Thiên 79 — Quyển 79

 Thái Bình quảng ký, quyển 79

 Phương sĩ, phần 4 (phương sĩ: người có thuật lạ như bói toán, xem tướng, luyện thuốc, làm phép)

 Nhà sư chùa Từ Ân; Chu Duyệt; Vương Sinh

 Giả Lung; Hiên Viên Tập; Đỗ Khả Quân

 Hứa Kiến Tông; Hướng Ẩn; Triệu Tôn Sư

 Quyền Sư

 Nhà sư chùa Từ Ân

 Đời Đường có người họ Vương (?), quen biết Triệu Cảnh từ thuở cả hai còn áo vải, chưa làm quan, nên biết rõ tài làm việc quan của Triệu. Đến khi Triệu được vào làm tể tướng (quan đứng đầu triều đình, giúp vua điều hành việc nước), Vương từ chức huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) cũ ở huyện Tân Cám, châu Cát, đến thăm. Triệu rất mừng, chu cấp cho rất hậu (?). Lúc ấy Hiến phủ (tức Ngự sử đài, cơ quan giám sát và tố cáo quan lại) thiếu quan khá nhiều. Vua Đức Tông mỗi lần đều ngại chọn người bổ vào, còn Triệu thì muốn bổ Vương vào đó.

 Một hôm, Vương tình cờ đến chùa Từ Ân nhờ xem khí sắc (đoán vận số qua sắc mặt). Nhà sư xem xong nói: “Xem sắc mặt ông, chẳng có chút điềm mừng nào. Mai sau ông sẽ được một chức ở biên cương, kèm hàm ngự sử (ngự sử: quan giám sát, can ngăn vua và tố cáo quan lại; ở đây chỉ là hàm danh nghĩa kèm theo) mà thôi.” Vương cười lớn ra về.

 Hôm sau, Triệu nhân lúc rảnh tâu: “Ngự sử phủ rất thiếu người, trong đó chức giám sát (giám sát ngự sử: quan đi kiểm tra, xét hỏi việc làm của quan lại các nơi) lại càng cần gấp. Thần muốn chọn vài ba người.” Đức Tông nói: “Không phải trẫm không muốn có. Nhưng chức này phải chọn người ngay thẳng một mình, không bè phái, có thực tài thực đức mới được. Trẫm đoán khanh chỉ chọn trong đám trai trẻ nông nổi, con em quan lại trong triều thôi, như thế thà đừng đặt còn hơn.” Triệu thưa: “Ý ngu của thần đúng như điều bệ hạ lo nghĩ. Thần muốn tìm trong hàng lục sự tham quân (quan coi sổ sách, giấy tờ ở châu) và huyện lệnh.” Vua rất mừng nói: “Như vậy đúng ý trẫm. Khanh có người chưa?” Triệu bèn tiến cử hai người.

 Ra khỏi chỗ vua, Triệu gặp Bùi Diên Linh. Lúc ấy Diên Linh giữ việc Độ chi (cơ quan coi việc thu chi tiền của nhà nước), đang chờ đến lượt vào tâu. Diên Linh hỏi: “Tướng công tâu việc gì mà được vừa ý, vẻ mừng hiện đầy mặt thế?” Triệu không đáp. Diên Linh tức giận chửi rồi bỏ đi, nói: “Để xem việc lão lính già này làm có thành được không!”

 Tâu việc xong, Diên Linh nhân đó hỏi vua lúc nãy Triệu Cảnh xin việc gì. Vua nói: “Triệu Cảnh rất có lòng vì việc công,” rồi kể chuyện chọn ngự sử. Diên Linh tâu: “Việc này hết sức không nên. Sao bệ hạ lại tin ông ta? Vả lại Triệu Cảnh thân làm tể tướng, làm sao biết rõ thành tích của quan châu quan huyện? Hai người vừa rồi lại là do người khác khen ngợi, Cảnh lấy đâu mà tự biết được? Ắt là vì tư tình. Bệ hạ chỉ cần hỏi xem ông ta biết họ từ đâu thì rõ.”

