Thiên 75 — Quyển 75

 Thái Bình quảng ký, quyển thứ bảy mươi lăm

 Đạo thuật (phép thuật của người tu theo Đạo giáo), phần năm

 Dương cư sĩ — Trương Sĩ Bình — Phùng Tiệm

 Ông lão họ Phan — Vương tiên sinh — Chu sinh

 Hàn Chí Hòa — Trương Từ — Thôi Ngôn

 Dương cư sĩ

 Ở quận Hải Nam có một người họ Dương, không rõ tên, tự xưng là cư sĩ (người tu hành tại gia, không xuất gia). Ông thường đi khắp các quận nhỏ ven biển phía nam, hay ăn nhờ nhà người khác, cũng chẳng ai biết ông ở đâu. Ông nói với người ta: "Ta có phép lạ. Bọn người tầm thường các ngươi dĩ nhiên không thể biết được."

 Về sau ông thường đến trong quận (?). Quan thái thú (quan đứng đầu một quận) là người thích chuyện lạ, nghe tin cư sĩ đến thì rất mừng, tiếp đãi rất hậu, mời ông uống rượu. Mỗi lần có tiệc tùng hay đi chơi, thái thú đều mời cư sĩ trước tiên. Cư sĩ cũng vì thế mà tự cao. Một hôm, ông say rượu làm phật ý thái thú, thái thú không dung thứ được nữa.

 Sau đó thái thú lại mở tiệc lớn (?) ở dinh quận, xem ca kỹ múa hát, mà cư sĩ không được dự. Lúc ấy có mấy người khách cũng không được thái thú mời, bèn nói với cư sĩ: "Tiên sinh vẫn tự hào có phép lạ. Trước đây chúng tôi ngưỡng mộ tiên sinh không xiết, nay được gặp tiên sinh ở đây thật là may mắn. Thế nhưng nay nghe thái thú mở tiệc lớn đãi khách ở dinh quận mà tiên sinh không được dự, chẳng lẽ tiên sinh không thể bày một phép lạ để làm ông ta phải động lòng sao? Hay là tiên sinh quả thật không có phép lạ nào?"

 Cư sĩ cười nói: "Đó chỉ là phép mọn thôi. Các ông cứ xem tôi đây: tôi sẽ gọi đám ca kỹ ấy đến cho các ông, để giúp vui khi uống rượu." Mọi người đều nói: "Xin ông làm đi."

 Cư sĩ bèn sai bày rượu, cho các khách ngồi quanh chiếu tiệc, lại sai một đứa tiểu đồng đóng cửa gian phòng trống ở dãy nhà phía tây. Hồi lâu mới mở ra, thì có ba bốn người đẹp từ dưới mái hiên dãy nhà bước ra, trang điểm lộng lẫy, mang theo nhạc cụ (?) mà đến. Cư sĩ hỏi: "Phép của tôi thế nào?" Các khách vô cùng kinh ngạc, thấy thật không sao lường được. Cư sĩ bèn cho các nàng ngồi thành hàng, vừa tấu nhạc vừa ca hát. Có người khách hỏi về phép thuật ấy, cư sĩ chỉ cười mà không đáp.

 Trời tối dần, đến nửa đêm, cư sĩ bảo các ca kỹ: "Về được rồi." Thế là họ đều đứng dậy, đi vào gian phòng trống ở dãy nhà phía tây. Các khách nhìn nhau kinh hãi, thán phục, nhưng vẫn còn ngờ đó là yêu quái mê hoặc người.

 Hôm sau, có một viên lại trong quận kể: "Tối qua thái thú mở tiệc ở lầu dinh quận, ca kỹ ngồi thành hàng, chẳng bao lâu thì cả bọn đều ngã lăn ra đất. Chỉ trong chớp mắt, một trận gió dữ nổi lên, cuốn bay hết nhạc cụ đi. Đến nửa đêm, các ca kỹ mới tỉnh lại, nhạc cụ cũng đã trở về chỗ cũ. Thái thú gặng hỏi, các ca kỹ đều nói chỉ thấy tối đen, chẳng thấy gì cả. Rốt cuộc không tra ra được nguyên do."

