Thái Bình quảng ký, quyển bảy mươi tám
Phương sĩ (người có phép thuật, giỏi các môn bói toán, thuật số) — phần ba
Tú tài (người có học, đi thi) họ Lý; Sơn nhân (người ở ẩn trong núi, thường có tài thuật số) họ Vương; Vương Quỳnh
Vương Cố; Phù Khế Nguyên; Bạch Kiểu
Giả Đam; Mao An Đạo; Sơn nhân họ Lạc
Thạch Mân
Tú tài họ Lý
Đời Đường, quan Ngu bộ lang trung (quan đứng đầu ty Ngu bộ thuộc bộ Công, coi việc núi rừng, đầm hồ) là Lục Thiệu, trong niên hiệu Nguyên Hòa (806–820), có lần đến thăm người anh họ ở chùa Định Thủy, nhân đó bày bánh và trái cây theo mùa đãi vị sư trong viện. Vị sư ở viện bên cạnh cũng là người quen của Lục, nên Lục sai người hầu sang mời. Hồi lâu, vị sư ấy cùng một tú tài họ Lý đến. Mọi người ngồi quây tròn, cười nói rất vui. Sư trong viện bảo đệ tử nấu trà mới, rót mời một vòng mà bỏ qua Lý. Lục bất bình nói: "Trà vừa rồi chưa mời tú tài Lý, là cớ sao?" Sư cười đáp: "Hạng tú tài như thế này mà cũng cần biết mùi trà ư?" Rồi lấy trà thừa cho Lý uống.
Sư viện bên nói: "Tú tài đây là người có phép thuật, thưa thầy, không thể nói năng khinh suất." Sư kia lại nói: "Hạng con em lêu lổng, có gì phải sợ!" Tú tài bỗng nổi giận: "Tôi với thượng nhân (tiếng tôn xưng nhà sư) xưa nay chưa hề quen biết, sao biết tôi là kẻ lêu lổng?" Sư lại lớn tiếng: "Hạng ngóng cờ quán rượu, la cà nơi bày trò ảo thuật, há có ai tử tế?" Lý bèn thưa với khách ngồi đó: "Tôi đành phải làm điều thất lễ trước mặt quý khách rồi." Rồi chắp tay giấu trong ống tay áo, tì lên hai gối, quát sư: "Ông thầy thô lỗ kia, sao dám vô lễ như thế! Gậy chống đâu, đánh cho nó!"
Sau cửa phòng sư có cây gậy trúc, bỗng nhảy ra đánh sư liên tiếp. Lúc ấy mọi người cũng xúm lại che chắn cho sư, nhưng cây gậy cứ rình chỗ hở giữa đám người mà đánh, như thể có vật gì cầm nó. Lý lại quát: "Bắt sư này úp vào tường!" Sư liền tựa lưng vào tường, chắp tay, mặt xanh, thở hụt hơi, chỉ một mực xin tha mạng. Lý lại nói: "Ông thầy xuống thềm!" Sư lại chạy xuống, tự quăng mình xuống đất không biết bao nhiêu lần, chảy máu mũi, vỡ trán mà vẫn không dừng. Mọi người xin tha giúp. Lý thong thả nói: "Vì đang ở trước mặt các vị quan lại, không tiện giết kẻ này để làm phiền lụy." Rồi vái chào khách mà đi. Sư phải nửa ngày sau mới nói được, trông như người trúng tà; rốt cuộc không ai hiểu nổi chuyện ấy. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Sơn nhân họ Vương
Đời Đường, Thái úy (chức quan võ cao nhất trong triều) Vệ công Lý Đức Dụ khi làm tòng sự (quan phụ tá cho người đứng đầu một trấn) ở Tịnh Châu, nhậm chức chưa đầy một tháng thì có một sơn nhân họ Vương đến cửa xin gặp. Ông mời vào ngồi, người ấy nói: "Tôi giỏi xem số mệnh." Lúc đầu ông chưa lấy làm lạ. Người ấy xin để trống gian phòng chính, chỉ bày bàn ghế, giấy bút, hương và nước mà thôi, rồi bảo buông rèm, lặng lẽ chờ. Vương cùng ông ngồi dưới hiên phía tây. Chốc lát, Vương nói: "Có thể xem được rồi." Trên giấy có tám chữ viết rất to, lại có dòng chú bằng chữ chân phương: "Ngôi cao tột bậc bề tôi, thọ sáu mươi bốn." Vương vội xin về, rốt cuộc không biết đi đâu. Đến triều Hội Xương (841–846), ông ba lần được ban sắc phong, lên đến nhất phẩm (bậc cao nhất trong hàng quan), về sau mất ở Hải Nam, quả đúng số năm Vương đã đoán. (Trích sách Tùng song lục)
