Thái Bình Quảng Ký (bộ sách lớn thời Tống, sưu tập các truyện kỳ lạ), quyển tám mươi sáu
Dị nhân (những người kỳ lạ), phần sáu
Hoàng Vạn Hựu — Nhậm Tam Lang — Hoàng Tề
Vương Xử Hồi — Thiên Tự Tại — Đạo sĩ bịt tai — Người tu đạo ôm rồng — Hà Chiêu Hàn — Lư Diên Quý
Đỗ Lỗ Tân — Nhà sư điên ở Kiến Châu — Lưu Giáp
Lư Anh — Triệu Yến Nô
Hoàng Vạn Hựu
Hoàng Vạn Hựu tu đạo ở một vùng không có người tại Kiềm Nam (vùng đất phía nam xứ Kiềm, miền tây nam Trung Quốc). Qua nhiều đời ông vẫn sống. Cứ hai ba chục năm ông lại ra Thành Đô bán thuốc một lần. Ông nói trước tai họa của người ta, không lần nào là không ứng nghiệm như thần.
Vương Kiến nước Thục (người lập ra nước Tiền Thục thời Ngũ Đại) đón ông vào cung, hết lòng lễ độ mà phụng thờ. Vua hỏi ông về phép phục thực (cách ăn uống thuốc men để tu luyện sống lâu), ông đều giữ kín không nói. Ông bảo: "Tôi không phải thần tiên, cũng chẳng phải người uống thuốc tiên. Tôi chỉ giữ lòng trống lặng không ham muốn, nuôi dưỡng khí trong người, làm việc nhân đức, ít phạm lỗi mà thôi."
Hỏi tuổi ông, ông đáp: "Tôi chỉ nhớ vào năm Dạ Lang hầu xưng vương ở đất Thục, năm họ Tàm Tùng (vị vua đời thượng cổ của nước Thục) đóng đô ở đất Bì, khi ấy tôi được mời ra. Từ đó về sau, quạ vàng thỏ ngọc thay nhau chạy (tức mặt trời, mặt trăng mọc lặn, ngày tháng trôi qua), hoa nở rồi lá rụng, rốt cuộc tôi chẳng còn nhớ đã qua bao nhiêu năm nữa."
Bỗng một hôm, ông nhìn về phía nam hướng Gia Châu mà nói: "Đất Kiền Vi sao lửa bốc rừng rực thế kia! Xin sai người đến đó." Vua làm theo lời ông, nhưng khi sứ giả đến Gia Châu thì phố chợ đã thành đống gạch ngói vụn rồi.
Về sau ông nhất quyết từ biệt để về núi, Vương Kiến khóc lóc giữ lại mà không được. Hỏi ông những việc sẽ xảy ra về sau, ông đều không nói. Ông đi rồi, người ta thấy trên vách chỗ ông ở có đề mấy câu: "Chớ để động đến chân con lợn xanh, chân động thì lửa bùng không dập nổi. Con thú dữ chẳng muốn hai đầu vàng, vàng thì năm ấy thiên hạ khóc." Người khôn ngoan cũng không hiểu rõ ý.
Đến năm Ất Hợi, vua cất quân sang phía đông đánh lấy các châu Tần, Phượng. Đúng lúc tin báo về (?) thì trong cung lửa cháy lan, hết thảy của báu và kho tàng đều thành tro. Bấy giờ mới biết năm Thái Tuế ở Ất Hợi (Thái Tuế: sao dùng để ghi năm; năm Ất Hợi thì chữ Ất thuộc hành Mộc, ứng màu xanh, chữ Hợi ứng con lợn) chính là "con lợn xanh", là kỳ bị cháy.