 Hôm khác vua quả nhiên hỏi: “Khanh làm sao biết hai người ấy?” Triệu thưa: “Một người là bạn cũ, một người có chút họ hàng với thần, nên thần biết.” Vua không nói gì. Hôm khác Diên Linh vào chầu, vua bảo: “Việc Triệu Cảnh xin quả đúng như khanh đoán.” Thế là việc ấy bị gác lại. Vương bị gạt bỏ, đành về quê cũ. Sau Triệu chết khi đang giữ chức tể tướng. Vài năm sau, một vị chủ soái ở biên cương tâu xin Vương làm tòng sự (quan giúp việc dưới quyền chủ soái), Vương được mang hàm ngự sử tạm. (Trích từ “Nhân thoại lục”)

 Chu Duyệt

 Đời Đường, ở châu Ngạc có viên thập tướng (chức võ quan cấp thấp trong quân trấn) tên Trần Sĩ Minh, từ nhỏ đã đẹp trai, khỏe mạnh, thường lấy việc chọi gà làm vui, nuôi rất nhiều gà trong nhà. Gà mới nở, ông đã biết sau này con nào gan, con nào nhát; nghe tiếng gà gáy là đoán được màu lông.

 Bấy giờ trong làng có một người tu đạo là ông lão Chu Duyệt, học được súc địa thuật (thuật rút ngắn hay kéo dài đường đất bằng phép). Ông ở đất Ngạc, dựng nhà, đào ao, quanh nhà trồng cây ăn quả và cây thuốc. Thông và quế do tay ông trồng đều to tới mười vòng ôm. Ông chưa từng vào chơi chốn thành thị. Nhà ông ở gần nhà Sĩ Minh, làm bạn (?) với nhau, nên Sĩ Minh hay qua lại. Nhưng Sĩ Minh suồng sã (?) với ông lão, thường thất lễ.

 Ông lão nói: “Thằng nhãi vô lại nhà ngươi coi ta như ‘ông Khâu nhà bên đông’ (điển cố: người nước Lỗ ở cạnh nhà Khổng Tử, không biết ông là bậc thánh, gọi xoàng là ‘ông Khâu nhà bên đông’; ý nói coi thường người có tài ngay bên cạnh mình). Ta thử đùa với ngươi một chút xem sao.”

 Nhà Sĩ Minh cách nhà ông lão chừng hai ba trăm bước. Ông lão cho Sĩ Minh uống rượu rồi bảo về nhà bắt gà đến chọi. Từ giờ Thìn (khoảng 7 đến 9 giờ sáng) đi về, đến giờ Dậu (khoảng 5 đến 7 giờ chiều) vẫn chưa tới nhà. Sĩ Minh ước chừng mình đã đi hơn năm mươi dặm, vậy mà ngoảnh lại thì chưa ra khỏi trăm bước. Sĩ Minh vội quay lại lạy ông lão xin tha. Ông lão cười hỏi: “Thằng nhãi còn dám khinh ta nữa không?” Sĩ Minh thưa: “Vừa rồi mới đi nửa đường đã mệt lả, đâu dám thế nữa,” rồi khóc. Ông lão mới tha cho.

 Từ đó Sĩ Minh kính trọng ông lão, giữ lễ như hàng cháu nhỏ. Đến năm Nguyên Hòa, Sĩ Minh đi đóng quân ở Ba Khâu, bèn từ biệt ông lão họ Chu. (Trích từ “Quảng Đức thần dị ký”)

 Vương Sinh

 Đời Đường, Tấn công Hàn Hoảng trấn giữ châu Nhuận. Vì gạo ở kinh đô đắt, ông dâng một trăm vạn thạch gạo, lại xin vua xuống sắc sai các quan sát sứ và tiết độ sứ (quan cai quản quân sự, hành chính một vùng gồm nhiều châu) dọc đường bộ lo việc chuyển gạo đi. Các tể tướng bấy giờ cho rằng đây là đồ dâng của diêm thiết sứ (quan coi việc muối, sắt và chuyên chở tiền lương), không nên bắt các châu huyện dọc đường gánh thêm phiền lụy. Vua lại khó lòng bác lời xin của Hoảng, bèn giao xuống Lưỡng tỉnh (Trung thư tỉnh và Môn hạ tỉnh, hai cơ quan trung ương soạn và xét chiếu lệnh) bàn.