Vương Quỳnh
Đời Đường, trong niên hiệu Nguyên Hòa, thuật sĩ vùng Giang Hoài là Vương Quỳnh có lần ở nhà Đoàn Quân Tú. Ông bảo khách ngồi đó lấy một mảnh ngói vẽ hình mai rùa rồi giắt vào trong áo. Khoảng một bữa ăn sau lấy ra thì đã thành một con rùa; thả ra sân, rùa men theo chân tường mà bò, qua một đêm lại biến thành mảnh ngói. Ông lại lấy một nụ hoa, lặng lẽ niêm kín trong đồ đựng kín, chỉ một đêm hoa đã nở. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Vương Cố
Đời Đường, khi Vu Địch ở Tương Châu, có sơn nhân Vương Cố đến xin yết kiến. Địch tính nóng vội, thấy Vương quỳ lạy chậm chạp nên không mấy trọng đãi. Hôm khác có tiệc du ngoạn, Vương lại không được dự, rất buồn bực. Vương bèn đến sứ viện (dinh làm việc của quan trấn thủ), thăm phán quan (quan phụ tá lo xét xử công việc) Tăng Thúc Chính. Tăng tiếp đãi rất lễ độ. Vương nói với Tăng: "Tôi vì tướng công thích điều lạ nên không quản xa xôi mà đến, nay thật thất vọng. Tôi có một nghề xưa nay chưa ai có; nay sắp về, đội ơn ông hậu đãi, xin bày ra một lần."
Rồi Vương đến chỗ ở của Tăng, lấy trong áo ra một đốt tre và một cái trống nhỏ, mặt trống chỉ chừng một tấc. Hồi lâu, Vương rút nút đốt tre, bẻ cành cây gõ trống. Trong ống tre có vài chục con nhện nhảy (loài nhện nhỏ chuyên vồ ruồi) xếp hàng bò ra, chia làm hai đội như hai trận đối nhau. Vương gõ trống khi ba tiếng, khi năm tiếng, đàn nhện theo tiếng trống mà đổi thế trận; các trận Thiên hành, Địa trục, Ngư lệ… (?) (tên các thế trận trong binh pháp) đều đủ cả. Chúng tiến lui, tách ra, hợp lại khéo đến mức người cũng không bì kịp. Đổi trận vài chục lần, chúng lại xếp thành đội chui vào ống. Tăng xem xong vô cùng kinh ngạc, bèn kể với Vu Địch, nhưng Vương đã lặng lẽ bỏ đi. Vu hối hận, sai người dò tìm khắp nơi mà không được. (Trích sách Dậu Dương tạp trở)
Phù Khế Nguyên
Đời Đường, đạo sĩ quán Hạo Thiên ở Thượng Đô (kinh đô Trường An) là Phù Khế Nguyên, người đất Mân (vùng Phúc Kiến), đức hạnh và pháp thuật được người đương thời kính trọng. Đầu niên hiệu Trường Khánh (821–824), một buổi sáng giữa mùa hạ, ông bảo học trò: "Ta tĩnh tọa một lát, chớ làm ồn." Rồi đóng cửa ngủ giữa ban ngày. Liền đó có bốn đạo sĩ đến mời ông ra cửa; trong lòng muốn đến đâu thì thân liền tới đó. Ông xa quê đã hơn ba mươi năm, nhân nghĩ muốn về một chuyến, thoắt cái đã tới nhà: nhà cửa đổ nát, vườn tược hoang vu, người quen cũ hầu như chẳng còn ai. Trái cây mùa ấy chưa chín, có lũ trẻ hàng xóm trèo lên hái. Khế Nguyên rất tiếc, quát mắng mà chẳng đứa nào đáp. Ông càng giận, đạo sĩ bên cạnh can: "Chín hay chưa chín thì rồi cũng bị hái cả, cần gì bận lòng."
