Thiên 76 — Quyển 76

 Thái Bình Quảng Ký, quyển 76

 Phương sĩ (người có thuật lạ như bói toán, xem sao, xem tướng, luyện thuốc, làm phép), phần 1

 Tử Vi; Triệu Khuếch; Phàn Anh

 Dương Do; Giới Tượng; Quách Phác

 Dữu Sân; Trương Tử Tín; Quản Lộ

 Trù thiền sư; Lý Thuần Phong; Viên Thiên Cương

 Thuật sĩ của An Lộc Sơn; Tang Đạo Mậu; Ông già dạy trường làng

 Người xem tướng xương; Điền Lương Dật và Tưởng Hàm

 Tử Vi

 Tử Vi là quan sử (quan coi việc ghi chép và theo dõi thiên văn) của Tống Cảnh công. Thời Cảnh công, ai giỏi xem thiên văn thì được hứa ban chức thượng đại phu (bậc quan cao nhất dưới hàng khanh trong triều chư hầu). Người ấy được cho ở trên lầu nhiều tầng, gác dài, để trông khí tượng (xem mây, khí, sao trời mà đoán điềm lành dữ). Người ấy được đãi món ăn quý, ban áo quý.

 Về ăn thì có vịt trời ở đất Cừ Thương rán với rượu ngọt hương quế; chim cút ở Tùng Đình ăn kèm mật ong (?); cá (?) ở sông Kỳ, sông Chương làm khô với cà xanh; lúa hạt tròn như ngọc ở Cửu Giang, thổi bằng củi cây lan, cây tô. Nước Hoa Thanh mùa hè trong sạch, lại được lọc bằng lụa mỏng (Hoa Thanh là phần nước giếng trong lắng nhất). Người nấu bếp xem giờ mà gõ chuông, chờ bữa mà đánh khánh (khánh: nhạc cụ bằng đá hoặc đồng, treo lên mà gõ) (ý nói mỗi bữa ăn đều gõ chuông, đánh khánh). Người ấy được treo sẵn áo cho cả bốn mùa: xuân hạ thì áo trang sức bằng vàng ngọc, thu đông thì áo lông chim trả cho ấm. Hương lạ được đốt trên đàn đài.

 Bỗng có một người quê mùa, đeo cái tráp đan bằng cỏ, gõ cửa ải mà vào, nói: "Nghe nói nhà vua yêu thích những điều bí ẩn về âm dương (hai mặt đối lập mà bổ sung cho nhau trong vũ trụ, như sáng tối, nóng lạnh), ngũ hành (năm yếu tố Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ, được coi là gốc của muôn vật và sự biến đổi), cùng hình tượng các sao kinh vĩ (các vì sao cố định và các hành tinh di chuyển trên trời), tôi xin được gặp Cảnh công." Cảnh công mời ông lên nhà cao. Khi nói chuyện thì ông bàn đến điềm báo việc sắp tới, rồi đến những việc đã qua, muôn điều không sai một. Đêm thì ông xem sao, trông khí; ngày thì cầm thẻ tính, mở bản đồ ra xem. Ông không mặc áo quý, không thích món ăn lạ.

 Cảnh công cảm tạ, nói: "Nay nước Tống đang phải đề phòng loạn lạc, nếu không có ông thì lấy gì giúp ta?" Người quê mùa nói: "Đức của vua không ban đều cho mọi người thì loạn sẽ tới. Sửa đức mà làm điều nhân thì trời đáp lại bằng điềm lành, dân chúng ngưỡng mộ mà theo sự giáo hóa." Cảnh công phục lời ấy, ban cho ông họ Tử, đặt tên là Vi.

 Lời ghi chép rằng: Tử Vi nước Tống đời đời coi việc thiên văn, giỏi xem quy luật của sao trời, cũng là hạng người như Tử Thận, Tỳ Táo (hai nhà xem sao nổi tiếng thời Xuân Thu). Cảnh công đãi ông theo lễ như thần, xếp ông vào hàng trên, cho mặc áo tuyệt đẹp nhất đời, ăn món ngon từ phương xa; dẫu là món ăn nơi bếp trời Tam Thanh (cõi tiên cao nhất theo Đạo giáo), hay áo thêu rồng hoa lệ, so ra cũng còn là thô. Khi còn sống ông được ban họ, cũng nhân việc làm mà dòng họ hiển đạt, bèn gọi là họ Tư Tinh (nghĩa là "coi sao"). Đến cuối đời nước Tống, họ ấy soạn sách về âm dương; việc này có chép trong thiên Nghệ văn chí của Ban Cố. (Trích từ Thập di ký của Vương Tử Niên)