 Các khách đều vô cùng kinh hãi, bèn kể hết sự việc. Có người báo lại với thái thú. Thái thú vừa than thở vừa lấy làm lạ, liền tạ lỗi rồi tiễn cư sĩ đi, không dám giữ ông lại trong quận. Đó là vào đầu niên hiệu Khai Thành (niên hiệu của vua Đường Văn Tông, 836–840). (Trích từ sách Tuyên thất chí)

 Trương Sĩ Bình

 Thời nhà Đường, Trương Sĩ Bình làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) Thọ Châu. Từ tuổi trung niên trở đi, hai vợ chồng ông đều bị mù mắt. Ông đi khắp nơi tìm thuốc thang, phép chữa, nhưng không khỏi, bèn lui về ở nhà riêng ngoài thôn, đóng cửa tự trách mình, chỉ chuyên làm lễ tiếu (lễ cúng tế của Đạo giáo, dâng lên trời đất, thần linh) cầu khấn các vì sao, mong được thần linh phù hộ. Lâu năm, cơ nghiệp trong nhà dần cạn kiệt, nhưng lòng thành của ông không hề sút giảm.

 Năm Nguyên Hòa thứ bảy, năm Nhâm Thìn (năm 812, đời vua Đường Hiến Tông), ngày mười bảy tháng tám, có một thư sinh đến cửa xin gặp. Người nhà nói: "Chủ nhân và phu nhân mang bệnh, đã lâu không tiếp khách." Thư sinh nói: "Tôi tuy là thư sinh nhưng cũng học nghề thuốc. Nghe nói sứ quân (cách gọi tôn kính quan thứ sử) có bệnh nên mới đến đây." Người nhà vào thưa lại, Sĩ Bình vui vẻ nói: "Ta bệnh lâu nên không tiếp khách, nhưng nếu người ấy có phương thuốc thì xin rủ lòng cứu giúp."

 Thư sinh nói: "Chỉ cần gặp sứ quân một lần thì tự có thuốc hay." Sĩ Bình nghe vậy, gượng bệnh ra gặp. Thư sinh nói với ông: "Bệnh này không cần dùng thuốc. Ngày mai xin ngài thuê mười người phu, mang theo mai, xẻng các thứ, để đào một cái giếng, mắt ngài sẽ tự nhiên khỏi ngay." Sĩ Bình làm đúng như lời mà chuẩn bị.

 Thư sinh liền chọn một chỗ đất tốt, cho đào giếng từ sáng sớm, đến chiều thì gặp mạch nước. Bệnh mắt của Sĩ Bình lập tức nhẹ hẳn. Đến khi lấy nước mới rửa mắt thì tức thì sáng rõ, trở lại như xưa. Căn bệnh mười năm, một sớm khỏi hẳn. Hai vợ chồng cảm động tạ ơn, đem nhiều vàng lụa tặng.

 Thư sinh nói: "Ta không phải người trần gian, mà là quan thần sao Thái Bạch (tức sao Kim). Vì ông mắc bệnh nhiều năm mà vẫn không quên đạo, hết lòng cầu khấn, làm lễ tiếu, cảm động đến các vì sao trên trời, nên Ngũ Đế tinh quân (năm vị thần sao chủ năm phương) sai ta xuống truyền phép này để trừ bệnh nặng cho ông, đáp lại tấm lòng tu hành phụng thờ của ông. Còn vàng lụa ông tặng thì ta không cần."