Ông lại từng ở núi Điều luyện thuốc, cũng nghĩ muốn đến chơi, bỗng chốc đã tới nơi. Ông thỏa thích dạo xem, đi khắp các vách đá, hang khe. Đạo sĩ nói: "Trời đã muộn, nên về thôi." Rồi cùng đi vào kinh. Trên đường bỗng gặp đoàn xe ngựa của quan, có lính hô dẹp đường dẫn trước, rất rầm rộ. Khế Nguyên vội tránh sang bên. Đạo sĩ nói: "Đó là quan cõi dương, người đang ở cõi âm như ta không cần phải tránh, cứ theo đường mà đi." Chốc lát, mấy tên lính dẫn đường phía trước trông thấy Khế Nguyên liền hốt hoảng chạy tán loạn. Khi quan đến gần, nhìn kỹ thì là Bộc xạ (chức quan đầu triều, ngang hàng tể tướng) Mã Tổng, lúc ấy đang làm Hình bộ thượng thư (quan đứng đầu bộ Hình, coi việc hình pháp), vốn thân với Khế Nguyên. Mã trông vẫn bình thường, gặp mặt Khế Nguyên; trong lòng Khế Nguyên riêng lấy làm lạ.
Trời đã tối. Sáng sớm hôm sau, ông đến phường Khai Hóa thăm Mã, thấy Mã đang đánh cờ với quan Thị lang (quan phó của một bộ) bộ Binh họ Hàn. Ông nhân đó ở lại suốt ngày, đứng bên quan sát lời lẽ, thần sắc của Mã, chẳng thấy chút gì khác thường, riêng lấy làm lạ. Ít lâu sau nghe Mã mắc bệnh, chưa đầy mười ngày thì mất. Lại có quan Cấp sự (quan hầu cận trong cung, xét duyệt chiếu chỉ) Lý Trung Mẫn nói: người này chính là Đào Thiên Hoạt, bậc có đạo thuật, những người theo đạo trong triều phần nhiều theo ông; Thiên Hoạt vốn người An Nam, không phải người Mân. Ông có thể vào những ngày nhập tĩnh (ngồi tĩnh lặng tu luyện) để hồn đi chơi các núi lớn. Chuyện về Mã công thì ai cũng biết. (Trích sách Tập dị ký)
Bạch Kiểu
Tòng sự đất Hà Dương là Phàn Tông Nhân, trong niên hiệu Trường Khánh đi chơi xa ở Ngạc Chử, nhân đó đến Giang Lăng. Dọc đường bị người lái thuyền là Vương Thăng khinh nhờn nhiều lần. Tông Nhân lúc ấy đang đi thi tiến sĩ, sức không trị nổi, thường nhẫn nhịn bỏ qua. Đến Giang Lăng, ông kể hết sự việc với vị quan đương nhiệm, nhờ vậy Vương Thăng bị đánh roi nặng. Tông Nhân đổi thuyền khác ngược lên vùng hẻm núi. Rời đất Kinh (Giang Lăng) chưa đầy mười ngày, chiếc thuyền đang đi bỗng trôi tuột như đứt dây neo, sào và chèo đều không điều khiển được. Người lái thuyền nói: "Thuyền này đã bị kẻ thù dùng phép yểm (phép thuật trói buộc, khống chế) rồi. Trước đây đi đường thủy, ông có từng làm mất lòng ai chăng? Nay không có phép gì để đi tiếp. Chưa tới năm trăm dặm nữa sẽ phải qua ghềnh đá hiểm trở, gian nan bậc nhất trên sông. Theo bụng dạ gian ác của hắn, đoán khi thuyền ta vừa tới đó thì ắt sẽ đâm vỡ, chìm đắm; chi bằng phòng bị trước."