Ba năm sau, đến năm Mậu Dần thuộc hành Thổ, thì Vương Kiến mất. Bấy giờ mới biết chữ Dần là con thú dữ (Dần ứng với con hổ); thiên can Mậu và nạp âm (cách xếp mỗi cặp can chi vào một hành trong ngũ hành; năm Mậu Dần có nạp âm thuộc Thổ) đều là Thổ, mà Thổ thì màu vàng, cho nên mới nói "con thú dữ hai đầu vàng". Lời ấy không sai mảy may. (Trích từ sách Lục Dị Ký)
Nhậm Tam Lang
Vương Tư (?), viên ngoại (tức viên ngoại lang, chức quan phụ tá trong các bộ), người làm khách mưu sĩ ở Phượng Châu (?), lúc ấy ở trong mạc phủ (phủ riêng của một vị quan lớn, nơi có các mưu sĩ giúp việc) của tướng quốc (quan đứng đầu triều đình, như tể tướng) Mãn Tồn. Trong số các mưu sĩ bày mưu tính kế, ông là người được tướng quốc thân thiết nhất.
Ở đó có một người khách tên là Nhậm Tam Lang. Các quan thuộc trong phủ đều quen biết y, nhưng y chỉ thân với Vương. Không bao lâu, y bỗng nói với Vương: "Nếu có chút chuyện không được vừa ý, thì đó chính là phúc của ông đấy."
Hơn một tháng sau, Vương bỗng mất lòng chủ công, bèn cáo bệnh hơn trăm ngày. Chủ công gạt ông ra ngoài, không hề hỏi han tin tức. Nhậm vẫn thỉnh thoảng đến chơi.
Một hôm, Nhậm nói với Vương: "Đất này sắp gặp tai họa. Cây lớn bên đường quan đã tự khô, việc sắp ập đến rồi. Lúc lá cây rụng xuống là lúc việc xảy ra. Ông mau xin đi chữa bệnh để thoát khỏi tai họa này." Vương cho rằng cơn giận của chủ công chưa nguôi, nên rất không muốn làm. Nhậm nói: "Ông cứ dâng thư trình ba lần, ắt sẽ có lệnh."
Vương làm theo, trong mấy ngày ba lần dâng thư xin đến vùng Quan Lũng tìm thầy chữa bệnh. Quả nhiên chủ công sai người truyền lời (?) khích lệ, lại theo lệ dành cho người rời phủ mà tặng tiền cùng vải lụa, hậu gấp mấy lần thường lệ. Vương bèn vào tạ ơn, được giữ lại dự tiệc, lại được tặng thêm vải nhuộm hoa (?), gấm vóc thêu thùa, tặng đến cả gia đình ông.
Chưa đầy mười ngày, ông vội lên đường đi về phía bắc. Tướng quốc Mãn mở tiệc tiễn ở ngoài thành; lúc chia tay ở ngã đường, có gần hai trăm người đưa tiễn. Năm sáu ngày sau, ông đến huyện Ngô Sơn, thuê nhà ở tạm. Mười ngày sau nữa, đến Phượng Châu thì nghe người ta nói đã xảy ra binh biến. Mãn công chạy về Bao Trung; các đồng liêu trong phủ đều chết trong cơn loạn, riêng Vương thoát được tai họa.
Cũng năm ấy, Vương đến Trường An, trong một quán rượu ở góc tây bắc phường Khai Hóa lại gặp Nhậm công. Ông hỏi chỗ trọ của Nhậm, lần sau tìm đến thăm thì không thấy đâu nữa. (Trích từ sách Lục Dị Ký)
Hoàng Tề
Hoàng Tề là một viên tì tướng (tướng phó, tướng cấp dưới) nước Thục. Ông vốn ham đạo, làm âm công (việc thiện lặng lẽ, không cho người khác biết) đã nhiều năm.
Ở núi Triều Thiên, ông gặp một ông lão râu tóc trắng phau, sắc mặt như trẻ nhỏ, da dẻ như ngọc. Ông lão nói với ông: "Anh đã ham đạo, năm năm nữa sẽ gặp đại nạn, ta ắt sẽ cứu. Hãy gắng nghĩ đến âm đức (đức tốt tích được nhờ làm việc thiện thầm lặng), chớ lùi bước khỏi chí hướng trước đây."
