng về đỉnh Liên Hoa."

 Hôm sau thuyền dừng ở Đồng Quan, anh lên bờ đề thơ lên cổng viện Phổ Thông ở phía đông cửa ải rằng:

 "Qua ải buồn vì lỡ chí,
Muôn mối rối tơ lòng.
Xuống dốc ngựa đuối sức,
Đến cửa nhà quyền quý cầu cạnh, bụi bám đầy áo.
Mưu tính phần nhiều chẳng thành,
Lòng với miệng tự trái nhau.
Đã tính chuyện về dù hổ thẹn,
Vẫn còn hơn hổ thẹn mà chẳng về."

 Từ phía đông Thiểm Châu trở đi, mọi nơi đi qua đều đúng như ước nguyện lúc trước. Hơn mười ngày thì về đến nhà, vợ con anh em ra cửa vái đón. Anh có bài thơ "Đứng ở đình bên sông ngắm cảnh chiều", đề trong thư phòng rằng:

 "Đứng nơi đình bên sông, đầy mắt là sầu,
Chuyện mười năm trước thật đã xa xôi.
Ruộng vườn đã theo mây trôi tan tác,
Làng xóm một nửa đã theo dòng nước cuốn đi.
Trên sông chẳng gặp các ông câu ngày trước,
Bên bến khó tìm lại bầy chim âu cũ.
Nếu chẳng phải tuổi tác còn chưa xế chiều,
Ngâm thơ trước núi xa, cũng đủ bạc đầu."

 Đêm ấy anh bảo vợ: "Kỳ thi của tôi đã gần, không thể ở lâu, phải quay thuyền đi ngay." Rồi anh ngâm một bài từ biệt vợ rằng:

 "Trăng xế, sương lạnh trắng,
Đêm nay lòng giằng co chuyện đi hay ở.
Rượu đến, uống vào thêm sầu,
Thơ thành, ngâm lẫn nước mắt.
Khúc hát chia ly làm tiếng sáo phượng thêm thê lương,
Nỗi oán biệt ly gửi vào cây đàn quý (?).
Đêm mai, lúc nhớ thương nhau,
Gió thu thổi lạnh nửa tấm chăn."

 Sắp lên thuyền, anh lại để lại một bài từ biệt các anh em rằng:

 "Lo cho thân đâu phải chẳng sớm,
Khổ nỗi vận đến muộn màng.
Bạn cũ đều đã lên tận mây xanh,
Thân này vẫn còn đứng nơi ngã rẽ.
Gió bấc thổi sau trận tuyết nhẹ (?),
Cảnh chiều lúc có mây giăng.
Buồn bã trên dòng sông trong,
Tất tả cho kịp kỳ thi."

 Sau canh một (khoảng 7 đến 9 giờ tối), anh lại lên thuyền lá, theo sông mà đi. Anh em, vợ con khóc rống bên bờ, cho rằng đó là ma quỷ hiện về. Chiếc lá bồng bềnh theo đường cũ về đến bờ sông Vị. Anh bèn thuê ngựa trở lại chùa Thanh Long, thấy ông lão vẫn quấn áo vải thô ngồi đó như cũ. Quý Khanh cảm tạ, nói: "Về thì đã về rồi, nhưng có phải là mộng chăng?" Ông lão cười: "Sáu mươi ngày nữa anh sẽ tự biết." Trời sắp tối mà sư vẫn chưa về, ông lão bỏ đi, Quý Khanh cũng trở về nhà trọ.

 Hai tháng sau, vợ con Quý Khanh mang vàng lụa từ Giang Nam lên, vì tưởng Quý Khanh đã qua đời nên đến tìm. Người vợ kể: "Ngày ấy tháng ấy anh về nhà, đêm đó làm thơ ở thư phòng phía tây, lại để lại hai bài từ biệt." Lúc ấy anh mới biết không phải là mộng.