Tông Nhân bèn cùng người hầu lên bờ, lấy dây lớn buộc thuyền, men theo bờ mà kéo đi. Hôm sau đến ghềnh, thuyền quả nhiên lao đi điên cuồng, va đập, chồm lên hụp xuống, chốc lát vỡ tan. Nhờ có dây nên người không bị thương, nhưng đồ đạc thì mất sạch. Đường hẻm núi sâu thẳm vắng vẻ, trên dưới mấy trăm dặm không có người ở. Tông Nhân cùng bọn người hầu nghỉ dưới rừng, lương thực, đồ dùng chẳng còn gì; bơ vơ nguy khốn, khổ sở, lo buồn đủ cả. Tuy đã sai người đi báo quan địa phương, nhưng đi hai ngày chưa thấy về, mọi người đói gần chết.
Đêm ấy, họ gom củi đốt lửa, Tông Nhân cùng đầy tớ đều nằm quây quanh đống lửa chợp mắt. Đêm khuya bỗng tỉnh dậy, thấy năm người Lão miền núi (dân tộc thiểu số sống trong núi ở phương nam) ngồi thành hàng, dáng mạo rất khác thường, ai nấy đều mang binh khí sắc bén, nhìn ngó trừng trợn, lời lẽ hung hăng ngạo mạn. Giả như họ vung dao thì bọn Tông Nhân chỉ biết bó tay đưa cổ chịu chết. Thấy tình thế nguy bức, Tông Nhân bèn nói lớn: "Nhà cửa các người hẳn ở trong núi này. Ta không may thuyền vỡ, đồ đạc chìm hết, khô kiệt nơi bờ sông này chờ làm mồi cho sói lang. Các người cũng đầu tròn mắt ngang (cũng là con người như ta), sao chẳng thương xót mà vội cứu giúp, lại còn liếc nhìn cười cợt, mừng vui trước tai họa của người khác đến thế ư! Ta hết lương ăn đã hơn một ngày rồi. Nhà ai gần thì mau về lo cơm nước, cứu kẻ sắp chết này."
Bọn người Lão nhìn nhau, rồi sai hai người đứng dậy đi. Trời chưa sáng, họ đã vác gạo, thịt, muối, sữa đến. Tông Nhân nhờ đó mà sống lại (?), nhân kể cho họ nghe nguyên do thuyền vỡ. Người Lão nói: "Trong vùng hẻm núi, người làm phép này rất nhiều, người gặp nạn này cũng nhiều. Nhưng kẻ khác làm thì còn có cách giải, riêng Vương Thăng mà ra tay thì không làm người ta chìm chết không thôi. Chẳng biết có đúng là gã ấy không. Ở Nam Sơn có Bạch Kiểu, pháp thuật thông tới thần linh, có thể mời ông ta đến để gọi hắn tới và làm phép trị. Ta biết chỗ ở của Kiểu, thử đi mời giúp." Tông Nhân khẩn khoản nhờ cậy, một người Lão liền đi.
Hôm sau Kiểu quả nhiên đến, đội mũ vàng (mũ của đạo sĩ), mặc áo quê mùa, chống gậy, đi giày cỏ, dáng vẻ người chốn núi rừng, chim thú thấy đều lẩn tránh. Tông Nhân lại kể đầu đuôi cảnh khốn cùng. Kiểu cười nói: "Việc vặt thôi, ta sẽ vì ông gọi hắn đến mà chém." Rồi phát cỏ, chặt cây, vạch đất làm đàn, lại bày dao và nước, Kiểu đứng ở giữa. Đêm khuya trăng sáng, nước biếc núi xanh, cây sam cây quế mờ ảo, tiếng suối lặng lẽ. Thỉnh thoảng nghe Kiểu dẫn khí cất tiếng gọi Vương Thăng, giọng trong và dài, vang vọng xa tít. Đến sáng vẫn chẳng ai tới. Tông Nhân nói riêng với đầy tớ: "Vương Thăng cách xa bảy trăm dặm, há có thể gọi đến trong một hơi thở sao?"