Về sau, Tề xuôi thuyền qua hẻm núi, thuyền lật chìm. Trôi đến bãi đá thì như có người cứu, ông vào được bờ. Nhìn kỹ thì chính là ông lão gặp trước kia; chốc lát ông lão đã biến mất. Từ đó ông thường gặp lại ông lão.
Bỗng một lần gặp nhau ở chợ huyện Thập Phương, ông lão mời Tề đến chỗ mình ở. Ra khỏi cửa bắc thành, đi trong rừng cây khi (một loại cây gỗ mọc ven sông) chừng hai ba dặm (dặm thời xưa, mỗi dặm khoảng nửa cây số) thì đến nhà. Non nước cây cối ở đó, cảnh trí sâu kín và đẹp lạ. Tề ở lại một đêm. Đến sáng, ông lão tiễn ra cửa thì Tề đã thấy mình ở trong núi Hậu Thành, cách huyện hơn bảy mươi dặm. Về nhà rồi, ông cũng kể lại với mọi người. (Trích từ sách Lục Dị Ký)
Vương Xử Hồi
Thị trung (chức quan cao cấp hầu cận bên vua) Vương Xử Hồi thường ở nhà riêng tiếp đón những kẻ sĩ áo vải nghèo hèn. Một hôm có một đạo sĩ lông mày rậm, mũi to, mặc áo vải rách rưới, chỉ có một tiểu đồng theo sau cầm gậy và túi thuốc. Đạo sĩ đến thăm Vương công, viết chữ to trên lá trúc: "Đạo sĩ Vương Khiêu Trượng xin bái kiến."
Vương công vốn trọng kẻ sĩ nên cho vào gặp, rồi thong thả bày rượu. Xem đạo sĩ bàn luận, lời lẽ thanh cao như làn gió mát thổi qua. Xử Hồi nói: "Đệ tử có chí sống thanh nhàn, muốn lập một đạo viện nhỏ dưới chân núi Thanh Thành cho hợp với tính ưa nhàn." Đạo sĩ đáp: "Chưa được đâu."
Rồi đạo sĩ lấy thanh kiếm ở chỗ tiểu đồng, xới kỹ (?) một khoảnh đất trước thềm rộng hơn một thước (thước thời xưa, khoảng hơn hai mươi phân), lấy trong túi ra hai hạt giống hoa gieo xuống, bảo lấy chậu úp lên trên. Chốc lát dỡ chậu ra thì hoa đã mọc. Cây lớn dần, vươn cao đến năm thước, có hai cây, tầng tầng lớp lớp nở hoa rực rỡ, rất đáng yêu.
Vị tôn sư nói: "Tạm để ngắm cho vui lòng. Đây là hoa tinh tiết của nhà tiên." (Tinh tiết: cờ và cờ tiết, vật vua ban làm dấu hiệu quyền lực cho tiết độ sứ.) Mời ăn, đạo sĩ không ăn, chỉ uống mấy chén rượu rồi cáo lui, nói: "Xin bảo trọng, hãy khéo giữ gìn." Nói xong bỏ đi, ra khỏi cửa thì không biết đi đâu.
Về sau Vương công quả nhiên hai lần được bổ làm tiết trấn (trấn do tiết độ sứ cai quản; tiết độ sứ là quan tổng trấn một vùng, nắm cả quân lẫn dân), rồi mới trí sĩ (về hưu). Từ đó trở đi thường có người có được giống hoa ấy. (Trích từ sách Dã Nhân Nhàn Thoại)
Thiên Tự Tại
Ở chợ Lợi Châu có một người xõa tóc, đi chân đất, mặc áo vải ngắn. Nói chuyện với ai, người ấy cũng thường kể chuyện trên trời. Gặp giấy bút thì vui vẻ vẽ lầu đài, người cầm nhạc cụ, hoặc hình mây, rồng, chim loan, chim phượng. Ban đêm thì ngủ trong miếu thần. Người ta gọi là Thiên Tự Tại (nghĩa là "người tự do thong dong trên trời").