 Rồi ông để lại phép này, dặn truyền dạy cho người đời để cứu người bệnh khổ, nhờ đó tăng thêm âm đức (phúc đức làm điều thiện một cách thầm lặng, không ai biết). Điều cốt yếu như sau (Tý, Sửu, Dần, Mão… là mười hai địa chi, dùng để đánh dấu năm, tháng, ngày, giờ và cũng dùng để chỉ phương hướng):

 Năm Tý, năm Ngọ: tháng năm lấy Tuất, Dậu; tháng mười một lấy Mão, Thìn là tốt. Năm Sửu, năm Mùi: tháng sáu lấy Tuất, Hợi; tháng mười hai lấy Thìn, Tỵ. Năm Dần, năm Thân: tháng bảy lấy Hợi, Tý; tháng giêng lấy Tỵ, Ngọ. Năm Mão, năm Dậu: tháng tám lấy Tý, Sửu; tháng hai lấy Ngọ, Mùi. Năm Thìn, năm Tuất: tháng chín lấy Thân, Mùi; tháng ba lấy Dần, Sửu. Năm Tỵ, năm Hợi: tháng mười lấy Thân, Dậu; tháng tư lấy Dần, Mão.

 Cứ theo phương hướng, năm, tháng, ngày, giờ ấy mà chọn, thì đó là đất phúc. Đào giếng đến mạch nước, ắt sẽ có hiệu nghiệm tốt. Sĩ Bình lạy hai lạy, nhận lấy. Nói xong, thư sinh bay lên trời mà đi. (Trích từ sách Thần tiên cảm ngộ truyện)

 Phùng Tiệm

 Phùng Tiệm người đất Hà Đông, là con nhà danh giá, đỗ khoa Minh kinh (khoa thi về sự thông hiểu kinh sách của Nho gia) mà ra làm quan. Tính ông trái với thói đời, về sau bỏ quan, về ở ẩn bên sông Y. Có một đạo sĩ họ Lý nổi tiếng về đạo thuật, đặc biệt giỏi nhìn thấy (ma quỷ?), các quan trong triều đều phục tài ông.

 Về sau, đạo sĩ họ Lý lui về vùng sông Nhữ, sông Dĩnh, tình cờ gặp Tiệm ở vùng sông Y, sông Lạc. Biết Tiệm có phép lạ, ông rất kính trọng. Trong niên hiệu Đại Lịch (niên hiệu của vua Đường Đại Tông, 766–779), có ông Thôi người đất Bác Lăng cùng làm quan với họ Lý, rất thân thiết. Họ Lý gửi thư cho ông Thôi nói: "Ngày nay, trong việc trấn áp (ma quỷ?) không ai hơn được Tiệm."

 Lúc ấy các quan trong triều đều biết Tiệm có phép thần, thường nhắc đến tên ông. Về sau, người trong thành Trường An phần nhiều viết chữ "Tiệm" lên cửa nhà, chính là vì lẽ ấy (để trừ tà ma). (Trích từ sách Tuyên thất chí)

 Ông lão họ Phan

 Trong niên hiệu Nguyên Hòa, ở chùa Thiếu Lâm trên núi Tung Sơn, có lần gặp lúc gió tuyết (?), có một ông lão chống gậy (?) gõ cửa xin ngủ nhờ. Người trong chùa vì đã đóng cổng rồi, không thể mở lại, bèn chỉ cho ông hai gian nhà trống ngoài chùa, bảo ông tự vào đó nghỉ; trong nhà cũng chẳng có giường chiếu gì. Ông lão liền vào nhà.

 Sau canh hai (khoảng từ 9 đến 11 giờ đêm), một nhà sư thức dậy, chợt thấy ngoài cổng chùa sáng rực. Lấy làm lạ, ông nhìn ra thì thấy trong gian nhà ông lão ngủ có trải nệm đệm, treo màn xanh, xa hoa lộng lẫy khác thường. Lại thấy bày mâm cỗ thức ăn, ông lão ung dung ăn uống, bên cạnh cũng không có người hầu nào. Nhà sư kinh ngạc không hiểu vì sao, nhưng lại không dám mở cổng ra hỏi, bèn gọi mọi người tụ lại cùng rình xem.