 Mùa xuân năm sau, Quý Khanh thi hỏng, trở về phía đông. Đến chùa Thiền Quật và ngôi chùa ở cửa ải, anh thấy hai bài thơ mình đã đề, nét mực vẫn còn mới. Năm sau nữa, Quý Khanh thi đỗ, rồi tuyệt cốc (nhịn hẳn ngũ cốc, một phép tu tiên), vào núi Chung Nam mà đi mất. (Trích từ sách Toản dị ký)

 Trần sinh

 Trần sinh ở núi Mao Sơn tu phép hưu lương phục khí (nhịn ăn lương thực, chỉ luyện hít thở và nuốt khí trời để nuôi thân, theo phép tu tiên), ở trong mấy gian nhà cỏ. Có lần ông tình cờ đến Diên Lăng, tới chỗ phường cho thuê người làm để tìm người gánh thuốc men về núi. Vì ai cũng đòi tiền công nhiều nên không thuê được (?). Có một người sức vóc khoẻ mạnh nhưng thần sắc kém cỏi, trông như kẻ ngây ngô, ghẻ lở đầy mình, đến trước vái nói: "Tôi đi được." Trần sinh bèn cho người ấy xách túi đi theo, tiền công nhiều ít cũng chẳng hỏi đến.

 Đến nơi, người ấy xin ở lại đốn củi, hoàn toàn không tính tiền công, hẹn với Trần sinh mỗi ngày nộp năm bó. Trần sinh nói: "Ta tịch cốc (nhịn ăn ngũ cốc), không có cơm cho anh ăn đâu." Người ấy đáp: "Tôi là kẻ nghèo khổ, đâu có cơm mà ăn, chỉ cần có rễ cỏ ăn cũng được." Thế là mỗi ngày người ấy chặt mười bó củi, năm bó để lại trong phòng mình đốt, năm bó đưa cho Trần sinh dùng.

 Dưới núi có một nhà quan lại, bà vợ bị đau răng, đến tìm Trần sinh xin thuốc. Nhà ấy ngày nào cũng đến xin, lại sai đứa hầu gái nhỏ mang lê, hoa quả, bánh trái đến biếu. Trần sinh nhịn ăn, hoa quả cũng không ăn. Mỗi lần đồ biếu đến, người làm thuê lại nhận lấy mà ăn, rồi cười bảo: "Mai lại mang đến nữa, ta sẽ có thuốc." Như thế mấy lần.

 Một hôm, người làm thuê đem nộp cả mười bó củi vào chỗ Trần sinh, đủ dùng cho hai ngày. Đêm xuống, anh ta đóng cửa, nhóm lửa thật to, mang một cái nồi nhỏ vào. Trần sinh lén nhìn, thấy anh ta rót từ trong quả bầu ra mấy hợp (đơn vị đo dung tích, bằng một phần mười thăng) thuỷ ngân, đun lên, khuấy cho sền sệt như mạch nha loãng, rồi bỏ vào một viên thuốc, thế là thành vàng. Người làm thuê vê hai viên, gói lại bỏ vào trong áo, phần còn lại làm thành một chiếc bánh vàng, lén mang ra khỏi cửa mà đi.

 Hôm sau, mặt trời đã lên cao, người đến xin thuốc đã tới. Anh ta bèn lấy viên thuốc đưa cho, bảo người đau răng ngậm. Một viên chưa tan được nửa thì bệnh đã khỏi, hết đau, chỉ thấy nhả ra mấy chục con sâu. Trần sinh đợi người làm thuê đi ra ngoài, vào phòng lục soát xem, tìm được hai quyển sách, đọc không hiểu ý nghĩa, bèn giấu đi. Người làm thuê về, giận lắm, mắng Trần sinh. Trần sinh không dám giấu, đành trả lại. Người ấy nói: "Nay tôi đi đây." Rồi ra khỏi cửa, xuống nước tắm gội, liền biến thành một chàng trai trẻ đẹp đẽ, không còn ghẻ lở gì nữa. Vái chào xong, chàng nhảy xuống khe sâu, không ai biết đi đâu. (Trích từ sách Dật sử)