 Triệu Khuếch

 Triệu Khuếch ở Vũ Xương, gốc người nước Tề, học đạo với Vĩnh Thạch công ở đất Ngô. Được ba năm, Khuếch xin về. Ông thầy nói: "Đạo của anh chưa đủ, sao về được?" Rồi cũng cho đi. Về đến đất Tề, Khuếch đi mệt quá mới dừng lại nghỉ. Viên lại cùng nghỉ ở đó cho là kẻ phạm pháp, toan bắt đi. Khuếch chạy được hơn trăm bước thì biến thành con hươu xanh. Viên lại đuổi theo, hươu chạy vào một ngõ quanh co, mệt quá bèn ngồi thụp xuống nghỉ. Viên lại trông thấy lại đuổi, Khuếch lại biến thành hổ trắng, chạy gấp, thấy một đống phân bèn chui vào, biến thành con chuột (?).

 Viên lại hiểu ra, nói: "Người này biến hóa được, chắc chắn là nó." Bèn bắt con chuột (?) trói lại, thì Khuếch lại hiện nguyên hình. Viên lại giao cho ngục, theo luật thì phải xử chém giữa chợ. Vĩnh Thạch công nghe tin, than: "Đó là lỗi của ta." Ông bèn đến gặp vua Tề, nói: "Tôi nghe nói nước lớn có người tù biến được hình." Vua bèn gọi Khuếch đến, sai quân vây quanh. Khuếch lại theo cách cũ hóa thành chuột (?). Vĩnh Thạch công từ chỗ ngồi lật mình hóa thành con cú già, quắp con chuột bay đi, bay thẳng vào mây. (Trích từ Liệt tiên truyện)

 Phàn Anh

 Đời Hán, Phàn Anh giỏi đồ vĩ (loại sách bói đoán điềm trời, điềm số mệnh dựa vào kinh sách), thấu suốt những điều sâu kín. Trong khoảng năm Vĩnh... (?), ông vào chầu vua, bỗng hướng về phía tây nam ngậm nước phun ra. Vua xuống chiếu hỏi cớ, ông đáp: "Hôm nay Thành Đô có cháy." Về sau quận Thục báo có hỏa hoạn, đúng ngày ấy, lại nói lúc đó có mưa từ phía đông bắc kéo tới nên lửa không gây hại lớn.

 Có lần Anh bỗng xõa tóc, cầm (?) dao chém đánh trong nhà. Vợ lấy làm lạ hỏi cớ, Anh nói: "Khích sinh gặp giặc." Khích sinh tên là Tuần, học trò của Anh, lúc ấy đang đi xa; sau về kể rằng dọc đường gặp giặc, nhờ một ông già xõa tóc cứu giúp nên được toàn mạng.

 Trong năm Vĩnh Kiến, chuông trên điện tự kêu, vua rất lo, các quan công khanh không ai giải được, bèn hỏi Anh. Anh nói: "Núi Mân ở đất Thục bị lở. Núi là mẹ của đồng, chuông đồng là con; mẹ lở thì con kêu, chứ không phải tai họa của triều đình." Ít lâu sau có tấu báo núi ở Thục bị lở. (Trích từ Biệt truyện Phàn Anh)

 Dương Do

 Đời Hậu Hán, Dương Do giỏi bói toán, làm văn học duyện của quận (viên chức phụ trách việc học hành trong quận). Có lần Do theo người ta đi uống rượu, dặn người đánh xe: "Rượu được ba tuần thì nên sửa soạn xe ngay." Rồi ông vội vã ra về. Sau đó trong nhà chủ bỗng có người đánh nhau giết nhau. Có người hỏi sao biết trước, Do nói: "Lúc nãy trên cây ở miếu xã (miếu thờ thần đất của làng) có chim cưu đánh nhau, đó là điềm người cầm binh khí đánh nhau." Những lời ông nói phần nhiều như vậy. (Trích từ Hậu Hán thư)