 Đến sau canh năm (khoảng từ 3 đến 5 giờ sáng), ông lão ngủ dậy, tự rửa mặt xong, lấy trong ngực áo ra một quả bầu nhỏ to bằng nắm tay, rồi lấy giường chiếu, màn trướng, tất cả đồ dùng đều thu vào trong đó, cái gì cũng chứa được hết. Thu xong, ông bỏ quả bầu vào ngực áo, gian nhà trống lại như cũ.

 Các sư trong chùa kinh hãi, mở cổng cùng nhau ra chào hỏi, ông lão chỉ từ tạ mà thôi. Các sư cố mời ông ở lại, hỏi họ tên, ông nói mình họ Phan, từ núi Nam Nhạc (tức núi Hành Sơn) lên phía bắc đi chơi đến Thái Nguyên. Về sau thỉnh thoảng vẫn có người gặp ông. (Trích từ sách Nguyên hóa ký)

 Vương tiên sinh

 Có một vị Vương tiên sinh, nhà ở bên sông Ô Giang, giấu kín hành tung, vì thế người trong làng không biết ông là người thế nào, có kẻ còn cho ông là người yêu quái, nói càn. Một hôm trong làng xảy ra hỏa hoạn, lửa lan cháy nhà cửa. Tiên sinh liền đến xem, lớn tiếng hô: "Lửa hãy dừng! Lửa hãy dừng!" Thế là lửa tắt. Người trong làng bấy giờ mới lấy làm lạ.

 Trong niên hiệu Trường Khánh (niên hiệu của vua Đường Mục Tông, 821–824), có người đất Hoằng Nông (?) tên là Dương Hối Chi, từ Trường An đi về phía đông, chơi miền Ngô, Sở, đến Ô Giang, nghe tiếng tiên sinh là người cao khiết, bèn tìm đến nhà bái kiến. Tiên sinh đội khăn lụa mỏng, mặc áo (?), tựa ghế mà ngồi, phong thái thanh nhã. Hối Chi lạy hai lạy, giữ đủ lễ, tiên sinh chỉ chắp tay vái lại, rồi mời Hối Chi ngồi bên cạnh. Lời bàn luận của ông trôi chảy, sâu xa (?), vượt ngoài sức tưởng tượng. Hối Chi càng thêm kính mộ, bèn ở lại nghỉ đêm. Hôm ấy là ngày mười hai tháng tám.

 Tiên sinh gọi người con gái tên Thất Nương ra, thì ra là một bà cụ ngoài bảy mươi tuổi, tóc bạc trắng, chống gậy mà đến. Tiên sinh nói với Hối Chi: "Đây là con gái tôi, lười biếng, không thích tu đạo, nay đã già rồi." Rồi ông bảo Thất Nương: "Con cắt giấy thành hình mặt trăng đêm nay cho ta, đặt lên bức vách phía đông trong nhà." Một lát sau, Thất Nương dán mặt trăng giấy lên vách. Tối đến, mặt trăng ấy tự phát ra ánh sáng lạ, chiếu sáng khắp cả gian nhà, đến sợi lông nhỏ nhất cũng nhìn rõ. Hối Chi kinh ngạc thán phục, không sao hiểu nổi.

 Đến sáng, Hối Chi sắp ra đi, tiên sinh lấy gậy gõ (xuống sân?). Gõ xong, bỗng có bụi bốc lên, trời đất tối sầm. Hồi lâu bụi tan, nhìn ra sân thì thấy vách núi dựng đứng hiểm trở, hang núi trùng điệp, phía trước đá chất ngút tầm mắt. Hối Chi sợ hãi, mồ hôi đẫm lưng, tóc gáy dựng đứng.