 Tả bổ khuyết (quan nhỏ chuyên can ngăn, góp ý cho vua) Mục Chất nói: “Diêm thiết sứ tự có quan lại riêng lo liệu, đồ dâng không nên bắt châu huyện dọc đường gánh thêm phiền lụy. Ông ta làm tiết độ sứ, đánh giết bừa hai mươi vạn người mà vẫn được yên, thì việc gì lại tiếc sai một viên quan đi áp tải đồ dâng?” Trong đám người ngồi đó có kẻ lén báo cho Hoảng.

 Hoảng bèn sai viên quân lại Lý Thê Hoa đến Gián viện (sở làm việc của các quan can gián) chất vấn Mục Chất: “Ta chưa từng phụ ông, sao ông lại làm thế? Ta đến kinh sẽ cùng ông tranh cãi trước triều.” Rồi Hoảng rời trấn, qua châu Biện thì kéo cả Lưu Tá cùng đi, thế lực nghiêng cả trong triều lẫn ngoài.

 Mục Chất sợ, lòng không yên, lén mặc áo trắng đến chỗ Vương Sinh ở Hưng Triệu (?) nhờ bói, biếu một bó lụa. Vương từ tạ nói: “Ông phải nhọc mang lễ hậu đến, đêm nay tôi sẽ xem cỏ thi (bói bằng cọng cỏ thi theo Kinh Dịch) cho ông.” Mục bèn để lại năm sinh, tuổi mệnh của Hàn, cùng năm sinh, tuổi mệnh của mình.

 Hôm sau Mục sai em rể là họ Bùi đến xin lời quẻ. Vương bảo Bùi: “Trong đây có một người mệnh rất thịnh, uy thế còn hơn cả bậc vương, người ấy là ai? Mệnh người thứ hai thì khắc với người kia quá nặng, người kia rất có ý muốn hại người này. Nhưng người trước ắt không sống tới quẻ tháng ba năm sau. Nay đã là tháng mười một, dù hắn có muốn hại, việc cũng không thành.”

 Tháng mười một, Hàn vào kinh. Mục nói: “Nanh vuốt của Hàn như thế, đụng vào là nát, làm sao qua nổi mấy tháng?” Lại hỏi Vương Sinh lần nữa, rốt cuộc Vương vẫn nói: “Đừng sợ.”

 Hàn đến kinh, uy thế càng lớn, ngày ngày dùng gậy gỗ quýt đánh chết người. Các lang quan (quan cấp trung ở các bộ) xét án mỗi lần chờ gặp đều phải chạy vội; các bậc công khanh muốn vào yết kiến cũng chần chừ không dám tiến. Mục càng sợ, bèn lần lượt đến gặp các con của Hàn là Cao, Quần… xin giải hòa, nhưng không ai dám nói giúp.

 Bấy giờ Hoảng ra lệnh cho quan ba tỉnh tụ họp ở Trung thư làm việc. Ai cũng bảo là để tranh cãi với Mục trước triều. Có người khuyên Mục cáo ốm, Mục lo sợ không quyết được. Khi các quan đến đủ, Hàn mới nói: “Hôm trước đã bổ Trương Nghiêm làm thứ sử (quan đứng đầu một châu) châu Thường, hôm qua lại bổ người khác làm thứ sử châu Thường, vì Trương Nghiêm từng phạm tội ăn hối lộ nên phải thay. Sợ các ông không rõ, nên báo cho các ông biết.” Mọi người đều mừng cho Mục vì đây không phải cuộc tranh cãi trước triều.

 Ít lâu sau, Mục có việc đến gặp Hoảng. Chưa kịp báo vào, đã nghe trong nhà có tiếng quát lớn: “Mục Chất sao dám làm thế!” Người truyền báo bất giác chạy ra kể lại với Chất, Chất sợ hãi.

 Hôm sau, viên ngoại lang (quan phó trong một ty) Độ chi là Tề Kháng vào canh năm phi ngựa đến bảo Chất: “Ông bị giáng làm úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện) huyện Thiệu Dương, châu Thiệu. Ông đi bình an nhé.” Rồi không nói thêm, nắm tay trao quà tiễn, giục ngựa đi ngay.