 Giới Tượng

 Giới Tượng nước Ngô, tên chữ là Nguyên Tắc, cùng vua Ngô bàn xem gỏi cá loại nào ngon nhất. Tượng nói: "Cá đối biển là ngon nhất." Ông xin đào một cái hố vuông trước điện, múc nước đổ đầy, rồi thả dây câu xuống hố; chừng ăn xong một bữa cơm thì câu được cá đối, đem làm gỏi. (Trích từ Kiến Khang thực lục)

 Quách Phác

 Đời Tấn, Trần Thuật, tên chữ là Tự Tổ, có tiếng tốt, làm thuộc quan của Đại tướng quân, rất được yêu quý. Khi Thuật mất, Quách Phác đến khóc rất thương, rồi kêu lên: "Tự Tổ ơi, biết đâu chết lại chẳng là phúc!" Chẳng bao lâu Đại tướng quân làm loạn, đúng như lời ông. (Trích từ Thế thuyết tân ngữ)

 Dữu Sân

 Đời Nam Tề, Dữu Sân người Tân Dã, mồ côi từ nhỏ, lấy việc đọc sách làm nghiệp; xem thiên tượng và tính toán số đều tài giỏi tuyệt vời. Vũ Hiến công Tiêu Dĩnh Trụ ốm nặng, bảo Sân: "Theo lịch số mà suy, liệu ta có qua khỏi được chăng (?)?" Sân đáp: "Trấn tinh (tức sao Thổ) đang ở vùng Tương Dương, Kinh châu từ nay ít phúc. Minh phủ (cách gọi tôn kính quan lớn) mất đi trong thời loạn, nhưng tiếng tăm ngang với Y Doãn, Hoắc Quang (hai đại thần nổi tiếng hết lòng phò vua giữ nước), đủ làm vẻ vang cho con cháu, còn có gì phải ân hận?" Vũ Hiến công nói: "Ông hiểu đúng rồi. Chỉ là vua tối tăm, cuồng bạo, dân mong có vua hiền như Nghiêu, Thuấn; ta tiếc là không được thấy thiên hạ dẹp yên, ngựa chiến được thả nghỉ dưới núi Hoa Sơn (ý nói thiên hạ thái bình, hết chiến tranh)." Ông sụt sùi rồi mất, quả đúng như lời Sân. Dĩnh Trụ là con của Tiêu Xích Phủ. (Trích từ Đàm tẩu)

 Trương Tử Tín

 Đời Bắc Tề, vào lúc Lang Gia vương Cao Nghiễm giết Hòa Sĩ Khai, viên võ vệ (quan trong quân cận vệ) Hề Vĩnh Lạc đang ngồi đối diện với Trương Tử Tín người Hà Nội, bỗng có chim khách kêu, đánh nhau ngoài sân rồi rơi xuống. Tử Tín nói: "Tiếng chim khách này không lành. Chiều tối nay nếu có gió từ phía tây nam thổi tới, luồn qua cây, quét vào góc nhà, thì ắt có chuyện khẩu thiệt (tai vạ, kiện tụng sinh ra từ lời nói). Đêm nay nếu có ai mời gọi, phải cẩn thận đừng đi." Tử Tín đi rồi, quả có gió thổi tới. Cao Nghiễm sai người gọi Vĩnh Lạc, lại nói là có sắc vua triệu. Vĩnh Lạc toan đi, vợ khuyên đừng ra, ông bèn nói thác là ngã ngựa gãy lưng, nhờ thế thoát nạn. (Trích từ Tam quốc điển lược)

 Quản Lộ

 Nước Ngụy, Quản Lộ có lần đến nhà Quách Ân, bỗng có chim cưu bay đến đậu trên xà nhà, kêu rất bi thiết. Lộ nói: "Sẽ có khách từ phía đông đến thăm, mang theo lợn và rượu, nhân đó sẽ có chuyện rủi nhỏ." Đến tối, mọi việc đúng y như lời. Ân bảo mọi người uống rượu vừa phải, cẩn thận khi nướng thịt. Rồi bắn gà để làm cơm, mũi tên bay qua kẽ rào trúng nhầm một bé gái mới mấy tuổi, máu chảy, mọi người hoảng sợ. (Trích từ Ngụy chí)