 Trương Định

 Trương Định là người Quảng Lăng (nay là Dương Châu). Thuở nhỏ đi học, một buổi trời lạnh, trăng còn sáng lúc tinh mơ, cậu dậy sớm, đường phố không một bóng người. Cậu đi một mình được hơn trăm bước thì có một đạo sĩ đi rất vội, ngoảnh lại thấy cậu, đứng lại nói: "Đứa trẻ này dạy được." Rồi hỏi: "Con thích điều gì?" Cậu đáp: "Con chỉ thích sống lâu thôi." Đạo sĩ nói: "Việc ấy không khó. Con có cốt tiên, cầu đạo ắt sẽ thành. Ta dạy con phép biến hoá, chớ tiết lộ cho ai biết. Ngoài mười năm nữa, ta sẽ tự đến đón con." Rồi đạo sĩ dạy cho cậu khẩu quyết (câu chú, bí quyết truyền miệng).

 Định cẩn thận, ít nói, ở nhà rất hiếu thảo. Cậu cũng từng lén làm thử phép ấy: gọi thần, biến hoá người và vật, không gì không làm được. Có lần cậu cùng cha mẹ đến Liên Thủy thăm họ hàng. Đến huyện, ở đó có hát xướng, diễn trò, mọi người đều đi xem, riêng Định không đi. Cha mẹ hỏi: "Trò này rất vui, họ hàng đều đi cả, sao riêng con không xem?" Cậu đáp: "Con chỉ e cha mẹ muốn xem, chứ con thì không cần phải đi (?)." Cha mẹ định đi, Định nói: "Ở đây cũng có buổi bày trò lớn của Thanh Châu, có thể xem được."

 Cậu liền xách một cái bình nước chứa được chừng hai đấu (đơn vị đo dung tích), bên trong trống rỗng, đặt giữa sân, bước theo Vũ bộ (lối bước đặc biệt của đạo sĩ khi làm phép, tương truyền phỏng theo dáng đi của vua Vũ thời cổ) đi quanh hai ba vòng, rồi dốc bình xuống sân. Thấy hiện ra vô số người, ai nấy cao chừng sáu bảy tấc: quan lại, tướng tá, nha lại, trai gái, người xem đông nghịt ồn ào đầy sân. Rồi thấy bày ra hội hè linh đình không gì sánh nổi: sân khấu, tiệc rượu, đội nghi trượng, nhạc lễ, trăm trò tạp kỹ, lầu gác (?), lều xe, thứ gì cũng tinh xảo. Yến tiệc như thế kéo dài suốt một ngày, cha mẹ cùng xem.

 Đến chiều tối, cậu lại nghiêng bình ra giữa sân, người vật xe ngựa nghìn đoàn vạn lũ nối nhau đi vào hết trong bình. Cha mẹ cầm bình lên xem thì cũng chẳng thấy một vật gì. Cậu lại có thể tự lấy dao kiếm cắt chặt tay chân, mổ moi ngũ tạng ra chia treo khắp bốn vách, hồi lâu sau tự liền lại thân mình, vẫn bình thản chẳng đau đớn gì. Mỗi khi thấy tranh vẽ, bình phong có hình người, cảnh tấu nhạc, cậu lấy tay chỉ vào thì những hình ấy đều bay chạy, múa hát, nói cười, đi lại chẳng khác gì người thật.

 Cha mẹ hỏi cậu học từ ai, cậu đáp: "Thầy con họ Dược, là thần tiên ở núi Hải Lăng. Thầy đã ban cho con phép lên trời, hẹn trong mười năm, nay đã được bảy năm rồi." Rồi cậu từ biệt gia đình vào núi Thiên Trụ ở Tiềm Sơn. Lúc ra đi, cậu thưa với cha mẹ: "Nếu cha mẹ nhớ con, con sẽ tự về, xin đừng lo nghĩ nhiều." Quả nhiên mỗi khi cha mẹ nhớ, cậu liền về nhà, rồi lại bay đi.