Kiểu lại hỏi Tông Nhân: "Đồ chìm thuyền vỡ có đúng như lời ông nói không, hay là tự bị sóng gió làm hại?" Tông Nhân và người lái thuyền lại kể thật mọi chuyện. Kiểu nói: "Nếu quả như thế thì Vương Thăng trốn hình đi đâu được!" Lại bảo người hầu của Tông Nhân: "Vậy xin cho biết tên húy (tên thật, kiêng không gọi thẳng) ba đời của cậu chủ, ta mới xét kỹ được phép." Người hầu nói cho biết. Kiểu bèn vào chốn sâu xa, dựng một đàn tế khác, đêm đến lại gọi lần nữa, tiếng gọi dài như đêm trước. Hồi lâu, trong núi bỗng có tiếng đáp lại Kiểu, nghẹn ngào đứt quãng, nhờ gió đưa mới nghe được. Lâu sau, nó đến chỗ Kiểu, thì ra là hồn phách của Vương Thăng.
Kiểu bèn trách mắng sự gian ác của hắn, kể rõ từng tội trạng. Thăng xin thương xót, cúi rạp dập đầu đến chảy máu. Kiểu bảo Tông Nhân: "Hắn đã cam chịu phục tội, có thể giết được rồi." Tông Nhân nói: "Xét sự gian hung của hắn thật quá nặng, khó mà tha thứ; nhưng giết ngay thì lại không nên, nên bắt hắn chịu khổ cách khác." Kiểu bèn quát Vương Thăng: "Tha cho ngươi được toàn thây (không bị chém lìa lưng cổ), nhưng ngươi sẽ bị kiết lỵ ra máu trăm ngày rồi chết." Thăng gào khóc mà đi. Kiểu cáo từ, Tông Nhân cởi áo tặng, Kiểu cười không nhận. Ít lâu sau có thuyền tới, Tông Nhân lên đường được. Về sau hỏi thăm ở Giang Lăng thì biết Vương Thăng, đúng vào đêm Kiểu gọi hồn, ở nhà mắc kiết lỵ ra máu, một trăm ngày sau thì chết. (Trích sách Dị văn tập)
Giả Đam
Đời Đường, tể tướng Giả Đam cầm quyền chính, lấy đạo ngay thẳng thờ vua; tai họa còn chưa nảy mầm, ông ắt trừ được. Về các môn âm dương (học thuật suy xét lẽ biến hóa của trời đất để đoán việc lành dữ) và tượng vĩ (môn xem hiện tượng trên trời và các vì sao để đoán việc), ông đều hiểu thấu. Có người làng mất bò, đến nhờ quốc sư họ Tang bói. Quẻ thành, quốc sư bảo: "Bò của ngươi là do Giả tướng quốc lấy trộm, cất trong hộp đựng khăn mũ. Ngươi cứ đợi lúc ông ấy vào chầu, xông lên trước mà thưa." Ông lão làm đúng như lời, đến cầu xin. Giả công gạn hỏi, lão kể hết lời thầy bói.