Phía nam châu có một khu chợ, người rất đông đúc. Một tối lửa bốc cháy, khói lửa ngút trời. Thiên Tự Tại ở trong miếu nói một mình: "Người vùng này làm điều ác đã lâu, trời sắp giết họ." Rồi lấy tay vốc nước trong chậu đá trước thềm vẩy lên không trung. Chốc lát có luồng khí lạ từ cửa miếu bay ra, hóa thành mưa lớn, dập tắt hết lửa. Người coi miếu thường kể lại chuyện ấy với mọi người. Thiên Tự Tại bèn lặng lẽ bỏ đi.
Về sau dân ở đó quả nhiên bị lụt lớn cuốn trôi, bấy giờ mới tin lời nói trước kia là có ứng nghiệm. (Trích từ sách Dã Nhân Nhàn Thoại)
Đạo sĩ bịt tai
Ngoài cửa nam Lợi Châu là nơi lái buôn trao đổi hàng hóa. Một hôm có một đạo sĩ mặc áo lông chim rách rưới đến giữa đám đông bán hạt giống bầu, nói rằng: "Trong một hai năm tới sẽ rất có ích. Mỗi cây chỉ ra một quả, bò lan trên mặt đất mà thành." Ông lại lấy đất trắng vẽ hình quả bầu trên đất cho người ta xem, hình vẽ rất lớn.
Mãi mà chẳng có ai mua, ai cũng bảo là người điên, không đáng nghe. Đạo sĩ lại lấy hai tay bịt tai chạy vội, nói: "Tiếng gió tiếng nước sao dữ dội quá vậy!" Trẻ con ngoài ngõ phố tranh nhau chạy theo cười cợt chế giễu. Bấy giờ người ta gọi ông là đạo sĩ bịt tai.
Đến mùa thu năm sau, nước sông Gia Lăng một đêm dâng tràn, cuốn trôi mấy trăm nhà. Giữa lúc nước mênh mông, mọi người từ xa trông thấy vị đạo sĩ ngồi trên một quả bầu lớn trên mặt nước, đưa tay bịt tai kêu to: "Tiếng nước tiếng gió sao dữ dội quá vậy!" rồi bồng bềnh trôi đi, không ai biết đi đâu. (Trích từ sách Dã Nhân Nhàn Thoại)
Người tu đạo ôm rồng
Ở Bạch Sa vùng Quán Khẩu có miếu Thái Sơn phủ quân (vị thần núi Thái Sơn, tương truyền cai quản sổ sống chết của con người). Mỗi năm đến tháng ba mùa xuân, người Thục kéo nhau đến lập trai (bày cỗ chay cúng lễ), đến cả thầy thuốc, thầy bói ở các châu cũng thường tụ hội (?) về đây.
Bấy giờ có một người mặc áo rách vá trăm chỗ, mặt mày tiều tụy, cũng đến miếu. Mọi người coi khinh y. Đi đến bờ sông, mọi người nghỉ dưới bóng cây, người nghèo ấy cũng ngồi trên một tảng đá. Lát sau y nói với mọi người: "Dưới nước này có một con rồng đang ngủ." Không ai đáp lời.
Có một ông lão bên cạnh hỏi: "Làm sao mà thấy được?" Người nghèo đáp: "Tôi thì thấy." Mọi người nói: "Chúng tôi muốn thấy thì làm thế nào?" Người nghèo đáp: "Cũng không khó." Rồi cởi áo xuống nước, ôm một con rồng đang ngủ lên. Mùi tanh rất nồng. Con rồng nhắm nghiền hai mắt, móng vuốt, nanh, vảy, sừng đều đủ cả. Mây mù liền kéo tụ lại, gió nổi lên, nước cuộn dâng. Mọi người đều hoảng sợ bỏ chạy, đứng từ xa vái lạy, gọi y là thánh nhân.