 Một hôm, cậu nói với cha mẹ: "Mười sáu năm nữa, Quảng Lăng sẽ thành đống gạch vụn. Cha mẹ nên dời nhà đến Hải Châu để được ở nơi đất lành." Cậu để lại ba viên đan (thuốc tiên do đạo sĩ luyện) cho cha mẹ, nói: "Uống vào thì hơn trăm năm không bệnh tật." Từ đó cậu không về nữa. Cha mẹ uống đan, tinh thần khí lực nhẹ nhõm sảng khoái, ăn uống và ham thích còn hơn gấp đôi người trai tráng, bèn dời nhà đến Hải Châu. Trong khoảng niên hiệu Càn Phù (874–879, đời Đường Hy Tông), cha mẹ cậu vẫn còn sống. (Trích từ sách Tiên truyện thập di)

 Thạch Mân

 Thạch Mân không biết là người ở đâu, phiêu bạt khắp chốn sông hồ đã nhiều năm, đạo thuật kỳ diệu gần như không thể lường được. Trong khoảng niên hiệu Trường Khánh (821–824), ông làm khách ở quận Uyển Lăng. Có một người con nhà họ Lôi từng làm bộ tướng (viên tướng cấp dưới) ở Tuyên Thành. Một hôm, người ấy cùng mấy người bạn họp nhau uống rượu ở trang trại phía nam quận, Thạch Mân cũng có mặt. Đầy tớ nhà ấy kéo lưới được một con cá dài mấy thước, mang về nhà.

 Hôm ấy Lôi sinh và khách đều say khướt. Các khách về hết, chỉ một mình Mân ngủ lại ở trang trại nhà họ Lôi. Lúc ấy đang giữa mùa hè nóng gắt. Sáng hôm sau ra xem thì con cá đã ươn thối, không ăn được nữa. Đầy tớ định đem vứt, Mân bảo: "Con cá này tuy ươn, nhưng ta có thuốc hay, còn có thể làm cho nó sống lại, sao lại vứt đi?" Lôi sinh cười nói: "Tiên sinh nói càn rồi. Dẫu có thuốc hay thật, làm sao cứu sống được con cá này?" Mân đáp: "Xin anh cứ xem."

 Ông bèn lấy từ trong áo ra một chiếc túi nhỏ, trong túi có mấy viên thuốc, thả lên con cá ươn. Chỉ chừng thời gian một bữa ăn, con cá đã tươi nhuận như lúc đầu, chốc lát lại vẫy vây, quẫy vảy như đang bơi giữa dòng nước lớn. Lôi sinh kinh ngạc, vái hai lạy, cảm tạ rằng: "Phép của tiên sinh quả là thần diệu. Bọn tôi là kẻ trần tục, như điếc như mù, trông theo dấu chân cao xa của tiên sinh chẳng khác nào con cá diếc dưới đáy giếng ngước nhìn chim bay trên mây, làm sao được đứng chung hàng với tiên sinh!"

 Trước đó, Lôi sinh mắc bệnh trưng (theo Đông y: bệnh có khối cục kết lại trong bụng) đã nhiều năm, bèn xin thuốc đan trong áo của Mân, mong chữa khỏi nỗi khổ lâu ngày. Mân không cho, lại nói: "Thuốc đan của ta cực kỳ trong sạch, tinh khiết. Bọn người tục các anh ăn uống, ham muốn không chừng mực, trong tạng phủ (các cơ quan nội tạng trong cơ thể) dồn chứa đầy thứ tanh hôi. Giả sử đem thuốc của ta đưa vào trong đó, thì khí của tạng phủ với sức thuốc sẽ đánh nhau, như nước với lửa giao chiến, còn ai giữ được thân toàn vẹn? Nhất định không được uống."

 Mân lại nói: "Thành thần tiên chẳng khó, chỉ vì cõi trần tục có quá nhiều ràng buộc, như con vượn trong cũi, con chim trong lồng, dẫu có lòng muốn bay vút, nhảy vọt lên cao thì cũng làm sao được?" Trong khoảng niên hiệu Hội Xương (841–846), ông mất ở quận Ngô. (Trích từ sách Tuyên thất chí)