Ông ngồi trên lưng ngựa cười, mở hộp khăn lấy ra thức bàn (dụng cụ bói toán gồm một mặt tròn tượng trưng cho trời đặt trên một mặt vuông tượng trưng cho đất, xoay để tính quẻ), tựa vào yên ngựa xoay mà xem. Hồi lâu, ông bảo người mất bò: "Tướng công không trộm bò của ngươi. Nhưng muốn tướng công chỉ cho chỗ bò đi thì cứ đến ngọn cây hòe lớn phía sau tam môn (cổng chính có ba lối vào) quán An Quốc, thò tay vào tổ chim khách mà lấy." Ông lão đến thẳng nơi ấy, trèo lên thấy trên ngọn hòe quả có tổ chim khách, nhưng chẳng tìm được gì. Lão bèn tụt xuống, cúi đầu thì thấy con bò bị mất đang bị buộc ở gốc cây gặm cỏ, cạnh bãi cỏ chính là nhà kẻ trộm. (Trích sách Chi điền lục)
Mao An Đạo
Đời Đường, Mao An Đạo là đạo sĩ núi Lư, giỏi viết bùa sai khiến quỷ thần, biến hóa khôn lường; người theo học thường có tới mấy trăm. Ông từng truyền cho hai đệ tử thuật ẩn hình và thuật nhìn xuyên suốt. Ít lâu sau, hai người đều xin về nhà phụng dưỡng cha mẹ. An Đạo cho về, lại dặn: "Phép thuật ta truyền hết cho các ngươi là để giúp việc học đạo, không được làm trái lẽ mà đem khoe khoang. Nếu trái lời ta dạy, ta có thể khiến phép của các ngươi đến lúc cần thì không linh nghiệm." Hai người vâng lời mà đi.
Lúc ấy Tấn công Hàn Hoảng ở Nhuận Châu, rất ghét hạng người này. Hai người đến thẳng xin yết kiến, trong bụng nghĩ nếu Tấn công không trọng đãi thì sẽ ẩn hình mà bỏ đi. Khi được gọi vào, Hàn không tỏ ra kính trọng; hai người bèn buông tuồng ngạo mạn, vén áo bước thẳng lên thềm. Hàn nổi giận, lập tức sai lính trói lại. Hai người liền làm phép, nhưng quả nhiên phép không linh, đều bị bắt trói, sắp đem giết. Hai người nói: "Chúng tôi vốn không dám như vậy, ấy là do thầy làm hại." Hàn muốn diệt luôn tận gốc, bèn bảo: "Các ngươi cứ khai tên họ, chỗ ở của thầy, ta có thể tha cho khỏi chết." Hai người vừa định khai thì An Đạo đã đến cửa.
Lính vào báo, Hàn rất mừng, cho rằng bắt được rồi sẽ giết hết, vội gọi vào. An Đạo mày rậm, râu đẹp, dáng vẻ cao nhã như người đời xưa. Hàn trông thấy, bất giác rời chỗ ngồi, mời ông ngồi đối diện. An Đạo nói: "Nghe nói hai đứa đệ tử ngu dại, mạo phạm đến bậc tôn nghiêm. Hôm nay mạng sống của chúng dài hay ngắn chỉ tùy một cái chỉ tay, một cái liếc mắt của ông. Nhưng tôi xin được hỏi tội cho chúng biết hổ thẹn, rồi sau đó đợi ông hành hình." Hàn liền cho lính kề dao, gông xích hai người thật chặt, giải đến dưới thềm. Hai người dập đầu xin thương xót. An Đạo bảo người hầu của Hàn: "Xin một bát nước." Hàn sợ ông có nước sẽ dùng thuật trốn đi, nhất quyết không cho. An Đạo vui vẻ, liền lấy nước trong nghiên mực của Hàn uống một ngụm rồi phun vào hai người. Lập tức họ hóa thành hai con chuột đen chạy loạn trước sân. An Đạo vụt một cái hóa thành con diều hâu lớn, mỗi chân quắp một con chuột, bay vút đi. Tấn công kinh hãi hồi lâu, rốt cuộc chẳng làm gì được. (Trích sách Tập dị ký)
Sơn nhân họ Lạc
Đời Đường, khi Điền Chính (?) cai quản Trấn Châu, ba quân (toàn thể quân lính) giết ông và lập Vương Đình Thấu lên thay. Đình Thấu là người thuộc chi họ của Vương Vũ Tuấn, sinh ở biệt thự (nhà ở riêng ngoài thôn). Từng có vài chục con chim cưu sáng đậu trên cây ngoài sân, chiều đậu dưới mái hiên; người cùng làng là Lạc Đức Bá lấy làm lạ. Lớn lên, Đình Thấu có xương sườn liền khối (một tướng lạ), thích đọc sách Âm phù và Quỷ Cốc (các sách về mưu lược, thuật số), trải qua nhiều chức trong quân, được lòng binh sĩ.