 Chất lại sai Bùi đến hỏi Vương Sinh. Vương nói: “Lộc mệnh của Hàn đã dứt, không quá ngày kia. Ngày mai lại có quốc tang, ông có thể yên ổn trọn vẹn, không gì sơ suất.” Chiều tối hôm ấy, trong cung truyền ra tin một vị vương qua đời, triều đình nghỉ chầu. Hôm sau, chiếu giáng chức không ban xuống. Ngày kia, Hàn vào đứng hàng chầu thì ngã quỵ, phải khiêng ra bằng giường, rồi chết. Bấy giờ trong triều có người ghét Hàn mà quý Mục, bèn không cho ban sắc giáng chức Mục, lại đem cả tờ văn thư bổ đi Thiệu Dương trao cho Mục. (Trích từ “Dị văn tập”)

 Giả Lung

 Mục Chất lúc mới đi thi, thi xong cùng Dương Bằng và mấy người tụ họp. Bài văn sách (bài luận trả lời câu hỏi về chính sự trong kỳ thi) của Mục có câu: “Đề phòng người hiền còn hơn đề phòng kẻ gian.” Dương nói: “Ông không đỗ được đâu. Nay Thiên tử đang trọng đãi người hiền, đâu có chuyện đề phòng người hiền hơn kẻ gian.” Mục nói: “Nếu quả thế thì đành vậy.”

 Rồi Mục ra đến thăm Tiên Vu Biện. Biện đãi Mục rất hậu. Ăn chưa xong, người hầu vào báo: “Tôn sư đến (tôn sư: tiếng gọi kính bậc thầy tu đạo).” Biện vội chạy đi mang giày, cầm hốt (thẻ cầm tay khi ra mắt người trên), sai dọn mâm đi. Người đến hóa ra chỉ là một đạo sĩ chột mắt. Chất giận Biện đối đãi mình hời hợt, lại thấy người đến là đạo sĩ chột, nên không chào hỏi, vẫn ngồi yên như cũ.

 Hồi lâu, đạo sĩ hỏi Chất: “Phải chăng ông là quan cung phụng (quan hầu cận bên vua)?” Đáp: “Không phải.” Lại hỏi: “Có từng dâng sớ kín, hay dâng sách, văn sách (?) để cầu danh không?” Chất nói: “Vừa mới thi khoa ứng chế (khoa thi do vua đặc biệt mở để chọn người tài) xong.” Đạo sĩ nói: “Sắc mặt có điềm mừng lớn, lại sẽ được chức quan thanh cận (chức thanh quý, ở gần vua). Sau giờ ngọ ngày rằm tháng này ông sẽ biết. Bài văn sách (?) xếp hạng ba, chức quan là tả bổ khuyết, nên báo trước cho ông.” Chất cáo từ ra về.

 Đến ngày rằm, vừa quá giờ ngọ, nghe tiếng gõ cửa rất gấp. Sai người ra hỏi, thì báo: “Cậu Năm được bổ làm tả bổ khuyết.” Lúc ấy không xướng hạng ba trước, mà trao chức quan luôn một lần, nên có tin báo như vậy.

 Về sau Tiên Vu Biện đến thăm Chất. Chất giận chuyện hôm trước bữa ăn bị bỏ dở, không chịu gặp. Biện lại đến lần nữa, Chất mới gặp. Biện nói: “Người hôm trước là Giả Lung, nói việc như thần, không thể không đến bái kiến.” Chất bèn cùng Biện đi.

 Lung bảo Chất: “Từ tháng ba đến tháng chín đừng ăn thịt dê, ông sẽ được làm binh bộ viên ngoại lang tri chế cáo (chức thay vua soạn thảo chiếu, cáo).” Vua Đức Tông từng khen Chất: “Trẫm thường quý những lời khanh đối đáp, tâu bày, nhiều điều đã được thi hành.” Chất đã ôm mộng được thăng vượt bậc, nên rất coi nhẹ chức tri chế cáo, lại nói riêng với người khác: “Đời người tự có phận, đâu có chuyện không ăn thịt dê mà được làm tri chế cáo. Đó thật là lời nhảm nhí của đạo sĩ.” Rồi vẫn ăn thịt dê như trước.