 Trù thiền sư

 Tùy Dạng Đế đãi tiệc Bí thư thiếu giám (phó quan coi kho sách của triều đình) Chư Dĩnh ở điện Quan Văn. Vua chia rượu trong chén ngự ban cho Dĩnh, rồi nói: "Ngày trước trẫm có Trù thiền sư (thiền sư: nhà sư tu theo phép thiền, cũng là tiếng tôn xưng sư tăng), ông hòa các vị thuốc, bỏ chung vào một ống tre, lấy cây trâm cài mũ cắm vào thuốc trong ống, bảy ngày mới rút (?) ra. Khi đãi khách uống rượu, chén đến tay, ông lấy trâm vạch giữa rượu, chia làm đôi; uống một bên hết sạch mà bên kia vẫn còn đầy, đem mời khách. Người xem đều cho là việc hiếm có của bậc đại thánh." (Trích từ Đại nghiệp thập di)

 Lý Thuần Phong

 Đời Đường, quan thái sử (quan coi thiên văn, lịch pháp) Lý Thuần Phong hiệu đính lịch mới, tính ra đến ngày hợp sóc (ngày mặt trời và mặt trăng gặp nhau, tức ngày mồng một âm lịch) sẽ có nhật thực toàn phần, theo phép bói là điềm không lành. Vua Đường Thái Tông không vui, nói: "Nếu mặt trời không bị ăn thì khanh xử mình thế nào?" Thuần Phong đáp: "Nếu không có nhật thực, thần xin chịu chết." Đến ngày ấy, vua ra sân bảo Thuần Phong: "Ta cho ngươi về từ biệt vợ con." Ông đáp: "Còn sớm." Ông vạch dấu lên bóng mặt trời in trên vách, nói: "Bóng đến chỗ này thì nhật thực." Quả nhiên nhật thực đúng như lời, không sai một sợi tóc.

 Quan thái sử cùng Trương Suất hầu vua, có trận gió mạnh từ phía nam thổi tới. Lý cho rằng cách năm dặm về phía nam sẽ có người khóc, Trương thì cho là có âm nhạc. Người hầu phi ngựa đi xem, thì gặp đám tang có kèn trống.

 Ông lại từng tâu: "Bảy ngôi sao Bắc Đẩu (chòm bảy sao hình cái gáo ở phương bắc) sẽ hóa thành người, ngày mai đến chợ Tây uống rượu, nên sai người đến bắt." Thái Tông nghe theo, sai người đi. Quả có bảy nhà sư Bà-la-môn (sư người Ấn Độ; Bà-la-môn vốn là đẳng cấp tu sĩ ở Ấn Độ) vào thành từ cửa Kim Quang, đến quán rượu ở chợ Tây, lên lầu gọi một thạch rượu (thạch: đơn vị đo dung tích, khoảng vài chục lít), cầm bát uống; chốc lát rượu hết, lại gọi thêm một thạch. Sứ giả lên lầu tuyên sắc: "Nay mời các thầy vào cung." Các sư người Hồ nhìn nhau cười, nói: "Ắt là thằng nhãi Lý Thuần Phong nói về bọn ta." Rồi bảo sứ: "Đợi uống hết chỗ rượu này sẽ cùng đi với ông." Uống xong xuống lầu, sứ giả xuống trước, ngoảnh lại thì các sư đã biến mất. Sứ về tâu lên, Thái Tông lấy làm lạ. Lúc đầu các sư uống rượu mà chưa trả tiền, đến khi kiểm lại thì dưới chỗ ngồi thấy có hai nghìn đồng tiền. (Trích từ Quốc sử dị toản và Kỷ văn)

 Viên Thiên Cương

 Đời Đường, lúc Võ Tắc Thiên còn nằm trong tã, người Ích châu là Viên Thiên Cương giỏi xem tướng; Võ Sĩ Hoạch (cha Võ Tắc Thiên) nhờ ông xem tướng cho vợ là Dương thị. Thiên Cương nói: "Phu nhân sẽ sinh con quý." Bèn gọi hết các con ra cho ông xem. Ông bảo Nguyên Khánh, Nguyên Sảng: "Có thể làm đến thứ sử (quan đứng đầu một châu), nhưng rốt cuộc cũng gặp truân chuyên." Thấy Hàn quốc phu nhân, ông nói: "Cô này rất quý, nhưng bất lợi cho chồng." Tắc Thiên lúc ấy còn được bế ẵm, mặc áo con trai; vú nuôi bế đến, Thiên Cương ngước mắt nhìn một cái thì giật mình kinh hãi, nói: "Mắt rồng cổ phượng, quý đến tột bậc! Nếu là con gái thì sẽ làm chủ thiên hạ." (Trích từ Cảm định lục)