Y bèn thả rồng chìm lại xuống đáy nước, tự khoác chiếc áo rách lên người rồi đi, nói với mọi người: "Các vị đều lấy nghề thuốc, nghề bói làm kế sinh nhai, cứu người lúc bệnh gấp, biết trước điều lành điều dữ của người, cũng là gần với đạo vậy. Tuyệt đối chớ thấy kẻ sĩ nghèo hèn mà khinh nhờn." Mọi người chỉ biết hổ thẹn tạ lỗi. Lại cùng đi thêm mười dặm thì y chợt biến mất. (Trích từ sách Dã Nhân Nhàn Thoại)
Hà Chiêu Hàn
Hà Chiêu Hàn làm độ chi viên ngoại lang (quan phụ tá ở ty Độ chi, cơ quan coi việc thu chi tài chính của nhà nước) của nước Thục tiếm ngôi (tức nước Hậu Thục, bị sử sách coi là không chính thống). Ông từng theo làm việc dưới quyền một vị quan (?) ở Kiềm Nam.
Ngày rảnh rỗi, ông đi dạo trên lối đồng, thấy bên bờ nước có người câu cá. Người ấy hỏi Hàn: "Ông có phải Hà phán quan (chức quan phụ tá giúp xử lý công việc trong phủ) không?" Đáp: "Phải." Người ấy nói: "Ta là kẻ quê mùa Trương Thiệp đây. Ta với ông quen biết nhau đã lâu, nay ông quên ta rồi." Hàn ngơ ngác không nhớ ra.
Người ấy bèn ngồi xuống cỏ, nói với Hàn: "Ông sẽ làm quan mấy nhiệm kỳ, nhưng sau cùng sẽ dừng ở chức huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Thanh Thành. Ta thì ở núi Thanh Thành. Đợi ông mãn nhiệm, ta sẽ cùng ông về núi. Nay ta không kịp đến công sở của ông." Rồi từ biệt mà đi. Hàn ghi nhớ kỹ lời ấy.
Về sau ông trải qua nhiều chức quan, đến khi ra làm huyện lệnh Thanh Thành thì mặt có vẻ lo âu. Người câu cá cũng thường qua lại, Hà rất kính trọng.
Một hôm đại quân kéo đến thành, giặc cướp nổi lên khắp bốn phía. Người câu cá dắt Hàn cùng vào núi. Người thân của Hà đều ở cả trong thành. Bọn giặc vào huyện, nói đã giết huyện lệnh, xẻo thịt ra ăn. Con trai tên đầu sỏ giặc tự xưng là Tiểu tướng quân, hôm ấy tìm mãi không thấy; nhìn kỹ cái đầu của "huyện lệnh" thì hóa ra chính là đầu của Tiểu tướng quân. Bọn giặc vì thế quay ra tàn sát lẫn nhau, không ai biết huyện lệnh đi đâu.
Về sau có người vào núi gặp Hà đi cùng Trương. Hà nhân đó nhắn lại vợ con: "Ta vốn không chết, chỉ trở về núi cũ. Các ngươi hãy khéo lo kế sinh nhai, đừng nhớ nhung ta nữa." Từ đó không ai gặp lại, chẳng biết ông đi đâu. (Trích từ sách Dã Nhân Nhàn Thoại)
Lư Diên Quý
Lư Diên Quý làm quan coi trường An Nhân ở Tuyên Châu (trường: cơ sở do nhà nước đặt ra để quản lý sản xuất và thu thuế). Trên đường đi nhậm chức, giữa đường bị gió cản, ông phải đậu thuyền bên sông lớn mấy ngày. Ông bèn lên bờ đi dạo, bất giác đi xa. Từ xa trông thấy dưới một cây lớn có nhà ở. Đến gần thì thấy trong nhà có một vật nửa giống người nửa giống thú, thấy người liền đứng dậy đi tới. Diên Quý sợ hãi lùi lại bỏ chạy.