 Đến tháng tư, cấp sự (cấp sự trung: quan xét duyệt chiếu chỉ, tấu chương) Triệu Cảnh bỗng gọi Chất cùng đi tìm một người lạ. Đến nơi, thì ra chính là đạo sĩ chột mắt trước kia. Triệu kính cẩn giữ lễ như học trò, chào hỏi rồi ngồi. Đạo sĩ bảo Chất: “Trước đã dặn ông đừng ăn thịt dê, đến tháng chín sẽ được làm chế cáo, sao không tin? Nay thì hỏng rồi.” Chất hỏi: “Có tai họa gì nữa chăng?” Đáp: “Có ách nạn.” Chất hỏi: “Đến nỗi mất mạng chăng?” Đáp: “Lúc đầu còn nặng hơn mất mạng, nhờ được Hoàng thượng biết đến nên khỏi chết.” Chất hỏi: “Có cách gì tránh được?” Đáp: “Nay hết cách rồi.” Chất lại hỏi: “Nếu bị giáng đi xa, bao lâu mới được về?” Đáp: “Ít ra cũng mười lăm năm. Khi ông trở lại làm bổ khuyết, bần đạo đã không còn được gặp.” Rồi nắm tay từ biệt, không nói thêm nữa.

 Ít lâu sau, tể tướng Lý Bí tâu rằng: Mục Chất và Lư Cảnh Lượng trong buổi hội lớn (?) đều tự nói mình thường dâng sớ can gián; nước có việc tốt thì bảo là do mình đề xuất, có việc xấu thì bảo mình đã hết lời can mà vua không nghe; như thế đủ để mê hoặc mọi người, phải xử tội đại bất kính, xin giao cho phủ Kinh Triệu (phủ cai quản vùng kinh đô) đánh chết. Đức Tông nói: “Cảnh Lượng thì trẫm không biết, còn Mục Chất trẫm từng biết, không cần đến thế.” Lý Bí lại tâu xin đánh sáu mươi gậy, đày ra châu Nhai. Vua tự tay viết lệnh cho Chất một chức quan, thế là Chất bị giáng đi nơi xa. Đến mười lăm năm sau, vua Hiến Tông mới gọi về. Giả Lung chính là cha của Giả Trực Ngôn. (Trích từ “Dị văn tập”)

 Hiên Viên Tập

 Vua Tuyên Tông nhà Đường những năm cuối đời rất ham thuật sống lâu. Giám quân (hoạn quan được vua sai đi giám sát quân đội) Quảng châu là Ngô Đức Dung, lúc rời kinh bị bệnh chân rất nặng; đến khi mãn nhiệm, đã ba năm, bệnh đã khỏi. Tuyên Tông hỏi, Dung thưa là được người ở núi La Phù tên Hiên Viên Tập chữa cho. Vua bèn hạ chiếu, cho ngựa trạm đưa Tập về kinh. Đến nơi, cho ở viện Sơn Đình. Sau vua cho Tập về, phong chức triều tán đại phu (một hàm quan văn), tư mã (quan phụ tá thứ sử) Quảng châu, Tập nhất quyết không nhận. Lúc từ biệt, Tuyên Tông hỏi: “Trẫm trị thiên hạ được bao nhiêu năm?” Tập đáp: “Năm mươi năm.” Tuyên Tông rất mừng. Đến khi vua băng hà, vừa đúng năm mươi tuổi. (Trích từ “Cảm định lục”)

 Đỗ Khả Quân

 Cuối đời vua Hy Tông nhà Đường, ở Quảng Lăng có người nghèo tên Đỗ Khả Quân, hơn bốn mươi tuổi, thích uống rượu mà không ăn cơm, người ta phần nhiều bảo ông tuyệt lạp (nhịn ăn ngũ cốc, một phép tu luyện của đạo sĩ). Mỗi lần vào quán rượu, ông đi quanh các bàn xin uống, mà chẳng ai thấy ông say. Có người thương cho rượu, ông cũng không uống nhiều, hai ba chén là thôi.

 Có người họ Nhạc mở quán rượu ở phía tây phố, thường cho ông uống. Những hôm âm u mưa gió không đi được chỗ khác, ông hẹn đến đây, thành lệ quen. Một hôm tuyết lớn, ông đến chỗ Nhạc xin uống, gặp lúc người coi quán thưa với Nhạc: “Đã bị cắn hỏng thì phải theo món đồ mà đền cho người ta.” Nhạc nghe không vui. Đỗ hỏi: “Có chuyện gì thế?” Nhạc đáp: “Có người đem quần áo đổi rượu, cất giữ không cẩn thận, bị chuột cắn.” Đỗ hỏi: “Nhà cửa ở đây có bao nhiêu gian?” Đáp: “Chừng ấy gian.” Đỗ nói: “Hồi trẻ tôi có nhớ một lá bùa rất hay đuổi chuột, không biết nay còn linh nghiệm không, xin thử xem. Nếu có hiệu nghiệm thì cả khu nhà này mãi mãi không còn chuột.” Nhạc nhận bùa, đốt theo đúng phép, từ đó dấu vết chuột mất hẳn.