 Thuật sĩ của An Lộc Sơn

 Đời Đường, An Lộc Sơn nuôi nhiều người có đạo thuật. Hắn bảo thuật sĩ: "Ta đối mặt với thiên tử cũng không sợ, chỉ khi gặp Lý tướng (tể tướng họ Lý) thì tinh thần run sợ." Tức là Lý Lâm Phủ. Thuật sĩ nói: "Ông có năm trăm âm binh (lính của cõi âm), đều đầu đồng trán sắt, thường theo hầu hai bên, sao lại sợ Lý tướng công?" Rồi lại nói với Lộc Sơn: "Làm sao tôi được gặp ông ấy?" Lộc Sơn bèn dâng biểu xin đãi tiệc tể tướng, cho thuật sĩ nhìn trộm từ bên dưới. Thuật sĩ kinh hãi nói: "Tôi vừa thấy báo tướng công đến, thì có hai thị nữ áo xanh búi tóc bưng lư hương đi vào trước; bọn hầu cận đầu đồng trán sắt của bộc xạ (chức quan đầu một sảnh lớn trong triều, ở đây chỉ An Lộc Sơn) đều xuyên nhà vượt tường mà chạy. Tôi cũng không biết vì cớ gì, hẳn ông ấy là tiên quan tạm bị đày xuống ở cõi người." (Trích từ Dật sử)

 Tang Đạo Mậu

 Đời Đường, huyện lệnh huyện Thịnh Đường là Lý Bằng gặp (?) Tang Đạo Mậu. Đạo Mậu nói: "Ông chỉ làm đến huyện này thôi. Hai cậu con trai của ông, người lớn sẽ có địa vị tột bậc của bề tôi, người nhỏ sẽ làm chủ mấy trấn; con cháu hưởng phúc trăm đời." Về sau đúng như lời. Con trưởng là Thạch ra làm tướng, vào làm tể tướng, con cháu hai đời thi đỗ. Con thứ là Phúc trải qua bảy trấn, cuối cùng làm sứ tướng (tiết độ sứ được mang hàm tể tướng; tiết độ sứ là quan nắm cả quân lẫn dân một vùng). Phúc có cả thảy tám con trai, ba người thi đỗ, làm đến thượng thư, cấp gián (quan can ngăn vua), quận mục (quan đứng đầu một quận); các cháu đều mặc áo đỏ, áo tía (tức làm quan to).

 Năm Kiến Trung thứ nhất, Đạo Mậu xin đắp thành ở Phụng Thiên (?), nói đó sẽ là chỗ vua ở; thành xây theo hình con rùa, bên trong chia làm sáu phố (?). Vua Đức Tông vốn tin lời Đạo Mậu như thần, bèn sai Kinh doãn (quan cai quản kinh đô) Nghiêm Dĩnh huy động mấy nghìn người, cùng quân sĩ sáu quân (các đạo cấm quân của nhà vua) đến đắp thành. Lúc ấy đang giữa mùa hè mà phải làm việc đất cát lớn, người ta không hiểu vì cớ gì. Đến khi vua phải bỏ chạy, dời về đó, mới thấy lời ấy linh nghiệm.

 Khi Chu Thử làm loạn, Đức Tông chạy đến Phụng Thiên, các phiên trấn (vùng biên do quan trấn thủ cai quản) ven biên đều dấy binh hộ giá. Thử tự dẫn bọn đầu sỏ hung ác kéo thẳng đến dưới thành. Có một nhà sư chùa Tây Minh bị kẹt trong quân giặc, tính rất khéo léo, dạy giặc làm thang mây để đánh thành, cao hơn chín mươi thước, trên dựng nhà ván, lầu canh, có thể nhìn xuống trong thành. Hồn Chiêm và Lý Thịnh tâu: "Mũi nhọn của giặc đang mạnh, thang mây rất to; nếu để nó đến gần thành thì không chống nổi. Nhân lúc nó còn ở xa, xin dùng quân tinh nhuệ đánh bẻ gãy." Bèn dẫn năm nghìn quân nhà vua dàn trận ra thành.