Vật ấy gọi liên hồi: "Đừng sợ, ta là người đây!" Ông bèn đến gần, thấy hình dáng kỳ lạ, to lớn, trần truồng, toàn thân có lông dài mấy tấc (tấc thời xưa, khoảng hơn hai phân). Người ấy tự nói mình là lái buôn: "Năm trước đi thuyền đến đây gặp gió bão, cả nhà chết đuối, riêng mình tôi vào được bờ. Mấy ngày liền ăn rễ cỏ, uống nước khe nên không chết. Hơn một năm sau thì mình mọc lông, từ đó không ăn không uống nữa. Tự thương thân cô độc, không còn nghĩ đến chuyện đời, dựng lều ở đây đã hơn mười năm rồi."
Ông hỏi: "Ở một mình nơi này, không bị hổ báo làm hại sao?" Đáp: "Ta đã bay lên xuống trên không được, hổ báo chẳng làm gì nổi." Diên Quý ở lại khá lâu, lại hỏi: "Ông có cần gì không?" Đáp: "Cũng có. Mỗi lần tắm dưới khe, ta thường khổ vì người không khô nhanh; có được vài thước vải làm khăn thì tốt. Lại có được con dao nhỏ để đào cây thuốc thì càng hay. Ông có đem đến được không?"
Diên Quý mời người ấy về thuyền, người ấy nhất quyết không chịu. Ông bèn đem khăn và dao đến tặng rồi đi. Đến khi mãn nhiệm, ông quay lại tìm thì lạc mất đường, về sau không ai gặp lại người ấy nữa. (Trích từ sách Kê Thần Lục)
Đỗ Lỗ Tân
Đỗ Lỗ Tân người Kiến Khang (nay là Nam Kinh) làm nghề bán thuốc. Từng có một người khách tự xưng là người Dự Chương, thường đến mua thuốc mà chưa bao giờ trả tiền; Lỗ Tân vẫn đối đãi tử tế. Một hôm người ấy lại đến, mua rất nhiều thuốc, nói: "Tôi nợ tiền thuốc của ông nhiều rồi, nay lại xin ông số này. Tôi sắp trở về miền tây (?) mua ván gỗ, đợi đến lần sau quay lại thì đủ để trả gộp cho ông." Đỗ đồng ý.
Người ấy đi rồi, lâu lắm mới trở lại, tặng Đỗ mười khúc gỗ đào núi, để đó rồi đi, không biết đi đâu. Đỗ nhận mà không để tâm, đem cho bạn bè người thân. Ba khúc còn lại, ông sai thợ bổ ra, thấy bên trong có một bộ chày cối bằng sắt nhỏ, cao chừng năm sáu tấc. Cối có tám chân, xen giữa có chạm đầu thú, chế tác tinh xảo, không phải sức người làm được. Đỗ cũng là người thường, không biết dùng vào việc gì, rốt cuộc bị người ta lấy mất, nay không biết ở đâu.
Đỗ lại từng sửa nhà, có một người bán đất tự nói là người huyện Kim Đàn, qua lại rất nhiều lần; Đỗ cũng trả tiền hậu. Sửa nhà xong, người bán đất sắp đi, để lại một khối đất vuông một thước, nói: "Lấy cái này làm quà từ biệt." Rồi đi, không trở lại nữa. Khối đất ấy rắn chắc, mịn màng, khác hẳn đất thường. Đỗ để nó trong tiệm thuốc, không coi là quý.
Mấy năm sau, nhà Đỗ bị cháy, nhà đổ, khối đất nứt ra, nhìn vào thấy có một con rắn đỏ nhỏ trong khe nứt. Tách ra thì thấy con rắn quấn quanh một con rùa bằng đá trắng to chừng hai ba tấc. Rắn bỏ đi, còn lại con rùa, đến nay nhà họ Đỗ vẫn giữ làm vật báu. (Trích từ sách Kê Thần Lục)
Nhà sư điên ở Kiến Châu
Ở Kiến Châu có một nhà sư không rõ tên, thường cư xử như người điên, nhưng lời nói việc làm phần nhiều đều ứng nghiệm.