 Khi Tần Ngạn, Tất Sư Đạc bị vây chặt, người trong thành đói khổ, riêng Đỗ dung mạo vẫn không đổi, đó đều là vì ông vốn đã nhịn ăn. Về sau Tôn Nho vượt sông, Đỗ đến ở nhờ đất Tỳ Lăng, phạm lệnh cấm đi đêm, bị chém chết. Người ta truyền rằng ông đã kiếm giải (phép thoát xác thành tiên của đạo sĩ, mượn cái chết bởi gươm đao để rời bỏ thân xác). (Trích từ “Quế uyển tùng đàm”)

 Hứa Kiến Tông

 Đời Đường, cách quận Tế Âm sáu dặm về phía đông bắc có núi Hữu Sơn, trước chùa cổ Long Hưng, phía tây đường, ở viện thứ nhất có một cái giếng. Nước giếng rất sâu (?), người không uống được, tanh hôi vô cùng, màu đỏ như máu. Trịnh Hoàn Cổ nói với Hứa Kiến Tông: “Có thể cùng đến xem.” Đến nhìn xuống giếng, Kiến Tông nói: “Tôi đổi vị nước này cho các ông, thấy thế nào?” Hoàn Cổ và các sư trong viện đều nói: “May mắn lắm.” Kiến Tông bèn sai đem bát son, giấy bút, viết bùa thả xuống giếng, ngoài ra không làm phép gì khác.

 Rồi ngủ lại viện ấy. Sau canh hai, trong viện mưa gió, trời tối đen. Hoàn Cổ nhìn qua cửa sổ, trong ánh chớp thấy một người lực lưỡng tự dùng móc và dây thả xuống giếng như đang câu thứ gì. Chớp lóe ba lần đều thấy, đến lần chớp thứ tư thì biến mất. Sáng ra Kiến Tông niêm phong miệng giếng, ba ngày sau nước ngọt ngon khác hẳn các nước khác, đến nay vẫn không đổi.

 Hoàn Cổ cho rằng Kiến Tông là người đắc đạo, bèn xin theo học. Kiến Tông nói: “Tôi không phải người đắc đạo, chỉ tình cờ học được thuật bùa thôi.” Hoàn Cổ xin mãi rốt cuộc không được. Sau Kiến Tông đi Thái Sơn, không biết ở đâu. (Trích từ “Truyền dị ký”)

 Hướng Ẩn

 Đời Đường, năm Thiên Phục, Thành Nhuế trấn giữ Giang Lăng. Giám quân sứ là Trương đặc tiến (đặc tiến: một hàm quan cao), có người tùy tùng cũ là Ôn Khắc Tu coi kho thuốc, thuê nhà ở trong phố. Môn khách của Trương là Hướng Ẩn ở sát bên. Ẩn giỏi lịch số (môn tính lịch, suy đoán vận số theo thời gian), lại rất tinh thuật xạ phúc (đoán vật bị úp, giấu kín), đoán đâu trúng đó.

 Một hôm Ẩn thưa với Trương: “Ngài đặc tiến, phó giám, tiểu phán quan trở xuống đều mang sắc tai họa, là cớ sao?” Trương nói: “Vận số mỗi người khác nhau, đâu có chuyện cùng một lúc chịu tai họa. Ta không tin.” Lúc ấy trong thành chó sủa nhiều.

 Ẩn bảo Khắc Tu: “Vị nguyên nhung (chủ soái) hàm tư mã (?) sẽ mất đất này vào năm nọ, nơi đây sẽ thành gò hoang, anh hãy nhớ lấy.” Hôm khác lại bảo Khắc Tu: “Đất này còn đổi thay, không có chủ cố định. Năm năm sau, từ phía đông bắc có người dường như là thân thích nhà vua đến trấn giữ nơi này, hai mươi năm không lay chuyển. Anh hãy nhớ lấy.” Hôm khác lại nói: “Sau hai mươi năm của người từ phía đông bắc đến, còn có một người mà ngũ hành (năm yếu tố kim, mộc, thủy, hỏa, thổ dùng để tính vận số) không chi phối được (?), chặng đường ấy còn xa hơn nữa. Chỉ xin anh nhớ lấy.” Ôn cho là chuyện viển vông, chẳng để tâm.