 Lúc ấy có những bó đuốc cỏ để ở phía sau, hẹn khi đánh nhau đang hăng thì đốt; nhưng thế gió không thuận, lửa không bốc lên được. Hai ông rưới rượu xuống đất mà khấn: "Giặc Thử ôm lòng gây họa, lén làm điều hung ác, dám đem bọn ngông cuồng phạm đến xa giá nhà vua; nay đem quân uy hiếp vua, sắp áp sát thành lũy. Chúng tôi thề dốc lòng trung tiết, quyết diệt sạch yêu khí. Nếu xã tắc (đất nước, vốn chỉ đàn thờ thần đất và thần lúa của nhà vua) còn được yên trở lại, oai linh của tổ tông chưa mất, xin khiến thang mây bị lửa thiêu, bè đảng phản nghịch tan như băng tan." Lời lẽ khảng khái, ai nấy hăng hái gấp trăm lần. Chốc lát gió bỗng đổi chiều, quân gióng trống reo hò tiến lên; lửa cháy dữ, gió thổi mạnh, khói bụi ngập trời, thang cháy rụi, giặc bỏ chạy. Đức Tông lên lầu thành xem, trong ngoài đều hô vạn tuế. Đến khi lấy lại kinh đô, công lao của hai ông đứng đầu, được ban thưởng ân sủng và đất phong; hai ông phò giúp xã tắc trước sau như một. Lý Tây Bình (tức Lý Thịnh, được phong tước Tây Bình) có bốn con trai, đều làm tiết chế (quan chỉ huy một trấn), trung thành, được tôn quý, vinh hiển.

 Ban đầu, Lý Thịnh làm việc trong quân Tả Bôn (?), lâu không được thăng. Nghe nói Tang Đạo Mậu giỏi xem tướng, ông mang một xấp lụa, sáng sớm tìm đến. Lúc ấy người tin phục tìm đến rất đông, phần nhiều không được gặp ngay; nhưng nghe tin Lý đứng ở cửa, Đạo Mậu tự ra đón, bày cỗ rượu, tình ý rất mực ân cần. Rồi ông nói: "Ngày sau ông lập công lớn, sang trọng không ai bằng. Khi quyền hành nằm trong tay, tôi xin gửi gắm tính mạng." Lý không hiểu được lời ấy, chỉ ngượng ngùng dạ vâng. Đạo Mậu xin trả lại xấp lụa được tặng, đổi lấy chiếc áo lót mặc trong người Lý, lại xin viết tên lên vạt áo, nói: "Ngày sau thấy cái này thì nhớ đến tôi."

 Đến khi Chu Thử làm phản, Đạo Mậu bị kẹt lại trong chỗ giặc. Khi lấy lại kinh đô, những kẻ theo giặc đều bị giết, lúc ấy Lý nhận lệnh xử chém. Đạo Mậu sắp bị hành hình thì xin được nói, bèn đưa chiếc áo lót ra mà xin. Lý tâu lên rằng ông vô tội, được đặc biệt tha cho.

 Tư đồ (một trong ba chức quan cao nhất triều đình) Đỗ Hựu từng làm phán quan (quan phụ tá giúp việc) cho Dương Viêm, nên bị Lư Kỷ ghét, muốn đẩy ra ngoài. Đỗ gặp Đạo Mậu, Đạo Mậu nói: "Trong năm nay ra làm quan ở ngoài thì phúc thọ vô cùng." Rồi Đỗ từ chức nọ, được hơn chín mươi ngày thì ra làm chức kia (tên chức đã quên), phúc thọ quả đúng như lời. (Trích từ Kịch đàm lục)

 Ông già dạy trường làng

 Đời Đường, tể tướng Đậu Dịch (?), tên lúc đầu là Bí, nhà nghèo, theo học ở trường làng; ông già dạy học có đạo thuật mà người ta không biết. Một hôm trời chiều, gió tuyết ập đến, học trò không về được, phải ngủ lại dưới mái nhà dột. Trời lạnh, ai nấy tranh nhau ngồi sát bếp lửa, chỉ có Đậu nằm ngủ ở bên cạnh. Nửa đêm, ông già tự đỡ Đậu dậy, nói: "Đậu Bí, sau này anh làm bề tôi, sang trọng và sống lâu đến tột bậc; hãy gắng sức mà giữ gìn bản thân."