 Tiên sinh nói: "Gò núi, hang sâu đổi dời nhanh chóng (?), anh biết về đâu bây giờ?" Hối Chi càng sợ, rơi nước mắt nói: "Thật không ngờ một sớm lại có cảnh biển xanh hóa ruộng dâu (ý nói cuộc đời biến đổi lớn lao). Hay là ở cõi tiên mới chớp mắt mà cõi trần đã qua nghìn năm rồi?" Tiên sinh cười nói: "Anh đừng sợ, ta chỉ làm vậy cho vui thôi."

 Thế là ông cầm chổi quét sân, lại có bụi bốc lên. Một lát sau bụi tan, cổng nhà sân vườn trở lại như cũ. Hối Chi mừng rỡ, liền phi ngựa đi. (Trích từ sách Tuyên thất chí)

 Có một thuyết khác kể: Đầu niên hiệu Trường Khánh đời Đường, có người ở ẩn trong núi tên Dương Ẩn Chi ở Sâm Châu, thường đi tìm những người tu đạo. Có một vị Đường cư sĩ, người địa phương gọi là "người trăm tuổi". Dương đến bái kiến, cư sĩ bèn giữ Dương ở lại nghỉ đêm. Đến tối, cư sĩ gọi con gái bảo: "Mang một vầng trăng lại đây." Người con gái bèn dán mặt trăng lên vách, chỉ như một mảnh (giấy?) mà thôi. Cư sĩ liền đứng dậy khấn: "Đêm nay có khách, xin ban cho ánh sáng." Khấn xong, cả gian nhà sáng rực như thắp đèn nến. (Trích từ sách Dậu Dương tạp trở)

 Chu sinh

 Trong niên hiệu Thái Hòa đời Đường (niên hiệu của vua Đường Văn Tông, 827–835), có người họ Chu dựng lều ở núi Động Đình, thường dùng đạo thuật giúp đỡ người vùng Ngô, Sở, nhiều người kính trọng ông. Sau ông định đến vùng Lạc, dọc đường dừng ở Quảng Lăng, trọ trong một ngôi chùa. Gặp ba bốn người khách cũng đến đó. Bấy giờ đang tiết Trung thu, đêm ấy trời quang, trăng trong vằng vặc, mọi người vừa ngâm thơ vừa ngắm trăng.

 Có người kể chuyện vua Minh Hoàng (tức vua Đường Huyền Tông) thời Khai Nguyên lên chơi cung trăng, mọi người bèn cùng than: "Bọn ta là người trần, dĩ nhiên không thể đến được nơi ấy, biết làm sao!" Chu sinh cười nói: "Tôi từng học với thầy, cũng làm được, lại còn có thể xách mặt trăng bỏ vào trong lòng áo. Các ông có tin không?" Có người cho là ông nói càn, có người thích thú vì chuyện lạ.

 Chu sinh nói: "Nếu tôi không làm cho rõ thì các ông cho là tôi nói càn." Bèn sai dọn trống một gian phòng, che kín bốn vách, không để một khe hở nhỏ nào. Lại sai lấy vài trăm chiếc đũa, gọi đứa tiểu đồng lấy dây buộc lại thành cái thang, rồi bảo các khách: "Tôi sẽ leo thang này lên lấy trăng. Nghe tôi gọi thì vào xem." Rồi ông đóng cửa lại.

 Hồi lâu, mấy người khách đi lại trong sân chờ đợi. Bỗng thấy trời đất tối sầm, ngửa lên nhìn thì lại chẳng có một gợn mây nào. Lát sau nghe Chu sinh gọi: "Tôi về rồi!" Mọi người bèn mở cửa phòng. Chu sinh nói: "Mặt trăng ở trong áo tôi đây, mời các ông xem." Rồi ông vén áo lên, trong áo hiện ra một mảnh trăng chừng một tấc, bỗng chốc cả gian phòng sáng rực, hơi lạnh thấu da thịt.