 Ẩn lại bảo Ôn: “Sau này anh lấy vợ sẽ không có con trai, chỉ sinh một đàn con gái, về già lại làm thầy thuốc.”

 Sau quả nhiên có sắc chỉ bí mật giết các hoạn quan Bắc ti (các hoạn quan trong cung), Trương đặc tiến cùng phó giám, tiểu phán quan bị giết cùng một ngày, mới thấy lời ấy ứng nghiệm. Thành Nhuế thua trận ở Ngạc Chử, không trở về; Giang Lăng bị Lôi Mãn, người châu Lãng, chiếm. Châu Tương dấy quân đoạt lại, cho Triệu Khuông Minh làm lưu hậu (người tạm thay quyền tiết độ sứ). Nhà Đại Lương đánh châu Tương, Khuông Minh bỏ thành; Giang Lăng bị tướng Lương họ Hạ chiếm, nhưng uy danh không vang, quân man châu Lãng lấn hiếp, ông không dám ra khỏi thành, chỉ giữ thành mà thôi. Vua Lương bổ Vũ Tín vương Cao Quý Xương từ chức thứ sử châu Dĩnh làm Kinh Nam binh mã lưu hậu. Hôm đến nhậm chức, ông dẫn vài kỵ binh đến Sa Đầu, quân châu Lãng sợ hãi, dần dần rút lui. Trước đó Vũ Tín vương được ban họ Chu (họ của nhà vua Lương), sau mới trở lại họ gốc, quả hợp với lời đoán “thân thích nhà vua”.

 Khắc Tu mất chủ, lưu lạc ở Chử Cung (tức Giang Lăng), có được những phương thuốc hay, lại giỏi bào chế, bán thuốc tự nuôi thân, nhân đó cũng làm thầy thuốc. Lấy vợ, về sau chỉ sinh mấy đứa con gái, đều đúng như lời Hướng Ẩn.

 Năm Đinh Hợi, tức năm Thiên Thành thứ hai đời vua Minh Tông nhà Đường, quân triều đình vây Giang Lăng, trong quân phủ ai nấy lo âu. Ôn Khắc Tu lên thành thưa với Văn Hiến vương, kể đủ chuyện này. Văn Hiến vương chưa tin hẳn. Ôn nói những việc trước đã nhiều lần ứng nghiệm, ắt không lừa mình. Chẳng bao lâu triều đình rút quân. Năm sau Vũ Tín vương mất, cai trị tất cả hai mươi mốt năm; Văn Hiến vương nối ngôi cũng hai mươi mốt (?) năm. Đến Nam Bình vương, thì câu “chặng đường ấy còn xa hơn nữa” quả là ứng vào đây chăng? (Trích từ “Bắc mộng tỏa ngôn”)

 Triệu Tôn Sư

 Triệu Tôn Sư vốn người châu Toại, dùng phép phi phù (phóng bùa đi từ xa) chữa bệnh cứu người trong làng xóm đã nhiều năm. Ông lại giỏi sai khiến sơn tiêu (loài yêu tinh trong núi), bắt chúng mang túi sách, đội mũ cói cho mình. Vì thế trong vòng trăm dặm quanh nơi ông ở, không còn yêu quái nào làm hại người.

 Có người dân tên Nguyễn Quỳnh, con gái bị tinh quái mê hoặc. Mỗi khi đêm xuống, cô lại chải chuốt trang điểm riêng, như đang chờ đợi ai, rồi ắt ra đón, vui mừng, cười nói tự nhiên. Gọi người đến chữa thì cô biết trước họ tên người ấy. Quỳnh bèn chạy đến xin Tôn Sư cứu giúp.