 Các thuật sĩ triều Đường Vũ Tông

 Hoàng đế Đường Vũ Tông ham chuộng thần tiên và các phép thuật kỳ lạ, đạo sĩ và phương sĩ (người theo các phép luyện thuốc, cầu tiên) trong cả nước kéo về kinh đô rất đông. Triệu Quy Chân tìm tòi những lẽ huyền vi sâu kín để luyện chì và thuỷ ngân (hai nguyên liệu chính trong phép luyện đan), ai gặp ông cũng đều kính sợ. Ông xin xây trong cung đài Vọng Tiên cao trăm thước, cho rằng cưỡi chim loan, điều khiển xe tiên thì có thể hẹn ngày mà bay đi. Ông thường nói rằng việc nung luyện thuốc phải dùng bạc sống (bạc tự nhiên chưa qua tinh luyện).

 Vua xuống chiếu sai người đến núi Lạc Bình thu lượm, rồi huy động rất nhiều thợ phu, nhưng đào ra toàn là đá quặng cứng, không sao lấy được bạc. Quy Chân bèn làm lễ trai tiếu (nghi lễ của Đạo giáo: ăn chay giữ mình, lập đàn dâng sớ cầu thần) mấy ngày liền, đem thư tay của vua đặt vào hang núi. Chốc lát có một ông lão chống gậy đến, nói: "Báu vật của núi sông vốn vì người có đạo mà hiện ra, huống chi bậc vua sáng đang để lòng vào việc tu chân (tu luyện để thành tiên), thì cảm ứng nào mà chẳng đến? Tôn sư chớ lo nữa, ngày mai sẽ được như lời xin." Nói xong ông lão đi ra, không ai biết đi đâu. Đêm ấy có tiếng nổ như sấm, quặng trên núi toác ra mấy chục trượng, nước bạc trào vọt lên, vừa đúng với số lượng cần dùng. Trong cung tu luyện rất nhiều, người ngoài không ai biết phép ấy.

 Lại có Hứa Nguyên Trường và Vương Quỳnh, người Kim Lăng, giỏi vẽ bùa và biến hoá, gần như sai khiến được cả quỷ thần. Trong khoảng niên hiệu Hội Xương, họ được triệu về kinh, ra vào cung cấm. Vũ hoàng bảo họ: "Ta nghe triều trước có Minh Sùng Nghiễm giỏi phù lục (bùa chú và sách phép của Đạo giáo), thường đi lấy cam ở núi La Phù về làm quả dâng vua, đường đi về vạn dặm mà chỉ mất mười ngày. Thầy có thể dựng lại phép thuật của triều trước, sánh ngang với Sùng Nghiễm chăng?"

 Nguyên Trường đứng dậy tạ: "Thần học phép chưa đến chỗ tinh diệu, nếu phải vượt núi băng biển thì e làm hổ thẹn đức thánh của bệ hạ. Nhưng trong vòng nghìn dặm thì chưa hết một ngày đã có thể đến nơi." Vũ Tông nói: "Đông Đô (Lạc Dương) thường dâng lựu, lúc này lựu đã chín. Đêm nay khanh hãy mang về mười quả." Nguyên Trường vâng chiếu lui ra. Đến sáng, cửa tẩm điện vừa mở đã thấy mâm vàng đựng lựu đặt trên giường vua. Chốc lát có trung sứ (hoạn quan được vua sai đi việc) dâng tấu, cũng tâu lên về số lựu bị mất. Sự linh nghiệm, biến hoá thông thần của ông đều như thế cả.

 Vương Quỳnh giỏi phép chú vào đồ vật, không gì không làm được. Đang giữa mùa đông, ông lấy thuốc bọc vào mấy cây đào, cây hạnh, chỉ một đêm hoa đã nở rộ khắp cành, thơm ngát, tươi thắm, hơn một tháng mới tàn. Đến khi Vũ hoàng băng hà, Quy Chân và Quỳnh đều bị đày ra Lĩnh Nam (vùng đất phía nam dãy Ngũ Lĩnh, thời ấy là nơi xa xôi hiểm độc); chỉ có Nguyên Trường trốn thoát, không ai biết ở đâu. (Trích từ sách Liệt tiên đàm lục)

 Thái Bình quảng ký, quyển 74

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh theo lệnh vua Càn Long biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video