 Chu sinh nói: "Các ông không tin tôi, nay đã tin chưa?" Các khách lạy hai lạy tạ lỗi, xin ông thu ánh sáng lại. Ông bèn lại đóng cửa. Bên ngoài trời vẫn còn tối mờ, khoảng một bữa ăn sau mới trở lại như cũ. (Trích từ sách Tuyên thất chí)

 Hàn Chí Hòa

 Hàn Chí Hòa vốn là người nước Oa (tức Nhật Bản), sang Trung Quốc làm vệ sĩ đội Phi Long (đội quân cận vệ coi giữ chuồng ngựa của vua và hộ vệ trong cung). Ông giỏi khắc gỗ thành hình chim loan (loài chim thần trong truyền thuyết), chim sẻ, đặt then máy vào trong bụng, bật lên thì chim bay cao hai ba trăm thước, ra ngoài vài trăm bước mới hạ xuống.

 Ông lại làm một chiếc giường rồng làm sập ngự cho vua, chân vừa đặt lên thì vảy, bờm, móng, sừng rồng đều cử động, uốn lượn như rồng thật. Ông lại từng đem ra trước mặt vua Đường Hiến Tông năm sáu chục con nhện nhảy bắt ruồi, chia thành từng đội đứng, cho múa theo khúc Lương Châu, con nào cũng đúng nhịp điệu. Đến đoạn lời ca thì có tiếng rì rì, hết khúc thì lần lượt nối nhau lui ra, như có thứ bậc trên dưới vậy.

 Vua rất vui, ban vàng lụa nhiều hơn mức thường. Chí Hòa vừa ra khỏi cửa cung liền đem cho người khác hết. Về sau bỗng nhiên ông biến mất. (Trích từ sách Tiên truyện thập di)

 Trương Từ

 Đầu niên hiệu Hàm Thông (niên hiệu của vua Đường Ý Tông, 860–874), có người đi thi tiến sĩ tên Trương Từ, sau khi thi rớt thường đi chơi vùng Hoài, vùng biển. Ông khá có đạo thuật, thường luyện khí, nhịn ăn ngũ cốc (phép tu tiên của Đạo giáo: điều hòa hơi thở, không ăn cơm gạo), thích rượu, mê cờ. Ông khinh những kẻ lấy việc luyện đan bằng lò lửa (nấu thuốc trong lò mong thành thuốc trường sinh) làm nghề. Một hôm thấy họ, ông cười to, bèn cầm bút đề lên vách:

 "Làm sao cưỡng được quạ vàng (tức mặt trời, ý chỉ thời gian), bay mãi trên đầu chẳng dừng. Lò đỏ luống công nấu thuốc, má hồng sao giữ cho bền? Năm nay hoa nở đầy cành, sang năm lá rụng trơ cây. Chẳng bằng hãy cứ uống rượu, sớm chiều rồi lại sớm chiều."

 Mọi người đều lấy làm lạ. Tính ông không thích chưng diện, thường lui tới quán rượu, vì thích rượu vậy. Có người mời ông uống, nếu hợp ý thì ông xin cắt hai ba chục con bướm giấy, thổi hơi vào, bướm liền bay thành hàng. Cứ như thế nhiều khắc (khắc: đơn vị đo thời gian xưa, khoảng mười lăm phút), ông lấy ngón tay thu lại, chốc lát bướm đều nằm trong tay. Người xem xin cho, ông liền lấy cớ việc khác mà từ chối.

 Có lần ông chơi ở Diêm Thành, thường say rượu. Bọn vô lại muốn thừa lúc ông say mà thử ông, tranh nhau đọ sức. Viên huyện lệnh tình cờ trông thấy, sai bắt trói ông lại. Khi tỉnh rượu, huyện lệnh bắt ông làm hai bài thơ luật (thể thơ có niêm luật chặt chẽ), một bài ca ngợi đức độ, một bài bày tỏ tình cảnh, để dâng lên. Huyện lệnh bèn lập tức tha ông. Một bài còn được ghi lại như sau:

 "Gia phong vẫn ngát hương lan (?), dòng dõi quyền quý đời đời truyền tiếng nước mạnh. Dung mạo điềm tĩnh như vầng trăng thu treo sáng, văn chương vang dội như tiếng sóng biển. Công đường không việc kiện tụng, cứ lên dây đàn; lầu quận ngại gì say chén ngọc. Nay dòng nước dưới cầu Đông Tiêm (chữ "Tiệm" ở đây đọc là "Tiêm"), từ đây một dải mãi trong veo."