Có lần đi công cán Hà Dương trở về, giữa đường say rượu, nằm ngủ bên vệ đường. Bỗng có một người vác cuốc (?) đi qua, nhìn kỹ rồi nói: "Người này sẽ sang đến mức được chia đất phong, không phải người thường." Người hầu đợi Đình Thấu tỉnh dậy thì kể lại. Đình Thấu phi ngựa mấy dặm đuổi kịp, kính cẩn hỏi han. Người ấy tự xưng là sơn nhân họ Lạc ở Tế Nguyên, nói: "Vừa rồi thấy hơi thở trong mũi ông, bên trái như rồng, bên phải như hổ, hai luồng khí giao nhau thịnh vượng, sẽ ứng nghiệm vào mùa thu năm nay; con cháu nối nhau đủ một trăm năm." Lại nói: "Sân nhà ông hẳn có cây lớn, khi cây vươn tới nhà chính, đó là điềm báo."
Năm ấy Đình Thấu quả được ba quân tôn lập. Về sau trở lại biệt thự, thấy cây trong sân đã xum xuê che rợp cả nhà. Ở đó có thần núi Phi Long, Đình Thấu đến tế. Còn cách đền trăm bước, có người đội mũ, mặc lễ phục cung kính đón giữa đường. Khi Đình Thấu vào miếu thì tượng thần đã ngồi nghiêng sang một bên, từ đó quay mặt về hướng đông; ngôi miếu đến nay vẫn còn. Đình Thấu thanh liêm, giản dị, công bằng, chính trực, tận tụy với triều đình, ban ơn cho quân dân; con cháu đời đời nối nhau làm soái trấn Trấn Châu. Đến thời nhà Chu Lương (nhà Hậu Lương do họ Chu lập), Vương Dung được phong Triệu vương thì bị bộ tướng là Trương Văn Lễ diệt. (Trích sách Bắc mộng tỏa ngôn)
Thạch Mân
Đời Đường, Thạch Mân có thuật lạ, ở Dương Châu. Đoàn Thành Thức mấy năm liền, chưa quá mười ngày lại gặp ông một lần. Đến đầu niên hiệu Khai Thành (836–840), trong đám bà con, bạn cũ trong thành thường kể rằng thuật của Thạch Mân thật không lường được. Người ta truyền nhau rằng trong niên hiệu Bảo Lịch (825–827), Thạch theo quan Thượng thư Tiền Huy đến Hồ Châu, đám con em trong học viện đều có mặt. Bấy giờ đang tháng nóng, có thợ săn dâng một con thỏ, Tiền sai nấu canh, mọi người đang cùng ăn thì ông già cười nói: "Nên giữ lại tấm da thỏ để ghi nhớ một việc." Rồi đóng đinh tấm da xuống đất, đắp đất trát lên, phía trên viết một lá bùa bằng son, lẩm bẩm một mình: "Tiếc là muộn hơn, tiếc là muộn hơn." Anh em họ Tiền gặng hỏi, Thạch nói: "Muốn mời các ông cùng ghi nhớ năm Mão (năm con thỏ trong mười hai con giáp)." Đến năm Thái Hòa thứ chín (835), Tiền Khả Phục bị hại ở Phượng Tường, năm ấy đúng là năm Ất Mão. (Trích sách Tập dị ký)
Thái Bình quảng ký, quyển bảy mươi tám
<Bộ Tử, loại Tiểu thuyết gia, nhóm Dị văn (chuyện lạ), sách Thái Bình quảng ký>
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua nhà Thanh sai biên soạn và duyệt định)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video