 Khi vua Đức Tông chạy đến Phụng Thiên, Đậu vừa đi thi tiến sĩ, cũng theo xe vua về phía tây. Ông cưỡi con lừa què, đến cửa Khai Viễn thì người đông đường hẹp, cổng thành sắp đóng; ông sợ thế không qua được. Bỗng có một người quát con lừa, lại quất vào mông nó, lừa chạy vụt ra được. Ngoảnh lại thấy hai người lính áo đen gọi: "Tú tài (người đi học, đi thi), sau này chớ quên tình làng xóm!" Đến khi làm quan trong triều, ông tìm được con cái của họ, nâng đỡ cho làm việc trong hàng lại, rất hiển đạt. (Trích từ Nhân thoại lục)

 Người xem tướng xương

 Đời Đường, cuối niên hiệu Trinh Nguyên, có một ẩn sĩ ở núi chuyên xem tướng xương, mù cả hai mắt; ai xin xem thì ông lấy tay sờ, ắt biết người ấy sang hay hèn. Phòng Thứ Khanh đang hăm hở tiến thân, tìm đến trước tiên. Lúc ông ra khỏi cửa, người đến xem sau đứng đầy ngõ, thấy Thứ Khanh đi ra, đón hỏi: "Thế nào?" Ông đáp: "Chẳng đáng nói, chẳng đáng nói! Ông ấy còn bảo anh tú tài họ Đỗ gầy cao kia sẽ có địa vị tột bậc của bề tôi, thì còn nói gì nữa?" Có người nghe vậy bỏ về. Về sau Đỗ Tuần (?) quả nhiên mang ấn tể tướng, trấn giữ đất Tây Thục. (Trích từ Gia thoại lục)

 Điền Lương Dật và Tưởng Hàm

 Đời Đường, đầu niên hiệu Nguyên Hòa, hai đạo sĩ ở Nam Nhạc (núi Hành Sơn) là Điền Lương Dật và Tưởng Hàm đều có đạo hạnh rất cao, xa gần kính phục, người thời ấy gọi là Điền Tưởng quân. Hai ông giữ lòng hư vô (trống rỗng, không ham muốn, theo tinh thần Đạo giáo), đối xử với người ôn hòa ấm áp, không chuộng tô vẽ bề ngoài, mà phong cách tự nhiên trong sáng, cao vời; ai gặp thì lòng hẹp hòi, keo kiệt đều tan biến. Thị lang Lã Vị và Dương Bằng lần lượt làm quan liêm sát (quan tra xét việc quan lại) ở Hồ Nam, đều quay mặt về hướng bắc mà thờ ông làm thầy (theo lễ xưa, học trò đứng hướng bắc để bái thầy).

 Đàm châu bị hạn lớn, cầu mưa không được, có người xin mời Điền đến. Dương nói: "Điền tiên sinh há lại là người đi cầu mưa cho người ta sao?" Bất đắc dĩ mới mời. Tiên sinh đầu bù tóc rối, áo quần rách nát, vui vẻ lên xe; đến quận cũng không nói gì, ngay hôm ấy mưa xuống. Tại đạo quán trên núi nơi ông ở, người ta lập đàn tràng Hoàng lục (nghi lễ trai đàn lớn của Đạo giáo để cầu phúc, cầu siêu), đồ lễ đã bày đủ mà trời u ám; đệ tử xin ông cầu cho trời tạnh, Điền cũng không nói, chỉ hất khăn lên, xõa tóc mà ngồi. Đến lúc làm lễ trai, người hai bên sửa mũ, xỏ giày cho ông, đỡ ông lên đàn, trời liền quang tạnh.

 Có lần một bà già nhà quê mang tấm áo ngắn bằng lụa biếc đến dâng, ông liền mặc ngay trước mặt mọi người; người ngồi đó cười thầm, ông cũng chẳng để tâm. Dương từng mời ông đến Đàm châu; khi ấy Điền đang rửa chân, sứ vừa tới, ông liền lên thuyền nhỏ đi ngay. Người hầu mang giày tất đuổi theo, kịp ông ở cổng nha môn, ông bèn ngồi luôn trên bậc thềm đi tất, như thể không có ai bên cạnh. Dương lạy hai lạy, ông cũng không ngăn. Ông thích uống rượu, nhưng không bao giờ nói đến chuyện lành dữ, phải trái.