 Từ đó, huyện lệnh rất mến tài Trương, lại muốn học đạo của ông, sớm tối mời đón, mong được truyền phép. Trương thấy vị minh phủ (cách gọi tôn kính huyện lệnh) là con nhà công thần quyền quý, tuổi trẻ đã cai trị một huyện lớn nhiều việc, lại ham mê thanh sắc, chó ngựa, chưa rảnh mà chú tâm vào điều huyền diệu sâu xa (?), nên tặng thơ để mở lòng ông:

 "Hà tất cầu thang, nhờ mối mà tìm ở bên ngoài; muốn sống lâu chỉ nên tu ở trong lòng. Chớ bảo đạo lớn người khó đạt, chỉ tại lòng tu hành chẳng đến nơi."

 Ngày kia, ông sắp ra đi, bèn đề thơ lên cầm đường (tức công đường huyện) mà từ biệt. Người sau phần nhiều nói ông đã bay lên trời ở Giang Nam. Ngày mới ra đi, ông đang say rượu, bèn xin một mảnh giấy, cắt thành hai con (hạc?) ở trước sảnh (?), ngậm nước phun vào, chốc lát chúng liền bay lượn. Ông nói: "Các ngươi đi trước, ta theo sau ngay." Lúc ấy huyện lệnh cũng say, không kịp giữ lại, Trương bèn đi được. Bài thơ ông đề rằng:

 "Trương Từ, Trương Từ vốn chẳng (biết gì?), mà sách vở thiên hạ đều ở trong bụng. Thân thì lững thững ở chốn nhân gian, lòng thì thong dong vượt ra ngoài trời đất."

 Đến nay những người ưa chuyện lạ ở vùng Giang, Hoài vẫn còn kể lại. (Trích từ sách Quế uyển tùng đàm)

 Thôi Ngôn

 Thôi Ngôn làm việc trong quân Tả thân kỵ (đội kỵ binh thân cận của triều đình, thuộc cánh bên tả). Một hôm ông mắc bệnh, mắt mờ tối, gần trong gang tấc cũng không nhận ra người hay vật, lông mày, tóc tự rụng, sống mũi sụp xuống, da thịt mọc mụn lở như ghẻ. Mọi người đều cho là ác tật (bệnh hủi, tức bệnh phong), thế không thể cứu được.

 Nhân khi làm sứ quan coi đồn trại ở Lạc Cốc và Tử Ngọ (hai con đường hẻm núi xuyên qua dãy Tần Lĩnh), ông gặp một đạo sĩ từ trong hẻm núi đi ra, không nói tên họ, trao cho ông phương thuốc rằng: "Lấy gai cây bồ kết chừng một hai thăng (thăng: đơn vị đong xưa), đốt thành tro. Lấy đại hoàng (vị thuốc làm từ rễ một loài cây, vị đắng, tính lạnh, dùng để thanh nhiệt, xổ độc), hấp chín lần phơi chín lần, giã thành bột. Khi ăn (?), sắc đặc nước đại hoàng, lấy thìa múc bột tro hòa vào mà uống."

 Mười ngày sau, tóc ông mọc lại, da thịt đầy đặn, mịn màng, bệnh khỏi hẳn, mắt còn sáng hơn bình thường gấp bội. Đạo sĩ truyền phương thuốc này xong thì quay trở vào núi, không biết đi đâu. (Trích từ sách Thần tiên cảm ngộ truyện)

 Thái Bình quảng ký, quyển thứ bảy mươi lăm

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách lớn do triều đình nhà Thanh vâng lệnh vua biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video