 Triệu nói: “Không cần ta phải đích thân đi, cứ đem bùa của ta dán lên cửa ra vào và cửa sổ, tự khắc sẽ có hiệu nghiệm.” Rồi lấy son viết một lá bùa lớn trên lụa trắng đưa cho. Quỳnh dán lên cửa. Đến canh một, nghe có tiếng vật lớn bị đánh trúng, như tiếng băng rơi xuống đất. Mọi người đốt đuốc soi, thì thấy một con đà (loài cá sấu nước ngọt) to lớn quằn quại trên đất, chốc lát thì chết, còn lá bùa biến mất. Cô gái liền tỉnh táo trở lại, kinh hãi khóc lóc.

 Quỳnh bèn đập nát đầu con đà, vứt xuống khe, rồi trở lại kể đầy đủ với Tôn Sư. Triệu an ủi, lại cho một lá bùa nhỏ bảo cô gái nuốt, từ đó cô không còn bệnh gì. Còn lá bùa lớn thì đã tự trở về trên án của ông. (Trích từ “Dã nhân nhàn thoại”)

 Quyền Sư

 Đời Đường, ở vùng núi huyện Trường Đạo có một bà đồng (?) tên Quyền Sư, giỏi tử bốc (bói bằng cách nằm chết giả cho hồn đi hỏi thần). Từ tà ma yêu quái ẩn nấp, người trốn chạy, của cải chôn giấu trong đất trong núi, cho đến hạn sống chết của người, không gì không biết trước. Khi có người đến xin hỏi, Quyền Sư đốt hương khấn mời thần, rồi ngã cứng đờ trên nệm, lịm đi như chết; một lúc sau mới thở lại, nhắm mắt mà nói ra sự việc.

 Người thân của Quyền Sư là cậu Chín họ Quách, tính hào hiệp, mạnh mẽ, của cải chất rất nhiều. Vợ ông nằm bệnh mấy năm, sắp không qua khỏi, ông mời Quyền Sư đến bói. Quyền Sư nhắm mắt nói: “Sau nhà chính của ông có xác người chôn, tất cả chín cái.” Ông bèn sai đào, theo đúng số thước tấc Quyền Sư chỉ, tìm được đủ, không thiếu một cái. Lập tức đem đi dời bỏ, vợ ông khỏi bệnh ngay. Ông tặng một trăm vạn tiền, Quyền Sư từ chối không nhận; ép mãi mới nhận một hai vạn, nói thần không cho lấy nhiều.

 Lại một hôm, Quyền Sư nằm ở nhà một người dân, nhắm mắt, xoay mười ngón tay mà nói: “Sổ chết trong thiên hạ…” rồi đếm số người chết ở các châu huyện gần xa, rất nhiều; tiếp đến các làng xóm trong châu này cũng có hơn mười người sắp chết, trong đó có nhà giàu Trương phu tử, tên Hành Nho. Có người vội báo cho Hành Nho, ông nghe thì sợ, bèn mời Quyền Sư đến.

 Quyền Sư bảo Trương: “Có thể vì ông viết điệp (văn thư) gửi Diêm La vương (vua coi cõi âm, xét tội người chết) xin tha cho.” Rồi nhắm mắt viết lên giấy, chữ nửa giống lối triện, lối trứu (các lối chữ cổ), khấn rồi đốt đi. Xong việc, Trương đem một con ngựa cái đang có chửa (?) biếu. Quyền Sư nói: “Thần chỉ cho phép nhận mẹ con nó (?), nay xin trả lại, chờ ngày khác.” Hơn mười người trong châu mà Quyền Sư nói đều chết đúng hạn, chỉ riêng Trương Hành Nho thoát. Đến khi ngựa cái đẻ con, Quyền Sư liền trả ngựa mẹ về cho chủ. Con ngựa cái ấy được gọi là “Hòa thượng”, người ta bảo con ngựa này kiếp trước từng làm sư mà tu không trọn, nên phải chịu quả báo như thế.

 Từ đó người mời Quyền Sư không ít; Quyền Sư đào lấy giúp người những của chôn giấu dưới đất cũng nhiều; đoán người hết số thì không sai một khắc. Đến nỗi nhà Quyền Sư trở nên giàu to, lấy trâu ngựa, của cải của dân, khắp núi đầy nhà. (Trích từ “Ngọc đường nhàn thoại”)

 Thái Bình quảng ký, quyển 79

 Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư lớn do vua Càn Long nhà Thanh sai biên soạn)

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video