 Đến khi Dương từ chức Kinh doãn bị giáng làm úy (quan coi việc trị an trong huyện) huyện Lâm Hạ, ông sai người đến thăm Điền, biếu đồ bạc. Điền nhận, rồi đem giao hết cho môn đồ để làm pháp sự (?), bảo sứ quay về: "Báo với chủ ngươi chớ lo nhiều." Chẳng bao lâu Dương được dời làm trưởng sử Hàng châu (trưởng sử: quan phụ tá đứng đầu các thuộc quan của châu).

 Ông chưa từng cầu cạnh ai, người đến cũng không từ chối. Tính ông không nhớ nhiều chức tước, họ tên, thứ bậc của người khác. Ông thân thiết nhất với Lã Vị. Về sau lang trung Lã Ôn làm thứ sử Hành châu, nhân đó đến yết kiến ông. Người hầu báo trước rằng sứ quân (cách gọi quan thứ sử) là con trai của thị lang. Khi Ôn vào, ông bước xuống giường, vỗ lưng Ôn nói: "Mày là con Lã Vị đấy à?" Ôn dạ vâng, bước xuống thềm, Điền cũng không ngăn. Ông chân thật, mộc mạc đến thế.

 Mẹ ông là ni cô chùa Hỉ Vương, các ni cô trong chùa đều gọi tiên sinh là thầy. Hằng ngày ông mang hai bó củi đến dâng mẹ; có việc không đến được thì đệ tử đưa thay. Có lời kể rằng một ni cô trong chùa dậy sớm, thấy một con hổ chạy ngoài cửa phòng bà Điền, bèn báo cho bà. Bà nói: "Chắc là thầy con sai nó mang củi tới đấy, không đáng sợ."

 Tưởng quân về khí chất hồn hậu, nguyên sơ tuy không bằng Điền, nhưng việc tu luyện và chí hướng cũng giống nhau; ông thờ Điền như anh, hai người là bạn tâm giao. Tưởng vốn giỏi phù thuật (thuật dùng bùa chú), tự che giấu đạo của mình nên người ta không biết. Sau ông ở đạo quán Cửu Chân, từng sai đệ tử xuống chợ huyện mua đồ chay, quá hạn chưa về. Hỏi cớ, đệ tử nói ở cửa núi gặp một con thú lớn chắn đường, mãi không chịu đi, vì thế chậm trễ. Tưởng nói: "Ta che chở cho nó ở đây đã lâu, sao nó dám như vậy?" Liền đem một lá bùa đặt ở chỗ đệ tử đã gặp thú. Hôm sau con thú ngã chết dưới lá bùa. Tưởng nghe tin, nói: "Ta vốn dùng bùa để đuổi nó, khiến nó đừng đến nữa, ngờ đâu nó không tự thoát được. Đã làm hại vật thì dùng thuật làm gì?" Ông lấy sách bùa ra đốt, từ đó dứt hẳn, không để tâm đến nữa.

 Có Âu Dương Bình, đạo hạnh cũng cao, cũng thờ Tưởng như anh, còn đối với Điền quân thì gần như là đệ tử thân cận (?). Một đêm Bình mơ thấy ba cái lò vàng từ trên trời hạ xuống, như có ý gọi mời; tỉnh dậy, ông kín đáo bảo người khác: "Hai tiên sinh chẳng bao lâu nữa sẽ đi, ta sẽ theo sau." Ít lâu sau, Điền thoát xác (đạo sĩ qua đời, được coi như trút bỏ thân xác mà thành tiên), Tưởng theo sau đó, Bình cũng đi vào núi Đồng Bách.

 Trần Quả Ngôn, Từ Linh Phủ, Phùng Vân Dực, ba người đều là đệ tử của Điền; Chu Hỗn Độn ở Hành Sơn là học trò của Tưởng. Trần và Từ ở vùng đông nam, phẩm bậc sánh với Điền, Tưởng; còn Phùng thì ngang hàng với Âu Dương. Chu từ nhỏ đã vào đạo, giữ giới pháp trong sạch, nghiêm cẩn, nay đứng đầu đạo sĩ ở Nam Nhạc. (Trích từ Nhân thoại lục)

 Thái Bình Quảng Ký, quyển 76

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ sách tổng tập lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video