Trước huyện Thiệu Vũ, cạnh khe nước có một tảng đá lớn, còn cách mặt nước cả trăm bước. Một hôm nhà sư bỗng lấy mực vạch một đường ngang ở lưng chừng tảng đá, rồi ngồi trên đá cầm cần làm bộ câu cá. Hôm sau lũ trên núi đổ về rất lớn, nước dâng vừa đến vạch mực thì rút.
Năm Quý Mão, nhà sư chặt hết những cành cây ven đường chĩa về phía nam. Người ta hỏi, sư đáp: "Để khỏi vướng cờ phướn." Lại nói: "Phải dồn về một bên." Đến khi quân Ngô kéo vào, đều đi qua dưới hàng cây ấy.
Sư lại viết to lên vách các chùa ngoài thành: "Đây là chỗ của bọn mỗ, gồm bấy nhiêu người." Đến khi quân kéo tới chân thành, chia nhau chiếm các chùa làm doanh trại, số người đóng ở mỗi nơi đúng y như thế, không sai chút nào. Rốt cuộc nhà sư bị lính giết.
Trước đó, vào cuối thời họ Vương (dòng họ cai trị nước Mân thời Ngũ Đại), vùng Mân, Kiến nhiều tai họa, dân không sống nổi. Có người hỏi nhà sư điên: "Thời thế bao giờ mới yên?" Sư đáp: "Ta đi rồi thì yên." Đến khi sư chết, vùng núi Mân được dẹp yên, đúng hết như lời sư nói. (Trích từ sách Kê Thần Lục)
Lưu Giáp
Có một người họ Lưu ở phương nam, không ai dám nói chuyện với y. Nếu nói chuyện với y, người ấy ắt gặp tai họa, hoặc chính mình chết hay mắc bệnh. Chỉ có một kẻ sĩ cho rằng làm gì có lẽ ấy, chẳng qua tình cờ gặp lúc người ta đang vận rủi mà thôi.
Lưu nghe vậy, vui mừng tìm đến, tự kể mình bị người đời vu oan, mong ông hiểu rõ cho. Kẻ sĩ đáp: "Người đời hùa theo nhau, có gì đáng bận tâm (?)." Giây lát (?) lửa bốc lên, của cải, quần áo, đồ chơi quý cháy sạch.
Từ đó cả thiên hạ gọi y là con cú vọ (loài chim cú, xưa coi là điềm gở). Hễ gặp y ngoài đường, ai nấy đều đóng cửa xe, phi ngựa, che mắt chạy tránh. Lưu cũng đóng cửa ở yên trong nhà. Mỗi năm đến dịp lễ tết ra ngoài một lần thì người ta hoảng sợ chạy tán loạn, còn hơn cả khi thấy (?)… (Trích từ sách Dị Uyển)
Lư Anh
Ở Hoài Nam có một người khách đến trú ngụ tên là Lư Anh, khí chất và văn chương học vấn đều hơn hẳn mọi người trong quận, ai cũng gọi là Lư Tam Lang. Nhưng số phận y rất đen đủi kỳ lạ: nếu y có mặt trong cuộc tụ họp nào thì chủ nhà ắt gặp tai họa bất ngờ, hoặc con trai rơi xuống giếng, hoặc con gái nhỏ sa vào lửa. Lâu ngày thấy ứng nghiệm, người ta đều xa lánh y.
Bấy giờ Nguyên Bá Hòa làm quận thủ (quan đứng đầu một quận), mới đến nhậm chức, mến tài khí của y, đặc biệt mở nhà giữa bày tiệc, khách khứa đến đông đủ. Ăn xong, Bá Hòa đùa hỏi người hầu: "Con trai rơi xuống giếng chưa?" Đáp: "Chưa ạ." "Con gái nhỏ sa vào lửa chưa?" Đáp: "Chưa ạ." Bá Hòa nói với khách ngồi đó: "Ấy là vì các vị đông người, nên vận xui của y không thắng nổi đấy." Lát sau cùng nâng chén, khách khứa nhìn nhau thấp thỏm lo sợ. Ngay hôm ấy, quân lính vây nhà, bắt Bá Hòa đem chém giữa chợ.
Bấy giờ tiết độ sứ (quan tổng trấn một vùng, nắm cả quân lẫn dân) Trần Thiếu Du rất lấy làm lạ về chuyện ấy, lại thấy y tài mạo hơn người, bèn nói: "Người này một khi cất bước, nếu không vươn tới tận trời thì chưa dùng hết tài." Liền tặng hậu vàng lụa, tiến cử y về triều. Y đi đến Đồng Quan, nhìn về phía tây thấy khói bụi mịt mù, có người phi ngựa chạy về phía đông nói: "Chu Thử làm loạn, nhà vua đã chạy đến huyện Phụng Thiên rồi!" (Trích từ sách Độc Dị Chí)
Triệu Yến Nô
Triệu Yến Nô là người Thạch Kính thuộc Hợp Châu, ở trên đất của chùa Đại Vân. Ban đầu, mẹ y có mang mấy tháng thì sinh ra một con hổ, đem vứt xuống sông. Lại có mang mấy tháng, sinh ra một con ba ba lớn, lại đem vứt đi. Lại có mang mấy tháng, sinh ra một con dạ xoa (loài quỷ dữ trong truyền thuyết nhà Phật) dài hơn một thước, cũng đem vứt đi. Lại có mang mấy tháng nữa thì sinh ra Yến Nô.
Mày, mắt, tai, mũi, miệng đều đủ cả, nhưng từ cổ trở xuống thì thân hình như quả bầu bị chặt cụt. Cũng có bả vai; hai tay hai chân mỗi cái chỉ dài vài tấc, không có khuỷu tay, cánh tay, cổ tay, bàn tay; trên khối thịt tròn mỗi bên mọc sáu ngón, chỉ dài hơn một tấc, móng cũng đủ. Phía dưới mọc ra hai chân dài một hai tấc, cũng đều có sáu ngón. Sinh ra rồi, cha mẹ không nỡ vứt bỏ.
Lớn lên, y chỉ cao hơn hai thước. Y giỏi lặn nước, biết chèo thuyền; tính rất ranh mãnh lanh lợi, ăn nói hoạt bát; khá thích giết chóc, làm nghề bắt cá, mổ lợn. Mỗi khi đua thuyền, làm lễ khu na (lễ đuổi tà ma, dịch bệnh vào cuối năm, người đeo mặt nạ nhảy múa), hay hát thi điệu Trúc chi từ (lối dân ca vùng Ba Thục) để tranh hơn thua, y ắt đứng đầu. Chợ búa buôn bán, y ắt làm người môi giới, bảo lãnh.
Y thường cạo tóc, mặc áo đen như nhà sư, dân gian gọi là Triệu sư. Cuối đời thì chỉ để đầu trọc, mặc áo trắng mà thôi. Có khi y quỳ lạy, nhảy nhót, ngã lăn ra đất, thân hình trần trụi lộ ra, người ta nhiều kẻ cười. Có khi cưỡi lừa đi xa, chỉ cần sai người giữ, y nằm ngang trên yên như một túi quần áo.
Y có hai vợ, một con gái, cơm áo đầy đủ. Có khi y đánh vợ con, sức mạnh đến nỗi không ai chế ngự được. Đầu niên hiệu Càn Đức (niên hiệu: tên gọi do vua đặt để tính năm trong thời trị vì), y gần sáu mươi tuổi, eo bụng to mấy vòng tay ôm, còn mặt mũi thì như người thường, không khác gì. Con gái y có ngón áp út tay phải dài bảy tám tấc, cũng khác người. (Trích từ sách Lục Dị Ký)
Thái Bình Quảng Ký, quyển tám mươi sáu
Khâm định Tứ khố toàn thư (bộ tùng thư đồ sộ do vua Càn Long nhà Thanh ra lệnh biên soạn)
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video